Skip to main content

Full text of "HOW CHILDREN FAIL - TAMIL"

See other formats


9 '766189 9091 54 


0020181 


Uianiizhbooksxom FMJITff: 


ffirrsnr IBia®fri&C 

aifiliDiflaa *6bsfilujnsirti iinlmill jsiinrt.'M.itii'/i. 

I&6©L(L06(DJDU J@£j5SuJ«in. ASMdlll/ljl • > 

aiuGunte.fb^ <9lftU)rilACh fN%Kill} cljir»»>|!,n’llh l 

^aipaen crwuMw/i iifiifN 

gfT«jmiftujgy. ufirrcrflMrfllb 

iDfbjpi-i) *p)Ligi (n®rrLnun6Bi ... 


^lhl_|IBl»»6TI. &\60>$fftL (BUXTOHON^ 
€T$]qu5)6b€0>6\>. 6Jo)6U765fl€V3 <$l£ r5«D£3>«J)6Tf Jftfll.b J&lbl I 

(B6H6tior©ii>n6orrT6b ^pej6S\6o njtbflDiD j^itCBid j&idu (BttJiftiioiflJiij. 

aitiin^Lbiil^a^ cififrp i£hoona>u6miw/h 
6U0ii> ®tf0-iprb^6O)UJ g_60>i_uutfj6nT (npso(]pii>, 1 

iBgJ J£li)L?la»S03»> 6(DMJUUtf)60l Qj36D(ipLb <Bf«J MMlOli I* 

^ 60 )^s ffn^uue>jb(§ u$&u Glurfliu f5ibifl&6D>*> (2Qi«dor(i)i b 
<ftj,6oiir6o jgfo6iDt5or rfinii) ffn^gi6fililLrr6b c^i^/fWilDrifWi 
L|6 (d^ili(d60 


BOOKS 


I I m&§mm 

i ® i| p ya>ffiar 


gBlTOT (BaiDira)L 


14 83 nm \sm 

S , 

*<££ 

^ T ,< 


» X# 


iiM|(Dmi: 0luuGirar^iri6 
































EVVARU kuzhanthaic;alkatkintranar? 
JOHN HOLT 

Translated by: Appanasamy 

First Published: December 20071 Third Edition November. 2014 


Published by 

BOOKS FOR CHILDREN 

irn frinl of Bhemlhi Puthaknlnyam 

7. Ebngo Salai, Toynampot, Chonnai 600 018 

Email: llwnizhbooKs@gmail.com | www.thamizhbock3.com 

6161)511 up @yiIF)«Dgjft6tl ftlD^eOTpSOin? 

»nfiiT cSp/onmi 
^i%6b: v2Xuu«wn<mirfl 

iip/jjb ujHuLf: u^atbuA, 2007 | ^tp^nfomb uffuLf: f&suihun, 2014 

QajcifluS© 


LOfTCWGUIT 5(EJ«^^JL_GilT 



L|«€TO ooUfTIT <$6\)|J6Cr 

unrjjgl l i&gweuujggkir g»T jj/.iwj ;ib 

7, {gjofrhiG&rr &ri<XiSo, Gg&iiirtbGuL-Gsu—, G&sirsry&a 600 018 
Q&ranQ&uffl : 044-24332424. 24332924. 24356935 

6^fT)U6nC5I GJILDIULD 


if! uijouoi>o«S)<i>(?<».too(I; 40. (Bgijjif | onuuj^ooll i3&x>v^ / at_fsucrti lonif 

bHJuib^iil: 52. s«a>pv ®Qn(B I i+EiniCB: 39. otjGll lows otimko. 
tfforibiGB&ftd): 3#18. 6i6b.i3.cS. <*iubua| 6W1L | ibiiunn: I. <%Jfluju9$0i36iT6S>6iT si 
447, ^icfclcnrit) wncoico | {i?, 11,01 it^» i, it • 35. rSn^ng}! arraxo 
Z/rCA?ibi 3GA v3>i^cxja> v^oropuxi (rrrcsxo | iDirtkurr[V)^(<«inji 147. uO-imMMOS 

,»7i(i6iii’wwi-: 31. c9ta<ywu-ujnn loawieb | it&KMBobiiL'caii.: jn^n bSfS 

uifriwnti: 37A. SluiftuxnT ISinryhfti jfiaofioujii) | m&jMnii: ariOajrifcujn &iu>u5l6or«Jon(6. 
iDOULiunaDcnujib | N K.N ajOTl«.«iCTin**:b OuCSumiL 

nnn'.ifl.(i)iii , 0)!l ip., pfl- 6 T«u-<? srate: | ukl^piifiib: 26/1. ueuntafl SV^rr, 

25A, 0H$aiB$Drbaw‘i ilPffleo £)£©. I 131. aa<Saifi ffn««o 

ifbilNi(Sa»iiAoniib: 352. LutaMUJLiUfifi! ei^jj | ttuipjiin: S.P Ptaza 264. 'Aim) II . 
«>%£ji)ir#«iiifl 6 ii|>u*idthiiMM: (S iR»n*.'iuu:» ^ 9 *jyfcu. /ftfeipn | cfWeyt>)*»yt«b 

irqirt: ftnj'yScfl sufiwfla otfnroib snsroco | (S«*o(l: 12.i5l. iScoim-il <$uxoa6ir ejh&. 

£mdt 60 SVs© | a* ungjf uRfriT. uwxpu cSWRUtocm Suxiurrecib 
iMiuMtafibikb: 0 <m,u 61 ®rF>. 0 U^> uniatl 

<&f.riAii>Au: 77. itwaifltfsrfliiMBXTiaib (Spn©. iSsn&D® | ^n^irfl: fh6i»aanD«wfl figaxtxb. *<ny> 
ijjOflijkwOTfijtfo | <0,ti,*ii«*»iMxmiiiKo>M>: ifpgg ,ihorm IT opp. G6jrra^ft®n6b 


©.170/- 

«9if» : icantl «%uStoL. Cls«i6©«n - 5. 


filAnatsTLirtlL-Lb 2008 

SLGpj&UJ (&L-J5ffn& UfflTSlf} $ S&Uj&gJlb, 3/$<* i) 94 

irJJOMGWT &.QfT ft 11$ IT JbLD&J (f/)6U)JDU$taar 

. 'tysuGwzjaGtoCfT ujld, Go/fti jaftgcnarii/ii) Qei/siflaeu) Gl/7tl_®& arrcm 
i U#M jgfi&tbfurssi &nijG6NWJ*G6)*n 3>i—fb& } ^(fyUcij ^£m($&&rrrj, 

<^lL&UlJir&I IT<S >617 (ft606 fil&£l<i&'DU%Gb ^LDGVuQljZ)^ <M($Lb 
^TIJfTGITLDUJLDrjMeO QaVT&J L//777V&S GGiKSiSTiq. 

ZLGIJ GTT &J. 

QrngffSto# ZL.&nnjLk? Q&iu# (&)_!&&£ QjJjrQtj Qp&rLfLb 

- iStesTLjtb £flij§kj uxt6$5[guit %lP mrrtgjryh G&rrrfl 

r&L-&glu] GurTrjniLi—KJ&GfT ua). 3in48t’r «*6t ysfil (Lpstojosmi 

'SLfilLp&ggteV ^ILDZVLfp0>£y& G&nrfJ JIfimL-QujbjPi £g}UJ&&lhl&*c ; tr 

oV®^CTicu GLMjUL-t- djijrrwsfi, «^p« GuvpiTrfMli 

ir.r tjni Lt ^w/yrujA ^fcnuuLfM?!T jp—f&fiiu wfot>6trGUt74> 

fgftwrgj *cl Qujp/Gioiinrfkii ( 0 Tsfor&i$'*™& ^$&&&&& Q&n<HnrGt— 

&xgfiljDgi. g£}&ti /bu>*0 a.urruy/rfvi&rcar u&lipj&f&uu 

.JQuiJ'TGV J.&)G£)3, : 7J<>StjDu5!Gfi Jh^ UJ£>U)ji)fD 3&5IG5)lf>, Gil3^lifGf 7 

Geirnrr*(§ u>iL@2u> &ju>nea .*d«5L i£&l ^l&asnff) 

113*9*1 g, MUgQ (J/Xm/D UlfbjQIlb 3/1S^ 11 G^‘3<&LfXmfJ¥K&I GuilrilJJJStKAI 

(gfyzMCtofDUj 8£ip&>ih <n§)n Grinds Gmiesms^iuu Slrj3<9 6?>\>si3>6nud> 

9) gj, 

{%}ui ?tfj j&GSK>ii<J.6ZKrr Gijd/TQ&rj&fWGi!& uvrjtpib h jbiiyfik 1> 

uwfr q9(7 ^/hi ]&<AiGjj)rnh. ^esiia) <£!&)& sruuLqJ Q&tusugi? 

®;hdh™w uj n gii r)3,^i *(r&gix*eri gj&vgn? 
cissifj) Gj^ti ci?j^ii Qnusburr j£gu jithifitL^ib cr(igibLf&m jdcsi. 

(%)3>G &Mcfii&{<cfJ)8 l (9 > Gl?t&S)L- G?g>® &*£)&<£) ClJCSiMlSl^Jlb, 

UiT n) SQ19.3,00 cS’ &(& U™ (Lp<9.LJUI—l— LUTftcSitolGtoUIUJlh, 



4 erat&jngu (§$$6n $s,di kit pan it 7 

G&eurTfirtowiOHivu/ib airily) sqpa&fr 1) o^jrr^ib Gnyr*G*a® *si*$ 
25 Lj&&*riusxs>6ir ^shaneorfi^irti/id) unijg) q&e&rrsviu*, 
gftesmnjb& QeuefiuSdlSljDSl $]i§>u uyr&mcurf wbi&tb. 

' ifi* 1 <s > f!, UL'ugy&*>r6ai urrem# &jll, 

jB&>(t{)ih srssii Km#* Q&JGifluuCpa gj Lb Guemsmujrr&i 
“ L iJj&XKJ&KWJit—ttr y&tr/reosrQ Q&n&im m‘ i in 2008' <r rdry 
t&aipJgkM) i i£&*/iu*err Q<a/«yM/i__/j uiL®dn m ^/. 

arr &)&£&) ®ULi&&w&3»6ovoii cr(ipj£)uj 
jjijrGvrrffirfltuft& git , Qi£>niflurr&&ib Lp/ h/pu b Q^t^ui/ 

UGwfluSd) Gi(Lp&<&rrenrrJBirttp 

■7£ij)s>iji Q&Tstr&ji. 

& )AflW«fc Qeu(&sSl<n>rrstic& Gajerf)ev($<M#jb® .»&s8tiu G&ripfi 
c5/i ■// I&mantfi, tfaiorfofl ^£Gnin ( n J s, & h, ^ffhfhurr ^muuLfjxrr 
LCiTfjQjLb Q&rrifi)fi&rhj3> ^{svlllji ] i G&.7 ipstsnu xeofig j&irfi&dr. 

^foULfi — dr 

gg.Q&wcur 

iDrriyiuA Q^iusvnsnrr 
££li)£h/u i LDrrsmeufi 


©rrar BjSunrrCTil 

^ITcar GamrTGviL I923{£)d) £)uy t iurrt , r& rsaiflsb iS)jD^rrft 
$fjstsiL-iTLb slsvmj Gun ftdaGuiT 3j ^/surf ^/Quyf)&<x£ 3,1 fit /sw/ ufcfo 
LKBifiutTfijfilGn/TtY. Gun(fjy&(§u iSkiismi s>_sm ^^fuS^^kbr ('World 

Government Movement; u<ov u^gfiaeifkv ^surir u<sosfhurTfi$, fjfypi/S 
uirrsi gpiShu )&£, <*ni‘ i nL-tr) ctw© ^fssiLDui^idsi ('United World 
Federalists; t£kytunrra OgmsttuSIgu 0it quit a ^tu&^Goryn&nmT. i3dn^arrr 
Q&rrwrrL—n LLfitgjib LDn&ir&Q&LLsh) n&rjm&Grtdo ajanm ud) 

Gghtj uerrGifi&Gitid) usatfhurrfifiiuJJh/i—dsr, iSlfi&rTGogJj&d) 

GuryrnsyrrCp xtixSluHhud) uil^i _ ulks^ui-\u uzrT<ztfiu5i<Q>jib, Qurr&sSiuSldj 

g-snar 3>G0t°oG>urrriasfltun i_jd)j^s)£ivjlQ>fijj G)&gitij&ju Gur/ r j^rflujijns,u 
i isssFkiirrfifil&TTirr. a?i'..Q& s,d)cfi} ££\ui3,&3,&fen (Home- Schooling 
Movement; (i/y&fdui ^gtijGiriwryn&> $eSlrj irtijd&mj&gld) /-r*(p 

ui‘-.iy.(ff)rbd> r^suir, {<§)&)SV)got <oVG6ULj'fpi'fi£} u&Gsvjpj Lcn/ff'zvtij&crfl&si 
&L_l_U)dir7)fUI<?>SlFii>V BJMJ $&lfififiyUjdTS11(TiT. G^LLiq.G<SvGlU &LD#,I 
SQpjgSto9&($t1jf9Xgy3» ^ifijj/fi &&& G)ufiGfiyTri<fr<Stly3,&*'l & USTI Glfl&STt g)oW/^ 

zuGirn&dS (Growing without schooling; gtcstjd {§}£%P epcirsnqjiyih, 
Q&jsrfkuiLLQ GujBgMJ. Gld oyjLb g>(3 GviueSlttr figjsn&a s.GvsxXQyirssr 
,«5/768r Gsuryr&lL gJGl)fDU36pJLD ^lYlllUGttfllJL] .©_655 TlTGifL^QSr 

Q&ujc\)lil-($ 1 Gifi^irfi. 

‘GiGii&jrTjgj (&)y>/5&r>&)&'dti Ggrrfi&ljDrrrraydr?'(How children lails?;, 
Gfi>($gGnGoas)Uj£ &rr€tsmii.iqib... (Freedom and beyond;, 
u(i,<tofij£tert(n$jji guui&g/d) (Escape from childhood;, ‘QGufifilcvuu^ 
&rjrr£ uerrcifl<siffir '(The underachieving school;, syeoib 

3,1 fi^/s)?n^G < i)s\yQS)<s\)’ (Never too late; s sriGtflil.i_ //«> ^rj^aevisir 
Gavyrd)® (nyjifgUijdn&irrrfF. Gt Aepi U). ‘filajiumr^ Qrjctiuj, ^oa i'i l j^sYif, 
L/j, i£j.\ _3/633i lL iSsh) jQi^dv' Gun da (D <ojtjn<6iiujt <>ai 

3>L-(£®S)rjsSllLtT&Silfcl3,i;3rT)lfc iiT(Lp 4 SU-jdn'oTryi7. 

/935£gtei) sn.Toir Geunnebil- 3,rrcvLrj76ainrr. 



(tp0T g>i a)T 

'GTsiiGwrigi Qgyrjy&iityTfi'Wtr?' (How children fails?; 

SltiblJD L&puih, peg} J9[/rf)S9Ki/ GLUT&llSr&LJ IJtL&ilUg jjVjtlb (Qpgfito&HM 

(&$&&! efileir&Shugi. ggjii ij^pfj.ib, &U)gi tyxsmTcmju uuiGauQ&jSl, 
3L.g)lg}iLjn<3Xinb l 'Sljrmwxiitr&ioiiib &jb 0/b <£!&>& 9j - £)su 

cr > ^rui./w«^Tpw ^•ud^nix/3df> gftp&m&u] Quifiu iwrt &sh 
cfii&irfl'ij&irDjj. c®Giirf)n&uuL-(j)GnGir b £)v>u/f usiitifld^vkb 

s> 6 ijgiicstit; Q>Li(n/buiTsirrssrGun&cri (gfeo i py/i ib (o)L-rfhu2tn&sim&, Gi/onr'i/h#,/ 
G&L-G&titta). Qurrgjsurr3,, (&)ipijGtn'&&sn lj^tt Qcfs bspi ii) 

rZfsini_ufib <oiHU&n6>5i (/psfrp (Lpg& gysgl (Lppmgiu lv(/$oa£ 

glcba/rscr ^SiA^oTffSsii_iu fdju&fr jSs&ij&ijDgJ- $}g] srdn stljui^ 

crcsjLjgj ffluemrfr&<rir ^srrTigrtyhtg, &,irrjsoonh Sn pjf 

&«&itjyzmi. f§}(ff>pg)Gurrgjih, r 2jGsxxiGU(rrfi2u u u^supfikbprshr 

(Ojijijb&riSt&nfiGsr &7)rj)s\) ffipuLrra $ls.i£&)t[&j gtgsiug 5)&, iwi(n > tb inmi&& 
&9oV/oW<cV. (g)3>i (£jj94’i}>l JBrrasr srdaGXT jg)svKXTJkffiCZ<&.-sr srdurQrrcb, crp# 
f&Q) 2>U(!J)ii> (r-9fzi>oV&j ^ippstsipqu)) puAQ&car sp^f, 0/srf\& ffipi'ji // fi&s. 
<suifi)u5Qj pLL&j (tjxmsircmju uiuswuQppiii&u'T3j, Quinphuisunooi 
^Ib^b’TUUihis.sif} d) '^fanai fr)7)iJUir&A Q&uj&t/(£l&&sr josh stgm ipi&irssr; 

.juj&gmmGiij ^uli£, e&ltfevrrsr, a^sir j.sr, (ipujsvjTj/sirGsrr sir. 
<oiMi ( ji ) Lb i&j/ihw&hmsv riih jgifij, fg)srTLb (spjy&M&rGsfj &in)UU!T &J, 

&wx (Lpi^.iLjth. (gfrouruKoii Ginppjtb even xqiHGl in aj Gwspni &ljDUUir*& 
Qjiugvul- (ipiqMjtbJ €jQ<nsrGjfh,v ^jsuit&oTT &ld&i ^pewer tgmj& fl£ 

&)fDUL/rreer (i/xmpuSlsb uuimro&si'). 

i a>, jg)f/ i icjjfivd, (&j)jtet)fr*aT /bri.ijuzijxj (^iprfterxzi 

G)u/r(rT,£&icrrGir &(i)jD<& (LponinoamiS, Qa,tn&siQ<?n gugstit. t&mb 
'j^MniKswoii Ga/srfGiu g)( ip&tgpl «i i&mj (GuxTf/uxrQji 

i KrT6if!&Gifli,i) G&rr&.(§!£ o/sm/7 - QtrJi-n.) ^surr j&n $ld&i cijxrsxsirsmii 
(§}tu<ovu[r&£ijib, fflrDiJurrsiGi/ib uuj&a rycsjfr. ^arr/reo, 

Sljh£l&d>tk a>/i)ji)i4J> j&j&biisii ^fsuftssMsiTti i Kjrsifl&G#. 
^fssjiULfSKjnyrib sj&st rj/^rsir j^rrib &nju sSlQtybu&fGpmh ^pmou, 
LDnjryj 3 , rpnb <rruG> urrpr/G ll gtssfgsi Q&iu&j Q<3irrettsTUf^i 
SlGjDTlb £7cs/7)rrd) Gi/w &inrrjr~y ffijbgjp&s&su (&jtp(dfyi &r hjfi & 


grCOT (^GlJQiT OiL_ 7 

s^p&KofDiii'fi. ^lubvurr&opib, ofirfhiJ&gtfi—apjLb sviflmujj, 

g3!*q9l® 6j?lL® ^eurtstGfpkg) eiKMMiSl&lib &!puurr^ ^jGbsivr^ 
fj>LD&Gsi fBu>iS}axs)SwQ&€OlT&, jBLDWjg) fbnGii) ^fignsiu uiuzbr ijjp 

QsWtcwl. 6^/5 (LpGvjV (yxoib, (£ipjttGn£>£*riT GimicUinri &A &)jh($&9iGGU 

fr/TLb '9>ji)jpi$ &,(nj£l<2fjyTih. 

gftenpetit— Giori'TLfiruj., <pjCs>p&&UL-snb Oznp&crn, gtf5luf($\*dr 
UjfbjD/ib &)ri,p&T>6iis>co6U ^npuuGSM-urT&, Q&nsm (peir gii 

90 LJGirClflutiGDfT^JgJg/Tdt (£lprbS5)£WM ffijDLILflsA top* QJ>IJ}.tLJlj} 

CTCT3T ypj ,JPJG&GSTCUC&rjU jlh 6J(o\9U I^Xl/OIllh ^IfGllIT<9&1I P*H&>GYVa1Ig> 

jyTfci&Geii \ 1 p 1 Li- tiGii'&aiin&>Q&> Q&trsrrQrowna&n. dit^GmorTtw 
fpoSiGtajD, &)&&ewrQB 6jxxres)ir), (Lpmfi! <sptu> Ljgltu tybiumiQtJ nfi&Mt 
(o) <f.n &i sri G sv rr, ^p-sGcurr p(^^uii)jo(eiirr sisirn j, gtgsbt »ZBf).9> 
QdyJSfl IT 

{g)££ST 6tii<r5Kirs)/9&n gt&i&s? ^guits^t srtbp (yy&njDuSIsfo &<sboti 
s>j)s> J 3 irib sfwvuLj&GnrTGiar tgfjB 0 (i/.«n\!i)tifov Psv ^tppsrstpj^u 
iel-QGia s)puun&& 6W/owjl_ (Lfxp.&){DgJ- Glu($u>un «iyr«wsiy»t aen 
mffsiib l/s imjQt&pLJUiL®, mgfliULQipj&pnrrwaT. 

^/«y.T«3wfr pxijjji zyxn>err<n>ujj-, ^,n)upjry^jO uuj&t^&giiGusyb&u uglei:, 
J5TTLD ^/^llTT.Clfl l ih CToiTGST (a>Z-rTGC&&prjOnyr - ^fGillT 

s,&>ysrrj. 9.jp9£ Q&iijGii$aS){rfyBgj, djlay^^^^G&Gu 1 pin3,1 QpsosjfsoJUJ 
LJudwi_tiSp£ffiiynii-7Gii iggjj&uj ajreo££G<sv ^9 QdRU&^slL-L — 
Q*IL/6bf_/l_£ Gpi(cbirp^\l)& > l. ^hl(3) ^olJIT&cTT &fb& (LplSf-tUITg] 

<6i®nnyT$piLb QuQJjii>un€tinr&57 (^ipibGvpr&n ugh ctFiiM2 gv<J uj arijig/buiq- 
pn^a $itu tup 0 ,ib G)&tLMJLJu(iy£\n)rTrr&.Gn. wirti), j£cmi ff,rrGv 
Gj/rbSlGb, gfrj QjjujsburrQxGij &u Gfffrisixtis^nn^iih &rz/&6m<sir 
Gp(T, CTdbmGOlk(g&r Gis.rT&rrai^n^yih Qjuy um^ji mi, jipnifir 

&argi L/4,$j.ifr>rrGnmanii 111 /ir\ 1 leisrii&estenu/in -3nfid>&.m<£h 

£&G5)&.tLJ fbllLl—lhlc9,6Vi>1IU UUJ&lTlj($l&£illb (^IJp 1^^611 

*6rr si ibronffirfiQuJGVGO'j ib <bu>61)ld su6irrrg,gi'& Q&iTsnm 
(LpuptifitArr .3iai!D!$^(W>&l ,&@j»&iJtj(l)&inrj n3.£u; ^&n<su&l .-5 /«m 
&>6iT&l ^uisvu'tsht 6)iGiu'r&&) gfiDL- QjFiiHUUuQtffiiDgJ- uertGiflosiflsfa 

&_cstncs)U>(Lin Gfi Ggrrsvcfi! (# > ip!f>6V)4>#>(fii 

fiUlSllllUgJ *A±QSTtb. 

sippSV&Atl (QpjBeVtfW 56TT, Giltfij&tr LDJDjyib Q^'ldl C9)3/J/)€9)/!}3<Slf)6\) 

(pLprbeng&Grr ffifQULfTJLj, 3./TJ3 (y>iq_iLf2u>n j&rib &](DlJUnff,U 

LfrttjbgH Oj^rdr^ffpbGun sjtb, uencifiacrflci) /h 

6ji)u(Spgl^ ^rpiGuugjih (§ ) y$m&3#ii gfrutiu/r#** s/bgii, 

&£$<4>3 } ih (ipanioGiyjj GLDii)uGta ) pi£i!ps9t (yxccynh uiL-(£iGld Gil/o 

Gl&nsfot>3i G&rraxstiGnui jBmb (ipu^mtb. ^iuGurr &,i&/rQSX L/sirsif} 



8 Groi;cufTflji (Ojgj ) cr,a ) G,Gn a,r<)&6x\n)6uh r > 

GTGnu&i Qs u frjn b gi& nGnf)aG9>& )gj/ j / j,<sik>v. r J2jfi5k5>ujev &rrrrpig&fT&> 

LDi—QjlLDGbsvrr ldg!) r jy/T 6 Uti), GtogriluLb, r&bd/'i&Gvj,, App^fj S-Gmirey, 

fbiliyzmfiS&I' GT(ig&ff), GTUD LD/njrjJLL Lfrf&OJ GWsTT (fiTfc^dl 

^9jpin ^ybjDShKsiflGyjt h (S^pGnQ&igryb &ldlvta 

(oVtoll fl w 1/111,9, ^/GmiMLJlb. fgjpGnSBT4 

an&)uLj&j{f)WT «07 eu^umtu prub ancon om^Gu^jb^ /ftoow/ aigi umipih. 

ffiLbugj, jjnijr}/ ^1*931 ($& 6 rr AlL— ^AGv/rib. U'srrerfi&sjr, api^g^b, 
a.ppGV ^ffiujGu/DGvpu u/hjrfy pjbGunay ^uca>/j rrjrrib pay 

67/ ^GilGVAGil GljrrQjIDIGWGWGkliqi^GVGWGV; JlftlUH QtTGWGlItLjlb 
£ffj)rixan6U dpj&cSlti) (£ipj5Gm£#.(en ) &(g pmb gjznipJ, <jj G\j(pib S)go 
G)if>n(£lGinLD&>Gii) 6 n G$t}\)fi>£!l3. QAnGnGnGsyGiwQiib. ^ 3 /uGun aj a/i:ir 
j)l6Ui’i4>Gmir& ffifl)t‘ii ins*i'i i jifl&Qj Q^a'a/g) pnh Qu^rysncy (ipskiGcnip 
(yx?_u/iix 

Lfgj£&lb (lf(LgGV ffity/ LD TfTGST JlM.rrfillf<XrGir^f ^{CifiSijJjGVt^Uftb 
(§jTcrnGu. QairpaeiflGb <&(£&&& an.pl d/iL_t,\xjLL - ‘(^jfbGng&aflGir 
pi hi /itiaM GTGiflGrninGmni dri Gipcuncsra,/ 6T^/syL/$?cusTncu - 
jZUfS&d, ArfGSiib or£)js\/i S)siyst)sy). gjQgsigsFig b (3 } if.n y Gs>pAGnu^n jyrib 
!Tibu Gq>v<c03I Qi rn m 11 6l) (y)r£&&ti ! jBihanif) prrGm pihi i CSsi/sw^p/h 

.FfTtb <&%pjT)&s)$&»5iTri& {gjipbp t&iL-&o’nsn jhkmsrdiisb GlAnsn^n/hiaan. 
^l/Gut&i r&hSiGC a. yp/A &7 uluLi_*j 

ST GW GWO&IGWp7GV j&TLD ((& } Lpfi>G3)£&.GtT ) J5lblS)&€G)&4,(grf)lUGVIT 9>&TT 

^jGbsvso GTGirugjprrGfT. prnb ^gtsjjqj GTGiiGurrpj pi gpi'nn' 
Ql rrGirrr ^/sysunGp fgjLjGtjrr pw&j (^LppmpAGDGfr n/ub 
Jbi Q&rTGfoTtq.(p&£lGprTib ££}3>i)(&> tcot lupmigpib’ 

si GwGprr ^gvgvqj, ‘ggfbUGUfjgu prrib Q&iii&fibV&um .^Giifi Aumi gv 
Qgu(J)J$ Quid (Lpu^uyib’ ei&aGprr lSIaa (gqfpLmm (ipsnprflGv 
fuxr&fr&frm 3h.jj5l& Q&rrerr&Kjitmb. 

.3f&jrib, ^GupibiSlAGWA GTdsrnjj ait sown & rSevGVggj &\ff,tb 

$}£ 3ripjj)^smj © sr»/ iJL i&tir (i/Giyifib, i$ibs9)ti) rytGin pih-K^sbci^v 

G/mjDfT&tJtb @ij)jLg a)«2,^erf ifiaj pi hi 9^gtj)«* GnGiiiJiia,ai Qpsvih 

&nGyoimsiQth. #ti/£li'n ig>Jxg) iiQm'i Qiiflui 

puxS\&<sv)&> GaimmQih. - ,^<coiii< 6\), jg)dF&»m /pub &n&)g,&j gG}lLl-JI&) 

^y,lfsi/LDfrS3l L fGV&M /CiA) !5l£&>&/1&9> 

/j/rsw n^p^. 9 ,crag, Gi(ig£liu§> , <G 6 )(n ) pgi £)t,v <tiigi 

-JfkAiibvyhcob fihidhvviis, ^5/gbx.o i^^ji'i i err siTla^ufoio f&svpnan £tei\*L%\ 
Guni&LDiTiHdifib s/-g)i$uiiidAyth (i/xniGtiiij$& Qd>ii<i>ri 5 i(Q<&rvsi & sr/6.7/6a/. 
uirrGrfl&sTr ^f^^oTp^/Gin ^^oiiTj/fi^cbr eptLQQmnpp s-cgst/pea)& 
6 ®L— ^^IjiLDlTSi ^ib&JQI&tfjfr'USylT'J.Gyib, ^jUrTHJ^lJ UJ1 CUT 3/T&&flb, 
^\^rrjQS)iL ^rb/Dpn&G'Hb SLGirsrraiT. ^cay^ ?JJ (ifAuehusnsu 


^nai Cloiprrcbil 9 

r jyGsvar$gjib efti— a)ppsv^sirn^; ^j(pb,^lssin)C3i: 

Guijir&hfkijtr GsiuGinmi urruifiL &ir.gj ‘ilghj uqiush^cn' srdsip 

Lffa&fy&gfai jysnijtjugj Gunsu 'Qprrripiihi^li'i Gi HTGunasysuir/siin^ 
ZLsrrorr&n. ^ajiGiigj, *j ih/fydilfruxi &>t .jyii ftwynb f^oixuxip 

53'toi/ui/ra, &-Giigitg 3I. n -‘fy£Ftfhu/iJ.&I bTbbffsi &fbt j)&&)rryriT&rtir? nhoitairjpi 
3.f!)i$a&iyyT i axm ? arsiisuupi uffiL blbffijin fra&\ gtgstugz)££ gjeft'J 
Gcujrji cis3)3jU.]Lb r ^*i)n Jewish a,p (tjxq ujrrjjj/ jxAKfilu/Lb J.ibi f^aj^y/ih 
Q9>nifliyanswa ^ jghbi_ih Gurrsv GiijQ)lllLi^3,$g\) glii.i_.iML.Qi, 
anq &mMt\4,aj'n ii' (p j)/ii ijbew/D QirKiiGnyimiiJtxi ^^ifhuirsM ifioyih 
,-91<ouu &*>ifh>bi lurewuiri a/cii iSg^nb g^iflui Jj£/,W i * hi cha'o^u 1 (Lpw)jU 
<oTbii!D ^/gs) 3&3> (1/jisf.iunp !bibi5&$9)&iUJi£0 u&iGiTi&tiri 
a&ysS'ggjssyiytytfj ^]uG urrG5)3£filL_ js^GircfT(Lf>ib fajzvnyzurr gw fif&Ji£lujgj 
Sjfi)Jtb ^fStffJ,3jjuii-L- ^3,3«7GV 3 >lLL-.3,GS)JjUJ @gg)lj:bJ3,<Z9)GfI priGtl 
bl oiMGHsPlJ LJII > tb&lGiDbil. J>IT}/I I ajS.Glf'Gll i DglJ^g J>\Ql 
^jji’/Gi in aja/im ujiQuQih ag uq 9 /‘; ifjiiff) Groinjrjj AnjBi'iui ’ / 
Lfijii—Qi JBt—ffrajl Qatr woor/ 4 . 0 /^ 0 /. (&_oLoi od hjjuUgv ^uuisj- Gia,/oyib 
fM—Aa&GiitiSlGixsnGv.) agvg$u5)gw GiglriA/TGVib (QrftJja, ujijldlLi _ 
uyriyrQ G^irnjj ucv 7y7ii_&cri pi—PQ\t (ipis^pp iJdcsrcvrrr, ^fg<iv 

3,GQti,gj Q&rrGfsru. (J^)ul9l_ gpj,a, AGbdiiurrGirrr G^QGnr'r gt^st craft/ ib 

4G7$£STrrrr‘ ‘1 rm htpi ii 1 fzirGfflxzdtT (^r&gG&rr gpppCalZiizrfl 

GVtQl'lUGypASIT (Qf$gG<&l .^fGXyGVQI GumtilJD Ay*Uii>IA&I 

l&tflgG'&n uAA.GfJrAfQg QIGlfl ^>/o7/Qy A>L_ ^}s?)S!JXil). 

^A'lhg) ID fry 17 AA Asboffl ur)fft ^GlIITA&l G03/ CO) IDu9GiivGui 67WS57 

$G5)G9TA&)nyr i3yGII GTGWUdjJ Qa/fli/IDCT? LlljyAA&Iipba, 

LDirpprilAGn IDpjtylb UipAAGUipAA (gjGVAtyAGIT . fTfiGV)GVJ,n Gil 
iDDAGiflzir Asbcffi (&)$&}*> ffithg/SMstnum* @}Qjpireii 

g)st7 ny g^ngjkuuiL iqPQI &&<!)& non Appcb stohi lQ/pirdn 
pryGi irjjfj psvi (ipet)jr)iiiii£) D GirGii aj. swirjg Gpi'iG)/ Gr&iTUQi 
fima/fig Gihi'iby, GpbvQGiiri 0 oxisoft Gwjg&iAfQU, Gp/rey ^■o\*aVg i j 
GpcitOomLj) 15 ;£li i >}i_&)Q/A iQib g^qt, G&rr<oi/ criisjjQi iLfrji^hLjGfi gtt 3 , 1 . 

3jffpU7QI GJflfi, GJLLQ ^jGiljQAGVnif. .3fiy.UUGlT>L_£(# i J> glibly9/fo 
GJ GW p 3A7U3>lb pG3)l_(yjG5)pailG\) 23_6TT GIT QJ. ^jffjGWrT G^lh /ft 67161) 

(ifty &fAiii g lGm&mih ^yGtnt uj q/>K} ///Q9fai)60)GU ^gwtgv, Gpppi 
(ipoti gkaribajfidii AGMi®i9i} A&>ijLJti-i_-Qi Gl/tgu, “prihiAGii 

G03IG3)LI<u5G o\ Guj ^iyjJUGWI^{H$1J}A(&& g!(IJ}U)lS}a, (o)&STGS9Mf-(n)A 
fdGprnb" gtgzt u&TGrflaGir QArrGfJGuajjy^ idiL^QGid 

uiuGiruQ^lpaj 

GIUUUJ-USliQjhfrflQMlb, fill GOT GwGgV (4tf5hjL9L-(£lGrTG1T {yX9)puS)G0, 
L tsnGiflAstfd) (cQppGm&Affrr auxuiTA si/GfriJGu^pjn gut §)i—ib @sus\<^«a/ 



10 GT6iiairr®i *>pSenrj)avr'? 

^g)6i>OT>«u otigotG© gtgsiAq gtgsbi sms, Ggrrebr nii £iii)gj. UGfiGifijeh 

etil&kSleo&&rr& ^odgii (3^ul?ilL.i_ euGnauirrasT 

Ufftretflaxir; $i__evruuaT<orf) ^gowjj jxmfluQuntflu u&ietf) GurraurD 
fflGOGUjfyss)/!) ldi QGlo J 'g &iGiirr o)/ (.fyrfJutJih (i/ucjMj/b G)u(n > ihij<a ) ® 
Gtyij [ifLb a b/fish LDLbQGiA &,x.iif_ uj udrsifi&Gir ®_oU$d> 

errbianeu^i ^unhHQfhlp&t ghAtuGj, gtgsiA^ j^Gj,j.iLfTj. 
gfivifMin&i...... 

®uq*,£*ib Arfliurresi s.p<j)C\) 975 GShurjj&iun an 

<9>(n ) M6n ; 9>GuirT ,j>/rii«>£/ 9(5 GtornLurr iLgvl- 

gSysii AigGit&njiGiu 1 q 9 l_ jf flam mi jjbtiM) <£$!£, j> 90 airrsvvranGn&Gj. 

(ipA&lujj&g/Gmb &>(§&$&,t. ^i&itgii&j jSrxmuMjfiw *ibfD<>v 
W5>£&G)mn($ <su<n)/jut—£ce>& ^fsifluujj (&r9gG<£ dwi/c3>a' 

G)xnarffltogi. ffipgfisxM (Alrh^Ag/Go) LDfbjQjih jzixri) (ntbpeo) 
i&iui) GiMnanyLbGurr&j, GhjtyLbunGvrraiTGufr&zij (ifGmGrruS'Gn i£!sn 

Ggh^ioTiu jg\) g/JnswLD#&n (j^^jjib^iiGii 
£)jb$a*&!Dn rr<3*iii. gf^si sn&uj AfyijnuiA&cKoii ^i7Gu^tb@,<oii&rr&*>ifib, 

uO/tAGyib LJtus5)i&rT Girgruxsifib £fcr$pi!F&urigjitb Gf&iA 

jAjj>gs)G 1 TII Qurrjj)jg,j^snGmr/ ££)<&iji)r)j£<& ) arrii&zSt&nisTGsr urkjfayjfm ix»3>6i>. 
uzrrGtilizsrr &iTyuun jA Q-j\ucbui_j GAuAucrngj'/ Qi vt jniAmiiGavj. (tpsmsrr 

GTMUJgJ SpQtf 2>-l_Gyjjpjril f STG!JUm£$ 3/sSnj, £17LC ^GS)£U Uti)$$ 

Qjrfljbgl Q<hii<oii(oti GeiKowLf u igj Geiijpi 67^b>///fcixn)&u ^sMsut^ 
^jGp/UoixyiU) (tpsvGmfivv uffisif Q&tutuuuQ®<jsijn$i; PA^gvitmi ^z&sju'i 
GlLTr^iLjnan ('molecules,* 90 Gj/tulHigq ^aiiasnAijair 

Gs.rTfr&j>uuQGU£j Gurrsv (ipGVGnu?Gb ^GyiuGuijJGrr u§iGyj&kira)6n 
i»7GSi IJS3M& icAsgtt Qujtcitgujj &Gwy&hnLna5 Tjjjjigw . ^ennab, 

wi)L!i)LjGuii(H > Lb, d>;i/3uii(jjfib Q&flibgj Qj»ia<TGir G»mwiyui (ifA&itiuisTGn 

» tilstf^uib ai&i varQ^uvbr ,rjrr^A) t ^</*»i5iv>u, usGlipA&Miiisifooi. ^liijnw ii9A&>. 
p\wJ,MjyetilA^ib J.fc.wb r ^ feru LJoU'i<4r/srT gtiIiGuit gjjtb (j/nb Gisifla/ij, 
(^ru.*uu(£)0 /; a r j. .r..i<puj G&ggSkA) ^icsnjjj craiiug/ib, caV7/_rr 
^■»LL(pL/Lyrr(p {<£)6i)svrTg,Gt irr&j rflcncsjcutTjnfD&> ^tDi'u in&.9 Q&ujd) 
i bniiugjiii, Lcml cs w__ , cS\(jiLQigii*j Guitsu 

G&eO)*iiiL?!GiXii)oi) <£T<3siugdib ^(tf/b afo\h°otj&snbi GwianMxfkbi 

GwuLutr lL<X)L-Lj uiq utjtfjixg LSi&syib drtumjG)iuuji<!h jsfy&d&jD&l. 
tJ/jjGurjjj LJStyjifU (jlfow'- 1 iSkiru/brji^jnrr'T^ii. $K$ <«(5« 

nynh Q-GU suit iWi^iiGLfigi^b, &&)j,(gib Gut^ld, s_ 6W (n/iOurrjyil 

tymroiiufov uSImi LjGoihi^Gii ,j*>/onii)4>j,i’iu(bl£)fD vj aiauuaj 
GaaLburri — n(&>ib. ]^)&3&>7 lLi m®, i i#)jbjD? 2 >$g?jib, . Vf4 Swinis,^ ^^pi i h 
pyrih ^(npiQu&utrgj, jbLDgj B-wrGun&nd/h t&jljoojJib, £lij*ri)iib 

Gurr&LDrrs. JD &1 arairjr) &~esor&r>Lc rSian^oJ^j Ji/uy/<y G&rtuu 

.grroXlaj o^crrcrr ^^carrOayArGa! s*_cisi cvllcouj £-dsrmi£ Grasrjrjj 


jgn6y <5^1 a)L_ 11 

v 3 V^ fal, A©^ /£»!/)<*<9> g$<*h&>&<( ipib G^m'oiniSlaxorDcO. Gwey/ib, 

pynb Qj/tstts n Gsn&smif.Lj ejGrj cfftsi^ib, 0 

&i&>*n !f,rJLD ^&<j'jr)jg>4jiibGun £/ ^i^u/r^rgj <gifi 

G&/i <*bi iqAJ Lf6»4>>Jj £ ji GfilQ&Gjyrib artsoTLiea^ ini ' (pf/> trjrnh 
G)&sTGtiGn Cs)/sVar(p//). 

(^LJLjj)3,J>ih (a/jybm&rif-rii 2L.eirdHiuzv Lt/i)$ ergj&ftk Cijaaffl&vasyffo; 
' (0y f pjfcn&*arr ur)ffi\ LLib(£Gu> . w <jA w 'nXffiw 

(Vjtpjjtt.VsVAAT tfayjsifih ^ri mi men G>i n .nai; .3fS)n‘iwai ilQ&ei/ib 

&4.#.G)irrwai 6 I 6 .M /0 iLGnrA/sfajJGsr ^)/'« o)i r t frit 'itJGi) f 7 -9,w 
Qi ijj^yn is^ji _5/a^Uc§/ SjrWitybGurrjji, ^oirfjxn 

<£ihi<9iiGHrJ>&) (LpGV lS)(H)/3/jOS)^ g$l- - r3i§)^‘ &-GmfT$,as>Gvu (o\ujj)tsnrTn <jgii 
GT6SI jTjTTGST ^ibl^^CiT^J. gjfp# GuiTGV, (LpGULf <&,ipn>™$ 

j,<x>srru urrnj,£GS) r $ eSh— u // ^ ' 

sun£}<£<$ tfcsittiri (Qt^jbGtos&GVGiju uiTtTuuri'T&vr; (yxvtb 

J2fSVtTcHoil ff)fy^3S16tn<S(^X(9pj Lf§)kU $3>f) ^GS)L_i3>(S^b ST6Grr)/tb Q-/l)j§ihjf' J> 
fdibt^SfGijysaT g)g/si/<rc >7 ^{GiJij&Gqfog ^arnsn Ly.f^wo) cfiti— w<* 

^IGV:77>Giflsir &,ahiGGSisrr7L-i—j,s*)i> r 4. j*Si6VLDLJu($)g,J,ajLb l ^rim 
ihimi njsyib t^/rGsr sSi^LbLjSfGnysn; ^G\ifi^Grfj4^ gtgxt L]f£>gjrr&> GJGU)^ii]Lb 
4j[j (tftujb&i&srrriffc), A^Gana^GU &>i usmyxii gu^dlL^i^^hjldhQ& ujGawx&sn 

i£#ti G^ghgu! GTfifLJLib Q&ui<snGn&£Gii ofiytjjibi jSGayGSi. 

sun£)&,&> ST sot /j,Gmnrf Giin &luL/J,(g ) u i5)jixg> 
.T^ffilanrrfr: "gigth^ gti'Gi ri^jGin ' iff A (^piwf tfi.$i 
i mi <7 ib zL6m®. ^Goum (&j)rm>&&sri §}sii<niGnGif &t](jih ^itgiiJ, 
3 J&& &-ifkusurr&?r GTtsnugj j^gtsuGnj Qg/flturrgi." 

(%}£&•’• * GiQp/hA Qj&rt ihi(gGii&;h(f> (tpaZiL/ $K 3 jhg>G»g> 

still . 67SUrd(g ifiltoGltlb rQtT6Vgj6n& GJ ^LJ^g^UJgJ. 

tLfpGtoSoaemsrm/tb (Stptfan&xenemqii) urrft$a,/A G)&n gssj uf_(tijuugjn si), 
^IGdn&svYoiiA &fj)fQkjon git jlc^ err cQQGUgjib Ljrfljbgi 
Qj.fTGrTGu.fyis> #n jus/tgo, sr.ayQG&Gu i uSl&Gipb 

HUT GW JfiL_GXMJfA6TT)S&G1?l6b Gjitilfll * figjJjJ bfGC/d/.0 @0<»^/D^S/. 

\blf .!i>M\J&GG'<o1ll'l IJ6V ^L-fhl&GlfltV, LNV G(d/f/a/di6lflc i> tjjlf OH U7<T j> 
$(ff>A&GjiyoW; 90 jv^r/jant it&ipA&l gigsi u&jb*n j> u>iL($tixbsoii 
usb; Giiuj jj Gji&jyin Gu&<* vjj, Qj uj^Axj^gugv^ <stik— f§}A(gjtpjZ 
GngrXGh Gu&.gu gub, ^jGurr&sngi f&i. eniqAsmJ^err/h Giaugj fljf, 
psmGti&fopj Gi Kn/b gcsfhinjGi/ih {gy&A&jD&l. ^earrMt ifign jQiteuib 
Qjui&iGtinuKiv / gjib, t 3 jG>irT< 9 ,G<stm(J) 1 iJhlipitrkurr &, ^(fir^J 

IDJplUUgllb tSldJUliaiJ, 6J>0 ^TJTHDGOGV. ^MTITGi), JJTGQJGGYSttGuJfT, 
unfTGViGVGmujGujJ, QjgSIj, jj^rtysmsiiGiu'i nsnGSTtDiTJ. (jyjugj 

Guitgo jglgn Jjfj&)iiGi$L G>i#i rnGSJjih Quqpb ^puqLCfT(g^b. 



12 sreiicurrjj ( 9 ^>rj>«n£*«rT 9>ij)£l&aF)Giui r > 

IL'OXLb GTOSTUgl GTUUL^U UiT!j$&rT 6^]LD 4^0 L/®TT^76W. 
Glu(j,Lbu(g$l ^uul}.£9/t&( §f(fTr*&)rD£j. frlrzg&nssj sjsmb 
Qainoim—, Gj&te wd z> Girsw(ifih, ^£ld G&ngsnamijLD 6 Wswl_ sp([!> 
LDGzfl&rjrre, g£)(r0$rTeyjib 9n i_ ^/a/rr ^sfrjosaifiteb & G)&mttiiy. 
( 3 ^/i) 90 cfilGipu^anjj &nL_ usu .^nr^^rifrkl 

GfiQifflpgj. fgfi(>v(ft ) j.Ga jTfluuu}- GTGirrjrreb iD/j)jr)Gurrj^YT wasrj&G i crsirar 

<clton<l KT5)g,4, &6iBT(Jll fh^LJl ltfji GTCjUU^.: ^GVmi), UGO^ll) 

67«w6or GuS)d> Q&ri&i ffijuiii)<2,tft brrirjDfrei), s^eury idsh$go smOt evens, 
90 swt-ju9dj a.<sTren Quit 0 sir aetnerr u Qstusmigt $fOihgj ufriruugj 

Gurrso ufiaziju) gjGbz&lujLDnaJ; &,.$} q?l_ (Lpu^iLfLD Giasi&itDfTii&GtT. 
lAjp/DGuftaeir LDSsrjglsb gtgIhgzj fjfiKnfiSljDgj? ^fGurrj^ri givsjcst r£tai>6W^ 
tot/Dfrn&oii unfauenjt cju^h (rptupfr G&iLMjj»9^i_ngj (rrair^j 

jryrm a^jos ifoiwawu ^mr/Gv, fwrib Q&fretofL-gi sisirsai assrup 

U{h$ rj>l£&G& djtiXiSlULDrT GO! Lji)j)Sb &GO>L-.lUrTg>j; §>(0 QlJtlgjU 
UoS)t_iu/issi r uSgtumv Lj!f)ri>gj QxrrGrTGirGvgfTsrr a_«frcrrp 67WL/o3)g> 
2-GMIU'<,\!a>\b&IT3, 7. 

905 * 4 j£!£gf£ Qarr<ovsit_ u&nfl&T&sii urbjrfhu uszhjm 

&GT5)g ojiGiTAJJ &_GfIGfT &,! . QJUJSvQeuSftluSlw Gu)IUfh&)l (zy&JTo$ST iy 
Q^//«/»^jr/(T)*si 7 uTftGMtosvuj* Q*cy£guj 90 uiusm), ‘gftsuprjisb 
Or?mew ^jtliGurrgj&rrm Lcifil&&LJUL_($Grj<2rT p" GTdsrrrynT. sllJGgst 
wv&jryrqT, uuzsifl, ^f^£i_^kv ffirtfigi unrrsmwMj& g&l_®, 

~^<SW 2 U fg)/$<£U u&glGSMjj- Gefrni'£Qi)suiuruf> $($&#> G<ajafn@w" 
GTttTfDrrft. mssrgtisi Q&iu<zlur7(p&GrT (&p$J5gj! &rw gt&hgoi jSlsmsie, 
SlGjonGim ^/gjjd^p ^ijiii^Guj sgjd Ga>S5jr(pri) m 8 ri_£$ f§l*&ev)g 
ujIgist j/t^U iTUJih. j§)G$ 2L&SHrrGrniQgsr&ii lyrtir jj£)tJLj£&$gGtog, 
sT(Lp^liifctTGsrran. cin&<r/i'j,(?tT ) LD §fZ& SLsm’TGsurr® GurrffiuurriY&t&i 
GTG&gjw firrm r&LLLjirj<Jir)Gir. 


- grrekr G emrTOJiL 



or«n G$jd<t6ul1 



crQgjS q9lLGi_ctt. 'gjuGurrgj, ffko z^GirsfitujcvrT gti rr&/sir uSla£ ffljfiitu 
(gLpjBGV)&&Giikir aibpsb (g/rfigjgi Qjxrj/s&hu GUn76tsru^(§$fi 

&760ib. ^iil/lungi sp(ff, ^tua/g gjsvtjQUjri <& ^si/eusir^ 

QJ>j&}lUl£iTGST&JT&&GdFT, UIJ6U6WX ^ifilUJLJUlL.l—J&T 9&6U1 ^j6V6S)6V, 

&kv ggjL-Aj&cifteb IsJ&JDgj GTJ5& LL^uuGrfl^uui—e^Lb 
ffibstoev; rffeneutifisb Q(tt, qjm&Iuju uebxatKV&aupaggteb 

fgft(3J5& Gian &,t jssmuft ^0Q)/t . ^jeurr &/ jp^tusi] GUL^fsn'i—iq.. 

QgrflcGIggsm^tb Qun-fnjilAjQig^uxb yn®sr iSiurrG&il- 
(ipfTssi t$tunG\a£- crekrueuiY (^ipgs^^sn zlgttgBiugc G)grrL-AurT<osr 

^tuGti*6S)Gfi>£ Q/&ni _ riiSiujeuif. (g > y)j£G5)g>M3tT SLCireShuGb jqujgij 

67637 U<c$i&)S> (gffDlutSIl—CoGU G&JD7 6 VlL ggjuQuUJSSifJ U UtUG&T 
U®jS&U/6TT <6777 Quyr-fij UGCofl UL-L _ GuJ/i)Qd»IGIIGn 

6T69T Q/BGnfciifTGn ^IT(oU&gJL-JoSI @fQ£P&7IT 67 607 IJgj 

G)<^rfluj^S}sb6v>so. lSIuj/tQ&lL ^ssrsneneSlso «3h.i_ georgi Qdrrr/5&& 
<&%pj56m&wsn &sQtj, ,©76®r<a> g>jb&i <suuj4}i&(§ GiCfbuiLu. 

(3y£(fjGS)&3*€1fyl _637^7637 &SS17,) Q U(^lbU76076ZT UG5lfiaGS)6TT QujIJ) 

Q&TTGmL-jrn. LOifiGSKVcxerr ^fssrcsr(LfLD gLD&&76BT Grr/jib GurrddGVGOGV 

GTQSJJQJ&/T car 8JTg,gj3> G)&J76mUt_(tT J g,&, 

{gjL/Gi jrrgjih GTGbsonQpib uyrji$iu9(tyk&l(DSii. u9& £§> 2 mb (ggptystog&zrr 
ujbjftiu ^u'i&i&gu, ^eiiiY&crrgi jd_ <sa&>uurrn 6m su, jpjGufts.sn #j 

&&,$, ^3/61/r7d4677^ <*/DjUaJ 67<&6Un(IJ)lh ^)u(aU7 J£J 

s-srjoStajGiStaar (ip&Slw& gfGtofD&mn&l efihl_i _657. (safest) <2>&67 ujbffSl, 

9L!S09>$m& ^leuiYaen eruuis^u urrrtsJhlpyrrf&&i, euny&ijDnft&ert, 
eifsrrrrSltDrTrr&srr, ^(sufbj&^jierr iiGUGurrgji aijbS&pnfr&sn GK&rum 
ujyfifoiiwsufTtb (g)gttrgr)/m §jar^iib c £{jB&ujn&& Gldyflrsg/ Q&rrewsn 
GcisemLs^iqcrreir^ gt&stugv)# 6psuGto7(irj6U'njib GJfbj£J& Q&rr&T&ayrri- 

&GTT. £g)<$6»>6OT. GTGilGUfTgj! Q&UJSiJ&J 5T66J UJJJg/T G57 G^rT6SiuJ7^Lb. 


j^g)^T>SS7«# QdFUJGWTth ff)/Sl/ &ffhll76)7 6lllJ)) 6TG6T UQ! (yySSXSff 

Q&rrL-fturian Gtfjjiq_uj7&ii K ^pmtiS : &ltt5kb gj&frsm crting)] 

u&XQlh ififew&si&Qtnn ri &>&fi . [gfl/b&u nfrp&&,§j& 9 > 76 Gi rip&sj&niGrirTGinu i 



16 erai&unp @yj(b6njKA6ir ftfb^lejTfnomT? 


frrrtti Gi(U)'£hL/3urigj ^j^jGu/rmp) Skv pi snuf Acss^ctt 
G)& rr evarup (fr^h&va ; fe#i_ gftuGui i#j gjfrobi Qyib ^fglauns, 

P>*—jb&i Q&namQenair an. jgi&jsuiowj, Uoirojfl&bifcv (gfaj/bjuncv erfr# 
Lin tj)fJ)(LpLE) 'fjCFil — G)u/J)Cu)<^>Cr)€V. LjGlJH &J ££)fb,0) WoOiOiuflab 

((gjipj&mgfrCfT &,rj)jDG0 G)&jTti — fiung>) Lfi&aftb i$rju&)uyT& 

5 X 5 G&m' / jt(J) ajavronOav^srpn^j cucogj (ipcocrr ^ (tpcmarr 
ujiitfikij G'9MiLuir($l ! &jGXT; >yxn<srru$GST epMourr($ Bkv 

uottn&Grr iQrflAsujt JL (fifJTGnesr (ipcx\znti9d& fg)i gj u(3j&) fr)c\j 

uacafl^anairqib, ^jG# Glut go (tpanemticfo eooosj u(gjg! &)sv 
UGzof/aismemLjw Q&iijou^jhf^ niLQib utuait i($}&&j£)dsTjT)CKr 
GTdTujrjgrrafr uotnsifl&mvsn uxrrbjD 6 $ 0 Lbqd) id&mstt ^goncvr 
fjK3 currgun<?,u uiustiru(i))&id)i&i)fi)rrrr&&r. {*}}&6om&) j§)&ensMj 

<g{<ollfT &GTT G7(5gu UGOGDGVTiqib <J3/^L_ttJo96i^3>SU ^fl61l(LpU) 

&Lh5)&snsufii Q^rromu. na^fa, Qi&bmmj UMefl&oiflGeiGuj 
&fTS0g66)g& Q^fiUo9 L_g) GUt$'£GVI7'&GTr ££)uGufT (QiptSGSit9, 

(tfm)G1Ul$QST GlIGOg] &lf) (o)&\U&JTGb GurT&Jll 67657 IT)! 

&h.J£j6il!D(Tj&STT JZQGBIflil) LJ&TGlf)#(GTFy&(g Gl<ZlKlflGlUfJ/TGU <£OT>61) GUG1TIJ 
(i/if J ijU) STriausna, s)9 (lybqib listen gj /55 auavgj (yxvKir avrr^J^kb 
^itguli <JiTLL( 5 ay<©sb 6 V)SO. ^CJGun &jih OGoerfluBleb i nfilsoGueto&fGuj 

^Qjrrj&rr €®($wLj£}jryrrfMsrr. (LpeoKi ruSkv Q&tu&i iiiQ&gtt ($$£#, 
g)<s G&rriLumLt—rrGcvn ^&)Gog] Geujr)/ qgku GairiLun® 
9><snrrGsofT uerreiflaeiflsb OTijjgGfil&jLDmar urrrbfQQfiib £Fifiu&$£) 
bjjUUl — U GurTGvg>G06S)G0. 

(tpaffiiULorr&, {gfuqBjuj G&ntLufiQi&Genrj® pmb ^jesiomaj 
(ifq.ujfTLDSb, ^anou uSl& Geuaum* uyrrS^ Q&riwoiQih p^enenar 
ffL6u£j£ku \jQLDGtff (Omni,) gfigiflob ‘(LpasieiruLfutif ujbjfiliu 
euiSg&TGrrgj. 'gugosj - g$)L-gj <yx™>n& G^niLurQ 

fitly 9 A&>uui_g&sc&S)<oO GTCVTgjLb (ipemGmiSasr (^t&ljiSIlLi— c&suyrew 
Q&uj&uii Qatar (ipmenu$eb (S,ffjludU—i_ ljQ fiifjlev&n ebr 
jfiej>L-.QL]jpj&)biijD6iir 6Tdsru€to£& (^jj5Iuu)lL(^ia (tpufiurr^ 

er^rruLb <fK/nuuil.<$td J h*ug ) i. (pwyuSteti Gp($ U(^fi dj(ry£rrgj: 

&r7<wi$!ijrrGtotfkkG&rrefi}to) *_srrerr ^Oo^Gunrrealuj u«i)*CT)6u^ 
9 iP* uqr&gtQuij umsifluSkb G)jnu<xxj®ib 'evfrrhjGeo GurrrriLi-.fr 
pjibq LMrirrt-ev gLerretfwei) xsbcfi) fijQjai&sfggkfsr rr- rr- $ 
tdshn — Lbt/u Gbuu gftujJ>(5prt jQax&r GsxBssrero gy&lrryrrr: - 
fjrrihi&STT £§}uGurrgj Gmf}G\s.nbisiQienan (tptu/b& crasrusr 
Qcvcirj&ndj ({pcwarrufloor Ga-u_i>ab&*>h (dy5l<ib&i Qfx>bi biuGurrgjtb 
(tpq.iun^ r ^j)ro€v>soai oj&asu/Skv, 

^iGujbfidsr QjnuGburriLQ l£'icstci&ujsv pt-ems}.dama,***)err* 


gj^itoii Cx*^rtoi_ 17 

&S>fi<JUUQl8> &Jlh L/fiui (IpmjDGMH SL(lt,<oUlT&(gfb (LpUJjb@GnU 

GinifolssiGsn® <aj(jySXlpmb'. (Lp&D&T]J)®si Q&ujwurr lL®* iSlerr 

^fli)JDSi)bV ^ifihu LCl&HoljLb G Hl£tj(t)&<?fULJL L . l — &&nflerf) LDUJ3 i 
( g/jfluflLQ Q<ftUGV(Lf)eVI!)&GtoG1Ttf> GnSiUnaTGUGtog) 

64 - ensyeo&GiT Q&nemu. gfiwsouufjgtej &.giuj&,&*)§, 

SLfifiin^iJfSii^so fTJ*.$t Gfir^*asr^anav)SO fiLfemft&sii fytpt ngj 

/r-®L/L_@ Gurnj&prTfr&Gft . ^jciiGurTrjjiasr /fcw iL-oneo ^u’jsff&n 

ctiiGvaiTsirrs, (yxmerruSteto fiS&iuiDns*#, fijv&auuiL®, 

iiasfl&Pir gmgj Q&rr$& ctiswctt 

6J6tsrUGB)f& (ip&A) {ifib^jDLundA <^oor«#iu_J/<3*& a/ibooru Gurr^lrorr^n. 

^asirreo r gjri)& (*.&.$ ffieroi—ibcro G&rrg,&>)G5i<? jncs>cvu$l<sb &lso 
rb'iiL&Gnsirj, r&rm, 

^finVuiGsou®’ g>fj uuiLQgitGIT SjJ) g)0g^/7<K 

2-Gvsrfr $Gg,esi.... jrjt—ULDrr ssi gjLb joist gjurr mi 

G&rT£cs>csr&<sif}cb rr-(fiuiLisf.(r^^esTfr; ^/Gojb^JD fibunr&) qtfifrgl 
Q&fTtiTGITGGU fgflUGiXJgj; LJbOOl 60)i —iftdhlI V»U drGuxfllLlfraxnfl&IT 

qgku sorruiurTffiassYsnu Gurreo &}£&>&nangn& 

< Sfetsm&), ^r^eSujsb^sr ugsujuu dJ^r^^rrsBT, s_Qj^?a>sw Gucpiii 

Gldgvild qrfi&gij Q&rrdr.Grr si-g/qsvg/ era* tt) ^PtJ5£& 

C7G6T0VT GrBfr$£J G&L-i—gi? L&BT@tb Gjrrzn4<fn6r.Q,vu?6>b: 

«6i/6ar«07<ft <aiu^6imsu>^uuiLi— ^Ghfr&srTgj G&n&m&sT 6$g*5«rr 
ujjbgitb ^aaafl^Shjjov LDrr^ihjn&n U(3fjjrrajGif (Lpes)jj) 

(ipsoib, (tp6W5fni$ax uso urr&ij*Gifl& jQuiLQf&fTGn 16 larr 'gtfjbpsb 
GiKma&afkb (jpuiLQf <su(ipj> gjrfl& unpprii&GiT ujbgjLb urjeroutj 
&-j&m&GfT GJGWfUL—9j<Z®&> ^p(3dli&GTT X'^ljjyT &#£!I. 

- ^fGWT&sn ffr^iD e7Gfswsr\'oiovo^ijvni»[> / 

uov u$f&TGfar(fi*GnrT&. (tpsosTru^ar Q^ajevLiirffi (3$4>&'>'* 
Onpuutfibllgj Gun bU (LpbWbd tlOfbi) (gJlftlJlSULL- ttGlfllfb 

uuLQlib ^bbsoii&i (fporrsnuSesi ueo uj&A i&(tffi§$jLb <&*< 2 iJGbaorr 
L/g)«y G)u rplib Q<ya/ob(Yptfo> rj)&>0 sit rpcni — G)u^]S^csrpen 

6TGST U&J0tfT GVT. tfidiSiflL <?J &TT CJ OfSTST Uj!T 657 g&GUGO 

uficQab &*.«_ (ipcv)crruS)cir uco r*QuQi&ckr rocsr 

6T&TU3JLD &Gmi—$lUUULL(£m<2rTgJ. 

23 filfbOOtll&cil H-($lLJlL(£l<fll oTI g) (b& ^iLrt&ev, (tp*3>&r uQ&sr 
$l—gjUd>&lb ^GOSOgl GUOVgl UMLD g)0 U^fi^^jfGtD 

uQsfrujih ^t&rrsssrjif&j G)ariu(£>u(tflGiJGv>2,Giu juremr (ipu^-B^cbrfQ JJ .-- 
GTGVTtD (LpiSfG$6S)6SlGlLJ G&nf9SS)G5T&&nOV>6VuS')aSJ Qs/Tl — 3k 9& 3ULl— 
o_ TJJ§) G)*i£j£ljD'gj. vrrrcb, urEjGxjfri incnfr/ncrr 



10 6T6il«jrr®J <$y>r5fln-5*crr s.p£enr S )ctm r > 

GiQpfiyti/Grrsrr ugjg&GiKSem ^/eueu^/ ^sun&em dngmjasmDrrs. 
rrQp&uwfyiSIGw* -SKwftso Vujev c</> 6 i>><D ^mS.a.rfiu,, Qjxxub 
Gu&/u> Q^iUmr* a.,®*)/ Gur^hGun &, G*n&xw*~n 
S" lAu, '“ u&fcswjT/e^ ©#u/*LmLi*.<i> tstfutSh^jiAe, 
Gaijgiurr® fT^enenu/ui .ymfrsan Miami (ipiifjusSlebmeo; 

* Tw0at ■^°" y * sfr 32 ^ ^glaunm u&C*© 

urraiiT'Xener, jDtoswt^jS** Gtorarar a,W# 4U %i^ _ 
'sh/tluAiLijirsfilsir uswfasefr g^c-Cu/ ^oAGsuisn Go,#/ 
tJ7 ®** ir xnamnuti) Guram* ^a»r m iy«rr 

‘ r '* L “' i ; S)(3 <S>t™j*a*nenCi tS/fte/asafisw u,„ 

u@g)*erfla u 9ijnasi QauieiiyxmjDxmarGuj ^eiirr&sn mi, mi 
(W®a- ‘tMMfhwfki/ uMSeijpi simsiMsan egg glev (£$uiSiLi_ 
L/(gglasrfKS ev Gtu QauiebuQg&uuu.sSlevGna,. ^ 6 w/tsu, 

^G&TUvjtb (if^aru9m Mib^i uijfrg, u^xem u^i 
Fi<$u£-($Kmenssi. sisnGai, (g$in%- t_ Qmjmuri^eiT^g, 
a/vsavsn-i/te <^IulSCj_ u^S&raii Mirj&uiib siOrug/ jrfhuayzo. 
?-> ototmm, J&^J&Qeusioanfsr tgtfHCu9£_i_ u ^gi G*gib 
-OieuL-ji&^ciijSiei, gfumn^iSl 

CTrfriu ^/ftwSsu. uQ&yb 

(j pAghuuHTar u®g) cnmjgisn^, fiiuM, 
^SMOTSM^U) dM5 G^v&h sreiau^^iu gjgj 
cr<ssrrjj G&e&ttr cFn.jpi&jnnrt . 

“'° TlW "' ,£5r '&teH*efidr uj&d&sefkii jwehr ^*« 2 » 

Q'j,minwwi* @l< 3 JS&'a\ ^,aj fioj-uwn* ^ a**i( 3 )t%_ijij 

tWCBicyr erjbBrr&pra, j/riaj pnfr MmvQtSht, ,',,; 

aemen ejmSKSmsin. ja/s,'***"& cyysco*,^ ««ftr® t 2 4 . t i L y d *t/ 
a-5J/^u uStteuuQleuen^ * 74*57 ^ajwna gf^ASKSjooir. 
Of™™#if* *****1® «/£« amigi - g)i_^, (ycxrr GmiC-ls,® 
uimuus.frs l£is, sietfmuMjmm&iMS, *iremi^uC-L-ireyu>, pngtitb 
(ips 5 )ensv)iuu uiudir uQ&jju'Suoh ctcbtjd *s/gyucu£Jgte i> sr^ 
,jy£/ aiaflanuxunw gw * 0 * 1 * 4 , Q&ftutSlwanw. ^ 
(ijmwiimnu LKO 4774*)**47to uujenJMgkk Qmatiav, (^AOO^u, 
eiestugti> or fag *j&g r9 <Lpw gjsbnwu. #lgu C®r®* 4 rta oft*™* 
iStjismQ y/ieatensMiih, glee Gj^isimhHO) Gmrut-iun^h sv* 
9ijit&i sflaj«/^®sjsti3, sxg GjB7ih*eifUb 

u^gsrm^jxyh, ffl*74i a/ifiuJleyib S)$gM£Gpuh. a.&Tjm 
uxiM MTU ®uji&3uii2i =SV.««w *npamtb gjaraaO^ar^ 

!W>& (ynsvaienuu uucmufts&iXSungj G,riyKte,L__ cfffujnMi 
MihSidSXjiunih trnpnx, gj^ fflto 7,/i,7A*47fl4b 


gneitr Ggoa-aJL_ 19 

GLDJDSnjfiki _3/0.^ &Jb i &IUU/kj&XTll6b <9n.l—) [frfTlb BfiByi 

&H—<oir, <&igyuniona, iSil^^ un^LUfr^ ^/^OTxrartiftsb Fr(fjluQ£Kj>rnrT ld. 
‘$)«9’®n(£/ lolL®ld G«lL®u Qurr^^nttcvsir u ‘um7S>5^G[onih\ 
G)urT(jysiT&GtoGnLj ujbjrfhu Q&rrti (swrsnre^arjisrr ^<sbsogj xenfi& 
dtsriJ^/b/ACTsxitT aSh— fiLD&j (yystoenuSei) ^.wwGq/ uglfrgjciuaT 
gugm uyr^trfl^anrrGedGuj GjB-JL^-tuns, ^/rflfdGjorrih j&rib, t&naj 

{LpGVGITGMJ &£fBj£hjLDrTS. ^{GVt€WjG&tl.®, ^GSYcU <9 n Jpje)IGS)&& G#lLs, 
p/T(ipth (ipdaQpuf^s^iT Gw/ctfor©/*}. 

61/OT)/7, (lpGWofi& Q<9JTL_UlTLL.l—nG1Tfld-^n ) l_.iisi 67aST4i(fi 
<jt 6 vj (Lptj&mjrrQib gj^j—oSIgootjcu (yxnenuS&r Q&ujgv 
urT($aaf)riT £tei> Gusto&j&r (ip&HsntiSlttr (^SIljlSIlLl- u(<?Jz) 

&Glt}G$JLD, LD7JJD GktGS&WStl LLJDJD U(Q$<9,G1?iQ}Ilb ULL($GlC GtoLDiULJ 
u®j&uu@ib GurrujULixar ><&j Q&tu&idsifrysw. ^Gsrrrsb, &lsv 

(§v 5 )uiSlL-l— S&GUGi><9U?fT $i—£J ^LpemSTT ^l<Si)Gl)gl GilGDgJ (yXZZ)G 1 Til?lG\) 
ini' ffll/n Q ufpi SlarpevT gjgstijjj suptLQu iShs^suu^(ipLii 

As, Giirr&tipiMrs&6ii j^jrityAs, (LpufMfib. gtsot^j ^p&n^n GraxAigy? 
Q&rra)&l[D&j 6 T&au 6 t)<s> JBrrssi dUiuuuGtoL-iqu) 

&d>j&TULJihi&oTf)&, j&r&n lSI&giju: Qun&jGUfran ^zv)iu<oiii>ij&&n&ru 
ufbj&Gtu Gu&IA Q<^smisf.(i^A^Griyshr. ^fffarrrev, gtgx&j {Lpmemulsv 
‘er&srgj (ip&nerr' 6Tihi£l(n)j>4ji t urr(rtjGm—UJ 'cresTg/ (LpmarA^A 
Q&Gbfdpgi? §}&ssmoj dilLJULJ<?stL-iqiZ ‘prreif Giriu&lQijA&rDgi? 
j$rrGsi’ GTctrjD Qsrrrd)ev)sv 'jsfTib' ijugst L/(p^> &,ht£1 u 1 i £j, jbir&f sfiliJUj, 
gfinen urnfeoKmujuen/f Guncvajib, <&<3 LCfrisf-ii^lsb GiifTif$& 
QdBTOwr® (r^iipA^b, /gfew/Djfefi^ <&5at7UU(£§lii5}d) sun(Lpu) 

‘gtgoi $i (Lpas)<srr'G»iu& <fi®hr so-amfl# gi Gurreveifib 

uui&fTLjQ&dx&lGjynb. g)r5/Gc», inrTtq-uSlG b <surr(ipib 'rprasr' 
(ipGvetT&tdyib, &GB)rjuu(&,§u5!& Gurr(Lpib ‘GTffSTdj (ipirsysn’ gugv<%i 

(IfGMmj^SjLDfTS, nj&ku - GVGV&J £LJ>GVXSnA GdifTLLurTL-lS^^i) 

fjftt... ih lm$A Q&nGn&fpsyr? Qua sjeurrx $jtld ^sr>^iGU(^liD 
&$rYG!<mGTTtGff > ii) ^apiLKVib @£J- JETT Lb r$psrpn<£ 9(3 

Quujg5)ij §Ii&lQij<ssj iglGS)GWoi\u($i&glAG\sirr<riT<siT (tpuf-iurriAev 
Gi mi uiddQGGifitb tSfobi j?{u Gluuii gkj?Xo}ijG 8 T sujq/A^ Gii$>#jsfi!(fyih 
jg)u Qullj6xmj r$6msi6ys,<3 > A Qs>ri&kn($)Giifi&& GTgl? tfirjAtt)^ 
«_wr«7r 'fvr&a'&mj? ^kbov^i < 01 * 073,1 {ifrnmnufT? £g}t—£ii 
- eu&jsj GdHTiLurriLu^evru^ Qmui7d&v>Gir j£}*mox*i/u(^ f A&tau&i, 
urjtruyfiu u&ii, gujrrrRuLJgji ^fjnhu Q&iuwsierr gfit—sn CLpovyeir&xttT&iT&>i. 
j^juGuirgj f&rcir Geujp/ cjGgrr ^p^g^gstuSIgu ^(nyfy^ibGurigtf 
5 $i& G\ijcn (Lp(ip GurrASlujib rfpGtyznGyAfg aic^^im 3,1: g^wwg), 

{tjxxin)} Q^sji_Jt &irrA£ltimi&Gi7rT#J> <£*./_ (gjQAaGurTLb; <£{j5g 



20 6TQJOJT0 (syxjcnsocrr ^bfloiJDflmT? 

wr*£hiMtoidr (iptijq prar sr^uGurgt ®ctxbt g^v (ipueujjy 
GgrrpjpiibGu'Tssr ‘presr’ u3^ib sBc/^ldiSJuj eurrJ^uAjasri; gft£ku 
Qu,7§)$jrfST7Gff sstirsnin sr&aeareyrra is)(5^0^b 7 ctcvtcvt Gterrp 
XGtoOTU LJiKSsri J®ggjsugj ^pf&sogj srsbrsar Qarrfbasnsrru Gtn(®nugj 
Grangy prrcsr ripdvLj &)$$!&& Gutritfrn&Gemn, gjMun gj 

w™ .«!- 1-4* gfrmt&rj&A ^u^uGurrgj - ' m & ffifauuirrau 
uujriru®£'&sd<u&s)ev. gj)/fc 5 eurrAfiujiiuxsnar sltduSS Qeiie, 
(LficnerruSsir u(§& srgj? ^cupsaivu urntcs*uuS)iL®, sQuA glAgi. 
Sk5iS O&uuLcna zuajsurr&&hij (if&y&m&Gsr uf^gl srgj? 
‘ft/tomrifetr ^stiQairr^ ^Lb#(tpib g)z_^/ ^eosogj wsvgji 
ywerriti™ Vj&rngi 90 M 3 ©*@g gibL-.<viLL-u>rr* 9 ^ 
uiL(®mstrgj srmpj &*.& j&jfhiaerr (i/uisosSkbsnev; ^sand\ 90 
r3JLb&rzi&>errrT6ngij &<sbFI £^i_ib Qu/bj&($JiQib. srssrGsa, 
^rcifl^LMjrT^r LKtdhxs*rr crQgg,* Gldimshr®, ^Os uSktoesirrfypto 
*yxba*nsrr& Gjsrraawrraa Qarr&m(®&iGsTiruh’' 

6 rcfi Tu&firrtisr spi/strap® uSlguvrstr q/svxj - Qi-gi tymxm Ga/rib 
urTiLL^rsrriT^obi Gjn&uxr* ®rJ5*<£>u> ciGKjrji glens*TaatGpsbr. 
sjGgstg^^), geSIrjuyran sasogj - gg)i xj ^jxsvsttx CL mr 1 m '. jr^fr 
Xigpj gfr 3 &&prrrr*err. pn&j Qgrrt-Jr&gi uev ^6dai(®a6naaa 
Gii(gsugj Gurriv, zL.<psar&»ij)uS!w, iShj&eetosv srssrsnGsuaariiyrsi), 
$Z$ (&£&& sQs^uib O&TL-rrun* rprCb erswm ajeuri&Gpnb 
<rrsinuM&L/ib, srancsr ^IpgiaSCj^th ersbu^mfib 

l$iiluu&j arr&g}tiju5ki:<oa>sv STGaiugi&rrsfr 90 ^ipumcn ^tusvrrcnrr 
( ^sixog ,/ £_6rr65k/jsb #Lprrr &(geufr) &ld&j GarrfismssruSkir 9^3 
Lt^&urrs pbmwqib gjevsm&g,, pibu 9 t_u) ftsv Srsrfhr Gxiua i> 
&<nm-rr* pub OxujcbuGggjtiGuagj pub ^/sohm 

&ri)rj G<sitjpi oTgito/m ®(^u$gixwh starry/ * ifD {L{ xsj 
srshrprrsi) uSIa&fib ^LrrmarjLcaarr - q^gJarrsSiggeimopp 

Gujrj*GV>svnurr@ib. g)rk'(g ertjmsiuDirm eumAJUL/xerr s^Girsrrsor, ryrib 
Ga W S&r <&<^/kj**T uhB* Gjt&AGlGjDmb - 

6T6&CTJ637 @CW^ LLlLQlb Q&UJILfLDUiq. chg)l^)j)fjfl? JfrIM 

Qd-uj&XjjDouu? @ui>$u urfG*fT0<n<xTu$<jv ercwds^ c tpAiGu G&n4S) 
8-smL_rr? iSeanQu j Qsuju/tbuuf. *,r»<smrjrr? jvreb #*,&*** 

Qj-uj&nd) 67557637 ^GU(&GBiL Ul grrcsHM ynckl <&Lf>UU 

(LfiLq-HfUfT? f£)jjj CTGUGiiffrTGif grjrjib? ir jbg, gjkv*u$ si)? <.im jjjj 

Ljn'ClGUjpj G)fftuzfo&Gn fi_ 6 fr*yrr 637 . 

g}2>£<ps>3>uj '^tueytth U)jn&nb 64 arranti 

susiixib’ S-crrut—, gtgstgst iSkj4&€T&n srsa.ffvrfiii ir&tfipx Oxiuzb 
umL($)l_cfo 90 ffjjes\c*i ij@ (gfif&urr *s §>ul?$) G&iuglpnrr&n, 


ggrroir Gar>Ta)L. 21 

iDc&g (ipcsiCfriiQGu QrfjTtq 4(X^'i 1 jqj cvi’ xib / ^x.GucS\xffr 1 igtof 

Q u (Qi &tesTrnGor. 90 eim>jut__ib Qjxvih §tet cftjpa^cmerr (64 
ugfeurT&i&r&cyib ah j_ £§)0<*<*l1 ®ib) ldlLQ lGm u®®/ Q&tiJgj 
Qp9cib tDGsra (Lpeveir crsijcuiTjjy Q'SiuGOuQfflpgj 

GTdruGvp LL^uiSh— (Lpuwcugi Gjdaug!, G)u(r$EiM—GStis7 
(i/'jj&l Gaigijih gQjb&l QjrrctR QeuafKSuj 

j&b/&Gn sr6b Gti urrn&£ljfii , r&Gii7 n ^fSixaiGiu &L-.aSlGb curr(tpLb 
iLuShrkiiiii&oii 6 Moo »jyi <h 1 LL($i*ouax Guano £%)&>&Jl)#tf- f£j&jji)&ad> 
l£!& uSliKLJ Qu/fhu 61 ITT Glfi&GG)6fr U UU&TUQi&gJGU'ZfTGV LDL-® lb 
$aS>€VG5)tn LLTTtjS tBl-TT& H[l&jb* r TGSr QJlfl(LpG6)p6mJ BJSJSfJSnnsb 
Asm(g)iSluf.^<si (ipt^-iurr£!. uxvfl# ^s^sncmj Q^ujsygj 

90 xsTGnrj CTcboua jq} cptLQcug] 67dsiugj Gurrckrp srcifismMurisxT 
(tpujjrffi *£>/6i>sv {ips&GTTssiuju ufb/$ (LfQpGmntna&dk ap^b 

sistiugi sruuis^iqib ^&>i (yy^^ums^i-jna^a^g^a&i 

~ LDsab&i _ soJsst 2 _ 6 rrG<sir uniujbgH, srsbova uQfjffamemLjib 

$ti)§iu urrrruugj STcirug/r^ib. 

fgfe&snauj ^a/M/cfc67f?6 b &GVJDH& Guiji/oldfj 1 sii t>v uu®ib 

(LpUL-Siftb susttstrgj: f&rib uttcRotosnu ujbjrfl ^plfbgfsfrsirgj srsisrug! 

ufl&Giiib sujtbLi^^L-UL- i—gi; ^arr^aijsmurrssrgi. 

^j&tflJ&IT u 9#GIJU) QurTgJSUrjGST (4^pj§6n6iXr^QJlb, sSlg^UTTffLDTT 687 
\xsif l son h srcsrcsr Qxuj£}pmfsxrr 9^ n j (Lpi ueyv ib 

&*>gu 

90 jKoo^ufti/cb 3L.6nc&hifso j^Lfsevra ^ipjugj&sif'ku (JjzyTL—b&ggteb 

(§y:ft6Vj&xcrfli-ji &lsv <jy l tusyj.6f>6ir Gt&fi/o&rTsiren (Lpi^sy Qptij&rrfr; 
(g,tf$Gto& 9 JSn STZilGWTgfj Ql_fT 0 L_«* 6 Tn 6 TTf j Ua TT &ff)GTJ$)GST ; l 3 lJUSU 
L 06 L 6 UT<ft GfJti(HjL-6h&a»sn sjGUU&ori <6i<cimnjpi uQsif Q<?uj6>6aT(i)Qor<i 
S1S9LJSn r ^3> «6337(S/^L^ULJ^/DdiTTW ^ILlQlf r3f&j‘ '^oOCr qffB)*UL/L_i 
<$ 0 si?' 67637 jg] r £iGnip&'9>LJLJiLL- 90 Oifysblcviuj ^siiijgn {gfigGnsua 

G&rrjg, 9061/t smgsus^LL^cggj/rn. (gtg&Gtog&sn (Lpcirq <X)Gubj',u 
uiLi _ ui—iki&cr ifigj ^i<SkJ7xarr urr/r&gibCUj/Tgi &)su 'of&sknjj- 
iBiL.t—fr&Gn ^gt>/ Gsu<iiflu7}s\) (olurr(g£>gijLJtbiq.(gjb^ qss)jiLJUL—4> 
(g)lJ)jbGt\&5Mftbbl dHodbl LUoMfi&tirfhb U$)tLfll) eptolflULSlijUlhldhSClXaV& 
QftJl-JTf&kufT &U Ul — U) tShq.&(g)U)- 677 

astirujGHjflasrflev tpaf) s&i(Lpib Gus&aiSi& sjpurr® Q&ujujlj 
uiljj}-(g&(§tb. (giprbsnff&sifkn (Lpbsr sl.su su Qua qt>lL astfissr l£&i 

^Pfsiaxsir aj urriTGS\6iifXGrr pjvGuflxan&uiT&j-j uJtjfaf Qi jppstog, 'astir 

LfGS)&uui _ At &qys£t Qjxtvib ut _ ib LSluf.'ti&uuLLi— npsjFluLf&r&fla&r 

^fGm—iuTsrrib aaiLGub srstfruCp <3#usS)ssr ^qjjussiL- 

turrg/b G&ngfinGab&rra (yrarancua&jL nLi— urfKljng&sttiJLj-jiuaGn 



22 cTajeunnu ®tPJBai£*srr g.p&Gnpaifr'? 

il)£l axbsr&ai GWrewg) ^uwrjGnrram ^gy&etnm 

cucv^cjLsQififi GwtfsrQth L]<tojujUL-jiunsn gt® aau 

uQu&Lngj jganw ^/amu*nj-n& Grmugj ^cyfhju^^vr^ 
Qun^iLaaflcsr g} { 'rr&sn&afGrpL-Ghi turret! s^bi9nunsonoa ‘U’ 

cuu t M ^aj&uirenrrash gfrm*m&<&aift. #l i m (ipa^soa, 

®}gU&*LLrT*u 1$1±£2J&, Q&rr€rrGTTr7e£)LLi__rr<&. ^44&tLi £gtei) 
s ™ ™ ®LJrr<5fr $™gx*hu eumMi^r 

S-enenar gfis&rrrrw ^#4 4FL-i__£gkb 90 *unSkiwj 

(gjmmr&gl Q^rrsrren’ ourgl QaiutuuuiLi-gj. (Sf&mmti 

(Qpjfan&em airrsmig glrryMa s^i_ (tpL^ujrr& . 

^sw/Tfii), (SLpjBSDg&Gnsmj ujb$ r 2it$j5£>Wf&r sraift 90SW($<K($i2> 
&tirrorr&& Q&fitLfib; g)/feg> ^lucyu Gun (yen am &y>psto&&sv 
GTetiugrrti) jgf&fiet mecu cSGmn^LDam aq^aGsmru Ltrrft£$gpu> 
Lnu£$msb ^ftaar ^gssr ^(rrfiJw a^i__ Qawso uxrilu-jrAsen. 
£)<*) gfimteseurrm r^^^crr *U’ cuifW *l t ih m<nuj 
Q*&pfr&tib, ^feuftxGiffeb urrguGurf ^n>$ 'll’ gui±w 4 
^i-Mt&wrnr ‘ffj± auMSTcmju Qun^gla Qarjshm umtL 
l—rrrr&srr. u53^ GteirjbuwTQB gfj- C ^jgen*r<xn*rr 

(Lfi(igas>UMirTiM, 3 ,i_As, (yujf.li/U). gjli'Ci rrgj ^lueourraGai cr ( y,u, 
(S&errsfil spang// &.erreirsj. g&I&ardd {gufo ^liiemsirus^n^ 
eiLpsSdxnso erssr urrtryb (ZzerrsSI C«l_* rym/ungj ^/JG&eneS 
iraiasrQa.'asrjijrrei), 9(5 uj&rfrsbgwnm slo>&!& mfinr^^icrTaOai 
•Mbswffct) 1 ''Jlih (alunqffiiflm sra/penp* & tpri B vj 0 m gfu&un*#, 
Q.^rr&i GkriiiglyrrAseir GTBSu&jbvrrar 5*5 g ) 4 MM „, 

Qsu/jbemauj'Teir, ^s. S is l3J ,b (syfievsvuSo) Gu/rfraneireugi 
QuntirjJj&jiAfrGsr &ji&)fT651 n? ermugjg/rskr 

mcMmurrcn Vcfiuev &**&' aierfcir wMl/jrfaeh, fam&zifsair 
(&$&£] erV'XTTLLcvrrjbgj ^mcSltus u ^n$<g/r Oeotflfo /Baton- 

arrGvufTeG&j' &wg, edtrisafr*# *<&&& (tpwib Qfirfk&£& 
eu/&gj6ir<snmf. w^gg/euth Lnpgjib s_gtigSIujgv gjmrn&GifiW 
Gix>wQm<8hrt_ umftsxftr Lopg/w uuS)/b®sSXifk&) 

Gvrripf^nm (LpQpsugitb ^siirr aeturQ Gni^jmeirrirr. 

&tAj<£§hu Lfciig&uyrsisr 'eurripefilGbr &-6isi6a)LD&&T' (The 
Facts of Life) Grain) Lf£ i &&&$Gi) terror, ‘^iffixtikuwo Qficstpufih 
W<y>& 6 TSW/D ^Sluinuj^gkb ^njrr GTqg&i&nyrn: 
jynfe&ujGb (Lpcmp (nasrugj, j&rib QarrijGiD Q&iliu 

Gffl&tnGo Giaiprrm crar™ f5i~n>g><&4,<$QtDn 
jdfn&g/sug&r ^ijf-uuas)L-iiS)Ga&(Lj 


gfrsn Gq&reoC. 23 

'JUnfcSllU&S £6V)6utf$ GT&HLl&il U$& GLDrT&LDfTGIl ^4T0C5)€OQ/^ 

^6s>&ixif(5 ‘GiGiieuGtr&f GiLTraLDTra Pn^es *ixaStei rr-Qjlut— 

Qjy<j u/ih GT<nrusv& 90 ^ifS^Skueorrsnrr u*LQGu> ^jfiku (yj^iqih 
arr&so, G)wafli$i—UUL-JTira) z^ewerr frz&udi&anGn, gjfriVGvrr 

ir&aGuj Gtevaflui j®&$& G)*rT6Tr£lpgi. 

<$rr (gl&ejLDisjD IJJ #a// <= 2 I 2 &sj G)&rrjh& 9&&>9> (Lptq-iurr& 
«« 06 $«fBtftr iDjbgilii (Lf>tt)jn&Girn<?o V-CjjjGurr4,9>uuiL.t— ^gasr 
Q&rrjb& jffi&s. (tpiq-iurr# ^rjaih utb$ <j&tusy GMigugs)&& 
gefilrr iLpyjD 6TGbeorr6utf)j$\ Gyi ih pfQiulL®, &Q4>& qpuj.ujn$ g&ngi 
Gwrrrz& (tpu^Gy&GtoGfT, t 9G5T9j Q&rrjh& ffrr^^rrda QwrrySuSId) 
<aj/TGfrf)&£rQ&j 

$}& aQoMuurrar GumT$as)&&dr ^rj&u OwuSltw 

an.$iLfsnm ah.£ijpj&m (tpevib r^^^AauLJLLQierrmaj; fgjgrr pfiSar 

LDi<hij&GiifrateiTjib, sL.m<^ujcvnmira(Si^Lb jg)g/ (grfiggju Gu£hiju> 
GT(Lg&itL/tb cv(^lpyrrracrr. fgupjgltunj;, lSIi/ugo ^iQuxfl&x D-CfreShuei) 

fj>h_fttsriT <rrQgJgjuj st-GvauLj&Lp Qupp Lj £ gaggleS) (2 

0,tpa9GS5TL-Ci:fi)G b>j) QsvuSfrsj GiDjtP^JTcrT sjti‘ ($i&ljT)nfr: 

“ 2 _u 5 Vr^ 6 Tr urfjn9 tr/rus ^plfsajmsrr 90 X^) 2177637 jq/Glc, 

QsujrjjLb g)s5>snr ^fujBghjrsjasrr gtgstujtj LDi—QlLDGirffl, ^{asysi&iu 
(§}u ipfiirfci&m&iTin crcsTjn (g>u^G^s,Ga 13 ld gold 
Q&GO&ipgi. LDGsflgssi Q&iug ^jiu^rjiiiaGiT • qpaftetr ^fsbsv; 
^637jTS1) (tpGOGtJ GTGSTUgl Ufl&GkJlb gQIJQrr&U Ljltrij#J Q&IltflGITU 

DLL asnftesf) gfrufrgij evan&ujir&ih" (^Ky&j&b Quxr-n.) 

r glG$ r 9WUJLD fj£)j££LJ uJa§ltIJlGSJ (y)9ULj GilH &&IIU £)€$)&, /JfTSW 
( y>(Lpa)LaurT9 fptjrT&rf)££tGiQGti. gjfybfr ti onjjp>i iqi 

o 6 ti 6 tA ‘i , a uM&sir firm ojbusow ^&^oiJ,d,fib iL.u9ri&oi! 

Graingj Gtoiryib (jjfitujbJSrrm&ni *°u&xv si&urD (lpulsiiAGg si wrmm 
@IlL® 4 0&d&){D#j. srsti&ffi i£&Tm 90 iSIrruevLDi&rr utfG&rrgfivm 
spoiljp/ XLensnav; r £ifiTTGU$i, GTsSlamsir Gw wild Gw^jib 6)$iu 
QrKrfrMUDna ^gvgouj gQQiKZui &j ^\§jGsr j&— 
<siiiq-&* i n&&Gn (QtfluijlL-a,a&a 'gicrTtof Gwrr9WGS)i—^lp9j sraruGog 

rfforyJ)4<&pb uifGzrra/svai ^gj. Gi<s6lw$V)i—<zMmr wjbjD uifKSair 
a/mareon gtojgst fffcv/5)£&rinpar Grarpnab, GT&SlaayGrr^ gojmih (srjpi) 

LDGffl 9)17&GTT ^fG\in)GS\p Gl GilGiliT T)J B_Gm ft & {Drift &GIT GIOTUGOtbLJ 

G)urrjg)j£gj GiGtil&nflGbi GWtifobi r 1 (^laoifl^jtb uuglumu *j iiuQtb&iib 
6/ aiu&nffytb; tf tin <£>#>} gigSI&oi Gioiij^i r °yioutb6torr)4> Goaiurr srr ugh ft 

&GniTGG Gvft<ofafi<9i0iUUll-t— 676l9dWT7, ujt^UT SSI GTgSi&GIT GlGSTjrjJ 

Guftavda&LJuiL-i _ wft&rtfti Gn&turr&isii— Gr<z£)a*sf»stT g£)l— gjifluLQi 



24 GTcjcjrrnjj <ari;<£feoiiD6tTii? 

^fsrreif ®fQULrr&Li LMnfl&evGir gf3$ Guneo, 

sjvtwidtot glujjbglTmsmar 9 G,j ^anpuJdj G) m £*u>,r* 

'&*><* usfamLjmur? .s/sb®^, Qmdlifitst 
su:i<£LDrr? g)iu$gfcr lija^njt^iai ,®rii> .s/swl/i sir Gufflu 

uif&lsunw .Jmena, Gu.qjlc SI^uottb, a^imf erarjDiraigj 

sxawar {a)£#en*iu Mxfiaflaeaen m ,h a _ &alrT ^Si eS&Gejrrtb 
mVJSI S ' li ° r ' "“^niL .3 i,jui 9 Gu, gyvj srr&enx, j&^J^uuC. 
‘-n&ltb, e&GaiK&K&^s, gjbgu Gu>u>uC_i_ 

{gf 3 AsJ.ffn.Q 1 b GTt&ruffjth, eftifirfr QflGUib s> u9Aff.cn {§!&££)?/&&& 
Qurrmpeoai^rrOi aesrueng ct## ay mauS^u /%/«** wm «, 

GT®nU£ltb SL&iSTGDI!) 

slol5Sg» <jfi&£>UJU uelwwmsn* s,y>BjijiKtfla> trrAevruh #nf3uaty 
903 0<M£l i£l^ib iSirjueownS suc&glpgj. icaX)afuu~n o draft, ■ . 

^esissr£gi SLuS&atet^M gluj/sgijiiiaar #eSlij Ga/axajsu ctAj, 
*45*SW& -313J erasrweau GkjrjBis&sjsnij 2 a&eb ^err 

Qiarnmm *(560***** MfLuisri uflasyri 
GiDThFuuren, j^nu^imar, (y^nar^unen. esupTW gxg 

'■KSib&rta^ ^^prams, £)(&** Qptarud, 

rmsvrprrw, gjg&rrsiiT. 

^rfvSIujsb ujbjpni itiaflgrr&aflar @0#* ^mjaun^tm 

Gurgiib uyrrorrx, gk» nysvev ^SgAugv. 
unnrawvxi, lSbj (SW^Fii G^^^oyrib. ^uucra,. 

■jyQ/yvfl*.* a-ff&flyua, j*a%* rikStGUOrL. airr^ufa, efkircw 
S1W&U, lA U MT*Br rAl 3 CT Gu^' rgxa 

emewjpi) ereirp L&mxu, <3 l r$'ui5h__4 l £&&,aj 1900 - sb swriLj^ea 

uSooUGTTG’IT - ^ dl ,0Cm3**&uiU-& S^i-^ur *.{&£&, 

T^® . /&to(p/h ^pfrrGesrrr ®s»,rf} 

iJSt-uuiL^arerr^,. a tcreon^guA^rfk, a** ®^«>^ ^v«/(r«y 
Qa^gluj ILpcSwjrrej W # ^ &Lb . 

<&pj*vgi-lu-rt/OiLb it&glev u5/« eSlrfleunau uffkurrShijGrictrgj 
QC/Gungj jvausil- & yjBw#Gujrr, ®£,tSGajn ^/tba.; „*a„r 
M^un&tb eurrQfast ojprcb #i$un& 80 gvujbj 

erenow# b^wum* g##.;, 

‘i . 2?"!*. V*r, sr#<b <$ erQp^Genei, ereirug, 

iJjteb efIQ&eirC. af&ishj BiiShubj: 

’(Zifa™#*™ tsjd #.* ft^iumun, &iP! tw#u 

iS)<sw 0 uj u W smb u0j0Guj, ^nrtxenleir ueirnf) 

ajrtpiw« ufrfflU, Qu>j>Gl»**trauQe*0T*. 

(OucsAuesfi Lpnc^cSlcurrA ^arA^j, ^SGsuQyy 


(SaffifTaiil 25 

ff/ztien &>i; ^guQguit^ <sjLp/&Gs>&snujiqLb s^fl^ffyssfhurrffJ asmASkb 
CTjjjjfcffli; G\s/rdrGi/^)isl)yj>eu. st« r^/ OsTifisi gtsstush (s^jjfitoffj 

iSgsi iDyxto6vu u(%Guib Lorbgjib ^/&JD!§ (ip$<ss)&uj u^cuih Qgrri—ir 
urrengi. ep(p aiijsvngj at&ip (LpstopuSIm ^l&! Qu)(b(o\8>iftiiGiu'i 

UL-i—SH. (gjLpjhsnSiL<cii&jns§kmj ^gifGarp m ih aGiiGofl&i&tfLJ uj&sij 
GJajoftb (Lpmjrj GsyMLnGmjUL-i—ff,j. 

eptiiGtairrfn, <§Lp$en&ijib (ptir$£$(!])fig] tD£fc)pnGiTgu GGvrpjuQ 
(biy.<ft-rdj, (0 > ' i pjbtt)& iS&rrm ^ujsfi!Q5}($jb$i Qu/Di'ttjQtb 

(yus^eifffmr r s*ai/»rrw Sr&jafluqJ^ Qa<obijru <oS)ujt 0 j twofayjj 

<naneoxitfr jjyr&n G««frci5? G&L-Udru&frr®. Qjcqrb&jGUTffj/Lb, 

c ^5 fffi&J. (fftf>/bcs>jr/j5k—ib G)urr yjcurrcrr (tpisf-cyjiGVGir 

cucnrrujgjiJ.ifffib Gurjgj uSi&cyu: crJs/fU€v>KUj/r& (^(rfyljujrj ^gu&uj 
ifjj/ffjib jgiGfmti), U 6 V Gfitoftuj/si&crflsi) ^jGsxzvrggjJ (gipfianh 

fpviijpj GuitguG&i sLGnGirsn; s^Gi^Aijffusis^srT rEQSijorjsu i^rfljb&j 
Q&fr&rGu&ibwi&GGU s^o/rj fftthQjDfrrf. Qj^l^jj, Qijti s&iirT&si ffQp& 
^/DTjd^dSff^cw GjsrnrffFiGiu &jpi (^Lprt&a)^u u(r$®j£est&u 
G\ufT fQj&ffjeucwj (LfJi£ltLiLDrr& G)&irT<sn<siruuQS\pffj; Sj^u 

uL_i_ (SjLprfrGtoj&ar ^j€s>i_GujtunG9r GGujgjurrQsxrflGsr (y>J&)uj& 
J yskiih suGirftrfrg ^p/j^n^fwosYr cSli_ ffijfilu (gipjfrGtogsiafiL-ib lSIsJ; 
(gpnnyaifrs&M SLGii<itrgt. GLDgyib, (gtpjfcn&sxir ^lusSeb eupsvrrg!/ 
(yws)jr)6mj& mffturToTKaUffyr su (^p/^n^u^eor GiHcfnTff&lx olLa .jhi&stostr 

*viib uSIaMkftb &n &j&aui &11 (Lpvfsij&Gaxoiiu G)unjtvugu go t, 

•niL.i—&2ji<kvij (yx^mjgjLoGurrg/ 
G10SJGVT tU—Jffi m 3 / GTchrucngiLfib ^/dxSkuuyrr^ ^7jljjigj Q^/tgsstQ, 
GpeiiQnirr^ ff.il 1 inrrsi (ipsmGexTjo^/ib l£itLisb£ln)g/ tyxaub 

QunuuQtLb Ggmjj/ G7 tbd&filfrltfl&n 6pt'jt?L* { J) (ipoftJD 

&$) Qsiutu (LpVLturjgj. SrLDnrr ^uSIjib ^yj./fe^.dw^rr 

ffpnffifkurrff, 46 <surrrjriioGir, 2 janGns&tr ffuj?ij$<5 $Gmevu9®j GTGUoiinrjj 

jSpsti utpQgkirrD&r Grenuetog proa (Lpi^snjjsyr (ipsuib, 

tjxrsfls, suerrnJ&uSlGb g ^/5 (LpJ&iu siLl-LCtts;, rflpugj ctgsju&j u 9& 
(yJ&iUj GuenftJ&l ciGsiueng, f^nJn s&riwQ Glffneirsir (tptsfJUfTgi, 6^0 

&stfUjuiLi— (Qpjbm# gjangj uir&ihi&Gnlsb 9 ux$gmv QugjGUfS&zr 

(Lfi(tp fb^eut^-Amff^smrriL^LD 6^5 f&s&uuL-t— (Qpt&tt)& i9 i th rprsir 
s*fa*n<zzifljff, 3<su6tiiQLb. 

jj£)(tbJb<3><2Ljngjib g >0 (gtpjjGZi&uSIm smj^unjb^jD Qsiliiu 

676w (2njrr$$ff)i gtsuu&j (gtfSl&gj &kv surrrr<sse)^9isjr sh.jo 

CJo/«njr( 5 /A‘ Q&6rTG&&ixu tnetsr&gptr TfiQsvr G«5it!_(5)^i 

G)«K/T6V87(pC77G€TrC57. <7OT6WOTU Quf T£ l/ii^Q/«/r GT^j^cSt^LDfTCVr 
^{jfilcfihijc i) GfsnJffgfgpffJTff&GurT, ^tijcffipjurjjtGejrr {§}&svgtst rsrrsvr 



6 T*j«jnrry (gjfeppemjsacn a^CTrnjCTTfT? 

ZudQmtsm iraMnmv oGfarafl* w 0ulT ^fa ^ 

grrafvn**** tu&anAs. £,& Gun&armGb*# 18 ™™** 

“ w» 4fl*S uicHr&'&ffrngi nj^stoQ, 

f"™ "to™™* ^anpa/ib, aal«7jra/to, CT(y >^ 

j&jD*eifib GutjEfaxfrerrfgpb (iftujtfflaaifkv Q&K7f!uu@ii> ^rerfkuLDtiGij 

^7f -3UPP™™* «r«Sr/D Am* ^arf> ^ 

euGnMOitor g)/fc» prL-*frn# pOGhsm® 
& 1 <&>“>' SdOsurr® £i£k- 4 pu> cTGveuerr^ (yxqjifiuxj ^fsasnsn 
^ «^?(ru urrn&gj ^ctjp&LjuL- G^hrQw er&jD 
jyn/ev ere**® @KW2>&. emi& Qairfe ^ iz>,^ GW£*£ 

$&&j<su&$ii f 4&rr<a ir $&j.... 

<&»&»* WWJD» «"»*» -yraor ^ (yx^ 

«S5*S*> Gumnai 0*l®A Gtarw*w_ a*dr«fl 

g}£<XTr IGX} (£!£$€&#&(£ *j&lb UffglULf v puQ)u>rT? jgjgf 
m>M*>&k< 5 U u&pp&mg, viHJGl&gsT'&T? trrmgj Gl^mso 

es*mb frw &wjuuuCJS, eaujr&rr (y,^ 5 to ^ 

«T6ursuffli""®/./ Gutot gsuprre* 3^p,rg.^3psa utLi_,» - 
^* S " m^&SMrA MAwra^ <m A 

"**& «r«nn£r OJOJil.® S^rsu ^ y^r/rdr 

*T' x ^ !,d ‘^ uL - 1 - 5X3 ^5/ srsirugteu 
(gtpfc*&*ar upeS, QP Mi,* l& A <s Gjsrmx gdOams 

mv&'t xsnp Q^Aquw ^uSlqd, amrAxiretr QupGpnrr 
ZLorrenm* .3lip^mu Gu&Spcrn &*,& mpj^euu «,« 

LDTenre.wT* hm** a9®«^ erefe#, QtnOm-t tqulo 

icmm#-, urgifsu, euffllJ rf A ct^GWu.vmJ. 
GWuij**,ujt£ I ereirsu Qm&eu& nUa/u, ^ r-swW 

™ qjjtf S*»®/ G*iL® «9, ■* ^ 

‘ S ® f^?"***' «-«wvta/«ir u fyA j* Ggjfifcaj GW*,™^ 

"*" M “ flw °**«* «W* ««1® ahj—TTg/ cr&mj iZ 

(m-urr& ^mrrA, (gy^gtg ertbl4tmb 

90 ^ufcanxiou/tznmBi wftuinavs&xu: 



e SfSiSl i og/ . (^Q£##u-, GTcmgi/ssti-jug,).. 


m - a. tq£%y»o ^ GW af^ Sbnjfer JWfu 
Guys at Work* CTS ir^ L/^i ^ {(SMbJHkL# gwrnnnwn® 
u™T?* k *£** WO). SttottasA*,# 

afta " ri - - STweswu Gu/t-guGqv wSHfriOuxnL-fi 


g)(SOurrrj. (y^V^sn.yuto iSeruaefu ^(Lpg/Qmn; 


gncin G$fprcjL 27 

'^(5 <?rlP& ca '£> &irr&)&&G>/ih GT(Lg4&jui &jbglJ& Q&rreirGiJgj (&$<&&> 
H&&LTub g)£I, 5 61/UJ^/ QjETTLJkl 5) 11 GiMJgJ Sii&VJ ^£(£1^$ 
enguStisT j,sog$ gfiu Lf$&si£j£& ugt&j Qa iijujijuiL (fait w gj. 
trrtar (& t tf~i6at<£U§&i7 Gu<sirfr&(rl ($S$&& (J^UL^J^^fT fiion GT(Lgg>& 
Q&TL-tijffltL&LngJ, <fjKJJ) '^UJQ/^/TCOr '&JJGl(&.Gt)G1T£ > 0&rT(&<&&i& 
Q<&j<zmiq_(rT 1 j,£tGjr)Z6T srsbruaj gun 4,(^1, Qfirfhurr^i; {£}jbj 2 > 
djte\pUtEI&GV>GTr GTfLggJlb iGJGfSTGWLb G\SJI G^Ul — 6 p 0 pfllLllT0r£)<gjtT<Sijl 
GhTy inGWTiq-Gb SLurr&i GasriTL-Gaf &rrLsrosw (Qpjh°v>3> 
oetj Gi!(§uiSlGb ffjrr&ST QujbfD ^igiluGurtiJ&GrT 

WTijemib' aarjcmimfr sign LD&Giftebr (o)Lmij>] Gnarrra&biSh^ 

(g^uurra gtgn^ ^rfojib ^/jsl&Lcrr* (§](/0£g/- Gutgyib, 90 
^rtiSleo ^frlrfcmj GiGsrp (ipcnpuSlQiib Ginfrun ^i&pjLKii&glG i) 
uksTsrfyiij uuS)fb& G)un) GSl(^LbiS)GG6TGii; ggjgGBimi b ^gugAi 

guj &)4>3>4> 3,fi)jt)i&> Q&*!i6ii6itGais> t £jsu&iT6rf)d& G&qijihiSGfiUGhr. 
5ibin tn&GGT umz\) 6T(ig4,aj/4> dnJ-L-isf- 6vn£}&a& Qayri—mj&uJGLJTgi. 
'S’jgj <oism&,(&)& QemT&ffltyLLQleiJ&n&Gifib, ^9i > 4 : &rfluu: r r&~.Giju> 

&rrsoib ea amfGOshJKf^cifT 

GtriijQ&nrGBBri _ (&^pr&s5)&&&n 6T(t£&gj& a^i' iif-A Jijjxgpj) ^UK&eu 

rpresr uq.&& GjrA$&)&!■ ugMutgv ^/touh ^GNL-jbs, 

fT/rasr, iSttrcsjfr&Tan nyrasr 90 '^uig\(4,sjtgn '<&j®f «*s«sTf<ft 
(g } $L/7ltJ®£g l i& Q&nGSNiq^(n/k&Gi)&>J GiQxnj®n& 

Gl$rTl—8&i&£}tii), 6T65T LDff>GS)jj>(^ fTJTGN Q&UJGUjrj <S7£JGlf2u> 

Q&yfhurr 3j; gjgsi jj Gi _ u rflj^rrfri—rr (<s^s6luu^sift &($<£$), 

@$iuLju n£&,&ib @\<zijt)j$\<sa (y)4>&)ui£gj<sMb ^/<s)j@p/4>(g)& 
Q^rfliurr9j aumn . 9 ^1 Ginugi ^gnGuh &ti, ^jeji^Qiusbffvmb 
^fGiiefsr G&n i_ihi£Ui&u 1 &, *r*oi&s ^£it&uuj lc/o^ld 

&eU&tfhjUITG) ^feUGQI Gu(^SNLDLJUtLuJTSN. 6JLpfT6llgJ GUUjglGV, 
r-gifGlieST&d 6UGtTrr&&)u IJTIGN&Smj ^gJSgN &>GVC&LJUGifG5TriGNTail. 

(if&Gb ^Gmisf-Gi) (5:1 - 6:1) GujtjD ^tusy G&\ugi 

GwTtisnq-cnfigfZLirT uttg61gzi qp#to ^«*r® GJQ£a > a^a,<ssxsir 
6T69I £ji GiDGto&uSleb uijulSI ^anjb^JD 

6 TGZT6X)JL- 607 UTT7lJU^&) ^tlGUlh &ITL-lSjAUGUGN, 

uu^gj&iu UJiriA&Aytl) (ipujflj&l&j&ndn. ^gvhhj u5)&li 

Gurfltu 2tttr4&4/sna> ^ 2 iGifl&&git—£rn, ^fsixsir er(LpJ£ium>6V ^ 3 /gikn&j 
6UGTTri<F&h9eir arriLGhuna &sm (tpGN &jtl- ^ujGif'^a/r si) 

uSsuil Qurffu &fT£G$)GN UStoL-J&g) QuQTjLlSigjQjyib c ^«S17g)/<«0 
@ 0 i/fcKffl . ‘(lf)GSlQud)Gl)mb '6p6tit fgfi&GUrTlAd) Ri 6T(I£4&5)g> 
(silent e) gign 4(^ £_&arf\S>&4> G)g>t?iiLiG3 &u& zd&u srGoruGn&s 
<mu&rf)g@ 0 jizsr” gtgst jpi 90 &rr<sn &itfilttrn<svr. (7:8), 



28 


croiftjrrgj 0Lpr^Rrp^JewnjGOFfT^ 

SP& PLDUJ&glsb, 6^0 QarrdxSidst er Qf&fii&en Qmti iti irr* 

urro) GaiLi_ 90 QansmL^GVfi 

MM35f}£<£rTCfa. finest GT<l£gkU£l ^vgu&gu 

&fD&fT erdugj j&iGor Gsul.Gu.dsr. m fipda glgjsussrns, g)( 
(Surr^j GolLu Gjwt tgSI gtuljl<} etdsiUGvg, finest 

Qurflueumrr,as <suerrrrji& fS)jD($ un&uGudrr ’ cjdsTjr/reij. 


gtiL® GimjgfT csrGijrrgi r&n-Gsr gtG ii got osjtiM&ttpdir, 
<^t^u®&£&pdsr eidstufij ujbj&Gku&sortb pmjryi* 
tSljD® finest fig,##* QonmrGudsi. 

9d 5 OSmfo r rPl<Sdmgf usnuuurt&sjb upg) prdsi aeuesfis^esi^u 
uglGif Glaiugj QanemLf-Cfifi&Gungi, finest etdstesr et(Lpsjgttpesr 
crcsruGsyfiu urrrr&g ^eu&r >tw Qsiuufth epdiOenneisresypu/ib 

<ZTOg$& Q&rTGTIGllgJ « 7 GVT&fgu L9iq.S&titei)Gli>Glf‘ Grsnpndst (8:0) 
^CJGungjii, uneb (jjssr&j Q&rrfis, tileipnmis^n fieShj) g/TGSl 
GT(tfgiib gisnestgeng^Lb erens^a Oanemgl emfij anuts^ 
Qp&£ltugg/Gliu> (Sjtfpgl €TGSI^JI_Gbr uQnfiS,! 
QarteasiLuresr. e^sru^naisj enugtib etesrg} ^tutileb uiittajbtfiib 
gx® fiuijnstt 0 u ^QeSn^unest ^/evdsr er(ipgjMpnssr ^eteogi 
tJLq.ag)pndr fncsTugj (gtfSI&gj rrsrssr glpgltlugw u 5 )s, 6 ytb 
^fifremb s,rruLq.Gsrrrest. Qurffu tsunami (gvuj&j &jpGgmt) ercsrcsr 
Qsnd&lpmTsetj GTsirues>&* G*u®fi .®(m£& QonerterrGe,, 
^t'omnr glgj SUlugiGb Qurf)tLIGUf 7 & 6 TT (LfasiLf Gu&}< 2 > ^TLLlS^SSlfTGSr 
GTWTg, smaims, finest s^gi^s, LDgjggj, ^oirrosh afitun* 
i^rt awn etdugj Lnit&g, ^eurraensj Guas, spti) 


Gfi&neu et&stgi ^/Giittr GurrfglL_L_j[Gra. 


©^ $ Vfbu($&$! 

^filbjhfil epeifQenn (fi ijcssflu^^jtb ujervurj nfyun t'.tti n Q 
u&)fr$&i Gane^tGurnb. untilesi <&ij)pcs)&u u(& sue, 
Q&nu**(Lpu), ^fsimr^j euenirJgkjib u.jsroufj 

LDffiipt&lcmj 4T7 mg] LDSGsflesr ®<sv (LfJ&ULAJGST 

^Hifiiu (gfinrfo&GtoGiT gftfi# ^lutika tyxiiuyrj, idlLQCld rpjesi 
^ijghu (tpisf-&&gj; ®&tb<& jBfTw untjnil_($ 

GG>lGtf$IQIlJSrrGiT g]. 


I960 g)fib, ti)*fT Ujbrfl (Lfi&tilti (yfiluij*si, G7(Lf>&# G,&rri__jijg!iu 
Gurrgj, T/idsr gy<sy&srT G&'Rrfi&gKSjnezr srefuGgn ^tuoj 

GiDjnQ-ff^sml^^Gcnem ereuGjryr ^ftisog} sjx 75 LjA,&9ub <n(Lg3>& 
0 Uinpn£& Q^Gmiq_(r^3XZp&i er&srGnyr /Skts^^gl&fssKv. rt&fnuir 
c xqyAMTor ^^fEis^rr eui^tiKSsor ^oosog} (g^uLf&sirrjattain, 
i3asr<xrrr ^^(guL}oea)<sirttuj pszb (> r®£g/ jj^ufr^eryj^ aaf_^u) 


ggnOTT CgjpiraiL. 29 

GTfiggjGugi {LpattuyT (^fjTfLL® iSttkroMTV GurTGi&Qj) ‘c&apiurEjae&Gtr 
eriiggjtb GTememg,gjL-na" UL-Qihpnesr auf-gm 

aasunriLju:, (§rfiltJLjs>mGWjib Lf£&XLDrT&(£ib eretsTemib (ipgtilev 
ctsw«*0 jg)a)Gi&Gii jgfiuGtiGV. ^Gumeb, pnevr Qau'juj 

G6V6m(£lLh, jbrreii ^en<s& Q&u/tu (Lpis^iqib ei&iijpi eiGtsr&j j&smufT 
Quag) <sm ra <sutiuigj$jghittu'Tgi <*h.L_ ^//feg Giurraemn r g}u&& 
uxr 637 $j!TdnSi/tb, &ng,®huwrr)rr)j/T&&fiLt> erara(g ! & (J&ieaijtfhiJdii, 
Ljjfgtl S)IUGS)sQkurr4)8> UfTQStlGVft&&<T LQfhj pi tb U^hfijUtyGU LDTT65U6kJft 
3>af)*N ^gffliujrraeijib, eietigi &Ganp,tf!d>sii LDjbgiib gtgujjI 
fygbiunati uGvrtlsir (Qp&sto&asifleiT gteofk/ &sstTU<mn&syLb j$fr®n 
Qujbg) eun>& (LpL^-oy &reir<iarQ<oimrpT^ l 

GpeuQeurryrf ggjcrrih (^ij)rb,es)^i6h-.i£)(r^j)^nb (^Lpi emga <*<su<si9 
Qg/n-Jrurr3, ej^TGuSj} epg, (Lp&glujujTisr a/nrj/a 

QjjraTcrr Ggugssi(£)u! crmugjp'TQsi. ^yzsmj^Gsr 

rr/rda gjji^rjQi^i £ttyiL ^glfiiutjn&u uastiflujrrpifikij uerTGifiWld), 

6 TOT6W/T6i 67 GIIGItaflSlf ^*J$S>U)fT&51 Cot&Jlb Q&<iV6lILfla>&> (tpi^UfGlIifl 

^MbUbllbif G}blJ(lpW tyxblgf bUU&)l UI<oU) (QipjfroO)CtyM<olf)l _ bh Q&6V 

Gufl&tts&QSr. rggiltturTgH ti)eFrTGlfg(^ GpttT[QSMJ GMUgtf'&TGir. 

(tpssruna ^GUGuena} ff)rrj)ti < 21 mj&ia (gifi/ben&&(&[>i—six purest 
uy&k&&pStioes>so. ^fsudr QaiuiLfib ^qlQsv/t^ ti)cipu(y&LD eresra^ 
^PjGtruurftu ^rrsvgeng GTjbu(i)£§)tugj. ^tiOsun^ prrtGnjLb n§)gj 

Lfgj&rs, ^3gff\tLttWjblJ§)3,§^G8irTGiT GifStTgl glfDGWJ), ^/65T/_y, &IQ.GS1 
(tpUl[)g), Lf4)$&llti<&<ftbQILb, $)&ohQMn ^gllJolIppil bb LDth!l}x)gi 

GiurbuQp® mjfc&msn. ^nuGoxnr r&rnsr u$a Q^gaa,LDH ‘j.u utrrr Jj 

£k&jb&r&, Q&ir&swsi'j &nmev j^/tinGsmi-ag) (ipeoib ttarr^ssysstu 
Qun(rTjcs)Gnu urrfruu&i Gut go g)d>cuiTLO€iv ev &ihsMi& tisr $> 0 X^ 77(75 
v/ictflQjLb jitiQ&GiflmujtyLb ^Gn&GkunL-L^iLjGnen Qjjt( slGonyn lut 
iDGtoGopQpni—rf&i uesf) (ipis^iu (Lpa(pa<ss)GfHLjib glcst&rf) z £^&rf)±]£ 
£j[—Qpiib iSlfj u5]uLju w)i ib ^aiQ)ii— ZS)i ih ufrftuuzj Gurrsuu unft<& 

Gjjbii. ejxttf uj'jjffitb uihttapjugi Gundip c^^saiifSgu/udT 

6740J IDOGSVatlU UfTftj&&}£> QoilbSSl LQ . 


76b, fin sir LSafarQib ‘uem jjjirujo? s 

®l{fiihu ^}Gi)ii£>g)Uf£jatiT; (^airrasn axjryGiijfj (Gurrev ‘id^ljl}' 
&>iL@uuQ&<i&n&) ^jgleSkuti a_6i>^£teU fiih tievpu&fhfo (ipzstLf 
Oajghu (Lfmxm rQiu&f Gatr^eateoraarresysv tiJeuantj&&&(&,& ®(jj)ihLf 
Gainib 67687 urfvrglGsr angj&srfl<sb erdneor ejxtil^^ia Qa’jerknq.^a 
g)pg! GidapnGo, uSkbti QtssjlL Gifl&rGtsFiGvr uy*sf)prriSiLDrrGST(Lpib, 


fi}C u & GisrnGt{ib OarrevuL- (fiytipndn - ‘(fi/ppstopaen fii—Gui<^&Gtoa 


amen in&adr j,£fai3JTQKt)£#j& Qs>r7£miq_(fifi<£JG0 ^/cinr 



30 sr^JojiTnjj (^Lprstrogsar an^diipcarr^ 

sj^ttsujj Gteiugi ddi_rr<?>iT?” ^gfibeo&i m <x£iisrf)&(gtb 

(j^jGjrrstr STcrftstouxzwjuq/b, JuGturr^^D^iqu) (£}ij)JL&i e^ib 
Gurrgj ,3\3jjst Gicrr&& loglui^ib ur&Gumue^uji^/Tr 
a<ST && SK3 *&jsif)uLjii) GTfcS 9 0 ^pj^^ewuiLfb erfa aSlg&glgxib 
urr£)£gi efi)i — &g^.i — rrgj srosTusn^j jix.ro GGus&srur.uj§)ti)6tstev n . 
ertixvrrGic Q6iisif}uuerT)i_tutT<nrsvrsj sTssru^rreo ^\sd<b^s>fOU urbrfi 

e£{(Lp#$& <9n(D& G&SmGiluTxSbGtoSD. 

tyxtoGTT ^/jrrujj® Q^5rri_irutT6ii jiLQgmj GiD^jib ^eusnrr^ 
QgrrL-.fr&lrogj: 

jdsrarrsjaen suiurrJisrrnGV g)GT>smaijiuuiLL- urhiGjjbuneirtY, 

jg}iuiE/(&,ib iy.ijrTaxsh)iq_iL±jrflGr>T ST <oi$I<5><ol ?lQ)t lb. 
^libLf4^jSljeif)^jLb ^(igjj&jLcGijrr&& uasrtipzh sjsmju^sif 

Sgjtu$& 7 ib MipjjLDfrju ugky Qjuj£)ro&; ^wStGsinm&jriu 
®f u $§Kr(Lp& <MLpj.JLC) Gurrsb scn&GVfrQ&ljngj; (tpsoxctr ^gbkv£ 
s^ssf)ssfhi9<sb ugteif GteiuujuuQSliQgi; ^tsj^ jrrnjrf) 
gjIstirQ&sb $Tyssr ^/swo/ Gutp&gub Gurreo Jijrr&rfl &sssr<b£h ,‘, 
utL®, urfiGjrr gs&ssr (^ssrpS,jiuu(^Slp^i.... 

‘afTGvjafrsTTrrLh' i£jj (gs&lss>LDiuib ££)($&&}p &J. jijnrjrfl 
&rr<o 0 N®&<zb errgssniijxsirrTev susn/jtujQi^ 3 ,uu(i)Slrr)^. 

tSlGVTGOTft spsuQoin^ j,gs?)4Qjujg61sst Gurrgjtb ^>cs>siruj)sbi 
U($$4,6if)gxLDrrGSJ ^gysancu iLrrglrf) ^_str ^.nyafjsrr 
‘-B&l r^;$'offtu<oix7 sit rr wsii siGUGsrib Qjjy/j Jj^jryrfrj/sn. (£)r&&u 
urf)G&rr&<mG3i uQtat fjgj&uju t i(^gkuns; srsrv.sT.irrib. snsiirrQj 
<^smy>jiauu($lu: fBdkor &an>f)&sBuisb Lorrglif} - ^jm&jsfluLj 

G&rTLflSQJZItb.Ulb &-StTG1T§>l. U&G<Silg) U^glS^fT gfcs)L_GtlJIUrTGlT 
^fSS)SV ^IS5)LDLJLjj,srflojl tyi'ii fsoiirsTfuii ^jjkJ gb* I ih _jZfsrrcfii‘ Q> ; 

®tpuuiDrrajr $>G&u9<rfl(rf,j5gi QupuuQtb Sljfitu light) 
Qj/TL—frurrsn (^hdQ^somu iShft&Slp#,}. 

^leiieiiirjpi Gukjj/ic ^txiLQlmp Q&rt-rr&jogi. eiaaesr 

QeueiTjcmt, QevuSIrti /r„.gja,,y Gumv, arr^^rreeflm Qumifl, 
!£)&‘< lr> m ^HffieSOr QiDrrifiuSlev QarrQrruyT*# 0^1% 
^irob, .^ujaVsv, Q^eum? gj^g ^ijmte®uj,Tenn*eh 

•SLD&I uossfliurreiritxeir lurronrrujib uiiitiruQ&j&eSleosvso srssigy 
Qgifiglpgi; uurprrm, ^siasrrrnsn^i_osr (yxhreu$& uj&gku &j 
eun&&£< S eur l & ena a,G a i ^/airf^en O^rflSl^niia.en. ^ssirrev, 
&iiAlt_ti, Gdfcsi reSl Gs.i ' a. (iptq.iurrgai&xcrfh_ib {§)&& euetilemju 
uiflG*rr£&£ju unn^ajob sieireerOensirgu in at per a, aj ^ryreir 
G&TOrj&arrrfb, ^isbevgi (ipiq a/mcryj) (ip#£)uu>, Lnussjienen^ 

crsargi rfjlenssrg&rrei, ^sixvgj ffrt&titjGmims. ^j/tsulo c t .m »• i r ro\ 


ggrreir (BsjflXrcbil 31 

Shi— uxt jEfoUtith. ^f6vang ) g i i6*(a ) kb Gldsvii<9>, jlld&i jsttl-UI- 

Gpfsri<cir £kv ^ifjfikSiujGvn srnr&GH u9a u9& ^uj>&irsiJ ^uj<oif&etfl<iv 
iDGof)^,ris,5vsii u uujebru($l<&£l su^^pnfrjsir; {FlanjD&smdijzlaGfj 
^2f°vGugyi 6T63)£p&6rr ^2 /gvo.) gi/ Qaj<orrGtDsrrj/T ^/Gi>svrr<^su& Guasbrp 
G&sttgSI GduL* (LpuT-furr^ouriJismn, ^fsvrrj^n ^e^jLD^hiSlssrffiG ils 

Gjn&Gj)<nr<9iJh.L- sistijaiTn au uiussr 6U($&lasr (DGvrn; 

90 eSfrfkurjGtr £$lLl-ld (&&%£>& q&g&ib jlEu^^sc 
GU fb&fSITGIT&j. c^/D.©*), LDTJ LJLJUStSOT Lj ^lUGlf Gurrmfl 

tu/gluLfih, Gryruso urfl& eurrujuqji^Lb, ST$frjJ7GV<£$so ffifDjbgji 
ddsrrrkj&u GurrsugjiArTasi g£)gg J /Gv/D<3iGifl& GiLp<nx.$hu6iifrj>GiT 
2 -iLu@2,j£ljulL@ GU(nj&)rDi/T&Grr; u sj 

STSbUJjJ U/Qffi) fgfjGurT'gJ .-^/jgdJLb GujuuSlsucvt^ 

rryTib GaiL&Gprrib; (QrSiuiSji—£,&&>& ^srrsif u>&&(Grr ) ji<&) GrsrrGiurr, 
^fjrrso LDijarsjGLDrr Gryrsu&jj jrrrrLBjrfgtiijrTj, 

^srsrrrsOj ^Gwr&aflGv lunfr - ujrrrr jrrau Gurr&lrryr/T&sir sts/stugs)#, 
(tpsbGu (ipisf-iLjurT ? ^ssrgu Gurrsoj,j^ r r<ssr ^GDJjiqib 4fa.tr) 
apuj-iurr j,i; ^ssrnsv, fg}as>Gii *cr$&&,&&&, j/tsst. 

iq Jihiirr 14, 1981 4 rgluj ) uiniT&<%n J ^f^ij Sfelj Gujrrglrfiujfr LDrrrrsSldsr 

irikwsTU&J rgjt&Jj&tf uxnj jy&jGWT Qggrrufl Qurr65r6h£oh ukst 90 t%smrL_ 
&t ‘ (£>s3)r7 sTfifif&ht f&i srmrr. ‘Qjtup&n#, SL&nirrtaf (^rftLiij-ooLQeifituGb 
£j^bQt_6t9g}sar6h)) jQrrrrtu&fduSld) u$6ar6hj&l (Lps>£huiDrrs6i 90 
^ujGiiiT&iit ^airrij. ji&rbglrt <sQ(QCJUkb uB^tresi tri)(tirGW&lu9<tir 
&<3#) £g};h/Gd, ^ifsuir Gu)0Gjnsn j^tlLX^Ijditit: 

8-turr uyraniL— $L—Gui±j,sn&j,stTnGsr rjLDgj ^sbprrL- 2_syt(6Y7) 
SSSTITGq LDTTjglrfl&STr (Lp(LQS6)LMLinGST&JT&> ^}SVG5)GV, GiLSOItb J5LDJJJ 

jrrj/Tijsssi GblGirj&mjiGrftev s.aTGn uso j^jr&vjj/sn (SlnxrTfj.juyrsrsT 
urflGstr jfSmsar&ss)srrdj jyrri/(jjGj jyiblGVGtoGV. jnuG9(r^uuib ^Gvsvjji 

®\9&tT Jj£} STSSTUJjJLb ^$JjSS)<9MJ 90 &(!5.&J5liE r7 ^7; §}&l 
Lrjeivuij vwjGW i!_l_ s,$so g]0/5ji/ STsijsurrpj G cujrjiu^l^lp£jl 
srdsruanji cS)srT&(£ib ^fJ)jDG i) ^sosvrr^GvrrjiGiTnjstfib LD&asn 
S-crTsirssjrr; ^esrrreo, ^B/s w lBjj s usyt smasr srsssrsmib s^strsfiGiin 

jsnnj, rr j/sn. Lqtjrr^sisT atTGV&fflsb jglevefiliLi GU Gyi ajrTssi 

gpjriuLf zi_smfrj&)Gtu $}£>$(&) ^ipsvjnrjsmib srsnr firrsn 
Dsv&AJdGrQixr. &in J &i&i£fTS& (Qpjbss)&u UQGu&gfei) ryrib 

(yXtoJD IDl hjpu b jfplj UUtfySjbl&GftsSJ USV GUUJ-SVrS/JSZySJT ^h&sjfiuug} 

QtsjTi—nLinJSifih, j*qsujbss'jD sr^ifruujj G)^Ti_ftutTS><s\jib 
Gjmib. p/Jib ^jLqjjastfku Gsusior^iLotr ^GixoV^i <sr$i)J>#> 

Gsusm®iDir sr<ihruGa)<&Lfib &ji)£Gjrynh ^yjssmev, touajj&rasr 
UsdGollgil 4FL_L _ $L_L_jtl&GTr[TGO JBLD&J 'j,lb®U 



32 OTejSLfirru ($tpif>w><5*6ir «jfj^lair56nir'? 

U®##UULL® > *L6trGn8jtTS& faJpjliGLlTTgJ, $l£>gj LOTTglrfhflsv 

(p-jfltu (tp6V)f0uSlib r^l&XOITUXb) l 3 )tO jBtl LHJjf)#lEI&Glf!<SGT 

Lfl GVf ££}/£& 2L.6T0T SJILDoOXUU.jll) Qo(JJ^ffJGpiTI ])_ jg)(if#$GurT OJiC, 

uxTfbrQl erosTugj ^smneyuLj/reii lotto erfbjpjd Qorrdr&TUULurg 
^/rci), aglrruLj crssiujj/ &/t oarf^iunaGsu Qurrcr^jhgfigtf 6ieu 
jDrrsyih <srg)ituLjssrrfTGif gsuprrsn effnurro^l 

turrmrkuKtrrrd) rflGSKi) jgl)pj<£#uu®&)poj. 

ufla&yib jBsior® Odvrefr® Gurtiggh fglfi&LJ U0$ QpstJGiT^QofiifkurTO 
90 (&)LpUU&GB)&Guj &CTlL(£)&)/D£I; ^prjtoUOJ, tgmi0>6YT GTGSTGn 
Q&rtixv GU'frjffljfirroGGrrrr ^\#j sjibasnGsu efih' i & 

GTftiTugj Gumsnp Godrefi) Geuefor®#®)’ #ir&aib#irbu g^thiQ 
GV&lUrTG1TULIL-®tiT<S1l 3tf. gjeueU!T 7)1, $IU#1 JbL-GUiq. <&OT)<9»«ftS7T 
s>.smonuuS>G<ovGuj l &iL.®uu®£&uuiL®dTGTro ) i‘ srssrpi tun fi 
Sn-gj&ljQrrfrMsrr? Qjp## ‘oiLujsjadr’ ereixvrrtb otLLU5&dr#frw 
6766 jjpj turrit s^pi^prrrrodr? ^gdgu gtg&gstgutt& §j(poSlda/iyotsi? 

, 2_®jn6B)/i)’ GH&1J)] turrfr s^^j^tjyrifodr? Qwrr###gleb 
gL.<om&3)uGtU ^GSTTTGb, f§)g/ Gteupjtb ^SSjl LOnGSTih. QSffwn 

ldlL®Kj,id. &i) &6tr&Lb &)a5)a,i Gafir/LOfTOGyLb zl.gttgtj j/j. 

Glos^jw, Glos^ld jj^G# G&eqiujrsj&riT. utigs)#iiS}gv uftssrerot*) 

Q&TL-rr&tryTtT: "nysprrsmrfiky ggfujbfilijLh oulj_€nLL&^u®u&LJrgr 
lBgsstQld Gadicfi) G<suem®#d). Qurr^ieurro pnib S’UDl'bgJ 

QoJT 6 SST®dlCfT£J GuTGV jTJGmGm$Gy GTGTIUgl 6p0 
^OOGSST<£<9, LI LI I — (LpUf-UfLDTT? 

‘&/&T a_633T/T61/ ( oS)(^LJUin GufJ&iip (tfGDGfT Q.gfTl _ fJLfTGS] 0 (TTfO,£J 

&6Tfisb LDG5f)&rr&srr GunsbrGp iSkq_Gun& (#sm^iftb, (gtpuuQpib 
^j($uuon#oi assn® rffe/adr ^o&ifkjuui-A o^i ngj #.m - 
inrrgrfltiSldsT uno/iuodr {j£}o»i_Gujujrrm flox^vfr&n G&snesTuinpjry 
&ci) (cr$lrrcSlcs\GST) &.(crT ) o,<& ) tisnoouj^iduu^ld} ££)£o,bV&,tu 
^}fGtoGTGodjcSlaiCtyU) (£^Ul5iLUju®&}&iTpGn. ^\&<ftot)<3MJ 
dfcipijfEijdj Qo/t i—rrufTGfl 90 uaflg&T ^fsvsvoj @)uri@j&gtin 

v-gugiiUTw aqr&gi LDGsfigsit ^eixvgj gfrupglrjib Q#iujtutto 

Gwjpi 6TGS)&u]ih s^peSlGOGiK u I/Jgj otu Lcrrg)rf, 

u/bffl mlLQGlo jbu&(&& #^JZU&rDgJ" 
ntiGSTsiv&emju QurTjQjggeuGmj ^yeurr Lj&g)on&S) aidauoj ldlL ® 
utftxayjir©) ^frw(Lpu>, ®gjTxs^tpLb Qxnemi_evit Grdruojtb Q#efi 
surra# Q#if}0dip3j - ^[$# 3 , (jgtyGvuMjrran, GBiLGi_^iunsaT, 
ffismi—GOTTstn (#rrd) Q#ir 1 — rf ijtt&tt u9oxyu> (otw/junssr, Qsi rjQrrtDrrsar 
cS)6i^uib ersin&TrQeiAsijDrTd), Lncrf)#rr^,G5ysn, $ld€v>lllj u/bjtf) rprtb 
Q&rrG 5 ST®GTTGTT ^LfLOrTSST 2 _ 6 W f>Q/* 6 Q) 67 T«* QsST&GV&UU®# 9JGUOJ 


^rrcc* G§ijT)TcuL. 33 

'3{ l &b ^ij&tijzir gtstsi/o gfisrgj QgoiMj 

<*> rjjtb ‘Qoeb^juu^turT^rr# . ^ G^i usuih" Grenp eunrr#ev) 
ttSlsh sw£lu?i<Ai s^jfjGp uSloA ffijDfi# n girij^tirr^ib. GlcGsd 
G uifiGau si/ arriLiq-tu u($(&lu5l& tS!m6 tv£) o*jp/eu&j srsasar 
Gtei/oir/iyrsb, ‘losot1#/t&*>vitQiu j&bsnLDU ujbj$ furib Q&rr&SsiQGtTGir 

u9<rAyib S-uHGijilLi _ (ipsrrsn susyiGurrsoi ^f^fusunuodr srebsimb 

iug/Trr#3jib ^ebso, GTdiffiprrrr. ^suif j&b&rtLOU uprfiQturT, 

lotbpsufr&GVhzrru upfflGtur erg/eyth oh.psSknxv. $iu^j Qorrtfjg) utfrentu 
psShj GsuQprrdiGnpu ujbjfilujib ^sun o^psBd. jswcv. Gldg£jlc, 
auuuf.uS!($r&#n s^jib ^fsu/TAdr 'gmonsGsu ^rg.ujib' 

^f6U($ib ^3j£wjaj osifT^^rtfib GftsmtjGSGwGuj £L($surr4S) G&lQajrrrt’ 
adr ^sutjoj Q#ujglemi£ G(sustsr®ib, £LS37j/ Q&njfc# 

^/g§)jljguo,£ 1 d> £turr& crgieyib anyn (ipuf-iurra#. ^^sjutc lv 

jSltysoaiiraeniT^hu pnikiodr Qorr&suglsfo fiLbtty&svs, srtsu&s, 

GsusmQlib. 

‘surripcSldT tL6ivT6t)LD&Gfj’ GTsbrrr) pssrsj Lf0,#&#§}sb QsvuSitej, o.zvbj, 
to6S)i — J5j£l(rffjbj5 90 QurisTGofidr G&drG&smj GLDpG&rrdr aniL® 
&ipyrfi; ^aaffltfeb uapffkutTi bipi tb ^ftljG)LJoiar oastfit of&fitno, 

#smosusi)iju Lfirt&giJ, a $iT<Ai ^j^uus^)# pnssr sl.qtstijciS)s[)<ss)SO 
sTGsrpnd), ermenan $ttGsoi srrin uxruj&g/Si Qsjrdiens^.i—n^f 
sTGsrjry Gol_i_/tit. '§j(Quustna^ srdsrp Qorrd) ^ip&xb, #mb iixrf, 
$}tuni®rj&/G5) & g &i_ Glcgottgst, LoihQfnrrcm Quncrhdr srsarustn^Guj 

^uOudsT G)urT(njL_Lj(£ j) oi^lmrrrr. ^a&rrgji C^Grrc^l ^puuxrGVT 

GadrcSI si&rrpj jghjrT&tfl&jjjuiLi— oj. ^Gsrnd) (£)diG5yib 

Q&j(S x # l irrrg$fa) tLcrrcrrgi. prrtb jfynjuuH)# j&nb n.GmijncSkLu^iid, 

JblOgl ^IgpjLfcltfhlSJ&fjlb _ 0 ^fj/JLL_ 'JjfZITGijJ.Q (yy^SltUU)rJG5TtStS)SU 

sr&nuss)# o_ zmijti gSIlL t _ ngyi h, $rr\b sjdsr piixrsno j&tGu - fjfrib 

^miiQsiiTi 0 *>M 0 i h innttjj&gjA QafTenerrJ^ t rr&j 

*gvlJ ffkurr* SfGij 90 <£l_gvgu (yyzsysrr JiiL®es)i/d^# 

jj^LDLfltalirTlb <gi&l(8 ) 90 LfST>3>LJUl — lb ^0 'QurT(lf3tTrT0t 

^/LDiitbg fglGS)Gi>u5)ti) 90 Quoin, Qij&tt rny.iw #os)0)ao,<suoib 
^fsssfi^ajdTerrrTtf. iSldsiLfpib, &p3p ^/ 0 ^)sb 90 

^fj^eShueonemi, OzudranGn fip GoniL_ ^/st nflpg/ ^(njJJdprrft. 
Qpdratrevtflufleb wpQpn 0 ^tblsEtusoiren it (^jjSluqam 
/$tev€ixi5fa) s^drsrrnrr. rnh#t&i sir Quswr lB&j fflsuuLj spsifl urrtu 

Slpo^. (^luqaen €7®a(#ib ^jr^s&usvrrsrrrr iBgj $€v <spsrfl 

umu&pgj. g\sv)#u urrrr&gfuGurrgj, omLflsdr {Etenpp# 

^jjtfldjhusb ^lafliorreSlosi aniLffi Guriev $}(!$&>&fD&l- 

gfyy&Ss, GsngfVGnT&MTGvGv u&asrr gj^tiljlj QgnkSis^omb ‘gfGujrr, 



2 

BtflKnmTHJITLlBffitBffili) 
Effngfifflfinr [ipniffitflffiiejBii) 


ggi«i Go/prcuii 


*&n, jj&StTLvflttr g&lL(£i GIuxtCjssu— iui iq^ubl^v j^\ux 
Q : frjj}2Hf,u)na> <t$&rr, 16 uyr&rv&sn &.jr)j^1uqi}j tyorflujib 'o)c/,/<>oj/l_ 

j/jjjT&y>& .^LjOun^/^Tdr ^<*U{Z>nj2,&*\mG)<7,1 0 ^/otiz/^cu)# QinmJ)) 

< LLlpGm<2V>G*)Ujj. &&S51 jjjS/T GIT. ^{h&jLJ i-JW Qu>ri rfljtysb <nj&j, 

Gjr>j(Lpib Gufld 6'«a>/TG6siGL—uS}(n ) i5giTGfr' lBgsvQu) lS^siQld ^(Gj, 
Qcti&G&snGtu fityLbuj, gfyibu GT(Lgui$GnrjGii. ^surfy/fan Qjysvm 
gtG^tj ftnjD (tpiushrjD&j Gurra) Of irr^cn 8 .as)< 2 tr£ Q&nQ 

k>l/oD)g>tt//_U Stt)dfitf9fcb 67®L/U6S) r ^f//li) (o8(tl > LLl5':<oliUT&I; i(£)ib 

uiq-mn& Gtisoan eto&snu/Guj uiu^ru^^S&srnsir; ffiifikij srv^r^, ^Gsofl 
Gi jrr&srtryst Ipong) ^/sii&rQja&rrGm jfy&SYStr&sifiGi) G)Lrr(fT&&&9nJ. ^ i/siisirrr<sb 
jTjuyctoin gSi— (jppiysnf&fciT (Sjifnhuih (§&s>it)$JFijiT&GrT gtgsiu£j 
D-G fcrettLDgn<2G6rrT!? 

GSl&rrstfbgj ufi&Giiib sS)eG>6rrujrTtLQaiGifieb 6*&srru gtgot^j 

&ibGS)L_uGvuu$sb ufTG\) unu9<z$inl_ GuGiUTCXYSU G)GlietfK2tLI 

st s.ipn)^\, iJkmQib QurKnj&g/Gvgj ^(tyb. 

ffirfilxj jQjb/Dsb GairsxrQih. gj})j5g ctimcmi imLq .ci'* ^ojdn Gumraf 

^°)jGi)L J>&,Gg, &LL.6S)L. LJCtoUuSld) Gimi/I 6>/L_OT7 6763761)637/’/ 

unfj3i&> Gihit^ujGijrrQjjy^biintb, ^foiiongd iiQt^uuib gi t>o/ Quiy^or L/froh# 

jfyjGatrraGoU 0&rt)f!>£/ Q<*rr&i’n(b) sSt— G<a/6Bor®/i stsujtji <si9(TF,thi Q&tTrren 

^l£6ir ^iGiismeiT aim4>u&i l/uQ^Ggu (tptpiurr gjt. ufl&Gtjth 

LSlLtf_G)jrj&*&.rrrf}. #,tbij>n GSknGmurnL(glA cjnj.smGu.fy ((olunujujira) y/rtii 
ajQj&.&TJGi) s*.i— - ^&/TGU£ J i ^/sugit craTcor Gail JlIjd'Tgii crrcw/ igj 
L/iPiurr<&&! Gurreb p>iqJ>&fT6b s^l_ Guirgjib - ^isvsn ijxmGiranuj 
^ffibiJtSgji sffifyetJnGrr. GmjjuftGGvGuj jbiw qj&it&j&i 6TQ£& 

Geuefaru)_u!/i( si:, njla&jib &fb.GHjLDrra*& <tn.®4>wn& §xtF> Gu&triroirjii 
ciasi#,/ uirdQaiLisq.ev uxvtn&gj €f)Gu$£j& GWrsYzGswo/. 

LLjiyQjnrifi) jhigii, ^eiien i?uiriGGWiGfil6\) di>st)simimq4> Q&rramiq 
(rybg/TGTn. ^Hibbh ^ui&lyih GzuMoruj-d GUurrii <*v£i Gutrab 

{^I'jGrsr® GVJ&anGiTiLjLb <$>Gj &lou&$6 u ^, 1 —nGvijf^ujidull tSkuriQ&iin 
'9,lbGS)l_&Glfl6V &*.(<]))ajGCtJJ&GWT' ^,5177>Q/7 bJSUrT gL-Lq.&STHGfT, fTob 

GTifi jQdSilLb 9S,£Ub 67 (Lpjt&gJ. SU. GcSl 5TG6IGV>SSIU 

Gurrsv ^/tvsrrrrsv G&iuuj {yjjpiL/Liirr? (^\ ; ii9Gi i' i srsirp <siGsid(^ 



38 ereuQjrrrrj a>fi>6)«iTiD«rrT? 

tyihuiLi—gti. pirdsr GTwrgi eSfrrwrrd) Gw^jih 3 (ipib fiiLipGisrda. 

<&&)&& *ai*tl££ ^JGvgtt, ^uuipGiu &l(r$uL!i)4 Gl&tu&rr&r. 

□ U 1980 

Gfifhjpi 90 GOi&iui—Aih uSl'obt&rnj 
QurrtLeou— iDrrisfjiSUfo <nr<su&§il(rr,fi 3 <&jxir. QuiDoj (&>ijji&ati&, 
urrrruugjib &aicaf)uu3JLDfr0. @j(Qt&£l. aSkrr 90 Garrebr &doQrfeMJ)A 
**tg& Q&ujeuJ&si) xaforgsyw 9^33311079; ^jcnp^ridr. •=&&>&& 
(ipupA^ih 55/607 fgfimpA &<svQif)&<9G<siiu5)Gbesysv. G&rratJ (ip(ipsngjuxi&A 
MGvrjfifi iSpxgtftfrdir LDfi/DGvr'r ogit srasrstj Q&tti&jryrrfsxir erdiuonpA 
<&oUGtsf!&&x 9 ) Q&)fTi — ihi&liwjm. uldrvsirr &iLi—&8r {g)ujfkf£lixib GT(ipiJL/ih 
Gf&fl&srrn G$jLb (Qrfil&Gffn syjtb a6 mijljuiL .© jli_( 36 ot _g/^/ 9^ A3 
Gs\i<ti$r(£)Lb GTGSirni G&iLt — rrdr. gtgstCJsi/, gjiLi. && §jujfi§}rjib (ipo$iun<9, 

GTGSIgJ LDiq_uS)Gb ^CVCSiCTT &-L— 9 JTtJ GT>GU 0 Z#& 5 T. GTGVT&jl 90 G&.rj&XTGC 

9C5 £T(t£,4&s)&) 90 (tpcnp) ill-($Gll jji\ GlfjqJGgh Qsujg/rerr. 

^uGufT 0/ 67W687 fiL-A&fDgJ GT&TUQhgO UfriJUU^I^Lt ^fSlHgTT^g 

^freuLb $}<rf>!M)&)l. &ln> (Lp&njo G'Qj/fi&j&dr &rr&l#>£>£)&) ugkiinmd) 

&rT/r)rfi)QGo 3 uj uQpp ear jj£}fi& fit Guuf-<$>GY)j,&<oifl6ar 

c&axzrr Gy&axpfriLiLb ^gJGgit urrfruugj ^/su^rifA^ gjG&t 975 ^ 4 §&Huib 
rgl&ipajgtj Gurrsv uhjiDuLnn, g) (0&gj. ^/gj ^^cucmrcb rfpatprr&tFj. 
uev GjsjrruasitiGo <s^Gij &imjs>$90 GpdHnjiAg G input i &(Lp$>gj 

<x*is>err£ 3 L-isp ignev ljgo ai(ig< 9 J &j& &>uxS)dKiii Gfiij£$d) 

GT(LpWlS) 8JT TQflJteb &)A&)A Q 9175 SSTU.G 3 T S>_L_GgsT l&GSf&rrrjS, $*' / 
$}uirb§iij£§)skr &sfi\iL_ans: j§jpj££) gS1lL@ r gfGto$A &rf) Q&iugi, ilkm(i)ib 
c 9 ^ l _ 60 (?lj Guml_G>/_ 6 sr. .jijfifi ssSliL* *tpri)£) (yxnnyuSteo ^ujie/jA 

auptugj. GpsvQsurr (p (ip&j)«D «2Hjb& &T<o£kLb\w si&iigj maGSbjeb&GnnGb 
MWlbltfltuGn&u urrfr&y3i&jib _a /.ash [£&/ SjciKaTr&i toGiianth £bn.iht ’ikii^.i 
^l<aj<smr&Gsij &GSkL.GV)& £g)ni&&> (Lpufb&)&&rr&r- ^antrsb, 

^leusrjgj Gtirjcn&crfT ^si/sucirGy cn^finn qst&jt & ggjGbGorrpjyTQj ^fGi/Gnnev 

f£}UJGVG& 6 VG&€V. mi—GaST, &Gtp fg]fiw£l GTGiTgJ «/€V£/6B>^ G&JVOttnGn 
&s8lL& ifigl OTJQ/rfkg/, ,J)]GG)pA Q#UJGbUL_& Q&iugyioi. f> / Gem 
GTt5l8H$Tff3i<gfirT JffiXXSV 6^)0 Gl9<cO)G1TUirill__® Qfilll_fit£'tUJ3J. finsitr &g6Il_& 
^oou G&tusugju), 2 -L-Ggjt Gujt_ QptuQjmgjth, ^3/gj 

(ipuf-turruyeb S7nrgj cn&ctmj trrQJjgj gdguuu ejib, fiirabr 

«*q 9 l_ 60 ^l/ GurrQsijgjLb srssrjp cSffsxsiriu/TLL^ Q^rTi_rfSlp^j. 

gL-l—ASr ^jUfiScr^S^ 3 GUifi&iQ Jh&jipsjl 3A '/ I Ml JGVT 

u<$)£fiuu®Lb S2-(fi<x)Gmm_<tir ^GnemAxuuiLL- iShsf. atbLUlujib 

iSkq-A^h. tjysuOGvrr^ Q^eaynj eurfld&n< 5 , rg/rwr 

^f&&ih 5 k$MJ fi&ii&sju&untFjib, ^a^cwjLO iShq pgjs. GWtotw® 

GiDQjib ^0 ^}(Lp#>fiLD Q&nQuurr&i. £§)£)«> eruGunpnaigj 


gfT66T GoffifTCWL- 39 

<FG&uu6iH-.ufuJGurT&j i£nL(ijib <n (Lgfigtl sSteniFJXiFiGb Qisjffig, piL.(gksnrT<srr. 

90 (±pov>p J,LLt—£& gjlUjigiTjptSV&p ^GV/JlJlsi) GmoU&^thuip 

j^ri^iq izmcri. rurrenttb &Gip ts^vsufiGsfiisf; u_i_G6W .3I&I fiTOJCWSTTO/ 
pctiipj nasruGtop Djsmirtbgj Q<*rj63w(oL_&ij. ^vuei.i .Si&m lB&jI st#5? 
. SL-diGeir eim&n ^113^^.1)31 6T&njrjj urrfr&& u git . 

lifting Qurfluj eurT&fgjsurr&tb LDVjQiib i3'xfGs. 

6T6W68rrrdj Gidgsut lB&i gsym&& cSletiSiriunL-Uf-^) 

gyitiig^fi pnpugtf t£h£h _rs/or-sri m-QlilLJGujt in. firnh i£}gv)6uuu^I Gun go 

31 f /56o fis>Gif)zsr aaiasnb ifi&A ($gjj£hu& susu. 

g)6*2}/, £ULl-£&L-L- ^GUGiTgji ^ahimisofl&ii GungiuiSleb 
g£\< 3&& 7 ^ 7 - f§)^ T J01 ( 3 -DLDfTGnib ^ 2 / U ) t'iu£fcfo j&GSl'JLWIS. g)0/fe^Tdr. 
fiGtijjj GV3>s,Gnrr£0 etilmffuuwes'.&utitii <gthi&) eptoSlfi fiiLiq.mnar . 
9«jQ6U^0 (LpGS)fT) G)9lUS,Guilg i Jtb, fifTI5l&Gn &L-L-&& 

'g£fUjb§>lj £>&$)£> j£ljpyb]£l vGIlL®, (o)*/w'jtj— <s£}<na&A &abdj)&cv)Grr 

gtQ#,#* 1 <sti!iLGi-.nib. (g)&Gsrrr& ^n<zn<sn <s&GV)GfrujmLL 9 .<ssr Gsuaih 

.‘MfiO M i’h / i* i 3f G&GVtfLJ UGDGfl&GniULJ UGMDrr&fi a>LL@6Ugi! njdicu^si^u 

GTdsruGQjjj &rras5ii$LJj£jSx3 g)^/ ^rfltuncvr Gpijih sronnn 

ijiGSiQnsfGs/tht. ^sarjev, j&ukjs&ir 6&Gr>*F&aLbiS)&iss)6rT &rfluu(j)ip&n lc& 
gfrpUUGto&U unfrthugl _9/61/(65&<^ Lfil&GlJLb ^IT6UUW69I vftvjAULDlTa 
g)^' 0 ^ ,/ JJJI LJ ^° QPGVJD 3i—fi33ltD, r £l®6j& (LpG<S)p GSiGMr&GTT 

£)&£)& Q&rr<sfT<£fT)iiGurTnji &gSIlLgsuf ijjgjp&il ciilL-(p ^gugti gtgstgsi 
G l&uj&ilpnGrr GrsbrLJG&fiu uirrA^Gurib gtgst jpi K gfGUGTr&y ^/sisrGssrGsfh—ib 
7^}lUU)rTjJ-. ^ptGGMGV. 13/03 i\itps,n,LTj Glm&) 

Goj<soa.' unr7&<zsfi!G)GM\) Gimi mip ^/zurir &Ggii 

i i<4>n,A>$kv amu/bgi &l9>&iS> GWt63i»l_ gjjiiSls'^rsn £%)(/£&& 

tpu/GunyrGri. 

(gjuGurrnj &gv GSlGtyutijg&n pi-.j£$Gsr; ^GUtiyznrr) Gjbij£&?<& 

gtq 4 >§& Q&rreneiT u>jD$£l gQlLGi—Gvj. s 6i&rr iuGi)&n&>ti9&) 

i) GTjbu($)££itbGutT&j SrdihLGG)* j£ljpj&&j<ou&i uib/tfu 
GufKaiWGir. g)6o r «Q(/vT l_ Lj~ findr 3j>£&sr ^/(P&GsvGui j£)rbai 
G<oU6$auf-u3(jTj/h&g)t- r3{uGu(T3i3T6br &g3iLgv&lj GurTi—Gi/ib, 
ifi/pi&j&j&fih (ipiq.iL/Lb. '-Qcvrndx vSI&j Ggvcbkv umr ib£>l& Q^nsssiQi 
^(r/fA^iKGun gj lB gj pi a or eniupgi G)*msm® g)(/$/> j<n np 

jzi&jcn eS(Q/hLKSfdx9teo. jjn apl 'ii dfc/phi *a9d:6oa: - ^t&ini&i 

(ijyip4, &6V6V(ipih &C-L-&0T f^u/hQtJib t^®0<fR« Gonsm(^)iDTTG6Tnd) 
<s6l&rj drgj iScrujfT9 g)0^« G<ziieasr®Lb <ndsr/rjj ^tpibiSGcfida. 

^llA3j<3<TG6GrSIGiMJJ3 gC-l—A* QfUfiglrjgglL-dST firiSTL- uSkb <SilUJGS)!J 
fgjcvKvsr&gii, QfificnsvdilGb jhs3l-& §Kr^3L£UUf. Qfiii&j grreij 
jxmGl-Gst. fgjpesjrrd) g 6)9H G£luir9(3jhgi p&tDn&u iSIdnqpib Gfinsv£l 
tftdajni. J 2 i<cixdi umr&iyouiiSlGfo ui _ miGerfGiu rfikisrrpi, G&ewFuQunrfi) 



AO CT6\i«urrrru (^^rjm^acrr Kp&eirpcrr'? 

<sTL/3unQ^ebcmib ffiJ&k/Ggrr r gju(2urrS)g&xvrrLb d&&iL& - ^oou 
" ^<Ar Q&ilau (rpiq-^£j. i %>0 ryrsu (LpaiGctr svjsgj, 5U&)tu 
efilen&siemsn a9®si?£&/, i&ir@/b iSiesrarrreb Qrargj/ q9(£G«kw 

^asmsfo, srS)&rr Or^rjib (yxlL-neurra §lcf^F^(ovets)ei). ffipflgj 

G/wii) enemy etiGne&srr ft&gltugjii) gfui^CTQpu) J&zsi £J Gfi}®&>ro£j 
Gt&njD *£g&&rfbu 2 LGssrfrGfi&) ^(T^ri^q^LJuncrr. ^psrjeo, p/rasr crasrcn 
GWu&KSf&shr &&rLtss)<&nib urrft&giCj i Gsn&reir 

«=9/®AgQ> &'d) /Sobtl. Gf&jib ^afffil&ctoso. eSls^s^ir &&(§ii&urr 
Q.gfZVGvmb §)ujjj§)rj<&6n<$ jm^r srG&rr Q&uj$(ffy&j> 

Qei/evar@)w ctgst usn&Ji G)gyf)rb&j Gl&rr gotti rr^rr. Gp6i/o)w/r(n> 'tpem/o 

SiS\?)L-€0)# ,-*1/65)6357 <^(^jiGurT SJLD - 0TGH 67 tpiTLDGj 

&Gfihl_Gto<f j^fuAffiGGoieor sr<xru<oS);&ifU) jj£)iE/($, G&rr&j&jj, Q&rjefrsrr 
Go/ofor (glib. ^/cwrfr Jg)(r$LbL5) gtwotjsitl/ Lffijnxu uifruunen. njrroa, 
'<s 7 w<&(g) Gpzarjp/3Ln Q&ifu/rrgiuun' gtgsiijxj 3unco fuurreSiiun^ 
(§\(2>LjGu5iT. 'St&JGUgl, <*l®j86 U ufidjGWUlY ggjGMSmULf Qxn(g£&SS)£ 

cglCUGtflL-LL &SromL5)&&c&ti)QS)GL. ifkfclglb GpCJf) ILpaillf) ,_g/SJ>0# Q&ILMU 
GfBr7p>g7T&, ^t{zui<zrf y s,(z ) 6jn)u@l£ : && 'gjgn&n m&wijyi 

Qlil, ^»/sy(S^0 *<£lil_* c»rtl£_ Go/sror® 

QtjC&rjpj r£)sm587 A&Corryza. ^fGu&jr (}>&,7LJ(yub u5)<r>& 

g>LpJ56m&. OrtSkL# ^637 <3fp°oU Q&LJGU0T6V 67687 tfigjJ GjL'Ti II'll n A 

&±{]Pu). jsnasi r&HT!ryT&& &jn£U& ffi&fremL-uuq, ^pvfrz&n G«wJ _siruxb 
gnu) ^Gufr 0 S-geSl Q&iuGusng,# &)gu (9 ) tp£Gm& r K<sh 
S $(tJj&LJ<Sll&ikMGnGO. 

IglQeB&GvrrQfiU} ggjuGurrgj ciasrJ^u utq_&(§iiGurrgj <sSUuuurr&, 
jglQTja&/n&)!. Lj&fS&rrsSvjnna tfliSliu (gtpfbGng&srT stguqjsitg^ 
GlunjryemcGujfr®ih, SromLi&urrQd), &u&ufr&l#> ^Qybfl&G&jQltb, 
'^fcufTjncnntb (tptqjurr§i *st w/p/ &svfl rnurroMi iitD&ig ft<f 
Q&rrsbs^iib u<z\> cSlGqAUfsi-r^srr^ GletuGwibrnub Qujbj9(f^ib 

, jyrtr&Gr! 67657ug-5^ ^e&rPtUQfiU) e&tuuLjib j>i<™i_rb 

ijjGh'j>Gii<o&. (^jibangsGri #Lori£&rrstiGsvsu rreiru^ crrjffi G»G6>juj )5\)i tb 
jBLfi&g) t$Z3 Q#iu£> ,_5 >/sL>su; G)g\) Gj&jfa&Giflsb rprtl_tq.ei) B-crretr 

ZL.<cTTddujGWMiTXGfflGb un$L&ufr Lfig) (Spfltjygj, 

<™<™<xrjbgil urrrr&gn, un£L-Qp<srr<n QuihGioiiQ^s.^ 

G'&ftpjgj {$K5gj 2L.Gi~SWDLDGi)UJ ^fGufr&erT L&zbrQlb <9^1(77 / 1). 

^65j/t< si), I960jffiv ^3{gi 6^3 gafipurj &ihjj 5 guuL-L- puj 
Lcrrd&Gii j§l(&jb&gi; Qung/u&&sir gJcoOTwv. 

□ 24, wei 

&rrG»GOd5lti) 9((5 uGyjfGSKxrj, Gn<suiS)6v <n®uu&>r>&fr& s$)&n 
QG\p (gjG&fa&fjGtr. -p/l/Gi rrrgj &,&Gy Gittfliun 7 , gSS)uj <mn)f&w uepfiasr 


green (SeuoreJil 41 

^fjiiSlffo ug)jhB& <5/0^ '=Pt<n)&u LPT it&)& jriGti. uqm&t ujouu&i 
r&asrjD&lib, t ^PfiiT(fj^<so Gl&arjDneri. ugw<sr.asT Gldqjll 

urj}M o9®lo Gjfts&cm ^&nr lKzj aiGV) i gs&n<?n. {%}gj stcstsi^ 
i&iqj&s, ^4&rfUuLDrrs. {^jeuGusneq &)j$u (&pjI)6n&iijrT& 

Q'ftfjL-Addvn&i&j&cTi ujb<$£ (Lpiq-tLfLUi erswjpj ^ > &&iffoju 

ulLGl-Gst. dPT(D£J etf&siJ&Tib erfbuQu) &rr<3u: 

^cs)<£ &-GtnguugrTGi) cjjbuQib ^jcn&Gij&igLb — Gmiun<sn 

(oig/Tt _ rrGi)up G)j£hu (QppGngjUrreo slqgmt&s. (Lpu^ujiDfr rr<nr$i 

' = pf ) &<?rfliuuuiLGt—£iT. ^iQjfr&Grmso ^puf-Lfib. 

(3 ) p!5<r6)3 ) &,[Gff r k(& ) Cpsisrugd ^{GVGVgJ U&gJ GVUJgd ^(^LDGl/^GiJ 
f-PfGU/T&*6irn 6t) §lji^et)S6Ti^lsv fr-Qui— (ipiq-iuir^i 57 657^/ 

LKi(iTjLb £U>uS)L-ii) j n .7)j£lflnrYws ! n. ^zsiitgv, Jjairy t>iGiru4>zx$ 

jgl£J / 56 V 6 I) £LgmjttS7 IDTT<£ CTGiJ^U UlLl—^l. 

SUlLl—&fiL It— ^PI&S>&JT$gil<9i (§^fhttt5&(6tfj3LD <ofil ^jiDL /LD GjXVTj gS)g6)oT 
ilptiL-Q ^GCT&nOGUttTnyrrGC) ^c^rravsn gtd^ssosyt cfilrf.&gj <sa)<zn^^}(f^u 
urrfr&ai. f^nib ge&GVGmj ^jsfurggj G&ijev ^)^s)i_QajcfP<xerp€ij GirruinGQ 
anrijenp sisis, GeuehrQhb. c?]jb&>& win mi ^pfawraen i£g,j uQiiGun g/ 
^fsufiAen &if)uuFrfi8GiT. iSteaGsirr ^pfJS&ujLb cr&£)($$gi zuq^&Ifqsj 

61601JD ^fTjriUJ&&u5i6b ^JDI5l(^6Unifwai. 90 <iEiJ6&&S)®ST 2_/5/cft67f toUFTlU 

rPKtyGtji Q&ttgssjQ Gurzgtf ufil.P&&>/u urnruunrrai&T. ^j)G<§ Gurrubrp 
L£&)ip&&kv)uj 90 e8fFlr£l ^6booaii 'pjL-GS)i—UJ7&) sSI&) miLcGurr&itb 
^ttius&uurrrraeiT. 

tSkiittiti, sSlan ugvh&v L%v6ain&), unisf^S,Q&>n&ai ® <rrfbj$j> 
§tffirb&T6rr. ^susnsrru QurrjrjiS&suan/j g)g/<&rm 'film - ^{Q'jeirGvnL 
- 67 - Gprr&t crdsrjD uttl-W. ukirarrr LGrrMiL/tofi—cZr 

(tpjh/fi lcpn b Ggi/tj/ GVGsyjjijrrsiT unL-<scr>& uyrrrfyugf. ^p\<sn6n Gu&ujanw, 
L/Tisf-tuGtoGu, Gteiugansu srsixvrrGiD fgjuuap 5&£H; 90 <3®<tyUUPT* 
*3lgJ uiq.tJuLq.ujn&* iDjbQj&TGbriDrr&ij urflsmi 

S.&T1 )& 3 6MXI& *0 LDnjbpih tG'o^llfuJOV / $tl) 

6i60Tjpj ^iviptJurTrr&iri. 

676ar«05 G)<&f)rbgGJ6mrj rprsin (Qpi/sn&wz r ^/<nn6576i/0Gz.D 

( LpLq.G&aKvnuxv QprjCLX&s, ^^naiJiq^uus^^iLjLb, uniqJ » 

0&ir6imq.(ipji.ism&ufiin G&Qjph-filfDiTfi&dr. ffisv Gprn^Wsiflti) ^fsuft&A 
Qafiu& Q<9ui6v&<§rf)ib rPi6i>S03,i Q&ilmj <o)9(f$ihLfU6a)6ii&(§ir)(b ujh/lfluj>wid> 

^/L/UflL-d) 90 (LpCDJD 90 07IU 67637607?/.. ID 0 n $<S6TrTr )/ 

GjQg ouu£j LD&rir usrrsifl&fyp Oznzsr$(V)J307 err. ^p/uQurrg/ 
076570 GUUJ0T6S1 ^0/6170 glflSl GVL-liqSb @000765r. 90 07671 

^/6V6ii ^pienjDuSIti) <&xfitun<s>, "6i6ar^ 90 ^pf&wrGri g) 0 /£^ 7 S 7 /; 
^pfoush uai&flw&j GuT&6&<i\)<omx; jSfdar&tfl fjfnai Q&neosnm^Gk uaxxy/tb 



42 crciiojTTfrjj (ggf£€ng ) &€n fLy&mp&ini 

Offiusyrsn" STGsrrry urru^j, Q&rT&syrui_(rrjj5&rrGVjmb. ^gvgu 
uQd)6ing GjnirgGS)£&,GiTrracyii) ^fr£& l£i&gqti& 6 T(^_«s gi&Gnfra&jib 
&)gu *LAUjrsjj;eTf)Gi) ^/n^isj^^Lb, ^gstr 
G urrrr&m&fiicrfisv 'X6v$j£&rb&GBT. use gibes) llgS)i_ ewugtiv 

pip&'&cUfT «(«y^_GW eSGswiiuriL efil(!phL/&l6iT!r)Gvr. ^L&urrgj cp^OcutT^ 
(S)Lpj5GS)$tLiLb umLi^sb Lf$gj Ljg)&sT#>4 G&iT&Jzlaagym. epsSlu 

UGtogu Gurrso ^GUGitarGn erffrffctDLCUjrr&JT^obffi). u/ri—Gb, ggfGnaenuj 
(ipu/tb&uu&jL-.evT ^{Gg, <ruxu£g}ob (g)LfjbGng>&m &jnusMW uSlgyii) 
frvQg&c sxugi rib, <sT<xru£jxg) Gldgv ^jgtev fflpuLf {gfiwmv. 

(gipi&sv&sxn ^$/£$)&) L£)&Gyib d$(rfg£Lj&)dsT/j)asT. 

ugv f5G\)cv G&GvevturrtL.($l&‘sri s^eriGirm; ^jeupGinp n>mb 

uSIaQjib sm&&LD6ifluu&)tL-<sbT, fdfDuunasr msugst (ipib 

srfi<&& C<swos’o7(PLb. - uerrerf) 6Triu&l(r$r5&yTQ)]ib ^JGlItT&ch 
&GiiGSTii> Qujo GajefsrQkb. 

(y:<5tfor(Lfd&v/T&u ugh sif/4^4 GWd\Q)jth (*ytpjtfisiJ&nen (b^tryuCj un@ 

ffifDJT/r&Grr a&Tufgtio &02gfrLi9GVGa)su; ^gstitgv, ^ffirfliuif Q&rreixtilg 
^f^ih f^Gry um_€s>siGuj ^ysn&3icuayb LM($iQprTci&£fr. L/g}grr& ergynjib 
GWiueugj sr sir urn# s5ii__ ^Gurr&m ‘&[f? tun&u uttl _ Geve&isrQib 
cranu&j iaiLQGld ^frrfuurflssr @j75}&G&rrGrrrr<3i g)(fl><&(g$Lb. £lsv 
(gipfemg&Gri g)«m<$ ^(t^Lbq^drrpcwrr; ^9/ctm5 nympn s^ib GimuStia 
pstsrfr; ^smrsb Qu^urrsurrstj LKtrciflujkv Gldjd 

Q&rr&rsir uuQud u&Geujry j$i G^nq..4ss)s^sffkv {§)gjnfLb GpssiiyT&ggiT&j 
susnengi; auLisruj /flewe&cF<*«o><a/. jjgjartT&eifcb ugv (gippangxGn urrQiw 
§}frym ^ppsjrrjitsirrrS) GSiQiSlmpsoTn. fp^rp Ggoaxaiuipp eBryiuux airnrse 
fp/Tolu 2L.QffijrT&,ffiuj ^piSlggse (Lfimj&fikb (Qpjhsngwsri gmhisfGen 
Q&rrjb&iffr&u UTTL-eifib, u.7iLi_<mu>&&ajtb eurnuui punr 

a-([Furr($u&urrgj l ^urwsrrg, CTQpgg^Gyib, gfc** ^wfajuj Governs, 
&J6irr7&<o6TJD631. 

‘sran&t&j g)<rs>^o5)6i; <sprj<ain,y ^jsjpjtjQjib s^tsirQ; QaebGwrr 
g^*ite($cS!<ps>uj tprjenaj Q&fhqib ($)& ujbfg) 'Gfvjib 

&i—jbgj ffiffli_6j9dJe^a/ crmp Hg>&&>g>§bGO 6T(ig$tLfziiGinri>w); t^rjeuGif 
fgto)* Gvijsvrrpjib gtkt*®# Qgrfhqw; §)$& 
fjjum s>_jp/ghurr* jsibLfcugj GTd5TGsrO<ru^rpyrG0 gjawr (yxujj)®tHai 
^Hmm&gjGu) drUj ^pus^sfsr (ipuipff)^x^jGiu asnnuuxT&*, Q&rresir 
(Stir git vn iTwrugiib; {^ewauuuTirb&uftesT gv)umjwtt^ gfiuKyxvgfJtu 
iSIocru/bpuui— GsitsmGlLb <rr<mu§jibg,n<m. Q^eiGem g)cw^«« 0 siSJ 
aaflsii Gjaagi Qerrji\$> rjrr&fci&Gn ^Gixivgi ^g^s- 4, (QjfiltiLjJxnctr 
jg}tt)&uu§)GGi&tLj G)u($u:u(&g) Qc^6VG^G)Gici/<oor; Gun<sc 

Q#(ii)G6Ur7 Gcvrj GJgSTMgJ 


gjcCTT C$£>ra)Ll 43 

(ipenmSi™ GjBiyimnJ&i *<u (ipajp^uSlGD 

eue^nO^fieuA i; ^/eufias* *"£& cSl^jBg ynsM*™™*> 0tm* 
^nrre**T unGprwpnb 

iLw t *!**•*' *®P<Zx**r GT^rrOgy^Tib 

gfr™*ULJ*j GTGtru&r* 

s^crr 

yftoiuxr* Giurr®£gl& Qsirdmsvrrruxto QaJjpjuG™ Gsu-L-rrev 
LDiL&ib GungiQu<xiGLXtiT. 

Gouv nrrir&n&irfto ^ 

^plGyuf^rrcuLDrrGST ugoc£}&w*<xt 

GsunvGub. *w l$JD 7& r,r,*&*er>GrTGujiT ^xxvgl 

ISu>5l ux*r$Gb G&rwyfrwg&urr sfinswr $rTLNT* 

GeuGforCpib- LDjpiu&rggleu Jitn&l <swm*s*ysij£ &TU>nx ^swxiUGSii. ©, 
{ipcvib GTQjili grfkntu uxvru) G*iL* GGuajsrQu). g)euainpi 
J5LDJZJ stMWgH/h o^^Ketyb, esivawez* ®™mg> « <3Vfc>t& 
a£.®uurr£-iii-d) Q*usou(SiiiGurr® ^ataeaumnm 

XPL**** §1®*®^ ^S»-^ & @ 6 ^*^ 6aW 

iSsi gfrusourretr 4 L®uuru®L. pub (y^u/u.. 

g)j0 L j (g'tppma&ni (yx^steswiosb srrwrr^u urr^ Qlsnemi^. 

Hwmi&uiTgi /SL^SlaW- •**>***’ uxaptotrfa 

7 n^b Skm>. umvj. ^n^ci urr<_ (LpupS^fa 

^aen (fife Gw&W™ &F»fi> LJ,U ^ 6765,687 

jyw&u urrfiASlpnitsen. 2 >rnh uSInsijw am*auu®tfi 

QatarQiit; HHttpLU ^^isjrKlp Qstuuj Goiem®u>. 

□ igfSnec 25, 1901 

a_en .Ji/inMjufou stf )*rr l sSAf croijOi ^f*>giLD G*lL.t-£,l. 

sSsnafiyib f) ^cs>LOUL l *&i> ^sm^Giuiuirem q$hu 

QutrgA > OsuutfeiMitgab**™ &0&N urrtneu 

ugkjib oaiQarr^r^r lE&lo ^oub vfru£j-£i; 

cr®iji/, <yxuton4> firtuim* Sf^ 
emails, Gvngi&giu unns-a. c$«yh$enntrr. jsi&xt ugluLi sraiaierai? 
^ cdMsnvt un*j*nr,u<r™ Qurr ®«rr? CTsua/ora, 4IMC * n ™ 
QurrwAT ^t£J ■' g)i'"'9 er/Sfli* »qGu> 

uJteir srrr* p'^As, @pjn>^ 

urrfr4.fi jfam. firr^iib ^sjevtrgj u,cn4™#A Qs-®* eSastUSaiir^r; 

ijfrksrrrmj «iW*. i9ar*™etr£ QfiV-6 _ng, GlrnAxuai 

i5)ls^mgS)gogwsu. 



44 srejajiigii ^pijoi^sa, 

^'f' Shj ‘- eCl «7StW7 (J/TSOT/TSOTOTuyu, 

o»L.@ eSiLL^rm. »sisu (Saimemiirrx meoC-uji 6 s>a< 4 ( 3 > ctlLlj 7 « 
Q^n-nneuoSri, g)c^a/. bulsu 

'■‘urtHU^jTg, erwgj Gkmi&xij&Lb ^eu^A^C, iSupteeStboK u u,pm 
®4S"-l® u < 5*5 Qur'an, _^««A uxLQ* 

upn-A^rg, .Kor/j, Gw,^,^ ejn, CT 6 j/^, ^a^Wi L( ,fi„, 
Oirrujurfcbenax ^ Q,_ jrr( j^j r 

CT ®a^ <W S /(p,b cigvjjqj .j,^' jfcnwuu 

. 5 /^ crmSlwt# srsiru.*/ rfW 

c * i (!J)!5$ r r§ULb *L ^jKog fl&nevjyrGsr. 

@l$&u LStjesmarenus g,U* epq} jbtimi, erafl&resr u$)eb Sla ra_ 
“"*■ '® 6i)CT>5u ' Qfm-nQjs, -31$, uStxapi, <&_jr a 

" S * 6 ^ StoASlp#, ^ G anLuf _ ^ kii 

eB®u>, ^/ Sf6ar ^ Gbi/efijgiu)’ 

^ UUt) - ,w/h GWawS* < 3 Jwata^gdWtowni 

^xtKrr* H0t(*m ^ii7 griQwg u&lgemM/u, (UnB&s* 
urrrT f>& *0to! Osnar^b sjffenu, ilgnh, C^a, tW, 

^''*<9*'* ?-**&*** openjr/u]u) 

lodOsunTgti 

^ “ t -®“ Q-STL^,, 7 CKfap TT^.-w^, GuO*x,ij (S g> J D&. 

^a/«® ^ig*i£rr* ©ajam/o; *C ®ni KSH^/ai^a, «™„£ _*_ 

^ tQV “ CTQ >^«/ ^r-m. jMwtwju®®^ CTE «^ 
G&rniraiigj sxvuux 

6TGUGU6irS)j ^GilfTIjShu 

« 5 '^*«rir *J*«rcv, R&Oujtfr&b, afrugfrgb ct itomu 
LMepwerr #*<**>*£, m!ww o*tu«>0 

, u ™‘: b:D( y j @4.« JLs^a. 

Ittmjh&atsna, ucirp ^cwrrmauGu, mL h viuQffi OQ^rmb 
( f t “ ffrd ’ qrfljjgj GWrdra, (y^SW, 

&>.*#“ iSljJewwmuj# $iYCiu&j)MTx tfWreSsir ^autM) 

1 mioHDgmer# g^^st ailaw GmuSfJnrih. ^imrrm, 

HJ«B7reb (jrusiflsi*!®). (tp&axra/jsrr*, Gunwo),r*#n vjfhu 
VSXJ®6 &™£I&ok)>. gjvtivunwsrra, ^euar oBQybtftw/rg^b cr m ^A 
= ^7L<W7U1, 6755)^4 O^TuA^UJTgj ST*^ iW^UpAS 

“^***‘°- Q^ Ua //i* @I i ^q.«S5r W 

swo’&gju QurryenMnerrujU) GjvuLQA aMM/^ejfa^si, 
@tp/M*)««J 5 *® ^ri-o/cyoT-erreiMwy.ras ux,gji£h,h, 1D ai eresrugi&Td, 
tLSTOOTm “®-® mfrx'&KWu cfl^rcyd) a ?,-m 4ij 

^ZZ <au * umKt * a ' 0u ™ 

(SiM/ffflyrar. ^,-u, ^sot 0 smeuStpiGwis, ^a^b 

-^m^^uup Gwtq&wv,; 9 ^ mi d) (iojo^v jrtfsii _ 


^T«n G^prcbL 45 

(o)ujr)iiiGurr &j &<omi)&&> (cSlq^ihLf^Ipnen; srgyiifiJ-Gna rj<?Lb gujrTrf)&<£ib 
(Jurr&a, wjrrrtluu&fcb zl.&s& G&tuuj (sSi^ih^Slnyren. QumititoLD 

GufTGirjo G)urT(njiL_&crT ^GvptrjirbQ r£)&&ujLDrT& impptTa §)(3<r>& 

(tftSfJUITgj. 

usir srfl&&h.i —rn/^orP«j rr/iib Qatutifuj &rrrfhut$Hf,&i Qu(ij)ibuu Qfil) 

Jf,Gil£)[T GtT G8)Giltlirr jr.Qat S>Gn GIT GST GuArUGtog, SL.G&V7 rj rr LDG\> UU&il 

&Uf-68Tli>. 67<mjQJ LDjyDGWT&StT G&GtyUtZlMsiT UJD/fi 

firrtb <*(,i/OTJ«)u/Lb Qs>rrdi£&jDmi ^ftixwsurr! {§)#>£ 2 -Gi>sn£> &.GsarrT$gj 
(o1#irr<sn<cV4Fj, £g)£kv <*<9>jh$/jLLrT&, pL-tm($>Gii£i Gunsiipj rprib Gteiuiqti* 
9JT lf)lUlh!&6W51T x J%£llft&(G(rp) Q&tLALjlb ^ITGULL ~2]<aUIT di{S1T)($t(<9jl */ 

Ourf)ff/i^ Ccurjf GrprJi&w &>)GT>i_tun ^/. L/rf?®^/ (o^rrci/^^b wfijpfLb 

■QJD.W& Qujpr#&> £Jgst jo {£)rijpi'i G)u(fjjib prrib gtsst 

ffijDf'jUn&LJ LULi&STU^^glS Q&rTGT<2n8,&*A_n£J? GT$&Gt)&UJ glftmtoGtoSTT 
^fow'is&n Quid Gw6a'ai®ib 6Tdirnjj r&rib G\9(jr^bq^Gjr/iGim 
&JD&T <^60)crr asmi) uturij(gtpfbmg&G tt urriT&s.£ 
(otetuGu&jrx&J lkv Guifi&fi&Gn ffj/TLb &6m@L9L)_&& r /f i<f iijih j%)(rfyb&rQ2JLb, 
'Xgvst£&,(£)jjgv QurrersTT) ‘c jtft <f. ul_kg)i_&' fjyr&&jr&&s>sn nyrib e_©weo)Lwi5 l fel; 

uiuoaufas, $J6U fj §UjLDLr>&,n gtt. uigfrrr&g, eunip&,Gs\&u!i\& <°£^3 
i$ sM an ‘tf&vSItyjbgi LDj})QprT(i 3 iS)Grr< 0 vr<£BGto$ ujnrr &iu 

unn^rtyrnsiGiT? (uj^rrrr^ surripttu&>Ax> iuitit azmAiQu GurTLL@& 
QttGmuLC&s&rrytfi&Gtr?) 

'^{3$ &L£xu<$fgkb, ereoKijGltuwaxTLb ^u^^rmsmu, 

6IGiljbGnpQ(llGi)Gl)T7lb (£ipjBGto&*GTJ C\^T7 l—&S*.i—TT£? GTGVTgJJ njTTLD 

^((ifibLjtiG'WGirn ^t^iponp, Qfilig_ 6 i) (^ipjbsns&Grr somassfleb ul-TJ^ 
(£)t—$§& Gq/ct or®/i>, ^/G,« Gutrsv, iDzSxsitnttrgjib, 

gje^Gorr^^iib, o$y>jiGt)j>&idr G09>turrGir&>3n.i^<ij WLDfren uso jbgosi) 
Qun ([/fiir s,6Z)srr <& 3 >gssi ^cupcnp prr(y^ii) endnurifer^Lb 

uip&&£sto&& Q&rrGfTGir Geu&ssrQib. &rT&irrj<sm gSlL($i S-uGtijrr&u 

QurT(rr>&i &,m6n& eiiipiki&GWTib; ^)(r^jB^Qurjgjw, 

tSjr&nrsv&gtfb Q%fijbsto#u$<sirr uso euL&ib Q*nxfi) t i i 

Gun-ffi/D 9((5 (^®£OL7^^d), <®urriLJ iD^hhqm.Grr 

QurT(rfjGfvsTr& (QpjBfftofi aL.em—&gj cfilQih GTebru&p&r&u nr&&&zstf)uujFj 
/Stfbso o 9 sj^wifi) 6 i) 0 ). u)(n ) jkgi&a‘ss)L-j,<stT ^sbsv^j (Quuri iLrrfr& 

(£Lpjk6V}&&GTrnGv c?rbiJL_& <9n.iq.tu Qurr(£srr&srT 

$7607j£/ Lnrr&i&frGo ^Ssub ^yuutyGui f*fi($!i>&rTQ}jih 

Lfiguq u$gi - gftsugi &umu&(&> GuxsL ^&terr&. 

^ffiturrd), ^qrti® pib (^ppstD^err GiangujrrGijgi Qp-nLujrsyib, ct®^ 

^jti/($GnGn axifter (tpsuh s.(jf/u^u GurrciKmg pjdn 

ljgo f$u_m.3xrfkb urrrj&§l(nr*gK2f06fr. ejeta? ejQeirGBflsb ^pfiem^sar 
urb$ ^9 jGurr&Gfr <K(j)jQi& Col&i/T tfgar t — ^ ^tstjcuGneq^trahi. gj <&n gu 



46 CTdicurrrj (j^prjprgacn an/Sssipsurr^ 

gufhu ®}L-&§lG6)(r$r5gi pair## effiil 
if&vsr®LD ^Gg fg)u_&$<zv ensuuupj spsvrrijLb Qurduj stiteipuuSkfoanGO. 

GuffbU GlfSku ($i/)jtem&XGrT crcngg G)grril_i__rTQjjib 
ffi**uujrr* Gp&uuQgjfi *$®m Qs^^pj sti®u, srsarGoj cjfa ^ 
Gurr<gsz>siriqib < g/siffT*err gtiLljt# gJTij&gti) warte. GsusssiQib 

srsfojpi J& 1 & i£lsvs*ruugi i£)&2ijib jj<sufj)fTS9i ior&m&nun^ib. ggfp/osinsi), 
^MT&Gtlgl ^GiJQjli), JBLbLSl^ML/Juj gJSmUf. dk-UU@gllO&l. {§)©»<*, 

6)9i—a/ifa Gusiyrp, ^/sunpisiiy^p^ giupzrr SL.sz)u.GZ)LDP,ffn lEgfisar 
i3)i±LDTj<i0T(ipib, i3iq.cm#yxh vpuu.® gjsz)geSIu. 

^sh-jp^p^ &ji)g)!'& t&yaM&i uujgysiiGirgrrp £§) 0 %* 2 >; gssip,(g 
Qpnp&uxvsvrr& Qurr(fjjsrrawjtsrrg Q&n i—dsnLurgj ^/uuu^Giu QgniL 
t—jTQ/u) pxussruxr&p, GGh&urrsir Gsusm®ux giuuu^li uiusinu@)gg 

Gsusm®Gu)fr ^/uuis/jj utumu®£(d gQiL®, i&mQib ^fGg g)/_^ 

$G<Sl&UJ SSiSUPP GsHSm®U} C7GSTJQJ ^SUfTP(Sr^P(gPi OfbgJP, Qp/l®tP>P, 

G<biisw(pth. (Qprfrng&tfr ^snps^pQujsvsvrrib u9& Gjw&Jgkunpp, pjd^jp 
Qpnmsnrri^psn; jBitemn cSk_ ^ejnrp^rrp^gk <&%puLj{ipih, 

&j<cBT SS)LDIL/L£) uSiPiQJlb <&€*>&<&!&*6SI. PSX)*&£&*»&£& Wffhurj 
lottssstls^G& nrfl ^jhjbJiL/snsir use unuPsifiuLjPxiftsi) gjs^in &ssr/ryj(gLh 
ggjiusvurra i£tl_(g)u)6V60; ^saftetiLDturTaskjib, Gprrgfibujrrpsijib, paflssj 
LDiT3&fLb ufpgsuggxpjp (ggnjevgaerr srsimjrrrji sistfl&irpA ppnpp 
Qpnrsrr&prrnpsir stssiugvp, ^surr prTL_u/-iqsrrsnrrn 
□ i&anbX) 30, 1961 

(&)Lp<5®S)&>&>Gn s£l&nsinufTL^®PSZ)err ^(gLDL/S/prrrrpsn; 
<ST£te$!(f$Bgju: 6p(n, cfi&vsiriurr l_co)l_ s^r^nirrpQp, Glpn&rsir ^/Gi/ftpxirrrsb 
(Lfiiq-tL/Lb. £)«*£/ xircnevaSleb s6>prr gang, ^Aarrerr fi$Hi_dn 
uQJxn&titei) ^j^pprren. u®)p» so ><*«0 Glogv sirsfiisrrpeinp, jfcb 
^nrozarAs; GeuafaQiui dlpg s6!pi ^eng i&azrQtb Gun ® 
eurren; “g&gi id>smp> ^psysssiA pjiG$? ^rshrurrsrr. 

sl.L-.Ggzt ^fpprrsn r§sb gssrg] cmaem/ Qldpj - Ging/nuis, s&sir&stop, 
Gj&rAJfi jSLLQsurrerr. fab cu)j» s^siiQsjrr^ (yxvp /S^uGuji gjih etien 

QvrTMounsn, -Gttsn&GT^ ^fso*m<UfrG#". jgjgj ffami__ Gjkt&&s,(* > 
rguf.&<$ib. Qjpi&iurr* ^srrA^sm^uuC.® <s&*n i£G&i®ib 
G&iGnasto&u Gurr($ismvn. G&Gn<smurjtL® i£stir@u> (ipg£®,& gy&h&j 
G)3fTUjfil(9}b 

&jbQ*iuc i) fi*LpsS)si> @K3n>gi^L-. &&J (gipjhen 
cjrrnerrLrjfToer e&e™>nu,rrd($>*snGrj S-C^surj^^rryrrfaerr. r^rm 

^i^iDuSlsb Sh-it# 90 u&JBrfl&nsxmj srQ&gi Guxsw? i£^ cskziiJ,^/ 
o9lL® prrcsr gtszj^i aGuafl&s& Q^ssrjr}&Sk^Gi_asi. 

sti#rr Guxxxpj,^ Opsin ry r ^gbS)'r%j& u^rfkzipeomj sr®<4>gj 


ggfTCTT GoOXTCOL- 47 

gevYjitfleb GumLi—neh ^>/gszriS)7x§ gtgxt&sysstlj urrfrgg/ ^ps ,^pjlszi 
S) if)g><&T&i . i&isai gXjybiSl^ Opsin ry ^3/Gn& iJfcsmQnb Gmcnp GuGsv 
u OKtU'&G&tobl. SLL—G-o 5/ ^5/01/feif G)<±<ohJl)l .J2f'o0)&i <o itfl. JLI—GfiK LfgjJ 

st9sz)sirujmL® Q&fTL-rkiShu 65 / $&& stisnsnujmL®) 40 [[hj^L-ih 

j£i±&&&- 

<jg)g,£,GV0,ui Q9szibuuj/n±®3sif)6ir gn^uiYtuib srsinszTOsnstTpird j 
ti&ltp&ff), afbG&rrsifiih (tpu.i _ usiip/rtiih ^thliue^sn^n&n. LD/bO/ofi#, 

fbsvsv sQssisiitunU-Q&sztsntLjib Gunsv iS^ni^ib {§}(fi)Uugy 

ji J uxrs)iLa'3ijT)$tit«irsir a_«usi w eisbsnrr^n $ajiui(pfi)ft)& i / Grasrusnd) ^ij$sugi; 
(£lsz>g,& 0 /rsin r&TLD &six$ GrsbrjQj ^iGVLpp&Gjyrtb. 

“Adxa9” srmtD Oerrsv (£$&>& Quf^uyun svrrszi Lfi&asn Ljifljbgj 
saisvjbgfffii on ^JaysMbbsu sisbriii ryrsir ^/ppuuQi&Gpssr. 

usn srf)&&ni_ib sr&a^t ^swip&aLJuQlLb 90 ^j: _ g> &>i& r 3} 

^9/st)iLJLjGU3ji ^/sun&srr &r>& sS)(r^u)urr<^ use sSts^iU(hi&xx)<6ii& 

Pirjx^ibuLq. Q&tusu&t! ^Shusmsy^rrsin &G 06 &I srssrjr)i ^suir&srr 

r$sz)anj&ir)niT3GTT. ^Gusunn)j ^y^juu^ajsSsbcoisv STssrpnoe t fiitj r iq 

'^jsusvrTjQf QpiuiLjibuLq- rElfruup^p&uuQ&IrDrrrr&srr. gtsstGgu, 

Ou^iburr svij bn ldpp^ti £g}/i>&> aS/stnturiij/rLLsini _ sfilq^ibuLDniL. 

t _ nft#&if sisinusmpp, p^ps, Gg&zxsuujhiysinG)), ^ji'n nq ^pthi$£ 

&n&Uii> s i Gsa j9gu^p>/d}®tsmjnp^rr. 

^j^sfinsb, sSlprrs^L—Szr pnszr cSiszxsmunsszn_ sS)sz)STnu!TUf.uj cS!ss)srr 
iunC-®pcnpnj_ 90 suss)<nntflsb psbs^lprrssr. pjTrjsasr pjrrfhjib (Ptffifgg, 
90 s uspi ennan sisiaszm^evt^ ^/smsn D-{n/s\mS^Siszipszi. pjijszsi(Lpib 
sfflsn)sireiip,^tb spobrjfilsSlQiFtfbgi spsrn$jb(g> ^siisnii jry Qpsb 

^sarrosa sisai Uov&p> rtigyStewpsar. Gldqmu), (QpjBSto&p&n s0lg ) j£ [ iu;T& 

LDfTGsr spsarGSirn* Gv&ujrrszzn _ ssmirensuLi Oum&lsin.irmi. ^y,&rrsv&i 

^GWTPrGnsiip pprrftiysrrGiT slgv&Isv fiso urrSluLfPcmeir sjjbu£§ku 
a_-iw rictpcsioir ^cs>gu pen. snujpy cupp L&z&prr 6p<rT,cu(r7jt—diT 

sfilszxsmurj®eupyib, usopnaSlujrTGzr sp(njsy/r Qpiuujuj Qpujgz)Si^ g/r(yah 

QptUUJ ([pUf-tlftb ST SSIp ZLSZZTIJSy GjpuQlGUPJlb, PJTth G&Qr/bLJlbGUGmj 

^H&etoSii#, $(<]/bug> g\i^ihu4 Qpiiigj Qprjemuprfr&p (Lptq.iijib si shrug/ 
90 (g/fijbsvih&tP) lSIasi/li) (ggfi&svtfiJTsrn Qpiuseirp ^](g4,(Pih 

ep<nj(Lpcf>p &)£jtQ& rrc&cv s^entm pffnrurT&GnsrrJi &rr&PST& Qpshr/bi^p 

G&shr. spcgprrsir ssrsnsouSteb (gyyjfisngPGnsn srsvr Qurr rjudso q9lL® 
sSIlLQp G\p<AipjsS 1 i^_i_ 0 srrr. Qpri'srps^rj svtugj jp(o5)sif, {gjijssn® smug/ 
urriLjfiai §)crsm(SGufr. ^ 3 //&5* (gipjbGn&p&n ^/SDm^hiirrsm QgQpsfildsr 
urrss)gGiuirrjih eSfeinsniurrem®Q^rrsmuf-(gjig&niT. ^/pj ^guiYp^ii 

suipppub. pszzt urrrremsi/Gtouj sS)il-® ^psin misSli _ hldsv ^/(j^GsuGuj 

^K^P(gibuiq_ s^jtfGssrdn. ^szrrrsb ^sufTperr 8 p£)!jGld Lcempigj 



48 ffTCJcung) r&a&i 

s •fihLi—GSTfr. rprcsT ^fsjfrjicjs>erru iSkq-& &j& G!&nafa®eurj Omi&knuj_ 
u5l(ff)$s>4tf jgfigGsrrrcb *g)(L£ ev>&, Gjffirr ljlj er&eurrth <zjjpi n‘ i ^ 

.JWaUfT&611 u9df>GIJlh (o&iTL/LUJI 1 _ 63777, J^TTCSt Itl/ZGifU) Cll rfTJTih GTGflJQJlX), 

^liaorr .607 G)&rr rfj 6 j^/G&ut ib gigsi /pi th ffn/filarriY. 

□ 'j&aefoQ 1, 1961 

^jqjgtt Gu&ih <surr 17 &m& 0 i<$rr ) &(g t th, 6$GZ)GrnLiml.($)X(6i$&(g,ih 
QgX&fy&hu Q^tlJtli e_ffrr orr < 5 / {g)uuuL&&nGn gx$ jjfTtir rsniii^eri 
orr/fisfo pi&ri,£>§ 1 j 0 (&? Q&zirjQi Qarrcsar^f&j^rr tSlshr St' 

c / 0*77 rfy$©(/^£/rtfyr; j&igtj Qpzsr i> a-L-&srrr/$g i / Q\(T)0Ogj&sr. 

gigbtGgu, iSxoirarrrGb jSsktybiS) ^fsi/cmsiru urrrr^^_ny_ 

^fn/srr gtwctxot u9tti{ib &>&ici &yo)i i^<ohi urnig , ffl. (z^>sw637776U 

§><3L DL f GrGfrrDrrvrr. g)$jGuri<o\xj (Sufi $)&>JD<$ Qpor tyrtir 

G*^£_G^«*3>su 5/7577 ( ipa r ui^ib Q*rremGt_m. £feu 

jSduSU-ih *i0£sj, ifctorQLb iSxsiGsrrjGo gJ($Lbtj) ^euznsrru unrr&G&ast. 
'(Lpsisi^jrrev &&u>Lf ortsigy Snfienntii sll_Ggv <tf)™<ariurrLL® 

Q&rri — fhi§hu&j. &tev tS/_6o>6i/<ft6T7, t&riob iSkonan^) ^l(iyiiyGii£jib, ^/si/gtt 

'(LpGSJ GST ,76X1 §)(r^LDLf 6T6XI LJtFJILfT<£ S&GSYolUUH lL® G&diljDgJ. 

&G0 efLDUJfi>i&>£>ifl6i) GfHeociriurrtb® -s&mco&tp/TJKJ^ &^(rfft£Ly) GV(nftb. 

£^<<xrQ<sirrn{nj nyrerr arrGinevu2<&, ^bumGsiGuj &,<&&&&(&?buisf. eranodh _ i_b 

cti&rr, ^fsr>n)u9d) §jqr%t& 90 fyr£&rrMimj& dfr/y/zft, <*%5? surj£ 

O^rrursi^Gsmcw. ^orsrneb, ^fzuzngi actor gtctu lK. 1$ uglr$Jg(r$f§&gi. 

6/bifba/ G&jt stony wfenGam, ryrdsi sj^msu^j 

GVrrebsv Ga/tifor@rf) stott t?/ ^foutir GfilqpbqfftpnGn crsaucs)^ asn&gg/a 
Q^t iS57G/_5B7. 5/76 57 ^siisxmQa) Q&tuG&frii. gjsot&j uj^&ib sifisuna 
g§ft04>grrG6iVT 'gfsixvg! $767 &*.n))uj<£n&) LD$ipd : tF\uj6i)L_ti>\$>& t(&6\>i 
crfl(rptiSkxincrr. Qjyrujtpgj ^cucir Qcv&nib, ^m&ufijj 

Qfuj&j GtemmGt^ tncbimGuu uirntliufTsir rprar ej&freugj ,7,,n)) 
ffiGroGtarn erm^/Q/ j^Mhurren. pngpiib sj&ieu£j Onjp&Gudtr 
G&lL(£)& QanehrQ, Ggmjjj sr&rrGiig/ Q&iugjtt&i. ^uunf uns, Gfilcs>GrT 
tumL® G&rri_frf££gi. [g}gj auuiq. Grdrnyr&j ^euar 

STfirraigj Q&tfm/ib Gurrgj jjjmb G7dG^wr(^u> gtgsivsi Gljdjiu GcmooiQib 
GT<sbrUGV)gi r^lGlS&n 0n.g)J6llg i J GunGVGijth, ^/GgGurTGV, ^GVGIT &j] 

Q>rujdxwgfrp,(£ tyrib Gr^moar Q^/^Lw Gbiibo'aiQih ST&iiiGSiS, .^/wcir 

eS)($U)Lftoi&j Guitryib f%)Qijjbg>gj. 

□ 6, 1961 

QIT nib u jV7iLs>'SiF f !k(& ) Qpssii./ sp^-tps^ff) cSljrrr crcsr &Gsreirggti> 
<3JLq_$<T/TGfi; ^i&u GT&fh&rrai eianusn^ a < t)ib.Gt_csr. piasr 

G76H&J Gunub&b <j*7ib<ra)rr) jfjrjt'uSl'k sllju Q&rsmQ 

#>n<&$(tj>$G&zkr ^/Gucrr Gcujrrr^ ^Lbuf.&jrrretr. *_i_Gs>o/, 


gguCT (p@n)ii6ixl 49 

zl&Qjx to Z2HST3& mibgl SrB>sM>rr* Q<nj<nflGtun>* QwG&vr. 
a^sjTfTd) ’unft GTGirgi ^uiyra, &£&ib vibuiLt-gi. §)& 

Qijmbu u&ipJfturTS. $&<k>3>£J- i&i*r®tb pi<*i *™**rm> 

aeneir su'iua Q&iuiu <nG*Jjr)} ^(JbpbiSlam^T. G&u-i’ijb&i 

&&& ^<sniuniLi^eo (£®ibus,$l<xr* hj^ld G*ft&& 

'Q*nsmu-mn. Qm<&* G&Jib $uuui-A eSwoTiuml.® 

x,anGo&ipna. wrrtfhiJ£i. ^guot aasrstrrbj&cnGrT 2 l-UU# Gaiugl 
Ojirrmri—nGfi cnjbs&siGw ^uiSIcn jxsnaitii&ar, G^L-^Gcy 

(ZzuGiuLunb. unn** tjihi£hmirr<3, ®C &$&£/• ^iserr s*i>mi&$ib 
^L-L^-iugjib, ^fcuGirndb &><&b nienMifcv Qsue^GtUfb/Di 

^6577760, gl&Uptfl ^fOKW ^/6«ol)UUL_6^6ixr5>iy. 

cfiGtoGiriurTL-GnL— i£sin(t£ain($kb Qa/n-neu&ti* &$p2/7JnjUL-i—J7srr. 

G&jnu*drl& ^ajcnerr c®L- y>&ptfissfi& Q*uib*™sn 
^uuiy.Giu rBisL&gj* *rriL®Lb GfilmMUjrriLQaerrrra) tSl^sifLb 
if&,j 0 $kj™L-&&T<ar g)ij Guagj ^suvr 
i«w(p i %q ggiffiiGimen. ^t!&rr<su$l ^n<ssvsnu Gurr&sjn)i pub 
&>ni—i— GeuiimQib. LOfbjD jsaxo c&traxnriLirTib_@jxs>zn efi&rr *6a»® 
l SluiJi&*>&u Gurr<*&™, ^i/svctr $jbQ<fUJ*)n*fi &~r™ 

& ,™i®iSlv i -&&n<nT. pangl (ifiA&SS)# l£>n&rftlJ(T*Gl& 

Q&ttgssi®, ^sjfiv€ 6 T< 5 > $n(<pu) Gabjuj GGvsnrr®ib crcnucn^u Gurreu, 
gtgst ifi& uirnwtamxijj, £(yuiSt<xrn™. crctrg,} ^p^crruSlcb gft&uprfl 
6T£frjib Gja^rearjrjeSkbeMO er&i/rjn&jib, pnsir ^/aj&Krru GunevGeu 
Grtug/ <mtLt±GGfie5i. sllJG&t, ^gikti &><** G^t^^go 

Lurtbfiannen. ^ss)^Lb pirn ^uuiyGuj Q&tu&i omiLis^Gm^r. 

67sir£37 QffiuayT^iiib, ^r^jjib ^uuyJGuj Qffiu&fGrr&r crtiruonJi ^jgjgtj 
GWtotbtl-J/ta gfcv&u Lf&u TSlctYsniLnib-i-rT*® eSIL^/ren. 
gftwGlwrrrty <»l_< nn«y, ^cucngj ^rsmekruvinaaT, «7lL^637 
^7 «9sb eticmmumy.* Q^naiJLf-^i^nrr. <tf)m<iiriurriLi±<Tst 

Quun, C77637/ l#rT(&h ^)S0)<5# &$£/ Gsi/*?.J*Tf>5> UTTn&fJJS, 

GWrOTO7^-(70^ sSlsn, G^momuinbq-d) <&mos>Gzrii\ib Gsfr^s, Q^rsirsn 
Go)Toiof (pu) (of on/on eh. gl&nrrrei), ^(sn^i-sh Q<r,m&*th Qutiu 

G&wmiutn^® <bfi™<imumy-G™rTib. £)o> Gr^^cn ^>/6i/co»6ir^ tKGip 
<&Lp& GsiuGgnib. ^pveti Gii^^ysrr G%uil&&i sSliLi-Sj Outgo 3Gij> 
cSI(Lpi£j fbn\. 0 Ga/TLb. uev (gi'Mj-Awjboaii’ii'&ch A-L-Gctt, 

finish tfdGtvgji etiifWL-eaTtivo n($ui-^ G)<&tl-Aj&, jsniti^r^ib 
^(G&Gunsc Q&uJtu G<surisr(j}ih srsir^j G&($LbiS)SBmtfi. dhi<ab&ww 

Q*n<sw® ($ni)jbgl &n g)^L_tt5?sb 

Mnpib uirnuu£j (gt stewS, <^i‘-ts^<b i3iy.^ 

G&GwzrmifTib®) GundnjD<°u.tbji9 ( & n®uiLL-rTGn. &n(X)G0i3<?T, 

676 W af?r 63 >t_<* M^srrsrr mush iLr)&*drrm DsnL-rrs; (ST^jcokoDT 



50 GTOjsunrj arisennjeniT? 

^su(^i__dT j 5 L_£x& fku Gjbijfo&stieb ^amerr; £)go 

GjVjiii&Gificu fBi—jb&rrcrr. &)gu (2rzrr<fu&<nflw spqj, <*/r6U/7Gij arr/ytfilsv 
*.*»& eBiLQlA ^Wr«wrG/_ fi^-fifirrch. c»W,P))4i//fl G^uigj 

G^rcmOL. rurrgutb ^uut^Giu GMjSGjDosrrr sr«r M u> 
unr 1 r£gi& jtgosil _ rreir. 

LC*ir,<moib @drjfiu> Qipiim&uzj <w<n*&5k%^ 

Wnarwnau QuSiunS) eSIC-l-gi; erijnenLun^ ^(Lpglufut 
^SleSkLl^^. gfaiirgjerr friijadt Glarrtk^ tLmSl^en iciLf^Gu, 
airr^iiiui^ cSIl-UuiLl^oht**,; ©o/ofl b.«>3 *n@ etfog, 
Q&nt_fri/th gfi&wrTv.wrrmdi, ^Ato^, e&ythuii,pewlxen 
(gtsunxemsti uulii^ ^fStjirASlmiLtrai ^^g/a/gi erdrugi (g$l&# 
<Ma*r&s,*sir sTfipSkirpi,,. uSIma^ unjgUtxCiLJL-L- ^tfipm^mieo 
sr^a/ii glpuuntM GtoUigK&L (yx^turrgi eresrjD umiftu pibiMem* 
§\asr™(ipu> 09 XySIsoai. prsiaai su_ 6 u G£si>aisesten& ^jQu, 

**"*&>* ®«*€ 3 * op^w.- 

^«MYrsu, ^est^sSk - .3&<3.UXT& ^oinaerrrrA (yx^ujugj ertii/D 
J5Lbd,ljxM s_ASTT&. gftsj S^jy. 'jxstrrrA, ^sfoinju ^«*» 
#Qj -® ci>su tP£l*&r&aGrr s^snsTTasr. urrrfi 0 jto°ouQi£*&t 

‘id&gvt GT(ip&'iyrT<tir' (Son rise) ei&rp gm 

ove^o/u) g®GIT&(*,&! prrfj. fiiogj fijnuurr^Quj^ n stihun 597 %J?tu 

^7^ <&&!&*>& L6gj ^*i(Qib, ^Ufj^, umKUGfttqd) 

Gu>jBQ*ir*&rL_ uu^rirar <&&$£, 

Gficirx^nyjrr. Autism *n*ru&jx$ uxsitjbvib ®£$Gf>$adr, 

tyxMGrr Gv<arfr,j® (gartfuj ^Lfif^ofiXGh GTGa^fin&a fiuShflo) *>$ 
mafiGjnu, @3, Aftueta 4 Gs/iuJiLf Ostr S w !& w 
®‘« 4 "’* *r*ugw* «*• 3/uu^Ca, 

^l<mifrf^rujLjQih (Qldtt tJ)Ko)i juji’i ULirenfr} firren &. i’ , 

sulQynL/ii (Z&ULI CTsifw/fflsuwj/oTsi), 3 iaifrxGsntsireir 3 , A 
<Sjf>bets,fr&XTesi mi3<m<imui£ Qjsni_Ai5)saijrradr <r/<ar ugi&rdn. 
uJaa/Lb aQiuiwinau uujtSlasjbs ^irra^S^ 1 -^ ®ipfrx , &H‘- 
sr7e> [ uujA * A*® ®&rTi-iti-l*cs>st r Qui (ip^fS/A 
£ast;n/j^. ^ /ja itSfeKn/iii Qauju/dj 

^/smsWjB & Q&ueMmwutib ^iuul^Guj jsuf^^A tmiuiSj&snfr 
( ^ l " 9Gl ''“I A ‘> “- CT6lS “^> jmsj 

^I™‘p4:ii si/7 ffijoAs 

iJiSijQ&urnpyLo. 

'f GS " T ^ uuSjbal srsimmjjji ,3,4. n^bso 

ViDUSljigiSIjrijn srarusttfi lurrijiiQxih ‘hit) (tjnsfjurrsj. 
cQeumAi srOmtznu GlurTgiggsueop aidants P^esur 

trsirgi fi^mASXSn^,. ^preug) ^ tsuaai 


ggnsiT C5gflXTO)L- 51 

I Mtu ^tniAaj aima^U). $rnMstf-M (tpu^jurr^^^ 

thmSesniKT* ^ASKZpsa srargi fi™™*** 

Qvrt-mSl eSIiLt-rrea, j£)®*> a-sus^^fcb sr^i® jsl. wu^guSIsX* 
j,oju>t j. ff{pu<_ <Lpi±iun$euain£. sSI&Seushr. ^ot-.tsu, Gica&Ga 

cTasT&fowsiajp) Q&njb<£uyr<9> Q(ff) £-G0<s&tt)g t£!^sifib urTgjxrnjuna 

piG™ m&airiAS* GWcot® SUT y ) j&etxvuGudT 

r JQGQIfTGb i G-W&I& tfJTGfT $Gt>GQ&(£U> G&iU&WSIT &1—UIJ&T* 

g)75®^T6U (tpcwq uuQptl, ^iglrY&ffliqib <n<3ST&{& lS1<3^L£ 

ffljtfluj GSlGiputoiswijSl <&QgknijD&T- 

pchiGnm* <xibtS(LFrT<xT ft.6 v*£es& Gm&iii) Gu>&jib pdi® qifljb^j 
Qxrrefa®, *>™& *C-<$&utTC-®&(&ar gogu£&A 

QanGnsirGM v>csr£gj* (&tp&<su&*(&>& e&@ibq£frirjDnr/t; 
(i/Mj/b^^/Dssrrf. ®‘g>&HTs> ®rr*naj*r& ^mLrrtmb, lAoriLish 
^gL-L-Qy ^},&u iGiijim)jmjib rjyGtowrJi&jia (^ipiB^^^Lb 9&$gjx 

G)witir<in Geuei:wL±ufr&*£iro&/. (^sufr&cn <rrdjci>7 G&jQpii tr-Qui 

aS($LDHlb) g^JSUTp #>Gfor®i ( tJfL<Ud®5rIDotTtr. 

^60KU (LpGTTGSIlT (3jLp$SG)&&21T ^jftuJtT&GtoGillLJrr(§& 

£_S557S5)LDWJ?4il QglTl—frq Gl&TT M (&J>W (&>*>&&& (Autism) 

( £ipj£Gn&#.($if ) &(0,4> fin 66i g)S>&iL®L/urr® ^§}jiu>rr*fi 
GfiGn&JUuQffifDfil. GrQeTSTGIlflGi) fiLOGVID# Sri)J!S)lLfGiJG1I 3_«SOSJkB«S 

Glfirf)rb& G) xrTGTT git rr fifing finsit ($y)fr™fi<&&t 

^rfiLGaL-ffiGsrpesT. ^Gunympu Qup (Lpuf-iusrfifimsb, i£)jb(D& 

(Qp&snfiXGtoGTTU Guireu, ^Gurrd>GTiiT&J gSiL-TT uL^uf-iun&u Gumjiri _ 

(i/iUf_ujGS}&i6i)6v. 'jQ^simro, iDjbjjQ (3jy?fictofijiar GurrijfTLf.& 
&fi$JJd&ii/n<sBr. (fitprfiGVfisGGirrr, QgvgitI 2 LQi£lG{)(n$gj g3<c\)£ 

fiujjjj Q&rrn,#, si-su&irixgfin L/^/jay G)^nen^jjyin^i 

□ d&«**n>@ 9 , ISHfl 

irjbQjm® fh Ttfrr ftfUTfiSsyarar firtfhiJ QuiQ^ifiuirA^u yjkxn 
•$nrfglgxsA GbenGjorrib. 90 gfjmLffi ijmLi^evnb @Lpft*S)fi&6ir. 
rjaSGx., $u GoJUfMax gSIsiwujitlL®*™ ®C$&S«7. 

^GfiGurrcv, 90 u<j£fin wit gsj GiuLi—UurTSto&tiSlGb gj&TGff)# 
grzii<nflGujT(5ib SL-GeunaA wilt epairpiib @K&fj>figl' arrfrx&i 

Qf.fiGb ptbifiGbvGtu Gfirmnf*® u9^ib iSi^&giu GurrujctiiLi & 
gftsuib.tftev 90 wrrfkb GSIrnsmcu s^ls>ttv snGjgg/ ^gpiuiSiGm iih 
^ttirreb, ^JBfi *£fitb ^gjgvgitlj uuiLp^i^ oQQld xr<tirg}! 
rgkx>GSTfiGfirrib. ^jfGT^ii (ipfirfte b LMjpfirrtfr. rn&, Gun&u Gun&& 
&as)fi uyr^hufii. ^tfii Lfiaajtb iShq-fifi! G&LLL-gj. &rrft 

6wiif.tuif}ft/Ga)dAJ LShq-fij&& Q&rrafau-JTGrr. sTuGurrfiTTGvgi Grfa&aaxmu 
unnix&T&r. us.9>ld Q#JTGrsmq (!J)jkfi &nfr rrmLufsmb 



52 CTGijCUTfpj (§lpr5<D£<SG7 <Tij)&Gn0)601(1 ? 

$1-31 uA*u>rr** *&£)£ Q&rrt-imgliugi. il.G™ ; eSIsireuib 

o vtsf.iurflfyeM; uteuyraji gksuLfajgGi neo , jrawoew OmjgpAj 

B&f* “"*M «r&*(sgA® ^a /( i ^mfiuuuj* GkOiMI 
aAwm ^*9^ 9 G(7 G/57<S#ri> jBc.Ljtee.r, .**»>« 
±d*tM*as*au fies* **<*>? 9 , 1 ®^ G urreo , .^ms. 

fraud) unaitnar Q^iu^nsrrrr? ermugj QgrfkueSIAanax 
*AjV*>*Ar G u „ & , fioibqgipg, erArumg 

t/ffltbgi enen^g^prenrr? 

*rrrr *mrtf) fgjeiKvr&j Qfiis-js^jjw, Gsurj, stswsj, QmtnuanA 

< T 7 ?' GtoTdnHsiiefmb. Qurffci ^uSaSteb 

QMGvrQib, iflswB Gl#rrem@ii> 

$?*”*%"* c&erra,*® gfi* mSMkb 

* Qa,eisr ®w Gurrmyw ^«wurr« ®K3m&; ^f3«, 
lmiuut^o Sksfagi. &.emmiLuS)A 44 *^ 

^rsD^s Sjfluu&T* $! 3 sasj; Gw^uA, a««s»7 uSsC&ufou n.pKMi, 
f*®? A* h '»*“'»*/* 0"»A» 6Wr«*rt_j» fflejwrdv >«,»«, 
G ^ujr^ crAjp, «<W *&**+. ^*4^, 

5ruSsu GeuaSaurrw' ereirgu eSh_Gi_mb. 

Strflgl Qibjw * 0 >fi 3 i, xKiuShfih anudGKajgfrarr* Q^stiGuj 
m f S * T ' h ee™*"* erruduu&A, >jdA ufij&u <Sfi awfa, 
~T^' ****** rruS^u urrn-J^Lb Gl,,«j uSsofw %W«W 
n U oT^“ V * ufrgHmOLMr^ Gsvwfrug, CTOT G«, 'gv,^ 
g}7U®«i»a) Guns. GsvemQw’ a a, d*&,A sfi&inn** s^mfi 
Gl&ru&Slasmar. ._ W u,rir trfin^u GumpTL. SI*, «,* 

^TcenjjyiA ,m&*A .jda^i QrOK^mh ^rre£ ^Sti, 
^asrpgiu, (ipfrq Sttfu&T^th, lmuiOAop^^, un&muu,, 
^00 r 7a9cb Quflpr&eifib, ppJurr&ei/ib Gl&rflte*,. 

<7 “ 8b ®* Gun* unu.Gu.eir, juddA GurraGev unC.Gu.eif ckAjdttA. 

Qur^Curreurem GpjfoanflA QsijAurr® a& M, Gungj ejeir 
^*uu®£>Gj m u> ereiijpi *,&&& uSj^u, craflgj. ^sanA, SU*u 

Mrhy ttMq^g, e^RtfG#, ^e»# 
nuu^ erenjo, *icf_esrih mpfiw.Mv, 

<a$it>&i thgieugi lS'jt. i£)*A ai^anh Sku aiensuurresr */euf)4#A 
«m <34«7™, W^sb creirugi ^i, a fkuA 

“ZfT ® L - ti Qu ^ Geuoto4 »-^ «8*S«i ^Siutb. en&floju ua, 
^ Ga«fer®m Gut** ejeatesA 

/ ^LaSsUnw, uromriv LRuuemteg) Gweyib Gmsuih 

GldA ^fr* Vrbu®*® eSIQu, 

6 '™ GS “ ev&lkjC Quju rm A GeuemQA. 


ggnsiT (SguDiiajil 53 

tcj^fT&iSjj {gxjj, jr > i^G)iiq j,m&,u r ilb\) wQuiLGi—iunai GsueinQlLb GrGiijpj 
tSlan Gfi^h.jii/jSuiiQ&biitoUi ill, ‘j&tgw ^9/6o) r *^ Q&iuuj G<oU<oosi(£}ib' 
bToirjpi &n.jpj<ouri<iii. Guriev, &kv &>mfhutij&>&3)eir ^feimr effynjuiu 

Jievetnev Qiu&sitnrrev ‘Q&iuuj tun lLGl-&h' erring}/ <9n.£i/6i/rrrirr. 
si_sm rr Gi/j,as)toii QGVGifiuuQJj&jib evrjrr^ev) g&.efrGir ^/Guritr 

ersi&fnfjbgJ &jb&l& Q&nrirr&lrDrrrirr erring// .g//eii£i Greifigi. &)ev 
&/rrfhurij&Gif}ri) ^jenrirr /7<pu/__ GGU<si?5J®ib eresi pub eSl^ibqLtGurr£j 
,S Qju'jtu G<svafcT@ib’ - erring)/ &*.gy£Ggynb. &6V &mfiu±i&ss)GfT 

jjp/ctr QaiutijA z^uji &g erring)/ pub j£l 6 n<oZi£( 0 ) iiGui/£i f ‘jS jg!<n)p4 
Qju'ji/jj, 8ni_rrg/ erring// Sng/jSJGj/xub ££)<}>,& ptrisi 

. viuuiq-Giu fbir&fgxj, idqpJiSI ofi)(iji&}jDrrrirr. ^ym$rr>&(g)b, c gyGii(§rry&&nd*& 
&nffkjLDrrjn$& Q4nr<stiru/jrffli(g>th Quffkjenrr&^ri^^b ^emL-Giu fi&^Lpib 
rifiguu (LfiijstirurrQ&svierr ^]uGurr &,idyirin ^/swsrr l ffflrhgj Qdirrrirreir^ 

Qpn _ rti^lu9(rr^i^lforrrirr. ^jeuerrgj (Lpg>&) &Gavrpjrin njrinrQrr&> <su6trrTjfjgji 

11 j.^gu ijiGsu g jrj eSiiLt rrrin. ^/surin eSl&rrei/i saz ££}/i>g> 

GSertemurTL-cvi—g, G)prt _ nn,prrin. 'r£ {^jenp? Q&iuuj Geueesr(£)Lb’ erringy 

,-^ffiurin <9n .rf/ eurrrin. eS)&n 'Q&iuiu LDruLGi _sir' errinurrrin. Q&rrrgr/ff 

Gpjpglev, ggefrs/ Lcnjbrfii ‘/£ ^efrp$ Q&iuuj& &^.i _ rr&J errirrurrrir. 

^j/enerr ‘prrin QsHuGeurin’ errinurrrin. tgefo tl_ puLaetTna 

^l&irin ^leur^rt^—rin <o$<cT»o>rrturrG)pi i 'ifb&jir <«hi. 

glL-i—ri&L-L- erriysorjj, G&riircSlj^&^ib e£)&rr eit&frLDevpujnr&p 
prrin uglevcifi&ffiprrrin. 'jgjeveinev; (ipu^iurrg/; '^fraib^nib erri nrn prrin 
<9ng//&!nyT6fr. ‘^sIxsdsi) errinugjprrin ^esunn^p/A G&rirreStper^&^ib 
atfhurren riSfeo )i_ erring)/ ^feuritr j^ememd^lprrrin errinu&j ^£>i)(g) 
&>LDe\)aV. LDTTlb’ ejriilU ril &I?'liU[TGir G®6WL_ ‘^QLDrrLD' 

errin rni&rren Q&rrevev GeuessrQib errin up njrinprr<r>& Q&itflfSgj 
&uxumi&Grflevttb ^pievrirr '^jri^enev’ erring)/ ufj&lriv Q&rrri>s6)u$((TpiefiljDnrirr. 
SL.prijesniDrr&i, ^/eveirp ^/&&rrrirr, '$ errin ptie^diprGesr' erring)/ 
GiL-L-Gui p, *g}€to)Gu’ errinGp eSl&rr soften men. e^rr, ^)/7«fs7® emupa, 
(Qppsnp <fn.g)/ib @\p>g, eurrrr &>&*)&,, ^/enerrp &g>j5$ij SLemrreifu 
1 9ij&,i_ssjLDrr&. Qsuefluu® ^evenp surf emeu i3rj&i-esTisi&rirr 

^riieiKig// Qpn. .tiir&fflrinpeai. 

tjsvcpb Qfcl&urrp §ftenp& an'~tq.d»&rTL i qA rfh^iefreiuu^tQprrisrirr. 
u^GujrrQ g)^ T&ph eptr/j (gippmp&i—th, l &nuul($l&)pmun? erring)/ 
/Sfa&ert G&LLpbGurrp, ^/surir Genem i—rrtb' erring)/ &ipevmb, 
<£f<frj<errppj iSlu/-ppuxren luemeurrs, ^(rr^pre$/ib ^/eurirr 

GeuemL-jrib erring// n^roGvrrib. zuesmenLOuSlriv &rrui5h— 

GeueinQnb erring// Qgrflufib. ^esrrrrib, Geuemi—mb erring/ 
GWfj'djcuGoi eSl^ibq Sip rrrin. gjften&u ujbp5) s>6\isf>guljui_ 
Gouzom _ rub. gS!lL(Q eSltSiihJ&rin. ^/enrirr 'Geuemi _ rub' errinGp 



54 OTaioirnTj &<j)£0ntT)Qnn'? 

QjFrTdxwLGiLb. iSIry^ SBnL®iiia^h. s eknaniMtSKSaOu 

frrtiurr® Gaisin® urn Gaisin Lurum srsbruav^/uGuir® Cl arflihsj 

®£H (Sipjbsm&xar gfisuajri try o.&jbglrr nsmiTmsu Qaisrfluu(i)a&a, 
Q^m-riuShuajib Glu^iburremeai Qu/nGjornra^b a.a>aiiju>eni_iy® 
stiQSlpmi&sir. ^osrnso, jysffsn Quii/Gr/yu'iash, 'jgl & susiriiASla 

o,iLuib, etieopeSlsti imtfl at® sun Hoar' srshr® o^gySlpyrnasir 
i&tJ'MvM® ojGj/t 9<3 Grynii ai^®sShLt_® Gumsceyib. jbshprmrJ. 
<mKrsf),&&ldh QairsisrunAl. Gprui eSIenrrsSeb @fimum£) eS®tb ereii® 
XurtSawe, Qasfialun® Gurrwsyib usmjw amai#® 

uxzR&ra.etr, aw® rasr #mh sigumsnrt sreirjpi 

jStewafiljryrirazb. ^snneb, ^aniaen <£Lpws,®afGsun, amb (ifiQpaignb 

Qur/G^rrewja amt$3& ewip Gaisin iyiul-®ju®T#-aiW awaamen 

^ysosno,® eSsyAumamsmqib a/nh Qup GaisinQlumsnnsi), ajrih 
&@JB,&)(rLDiTa Q^qT/Aa, QatsinQib srenjpub si9(®n fSjprr&aiai. 

wm eiaxvnA Qip^an^aenarufw GunaiGo,, stiaasyib, Qurfhu 
airra^r Qaiunpb msIson amfluntiasnsmyib Omdi® urrnaa. eS(®bq 
Slrryrerr. @}® iStijaasnsnaasien s^ana^Sjo®. arrui3®ib Gun® 
Qurfluairraerr anuiSIQb Qurfluj ®b®aaf>GaiGiu awa&b ^ 
uiflumro Gaisin®w srsi,® l 9, 9 Afflprrzn; ^aj^AamaGa, 

aimti&liu gljrfuj ^Lpamsn ®L® Geuernnwrib ereirSI/oirar. ^yai^A 
ama,$ ®umf\Aajju®ib ®pifluuwt_ ssim mew/ib utryASlnyrsn. fflsu 
Wibaz.ii (ipzirq gftijey ^smrsxmau usntf g)sn©#S) asau^fS^Gofnb 
sSlanamai ^amznj- arf.uma. G\aiC_q ®sin® Guru®* Qanarsn 
man® msno,® a#hrw*4> Q&fhqOi. Gin&yb, j*®* 
u^Skmja.^reiir anuiSlQlsuneii. srsnGai, r °>/ajisn f t,am n/rGsn spiv, 
®smsni_ G'anLnf. sr®a,®i GamQ&G&si, ^anrsb, s&an §1$$)®* 
a.®smiiiunsn srg.rruqa, O®flsSl4,0iai. 'sismar^A aft Gaiaymb 
srsnA^a. arfl Gaimyib srsk/onsn. £KGay®- ersirGysn wan. 

^mnrsb, srsn® w£ijb ueSIAaieSamea ..jysusri sranatr Ga.ibS>wai 
CTfiifo^ srsn®^ Q&fiqtb c,sna,-®i G&fjqtb sisnu®,h rr^a® 
G&Flu/La aenwSluSe.b. 90 (y^Lpenwairran gi eajnaffl .^vsn® ®b,q.A, 
U'VinrriauuiLu® ^ia,i!stt$rQQ, (Lpen aprsmis^tuna). ^nt&A 
*$£®eimj l _a> Pipl&Gw'r a9miarainq.uj i90Ga., uig&enuj 

Qsui-t?., ^iai(sry£(g nsnibu ^i^yujSi^gmar. 

g&jbjb*' *■*>}$-} nuflautxwju uev sutfia^it su ^yeneii Qaiafluu®^ 
an$8icn™. srsSr af/ iqjxg iSldsresrnd j s.eaerr QaisMsv gk» s snt&rsb 
**" S) r S^i^Joen; 9<3 aIl*^ armSsShmso iSl^nia ( ®h 
svojwSo) ^ 1 ® ^™uxUuuiLi±( 5 j£ ;5£ j ^anjw^aJ, Gssnsuujiren 


ggneoT CS«jT)rrcbL- 55 

x>_(u(7^,®sb osnQf^w GU3&$ujrr&. fiiiStoSI fisni£n& j§)0/5 &>£! 

. oiGUfnjrflto) 6p6vrg))G u ^iGUGrr&j ^j&,&rj6ri 6T($)£>gJ urn-iq. 

giDlL®, g^/jgfcb ^Uf-esmcrr. g^sttg^ld &9(i$ibi$6mrr<3ii. 

. 5/^J7/T«i> &lj)$8&jb$ Giltk^fTerT. sso^^G\xi(i^ffyTuiir &S)dlI ’ 

GTrirgu GaLLGi—Gir Guip&totb Gurreo {gji'iGuiidjjih '{gftsb&nGo' GrmforTGn. 
j^arrrd), .3 ^psti s^ssid^iflib s&nzjyifGVfTQib ^Q/sb $(3.(b&)j%l- gtgstGgv, 
1>&1 0 Mtfil'oSlGnUJ LOmLlJf.^ g)J r gf0jGG> 5W** 

..a) ‘j,u%Q$\)®<9>G<fyo$i. ^gugtt i£l&> g- njifdmrra, LLf n m ...i-. rrGg' 

Giwjnrr&T. lSJjdc^ ^suGgit &rij£)z€iGnuj gtg*jj£I G^Q^Gsiu^eb <sv)j-,uJlsb 
lQisj-#*,!* Qa>trGfoiL-JTGtT. i$ny& (5&&2J ^lLl_^^su LmiL.L- 

ujMiasifQnGir. ^gsutgo, ^gugh rr si) s^0 ^rki^GVib s^u. (^§)ds, 
tfji±iuG®axx>GO. iJkmQii), l£gs5t®w qjmjid® Qfiugj urrrr^Teir iQjn® 
gGLp GufTlL ® o9tl© 3.GUGST£<Gcujpj <Z&QpUJ/$l4Zlf! Si) g}(if ) ut$£ 
(o)&riGG6TL—ffGfJ. & I -G gST ffJTGil ^j5$ Si£P(S^®IV5tJ LOTTL_/_ ^ 3 fSGfi/TS^hl 

ibi—j^G^si. ggjtroigu unfr£&)/Gfi)LL($> ^p/gu&i, 'ggir&si, urn' A— 

Gghgssji _ fTib' GTGSjpyiGii. lQjd® L&aoiQih uxuLi— (yMJ<swGp®n. gj^or/rsb 

, 3 \gj LAji/olijyTtTf, G&GtoGinumLi—n£l G&tLL—gj. ^eu<sn Ogut)/ gt gGsorr 

'9.G11GBTLDTT &> £g)0/\7 I&J GuilGV ^j(J^UUITGTI. iTjrTGOT QlAdjlGUfT 0, 

Gj&i&Si 45^.fG^i/taOT. ^(oj jsrr, lchl—I — Ggugssti — nth' gtssjuttgit. 

^uGurrev ^Gusfr^j (tp&ih ftfiGgrrsun 3 . {§)(£&>(&)&; ^GvrnGb, 
B_jrfj§kunGor (&/jgS )<ib ^^jGuneiT. ^GiiGurrrjj uGO(Lpss)rr) cS)Gsvzmurri^, 
^ZjfGVGrr&>/ &i6ii5$ild &.€sstgs}ldu5IGgvGuj Gain)! u&4hii) ^q^ldlSIuj LSlnxQgn&iT, 

GTttTGOTfTGb £&UgJy*rGS)GO LDTTl' l . (LpUf-j)S>&J. 

epjtlGm ($&*&, (LpoSILj &hj— ^GUGfT ^jULJi^-S,0TGOT . lUfTIT S 'SlGS)GmUmjf-^ 

Q&fT6isarui-(i$!i&rrGyiib, r3fi& 6SI<pn6murrLLu}-<sv ^{guctigitu^ld G 3 it&>£,!#> 
Q&rTGtrGiT GeitGiforQib srswj]/ ihJlu^uun git ^asmeb «^/uGurr 

Qi/jGVGVfTtb ^ 5 /ffi/GDsrr Grunp^Sj ^uiSIlju^j sreifl^j. $)<sv &lL(P 

ifhcsxsnGiurr, Q&srv amusiGSYsnGiuir Q&rr®£gj cS)LLi_nGb auyrrgmni 
uxmi—1 545 / dUQiGurrerr. $gj rfarsTL-fbiTGrT jSi^^gS}^) su. @]ljGuii 
Q gGVGWTLb, Qwu ggfiufbcvjD 6$GV<sniLniLtq-Cv pub gtuui^li 

UUJGSI3j0GrfyrGuyT ^^fGumstG&i uujdiLf®£& G&kwiQu) crrGwyr;/ 
ifpGnGirJJd/nrTerT GUefu sjruia^svsn ^>i&.(G<su Q&6rv Gumtisf-d) fh3>rrd>&>l 
Ggu&h 67 chrjpj ^i—ih LShi^^pmsTi. ^)^6w/T6b Q&srv G&^GiwifrOJ) 
uzuir&sn Gkujr^uLKmiSiptrturrjrrGA&i Q&srv G&lGVGiTUJiT($i>iJG*i,M '1 
urrrT&&rrG€vrr l ^dysogi xrr&rrGo G&L-L—nGson <9.,i 

ZLL-6sriy.iL//Tji pros Q&i tv cSl6V)6rrujfTL- G6U6fsr®Lb GTGir^lprTGTr. (oMriu 

ITT I 'll U q G&lGSlGinLJfT l GGU6SST®Lb 67 GSTJT)/ Ljlfl/K3>l Q<^T6SSTiq.(T^j^lpriGc,1l 11, 

(gtevesKiGujrr ^cs)pj upjglA 0iGU6tys u j§}(a^ncu; nyppsurr 3/sii /7-©/.©/l 
.xrrrflupb6S)Lc<$> psiusif) 6i»6)iuu6n& ^GUGimsu sipjlil 1 ^ 
G)&>n&iGir iipuf-iuu &j. £)gu Gjuti fhiaGrfl®) g,! dG&irrgjrri'hi^'u 



£6 (oreiisjirgi (gyjj&ongafn S0itor0C0vr? 

'£M&}*<50 UUJtet, GW^, .g/GKvgl 

GT.rfl *3iU)frj5&j dF&jtj ru&u sS^smun^eunfr^xsn. *ppr>fiu#b e£)#rr 
sxt!J(piS)Li.&g J GSlQsurrvr ^(Lpaj f= yi_iU9uf_&g/ ^yutiriacmc rr<* %Gy> 
$)&&&) <ofi($teitrr6rr. 'pic^jLb sSkrysrriuiT(SiG&jcti; m^yth efilsmcrrtjrrQ 
Qeimf trrrirjpf j&bcv>u*iftb &4w/oj/rL^d) Gjurem® efornsn 

ujrTL — C ZcvemQib CTiZrureir. Q#ch Grrtuaanend eMuSkb GtenQ&jyjQ/u: 

iJlijGiuneijSleariSisbsviSo. Grew Gu^fri^cv^rroti offcncv MurQiGaisti 

6TWL/7W. B-L-Goj. 6Tb\)G\W(£ih Gxrrrigj ^fotmcnj ’JuxT'SnsMuu($la)Qi 

Gwih gl*5 €0manurrilQ <cp<9jfc*S0$, eSl^usnturTiljsf.^ 

G&tr£g)k Qarrcrr&G,gynb er&njos S-piSQuinJ} j*IGifiM3umb. 
eSmanumLi^O) ^/o/dr crcucusrr^ G^ib GeucAr^urr^rr^tb 
<nnu*<Qp-J&r GSciKiTrujrrL-wru) cioii^j ^giGeurru. ^oikij 

r £lzmD®ust)L- eurrsii. 

^cwrrd), ^sii<srr&j ^s^w^iLfib, QurrgtmiLiL/Li) ^4&ifhuuui__ 
Gmua($ux utfGlpr® /yrd r ^svcn 90 ijimr urrci LffrufowriL 
(®L&ii> afimsar) Quern epasr^p en®£*j, <&ips)$ 

cSlil_i_rr<ir. u'cmearrr, ^>ot war L&tnQu) <$#>tigu G#ft&x (LptuctinyrciT. 

/5TTS370 g/emQlezrr (& (W$ecr; Glccuc^; % ; ^ficb; 

^ Si-Gome, (tfl55)s$i gc&y 90 shu^rfinu. ^ssinci, ^jhe, 

crvtStfhki™* crtiGnn GuuiL® efihbiurcrr. l£$u s_errerr presr® 
urrfr*iijxs\snx Gtocwg) cTuut^jqib ^tfsupmp gjenaar^ju Gumrrcsxu 
@_06W77 ^)s^l_ (tpustiprctr. ^csrrreb, ^a/jfcnp eruutfbt Qun^^ 
G&jonr^ib ghAi&i GprfiusSfsb^nx pyrcti Q^iiltu 

r^piutinGpcti. ^wr/rsb, &®&sj sS)LL.L.n*T. ^qjGvt 

&rrg)iU)rTfone, (yyupSl^rretr. ^sarnw, Qurrjp/emununa; ;yjup$) 
(oletLi&trGTT. *rr£$iuu>nnr ou^fiofftfca/u (yxup)® Geuj^ndi. 

^607/Tfil) JV0O, gfiSGkm® ur* 4 fi*gw& o,uuiq 

G™&vr(b)u) <oidiu& ^/^(srpkQg Q#rtuie£kv<v ><u Guqju, 

^/en&u Gurr($&g/ev£0® l b / J3(&(&aj#!i)(&ib Gurrgltu uwftpib 
^foiioifh id gjjGOansu j§)( •Uh^Ln^tb, g&i_jtu& q/xujd&I Gxtugj, 
WiLlJ&Ll- oJku QU^, 4 ^k Q^rmr® cQtLunm. ^wnob 

@1&&*U>TT*& SW^> G&fkuefameo. ^sutoo 

£{^£}u$si)&r>a). i£em($iu) (Lf.tujj®Mn)Gir& G&rrLJrrB&n<~ri. ^cnneb, 
tmxmib $kxst®. &&zrr™f)* en rT*£ &rrrir gfaiew ffliiwrd) 
*%j > &0/TuuL—Gsun, GerrrTeueo)t__ujG<surr fgjweveo. e.LDtui 20 
i&LM L_j4/dG(6w^i) Gldsi) @®sb HQuiLL-nnr. w&u 

*3IGtoip&,jg iSrrrGs, ^5/so^ &>rrn0>$<asmGn. 

[Bncm unfrfys6UGtorjei(&fb, urrovfr usnGrfaaffcv g-orwr pfroirQ ciaueje, 

<*&&*>*>***« gfatwoto LfglnrsaysiT ^motriuiiLi^^ 

<*>/&£* ^fiffisiJVSdseir, G^^xBu^L^ib ^siGteun® 


jgfTeir (oQiDrojL 57 

^ teurr^n^ ^0,$Hj(ipLD, ^(i^saqib eu($Lb. §x{$ g)i7«rw© smug/* 

Nippon p er&&GtoGiT (7/6TD/D G&iijbprTQ>}ib GSU—rr(yuujb@uji—6br 

.3imu£hjne& QewovuQiL Gunej, <a9*_ ouiue/rom (fjLpih^^ean 

GTL/Gurrj&ib Q6npf6)GV)uJJuj ^(^LDLfSJgjb, GsjtG mSIuje^LJtji rGun^jj 
rjyevt&g) (tpuf-urrLDC i> GS)ijJ.$kjes)L-.GU&iLb <*j<csr? ^enneien ufrsorr 

i-KirsifsiTsb^noa ut^d&jDtni&oir mbnyr&juj, ^/uj&Lb ehi— ^eufta&r 
Gij/tiI iq 6Z)iue &iDrroifl&e> Gouovaup\LiS<}fA^ [ !DMJ> (Lpgfiv 

ftgjfifanuig) $r3McvGJg,3j&> G)&r7cn<£iffL6 (GrriJ) G)r&(£&*Lq gjjdi i®&p&j 
gssigj ^\>&) if u if L—ld oruGun gjib /&6U&U Quiuii ounibeh 

Gsnevsji^u9(3^£}p^j; (<£>Ge>. Qq/'H^lL, Qojfft GtojifcgL-). §)<£J&/t°w 

^fsin’iMsu j/rijesmb oiorsijy prreir rglasicw&JiXZrD&r. 

Li$sv7<f G&rr&e, (Lpuf-iurrLL&) GgnGVGtiujGvi—iLjw 
<&SVTGtoGV7GkjrTjZ& QllU'gtlb {fljpJGHIT J&fT CJ/D^CWGsi/ fflfuifT £><# G)&(U&J 
gQiLl-**# ^fiu&pg/; GinG&th, e& innamouiT*(oipb $n(ipih 

gifuirraJ- G&iuuj GeutfaiQlii) •oTswjru or^liruirii^ffliijitftd>bii orsbfgij 

jEtsnms&jQjfj. ^GbemaShLL-neo ^surrs^ar ^^ugluj^L^Gunire^rr 
G&<s6) Q&LUGijrnj&Grr snirgjj uiuuu®£lpgj. ^Gsr/refo, 

<S&*<7CS)GJU ! JurTgi£3fiii<swj Qwfyffl, GgirnKfi} ansueava. xjui— 

£^9dtGavai uippairrs^ii gftonfl 5 eSkweSis b ^ifiuuC^S.® <oSl($6urrfrs&GfT 

foHobiju ^t^i/ uwuurrisbrGViUMqLb &G&i—UJ7gi. ^evcvgj J£UX&id& G«*ct? 
Q&tusdnrre&Gn cretin) utu(LpLD &lzs>i—turrj J j. ^tsusirej ^frsuib Guaam 
o9d) LDibfglth^rrsir. .^cw/tcu, 4 GVtusj (3 t tj:ii > m&&&>ioti 1 '1 QurrguA S 

6K60 vj- LfgliY G&ar>errujiTi—£ Giayri_iki(gLcGurrGg) <$><3 

{gfc.vbe, fiiiemuM&uuiL® e&Qffi&ej. uppsuiiaafoti 

&rj(79j6&s) QujrfiQj&i&iT G57 ^5//B>5 ^CTrrrd), cSlffrrcn&iu 

GutG ussrrr o_grf!u urreriieGG'.Gn t&tinQu tysti/SlewsmtlJU&i 

sfjidsi gj rgxjSl&G&maii. 

□ iixi/itf 7 . 1003 . 

LDjrjQn)7(£ (gipjh<™*> L-J&rcrfl inprfii Sljfiiu (zipjban&asrr SL($ainJia 
cfil(njil.L/tb QeiuewoV ^uuuf-Guj ejkiVoOiUiDire<6 Q&iu&rrcvr. ^/aufn 
tvpotrjpj LJ&lj efievsmufTL-Q&etT csy2iie>^(jTji^iTsti . $IJ.g>ne, nffittadh 
Guirctinj] uS'&Gifth GTGifl&nGVTGnGu ^fcuij)$Gv ( £§)£T'SW(p. cSlatemum .(1)1 -I 
uM<^0£rf6b{P\3yschoo\s)<2ULp9,s.ijyj*e> &rremuu<$nmvsu. (yyskjryioiiyij 
qj&tft G9/i(£&ib $)&zo\YrbM£i; ^frGU&®fl&£) e,irotiflt—& en.LqMJ&i 1 /* e, 

rjrri' d) l f£yn. I _6'Wtfof) .JZIuQt trT jgl 20 LCfT&Ji (e^ppc^^p/TCti GTCfajDff j^llb 

iuiT(njGS)i—LJ &-SjG$iLjLb g)u Ly^^fToiffiT^ &ifkiirT& j^fiocnrjSltjfrl 

sSlL-i—ncti. *£ig)P(&)2> GgcnGHUiicsT GUQjmr m efiltjohdxii jflUffl&W 
g) (sri&njih, zipeu ry (SfLpuuurTta ua&iEje&fiGnu/ib pmpne, uotifloi 
G)<ft/r«wr(5)tb Q&iuGoufyu: j^Icticst airr pp^jib .vfnutki 
t£\e,e^ib ^e&ifkmijsyrsti. i/gstt^u), iBasin(£nn (Lpumbijjji 



58 6"€ij<ajrnjj &ft)&G6\rj)6n{r'? 

gfivjrjViGGGiig, Scj^gl Qaijjtjflujmi—iifib 6uy&&LDnaj Qjxufb&l ^i_ 
£g)d*wc\j. Qiryjupiurr^G&i &rf)ujn&> (ifUf-£& bfihl_L_Jidi. e^dKotsurj^ 
urra(Lpib ernug Qun(gfiguuL- Gvj<psor@kb er<aaus9}$ fttityon* 
'tb^jlgsresr. ^enfiesyj) gtuuuj. Gvrflen&tLin&u G)us t{[%?,&, Gavstai^tb 
ersbr/f) & tr.fr/j/rm M/busn&m^tb ..g/ajgpA*^ 1&K5&&&I- Gutgytb, grrebj 
filet) esTfigjgrrdsr &rf) srsbrjn tSksp^iir^gjd^ii £H£U Q&n&iUG uepi Lb 
jg)ctansu 6^djQeirr(rrj Md-t—gglgyu), fpsiiGtojrrqf, U(dfifi*unM *yl($&gj 
^ 2 >I 3 I ’ 3 >iG ) &£> ur&fi&g/r csrrr ? Qurr^fig^torr? 6T&rgn umrCiurrm. 

^<si)65)6u(o)tti(S57/DT6i) intjyG.rtyr dsi ev>tj) <erQuurr ear. fg)jgj&)u 5 >m arfhurr&u 
QurT(n^^t G&Q&tfTGk. fg)6n&ij unrrfigjS, Qsjitia/uf.QB&qpb 
tSi&cyib ^j/iGULurr^r, §}(&£<&& 

$f 3 e&urrev f LDji&jw® <bnm ^giiost gfisrgj iSGcirerv 2d> L/grr 
QdsrasifQ GSiGf>GrrajrTui_4; GWr emaf^ji^n^r. u_(gfij Lf§)rr. 

s-tiroT 9(5 u($gl 9$ (ipemesrsmj u>iL®ii) Qurr(&&&& &&&&. ^/jpri) 
Guwrsiwsn ^guugJGurrdb <su<mrjiuuuiLM^(n& 4 fic>. pyrnsfr 6oi&u$hv 
^ 60 )# 6Tfi£ fg)L_gg)sb Gurr($£$ Goj&fsrOJGuyr 

( tpujb&l Ostus/TGU. ^Gtinso, sufkj G&rsm& 

$gc m'Gqs&rruxo &)$&j ^arHF&gi s> 9 l_i— s/rdi, ^s/dst (ips^jG^u^ 
<fif\uirr& 'gfcuesTTGu Qurr([%&>&, QfusooSldxtow. (3si ijpj u@J 3 w&jGifth 
f^myi^gnd), gjjgjgfrdsr u(g$, gfymj,ggrrsfr v Qurr(3&& 

GsusomQd. < 5 T<cXiug! Ljrffiggi. ^Gsirrd), iScmfaib (Lfituiiyg) 

Gl&ajgrr<sbr; umrfigrTdsr. u(^§fu 9 dn rryrssr® 

u&&j 5 jdr,ea)<rrriqib uyrtbffil ionibifil cyxufigf Qatit^nm ^fSGrrrd), &rf!uj,T&u 
QurrQpuf.ujdjlGbGtosv. Q&rr^pib Q&rT^&LDrr&u Qurr jujgvud 
T rir ^Gii^is.(& f crr u$i)rD(Lpib, ^fei/&rj(tpu) rgjgl&rfl&ggj. 
$tuz.Qrj<m L{$ltT ^lL mi_€mj sfiSkSkL®, $Guy>fi&i QfdnjQj, Uftacvo s 

GbWuwuu fitflgj Gjzrnb «9 l_®, i 9 &j ^ebnSgj 

&±Lmrrr££] GI&tigssti —7 got . «*lLsi»l_6$/©j>6u mtiuSlsb eMsn&8j& QsjrsmQ 

Girki&Gtosrru urTfiggrresi. ^gj, 'Grear^ GJGVMnb Qg/flu/ii) gt drug/ 

Gurrcu jBrrw&Grr crciGGOrT^w Geverre,# &)(f)&&j,s, 

Q<m(mfiGL_jTLh 9(5 filuVnfdh&Ttir ^tpxvjy iE^iffiab GurrijnL- 

iffit&mug gkn^ufA G<msim_£rr&, rflmmfiGjzmb. G<suuum& (t/xirG<m 

Gufigfrtir. £)g>rfi)&> &lL-rf>&t Lj$fT ^iLsni^&ttusrrg § 1 rjiLui_anmnr. (yx&Lj 
eGWTGmj. £X/rJ)g ui_(&fij U(ggl q.iLul^ cpaiGteiirrtirev)$ytjth 
&<fhu<is,u Gt *T(ft@Jffcsirrar. 

9(5 GGii<r®6iXtf)iiJ& Q&iusii&iJh&n&i ^fswja&rflda jglrryasj (gtfflfigj 
^fGui^crr G^souSIsb fr^uQQrn Gw&gi™ aeaiw fi<n>csr£ 

Siprnrasn Gitiiucogu Qunjry&gj gz^stosw Gu/jrr&> *.$)£}& 
GWsW/ (Lpq ujLb. 15m h sfiglturr^/th ^ny^immZmb 


^r6GT C$UD(Tff)Ll 59 

^Kafijug/TS, jj^iib ^essT(r^uGurr8J, sjjf Gsruyr<roj Co<a/s5>aD<*o5Xj7 /& &h.i— 
ejGiflGVLMjrrs*? Q&iugi (Lpiq-fig! eftQi&lGtDrTib. ^o)L_«^T7 pibrnux* 

ail- ®uu@fig)iGu$iVGVGv; “f^uGurrgj ^)d;6urr gSIlLi— 1 Qiib 
o9ffD(76)9«j, <&r(fkud>tt>& <y>m-2>2J G&CjiGGurru:” Grdsrgjj t£)GSYsa& 
£Gonii>. ^Gsirrev, iD&ro Grj/jKi&.drxti, ‘{gkv.S cnArcsr rsb Q#iuuj 
(L piy-iurrgj. ®}j*j ufi&Gyu) au^asTinns, ffifctjr&ffijD&l' Gumsturr&if 

Ggugvgv gtssj*® 67 jbrD&™™< ffinasr oj&i (Lfiiufig)** 

GGiichT®ih' GTGiJU£i GunGV'&&rTm rmurra) fimasrji* (Lpuf-ffijDM 
#,thji)i4> gtufib ^6oi6ix/9s37 9(5 Mg \& GTGvrugj ^fiu^irr<f,Gn cjgsigst 
L i^fik^mkv (gwyS&prTrr&ar <rrasruGV)g ^$J 5 £J QarrGrucrpb $,r£fifa 
Quthr$((i)UU'£i£rr&T. 9® LD^filsv^GV gZfouusufrsxjT 
Qjbtt ispuSGeiGuj uxvrfictoGii&Q Lmfij) G&QGwrr&rir. ‘<*msDLb 

XL-fi£J ^{—S^diSTOSI)’ 6 T&HJD qfio&fi&GO 61 lL& GUUJgim (§Lpfi®n& 
Ujbrrfl & (tpfiltuItty&G&GM • ^uGurrgj, y)uu&j fiufli— 61/(5ul/ 
( tpuf-GUfr.nxspfr <3\&' zruuiq., &.<f&xjhLj— r^&yso llgsi 

fit^smSloc ®(tr,j 5 &tl ^uuupGiu Glw& mrrosr uxsr 

fi}<svsv&(J^- QsGrsrjrjj, ukm®ib p&GV fit^ihiShLigj 

<rrGSTUG8)J& Sn.jfiluSl(f^fiG^sr. Lbcxflgrrs/srr G&irfr&tfi&sr LC 6 ijfi^yoVu 5 l€V 

$)(rr>£(£ibGufrs ) i, ^i/6i/7<»6a)67r uu($<%&i<iiic5rrGGvrr , 

QjKQty&C&Vi&rQoorr <orfi<^jU utuspiib ^}GbfV)Gv; {gjgevrTci ,^/Gv/TJxrr 
Gidg&w u$fb.rouxs)t—eij4}iib, ^<s^^rfltULoes)i—GiJ^jib^rrGsr r$i—&(§ih. 
rprib ^uGurr^j Gtetutu S<sv 62 mjptjgj cpssiGjj) QGzijpjj&T&r; iter 
Gurj/sj&GugLi, ^ctJfTXGrT iBgrrasr Qj3(^S,^uf.‘oO)tu gQQgSIuu^i, 

SL.S>^IJGUIT 3 ^IU(fil^£JG\lj£l, ^gfGSWjSuuQ&afGiJgl, ^/61/7«dr lBsIJ OfTGV 

^ijatiMr^ih fttifiugj - Q&iugyjo) - G^G^suurrGsr &dfilujib, 

&n?M&€ytib GujblOJ LKwfkmj (Lpup&&’fi) §l(r^t£iS) si ifigj ea)(pGiirriT&sri. 

□ tori# 22, 1863 

L—rrafhLft—m ^yx/TCsi/^ti^ci) D STrsrr sjuL&)£> Manei ^tnufi^liix^^ 
QxdnrD ^lapiuaiu) if)fhG)fnii(ij) 6)fQ]hg> ^i^iUGULLrr <&,ib. cdlduj 

(,^-n trs.fifih,b jhirihij^n ju-fb&t GW saw upC'J^^rr lb. ^CtiunGg, ^fGi/sir 
dJWotifis3\& ^fGoar&rsrrrjb&j urrfr&g/Tdsr [£)g\)gi{ Q^rffB^^j. ^/67><2i 
erthisxgty&a, ^sneir aiLuf-Ji sjtlL 14.^51 ndrr. Gjbijib 

g/rera iBifki&dfT $fdn6t)nb Qcf.nt&'fib &jrjib thi—J 5 

fi)(n>i m KZi /mb. ifiGthiffiiLb ^$j6udn ouri ear^stn^ij L rrr&j&rf, fileorrcsxsuJi 

tfjr i*_£9 Gwtdii. _3/oi/sw if>t _ ,fh&>l Q<Fsi)6vyii> ^i—jjQdc GTGvcumb filsorr 

QctebiuiLL-&i ^si/gw^g) «^dr^i ffiuLDna 

^jtfGiidn ££}G&#ii ji Jtbjrfl 6 'Siutbgi Gu&lzorrrdfr. nyrrEiaerr ejg/rsugj Qufffoj 

Gwigj, r?y&f°bi mss u & ispobr/fiitj<ss 5 T ® Q&rT&MGtoGfr ^/a/sir fi^tJ J LDU&. 

'r, L filiu<<B)<$£ MGi/^&Qg/xr. (g)3J 9(5 uu$(r)& Guneti 



60 crcueunjp ($£(£*« arctonxajTrr? 

SlffMos «*^G*e* 

fi-cjp-r. 

CT ffl / CT>6WS>flstfsi,OT,su Gu/rswjn 

gteKSS^uSsi), %)?U,, OMdMMoUffW (gapsfr gkto&MT QuiTl _U 

bjG ^ 3J 'V™'Z®W** 9C& «Li^0* 9(3 <5^ 

‘-ZZl U>& *"* ”##***■ 

'^W&U-sm, uxm®w crcir ,% erfifamk. ^em^uAb, 

cts, ~ ^ 

"Z» r w r* ^ <»* mp -rAtf* 

TZ iT * m c * t ‘-*** <s0M <****&*>, #*z 

t fZ' ®-’^ S^i/SW/X/u uas^sw 

fcj 1 @5/ 9(3 GrsiflssitiMjrresi 

lrZZT ,el,M ^ a 0"*"* JL eruu^th 

SK5 fibfc Mp,* gfe*®** ^ 
90 suifiAx) !5(ig2S!<s£)(£iih 

t -■«* o 

*"*«* ff®ULLCm S 

.^' Ta5) ®«C* <%, * 1 ^ 9«9 T^SLrSS 

wnucv^u,. jjrt* 9*^ <ff»»r.ff «*r«r, mSKUT^SUkLutM 

%7Zf ^ ">•"**,* 2 M® <3web wWBo 

, lf ^' ®® *%» ®®*©< u«* 2 > GW» L ukJL 

Z l 9 f ^ Qu&ih *** ”iP* GWXfc*. L 

^ ®' "*"•»' M^sir. ^ /a ,.ir GioCSsu e-jjU siLioeeurO, 

Oun^w GiLrtgjfwnea J±Ls. ffiL—,' 

® A ®'“ ^ 0-*®* 5 ": 

® 4G - Sdr - *»“"*' u«,^«S 

^» 70 «W 07«4 ^_ 1?J u u! OTOT G 7 . ^ uccwfresj 

*T(yu> aicvauSev ,« 1 L (y)i f ^. ' ^ 

=?/M offenswiu/rLLg) O^cAfi^, ^ 

«*». <%«o^ '£>™*,« Jn -TzL& 


^fTCTT G€WyT 03 l_ 61 

QfifiLJ&i(g£2ewrih y i _GbaiGur u($tS>6v# l ii?Q>\) GTsburjeto. 

6T6DT USlxb OsSTbOOTL IDlZQlb ^/1.®Gq/6W. <^!lQb)ltlQfj (ipotH/I) ££jGilflirTJgJ 
v&tbih 6T(t£LbGurT&,iiJ) ^fsiistsr &<fi$LcrT&& ffirfluumsar. ^jeu&jrrgjt 
sXrrtyxniD *<b$u> (^(L^ui^Lb e$<pr><mLurr l!_L?_ eb q/Tiiis-en gfijryni&luj Gun&j, 
90 &rrysiZT(ipib ^jibuvrrLDsb rsrrtisi u(§)xca)&,u5lGv QiDQiGun&>f, 
,9>i' tq Gqsigv. gj£}g,GVTrT&), x4>g>i h ffr^pa^d’^Tncu '^Jssrg^/c UGUinrr&.g, 

&tL.i—tL($lim' 6iauGjD6hr.'&tft sibinpyrsv (yysbrenu efi)i_di Qsjv^^ld 

uGVL&rr && ^iLtif-Gear bin. ^ bor &x (tpib viioveii <sun& 

^$ 4 rta*&*S)&as>sv. ‘^oji^jib u?)LDrT&*& >^Li—<sun? eibitGrr&ii. '^ujrruj' 
rrcirGprir. (ffibrgsjiu) uzvunj,#, g*' iq Ggstoh. {gfisrGsyu j GXwr^Ftb 

.5>lgl&i£TTJr& G*L-L-£J. '^iTgjjd) UGVLDfT&g &LLi—LL(g)u>rr? srsvjGnysii. 
‘#rft sjwirryTGbr. ^lixiponp QP(*g UQJ^gjtsir ^L-isf.GcsiQST. Qu^ib 
*&&Lb QatstfiGuj'irihuaj. ^jsij^irr31 i£sfsr(£)Lb ilkmQ.LC &)gv fiLsmsuacir 
i£lsnejnufTLSf.G6ia!Tih {yxorfiXTaigj (ipmjo dttetysirujniq-UjGurrgj, j&jasr 
u5)&Gkfib Qujgfcijn&,&) ^/_.zy.Ga&ar^gf. r ^j t wiirbv {fyiiGBifLpib usvLDna$ 
& A t - Giirr GTiirpi G^tL<9^&ixnD6D. ^^Ln^kurra @)(/$£$&SGr. t-BosarQu) 
pLLQtGeubij GTwrp/ ^Gum si^rrurrir^^rTGir. rfrrrzsr ^uGurr &jii> 
^/G5)LD§hun&,G gu gjfl(/7jriiGj;dsr. tSlpQ, ^gugst *§1 dfrGpiib ugoldit&1 
tjcanpfTcar r&rTGsr Gid gou ’d uguid>t&£ g i * /y Ggtjgst ^guost, '(s^gtt gtii u: 

L/GVUii &> GT&nijyr&i. fgfiiixyxtoiD (ifqpsmDUjUM &lJ§i ctottu^tsu ugu^s, 
&9>3juj GTQprii&dy. §]ih& <s&6toGtriijml_(£) ^yGi/msm Gujg&ud &m&>&>u 
ufh)s,&m<?Ki. LSebrevrir, < *n<otiengj ^uri)Grr)rrcrT)&&n& gSIgoigitujt iy_Gsormb 
&cs>pu5)Gir (tp&&lu& jqr&gi GTGsrcsrQGiJGsi jryrti), (tF^pj/sto&avsn 

gyii&Gir&j a;pnpj-fgyips&Gi) <o»9«rs)«yr uj/t i_L (£}&jo7>GiT 

bi(offi&ri&A &>5t{u(b)L < ihq jl )i g ) iA, Q#,n&r5>liryTrT&&T GTGBTugjgrrGn. ^Gsrne U 
jjfcv&stW rryrib (tpeiTasT&rTd&Gu ^lLl.iSIlLQ jbsOsd Gfilmtoiruur(Jfaomn 
2 -<rf>&j, r r<h&> (LpLq_iurr &j. nyrih (Qpi)<su\&&brf)L—Lb biuGu.i j£iuj Gutibv 
g}ujGvu/T3GGi/ G$G6>GirujfTi — g),®cu ,^/s v/TWGrrj&fg GsuLq-jiGna 

^jlLQgu^j ldiLQGld (Lp*£kuLW3, glc^Rds Gsusm^ih. pnib Gijbg> 
GfilGtteimimLQ g^gt^gu unt^csm^nb, (§tprb™ : &g>(& ) eSknsiTUjrTLLQ} 

t9uf_&&G£)6vev)GV sjbbsv&j ci90ic/_7a®siysT>s\) <s7«7 (l 2yrd) a>.i^Gvri^nirr^ 

*or& an&oGliLGi soli— GeusforQib. ‘fjfr>ii$£]ib Q<*rr(s^th G^/i) 

Qi-ht£) jes)iaurT&> sQe9}einurriq.surrr&j, rgfgj (^yijb&tio^c^u dfluf.'&gji 
gtgsiGj) jgkvGtr&xp gjeisrQLb. ^Gzrnev, _s/g ugn/ <&gttj Ly^^^dOTia 1 
GjGsrnyrCo LSu^&s^i&GfxGii&iTGfj. rr/rib G)<?ujuj& &a_ngi. 

iSKSsn 6nwn&i) qglrt&Gnsrr G$§G$uuJgtei) i_rrasfi rtfiapn3,$> G&fr£& 
Quppi sSliLi—'&rsv, ^sii&noij Qu/jjGprriiaeh ®6i; g$£,gp& Lj$rij&rT 

GiirTfa&l* GWr®^*S3r/T. {gjuGurraj, ^igu&h Ljifku LjffiliT&otfl@)iib 

tyxvrpj n§2fr&as)GU crerilglsx) G&fr&agj Q&m_Aj£l sfihL.i—n<sbr. 
G&pgl [%} 7 cyib jg)Gupn$ci> 90 L/g)(/ 7 ,/_csr c£)cv>err uj rrut-£ 



62 6 rajojT$i (g>g)j&€in#&€TT <5ri)<fi©ufD®iii? 

Q&nGteuf-Qftfb&nGbr. <5pQf) GuA&I&gst ^peugpjta {g)jeovT® ^j®dAGtf>u) 
Q&fToisTL- H§)MT r2J<oUGST ^GufosVJD <oJi(IF,rijQsn<omT UU€V><3) u 

urrfrLJU0)fb(& > ufy&Gijti dHujuuna ££}<3fb&gJ- (ipuf-dtld) ^juui—ih Gruuiq. 
@0^0^ ST&SIUg,! rgJGUGQI LDGST^GO UGX) ffig&ltj ihm-GrT 

aL.@^rr&)uSl(rT$&&n Qurroyiib. ^GVGsrgtf jitbumanGtiJ ^gugvgst gul fi 
r5t—$£hu&j. L/JprfksT 90 g&toT®) (§]£/<$ ®t_ii)Qua) Geuete(pu>. -3>}®g>g> 
gjisjj® f&i 1 — G6UGte(pti crtegu ^j/<smsw tnemb aC-i^Gsvsn 

u51iLt—gj. ^ 5 »/swsw giGfajQi&GfrGirJ &si) r£)r6)t_fo&tsir g ,git erf) j£kir^j 
unn£>gnte. tSfcsranfr $u±Qri<&i jjjj QibqykiQd Qatejpj, <§>(", ug^Gviu 
zi(P4>£f' GTiki(&) ^) 0 A^ GoU&iai(pLb &76aijzu iQsiVoaig>g>iiG got n 

^fiZHg, GOlGllggFlte. 5 gl—GUlGlJ&GrflGV 4 frl—GQ)GlJ<9>G1T 'fFfflujrr&U 
Q'ufT(rF>g6}6om®sT. &&ujr)i Q&iLmjLb Gurrgjih, &siijr)i Q&tii&j gSIlLGlutu 
- 6T$nu®>)3) 2 t -.Ganq-Ujn&LJ Ljrf}r$gi Q<&tg jjt®, GTgg^Slgyg, &tu&&(y)ih 

^QCGCfT LLGO, r^lgil GT(5J(§ &nl _ flGg/l &rf) Q&lLlg/T&S. 

Ggr n7)1 fjg),j<s£l<ob 9(3 Gv)£pG&<svA(£ij; s_Gssr(p. 9(3 ug^tevnu SLjfhu 

61S) £)!&>&, (LpiLIGBf IT) If GSI. .?/#>/ 8>U— I- gglbl _ gfitlJn GST 

GUUf-GkldtfglGb ^§)(3/5,l$^j/; ^5/^687 t£ljD(LpLD JJfofil jJ}\TS>LJ Qurj^fc&llIJ&>l 

(^fffffkgfTGpILb gJ&xS)lULDtJd> ^GU&SJ&U -3/61/5BM&rfflj) <fff)lUfT6SI f&JDII 

Qurrq^ggLb (&>nfyg&j (Lpis^Gif Q&iuiu (Lpiq_uj<ofi)Gb<oaiGv urteugi Gurreb 
G&rrGvrvfJuj&j. ^z/gugst §}g/ Gurresrir) Lf§hr&an6rr g$gs) GmurrLq_tugj 
gVustna:. ^cugst goxuS.^v GT®)g§l(r^rgg gjGssr(pu u(&j§l 

Qun^jBglGUgJ GuFTGVg GgJTGSTrfyuUgFTGV, ^GG)g ^fGHGVT GST <5,3, 

GS)ell&>& QfUf-Gl] Q&UJgTTGST. ^GSTUCV <9>GS>1 _ ffillSlzb, U8.&g§?iG i) 

Qan<ste(p GurrujG&il.® girgj GTGteGm^ssyg unprSlg. Q&rrGmi_rj&ii. 

&fi> ist 4(§ GTGsrrni 9(3 (tpyub, SrUj&sqyGini fj^fctyuugna ^jGiKsr jffesyGsr g aj J, 
G)3>fTGOOI l_giTGV srtpui' ./ g£)g 3)G1I Glj. JpjGUGQI G&nUUlJ®<£1IGS)glljlh, 

Ug)ji)JUU)<olU _ <oUMlgjiLJlL ^uGlJII&)I jBliu&toll LJII l)SuMol*till ^ bUM?(bO/ 6^3 

u(&> r §iiurra ^p/si//T«»rfr Q^iuGoiXpoUg^r ob, ^ghit&^it/Ii $isL.G)ij&srg)j 
&fi&ay Q&iuoOLjrT®&<H)GTT r£)jpi&j£}& Q&nGn<oiT G$/i£!rog>i. ^L/Gurr &>i 
^(GUGST £$,&)&, &<X)GVuSllL(p, GT GSST GSSTg)GB)&j ^GlIGtST GJjD£)l<* 

(o)jjTGrrGrr& Q&ilmj (ipjjGSTforrrr. ^jgrrcugi, ^gogst gs<&m$go GJ®g§P(3fbg 
U(g)^ gGufirrGST GgfToy gtgst n)i (tpiuGsiprriT. ^guft uSI&gijld 

gtuLDfT&Qjib, gr&$/jLDrrs,GyLb GT(p&gj& s^r^iGsirTfr. ^Gsrncb, 

L^oSTGsfl ^JGS)g GJ/b*£ glUMjrT.ffUl$6i)GSiGV. Gj&j&g)tb(&J lSIgST 

J£f[G%T GG)l'g)JLQfT&lrfhun& QjyajpS) Q&li/GgGSJ. UgJSlGSW fg 6J6ST 

6^0 fiy.uSlL—ib Q&JsrflGuj Gmuik&di ifai—fig>i. ^ 60 >,« §X 0 jDuSh ih ^ib&u 

u&frlb <0S)GUggl 6i9lL@, GgJTH Gpg) gtfGSSTGS)l — GT(pg,gj {LfiU0f! Q&IU. 
^IgfisnSisxg, ££ljbgu ugx^Gmj gt(P&,&j <ss>6i/^&yu£. §Qij g^tt, jg)id )i /h 
(Lfturffl Q&ujgj unrr" GrtirGrryssi. ^ gsthgo), f^fangj ^gugttt 2 -.t—Gmq.inn&, 

GJjb<3>g> gUjmjnGtSTfTGST. ^JGUGSJ GgUH)] &)CV G&GUggTTGST, 


ggfTfftr CSofDrrdiil 63 

l9jD( 3) 0>Uf.GSILDIJ6QI glGQil&m 6T (p$>g>fT 6TJ, GT JT> gcfilglLIT GST g>Uj£s, 

(LpUpGVGVfTLDGb ^fPuJUGOT {§}l_<&£kb Gamigg/TGSI, (tJJGSlJD 

Gjfbjn^.bGurr ob ^igt! Qutr(^(b^kugji. (LpasTLj ^jgvgsi (Lpujpff) 

G)&tu& $l—g§)ix3) ^>l(pg><3 L/ 0 @* 0 L/ G)ui(t^d}gu:rTGQT Ul — LD *Q(g)lb. 
r£fg/jSTLS)rX&) ^fGJGST Quihu <9 r tG UCQl GTgj/Glfll) (ol<-HUtUGl9Gb<5Q)GU. 

i m gist gut WGr/fj^Lh, ^ffirfliurTstGrfr&Qtb Q (3 gGbso urri_Lb 

^(fpjug/Gu/i <a> gigotJ^s, G'&TGhjpjffijDgj. iitisd &)jDlbg> &>jb@ib gljrypn 

GWrejwt— (gjyjjbsmg&GtT gtgst nrr spu n o^L-, ^jGiir) &Gtr gthisnsn inGftrani^ 

GMU& (&)GS)l—jhgjl (LPUJJU& Q&UJlLjLD gjin/iSQl fol&GIT 6l9cft//><TcftCoW/g^/_fi 

GT@LJI—GgU Q&ujtLjLb. «-9/ # ®6i) GgiJJT)! GpoSTjryti) ^fGbmGV. ^ j&&LDUJliil'9>Glf}&, 
tin gsst GiiifdiGSisrr LDGiflg, fflrij&jGVGisrujrrj)!o<cb Q&rrmrL-Gurr&Girrr&G®! 
<2tfr)filufT'&GIT ^GSS)f& GGUGSST®lh tTjTTGSgll ^GHGlMg)lgTTGST ^JGgpffiuJlQfyT, 
ffiGp&St. cZfgjI LTG\)6ST grjGS)GV€S)GV. 

I— GSTGSfl, ^ 5 / G1IGSTg] Ql jpGf[)niY LD( hjni LD TTfTTGST Jpf&fiGojfT FT 
G^L-lif-Gb PGTTGTT ^GilGSI G)MJGS)gOtUiT S,g ^TjJlSlGmiA ZITGm£ O&GST 

Gjonib. ^Gu^nyi Gljitgsjjd £)su LjJSfT GfilGWGmuniL(p&6wsir g6)gh4> 

SkjJtibfrllGIT. ^jGSUTGO, ^fGUJDGSilD (^J^GuFTgJtb ^GilGIhlGD Gptyfa&lGnGGST&ff, 
(J^Uf-riygi'&GVGti) GX). ^JGUoTTd j/ G$G0)G1T UJIT L_@ ~\Lpc$)JD GTUUUf.QlIJGSTIBfTGV, 
9(3 Lj§lrf)6v, GjgfTGu&j 90 u(&$iGmjLJ Qungs/FLb Qlft 6}jGi]rr& Grg&ja 
Q&nG*vr(p, Qun(nx&guQGVGong 90 Gruuts^iqii: 

Qurr(nj 0 jf®G£h_ (ymjGbGugjgyrdsT. iSIgstgstit ^gugtt js?( 3 - gt «7 

GfiiySluUfTGTT. Quiku (J^pjpGS) J&GTT ^GVGOJ^J GUU&/TGGT LDGsflgyT&GTT Glllf) 
QsjTGfTiGngb f5GS)L-(ipGS)p£ £fj>fgijLDn-($Lb ^)gj. ^grrsugj, g) lLi—uS)lL(P 
G&ir&*sfilG5)Uj Gjsrr&£l£ Q&GOG^ib ‘ijrre^gg^ijib’ ^(gii fg)gj. 9(3 

dj)olYG1 IUJITiI gW GTLJLJtq Gfi\GG)GTTUjrTI— GGiiG&sr(pGiin Jft//'// HCj fgikis^h 

GSlGsysmunL—GS)6VGm>v GTGstpn^), pAi&gtt gPgiyoTT tumAL_n & unify 

gS}®Ili. g-iii&GTi it fab &tfhm& G^Gsrsmun i— (tpiq.tUGfilebGnGcQujGmiDnGa 
gfoUfon#, G^ernmurr(prhi&oir. ^otmev, Glgfii—iTihgi g^tpris, Gilksmm tmq s, 
G)JW 7 gqst iq~ (Qibl&n&erT GTGarjorrGv, jgm&Gir eif)iun&> GtiiGFiGmun /_ 6 $si>snoi) 
GTcbruosig, uji)p)GWT3tGTT unngg/ g£I®gwt n<3,GTT. Gug^jii, 

*rfhu r T'X gS)gs>gituit t—g GgnsnrfyG^sbGsxFv gtgstjt)/ii Lffyrhgi Q&i&TGurTFr&GjT. 

lS\gsigsj rt, L-GbrGsflufyGir afiLt(p4^g Jpdyiifyujg/ii, ^gugst gGSTgj 
Lj&tn G&GniGii uitlLQi&git &)<o\xsnji)GS)r[)3, gcmrjufysi) Q&rnLLq-GsrnGsr. ^ojgtst 
96376Wj7) GJ (T)&,GSjGgu G)&UJ&)j(oif GW iTGQT. Q/Klp ~^jl)TT) G^H b. 

rrniifyjiGSTJM^tb glis±.G)[jasr, (yxsiq fdgU Quote Q&tu& 

G&ctsxFmurT i!.gs)l_ GUnugj urrrrA^g QgnuAi&iGinite. ig^lnu uf^^dhGomi 
uSlcGGifii gGurryrGsr £*fyt — &<j^ifK2GdGuj GnGug&yr got. gtgstgwgotu unrrggnte. 
§'Ff)4>g>rrGST. £g)gj uSJ&u Qurfitu G^nA. ^ ggiftgo > <^l!5gj3 & r\iu5\ufy<te 
gjD&ntJLfGTI GIT, IJ&JflUJUnGST GggFT&> Gun S57 n)&jG\JGV. y -°HG UGG)l &,(& ) r£MT>gjU 



64 6rQjQjnn)j (Sjiprjen^d&OT ari^l€Bi06DTrr' : ’ 

q$mj eTuuuf-& <?rfhu r r&u Gum _ GeuemQib erosijpi &ssrpir&$ 
Q&Tkjib. ^oirrso, 90 &as)&&&GtoGiMjrT&, ^6S)$$ g&jnyr&u GurrQfajgi 

GTG5TJpl ( tput-toj G)&Uj£T7aST. (Lp$tf!<ZV (ip8^hU$$fOJU) 67657605637^ 

&ui3£& as)6ii$$$j {gj\gGST/T6b pmii&err errsj&or Ggug6)Gv&,gs)sit& 
4xvgbt)&&£ Q&tl-JeJZ) sSliLGi-jnb. ^ot/tsu AziGsiri r, 

//9a6)///) lSlu^$$LCfT60T 6j}QJ) LJ$$8>$66)$ 67 lhJ<M$ffy&(ay!?> Oft 6601 lS)g,$lt9> 
Q&JT 600/ U^!h$f76SI. 3>tL-®t£fT&n ^tUfhj&JlfiJ&Gn, (jniL&&> GVfT&A&Tmoan 

upifikj n$<&F>th cgjgl- ^sup/filon fpsitQ6urr(n) Qunj(f^ib 
uQj&lflb iSitq-&gU}f7(PtT€t5)<oU. ^QU$)jfil<PST QuiUrT&CT&tTg, $(ITJLDU ^(tylbu 
Q&rroxnigj ^ig ugqm x&jLJ LSfiq.d^ib. ulesiGour, ^uL^$$8,$^kir jlctt 
^jLLGni—cmJU iSlrf)$$rr6ST. currsvil. u^ehxxf! &6sy$&sif!6b gu($ld 

&^urr££i 7 !EJ'&stflasr Quurr&en ULLu^iueSii—iJuiLt^ji^pposj. ^fGupifilaa 
&)60 Quiurr^err ^/a/g )/<£0 <sj p&enGcu Q$rflu/ib. inpp 

&,07urr.4>0?,ijrhiaGif)Gir QuurraaneiT 6Ttti<&6ifli—ib GaL-Luron iSlssiGsifi 
i&forQtb ^jULj&&9*g,j£toaj su—u&9>m&6m2nu Qgjrt^n&lttmsa. 

^rntrsb ^uGung>i Gwjpi <sp(jf) 6ti)6V6murriLGi)L-& 

(apsuGteijncjj, u&aj$l6pnb 90 G^fF$rr&&l&sj ul— 4#m&a &fr6miti)&<&rear. 
iSi{D<& c 2 ja> 6 ar Quiumij Ggu&hjQiQldqstGjj) $suprr8<k &Tx.$&sin&n. 
ffiQiLGttnl. ^xticsiev &rrsmi5}0,gj, 'ts^Jjrr^i—rr' erosruirssi. 

rfi/jnG&& (gjdfaxsiJGSMja arrcssriSlggi '<K6vss>su ^juj$§)ijld‘ ersfrurresr. 
^uuuf.^ Q&rrGbombGun&i u&lLpg&iun3>£ifLb, &j$G$n&LDrj&>ojih 
epesrenpi'i i /ntrA^ihGi irrgj, 3 l&>px$ GlJ£rri iri7ldieurr$ 
LDpQpfr&sijSldn Quuj&mj* Oantixti) ^x&nifj'n iaj pnKvgj G^n8$ir&n. 

(gj/filidQ&erflriiT &.€v&)8i Gprrdifduj ufl&ajiii r^G/jn&ffihuwrrm, 
ffiihj)aea)0ii&fi3i, &ag)u9&& ^i^K^ipmrryurr&fGsu £g)^/ G&rrasr rtf&lpgi. 
j$mb c£)(njtbLjib euenjiuSid) ^Giipanpij uhjost u@ $&j£)G prnb. rr/rib 

cS)((TjLbLS)c*rrTCv ^fa/nycnpyJ- ^rrfliurr&CkjLD Ljtucir Lj(/J)J)^)cvrr u>; ,-^<707 rr<xi, 

90 G$gndffi parra, ^6iipcs)p$ $6upn8u uiuaauQpg, pmb 
d^Q^LhiSlosm^jib, prrib ^eiiGurrGp utusmu®$gLB; Qmoror (Lpiq_iLjib. 
®}$P(& j&Tib&rrasT Gunpjuurrsrfl, (gppitfQ&ffir ^stev. 

ar/Va/, &ff)tun 6 bt uiq_ Q&tusuuQ&i&pQ jbin&(£& 

G&Fl!b$Q7)lb&!tb <0fX») ItfrM&AOtGOHol! SL-loMIt'ltoll&Wld* ^3/W///>60) i <L^» ^aillDI\nA 

Q&iuifih $},/})& 2 L. 6 mri(cii (g^tbsvfr&oiflLuh utvuxra gLsrr&i&sf. ^Q<*wi6v, 
QuifkuGurw&n §)6n^ zm&(<^uu$&>sf>Go. @£l 3 J &sujr)i eronG jd nyr&sr 
'Tfo.jOI&Gpan, az_6izTGT>LDHi)co s^rjj ifi)&u Gurfhu psujQj. §)&frxgj LDrr/jyrs, 
GTcsTgj &)j£liu rytitrussi ^ostpj Q<nij&/&)#> ^jjzrfl&g&jib, 

^p&rr&uuQ jBgGijLD GzifziarQpib. <STCfGurrgfGiL &ifhurr&Go) 
G&ll6liw(£uh GJGSTp «/^6bS5>a >. 

6$<oVplUj2>6t>)g>, $hj&>GH ^I6D<2> 6J61IQlfipj &lf)lUU #,£ Q&tUtU 
G<oU<Sm(Sllb 6T6tiTU6S)3) ^ir$rb<fjG1T61J Gpttimjo, <frollJWl <hG<oV Q&UJUJlh. 


^rctr G^DirdMl 65 

ffift&jwiTaxtfkv <g{S 0 G 03 l cSlmcirtLinil-Cp, ^Gu.7s>(Gtjr&<£ 

<*131 G <*inn- <9^35 dHiin3, ^(f^uuprr o) uu-^Ubpion (yxwsn iDjfrpjtb 

&cm®<sw— Gryriu Gnoo^jonfi^sn ^pjib 'Q^iud) (LponpA 

Greau^ny^ {^Ig/Gcu ®prbg> iL^rrijonjib oidapj fion6ai*£lGjrm. 

[ffis)g&tUSJT65J (g^jfysns&sil OiFUJlUA &nl — !T£J GTGfTJ£J QuftlUSlll&GtT 

Sn.pjSlprrft^en. #><oVjpl- Q-6WT6G)L£)uSl& l qGij Gpij^^lo) 

(^ppS^fS^en UXtilf&SO ^)/T6!T57® 6TCTflT«Wr/5/dWTT G&rTQSTJOJ&IOffpar. 
GpZWgU &lffajfT6Vt Slttfi). ^5/6TJ)^ GTLJUlJf-& G)&UJiU GsjStBr^GlLTT 
<*u$. cgt&J G)&ffilLfLb. LDrbQfjyTOSJpj ^GUprT6ST (Lp&np. 

(&)jpf lb Lf 8) 3)051 LD, G&rTLA/TSTfiggGITLb f£l 6S)pfr G^Jlb 

(^p6to&&(€irf9>(& pen# (yxjcm i^amfjGif pos)X&0i6r>)sii iL^ar/faty 
cS}cipujpcs)p c^gst r}/ J.(& r tb GixpuL-i — G&n&vsrriii3>6i?lo) unir&&>6V 
L/gku &asrGt)LD&6rj GurrgjLDrrsn oxsu srmGp 

&p§!$gJLb ) Gu&liLjib GitjBgjaiGaihii. 10 gimj&i tvanij ^w^srr 

$#(gos)purr(S)i-G6oiGtu&n66r $)($a£lpmt*<sTr . 
p6to&£&€5)SU 2_6BflT/TS»/ 617677 ij, 8,611 pn<3& Q&lillLjLD $0)07 

i fcixiBffeTpd^cli ggfGv&LMrov, 0 chnyrosT surrtT^&rxir crcisrpj Q.prfl&Gp 

(^Jfff3S)<3y&6\f SfilipTGfl 6U/TIT ^50) 3&&S)GtT GsyCSSrQGLDo^jGp S^pjOJ^SI 
tyxvcyxb &np (^ppon^r/sn $Gn&J-&G6>ai 2?_<swr/T<a/ Gup (LpiqJijLh. 
(gipfijGtocFr&crr &fcijxrr urro) u($oi^§GoJGili ff)oi surijom &>firf)ui 
<s8cG>6rrujrTL-(£i&,6wsn& ^ppjs. Q&rerror (yiiqjLjib prr&n &*—$& ryxmp 
&ijitot& GteeapGurrgi, 6^3 $Ginb udiuOiuii&hfiuJGwjiqib 
(jfflu)U8,^ksresvju ji h sptglf&Gg&in. ^°ijsii(T0>6iO&ii 6aiuuj^}i^i^ GpovrrDGOj 
GUUgJVr, t— Jgf&Gfil&)6tl6D. ^/6U60T^J 6£t66)6mUtTlL-($IU GfUfTUKZlLD^oflO) 

6^557 pt ijuuiT <6imi6irujib ^(§tb. G)L-ein6of)sru eucsxmujii) ^sfroy^rresi 
Q&>ij(iga>8uL.ea)L-GGiiu still— Qd^r(6^8ii> Glurfhjgj. ^(j^prreir 

.S3l6tl& 6T®<S}0J 67607 £0760 t-figj 65)01 j,£J& GJ 8fT6SZTGu.OST. 

.j?/si/637 urrfr&8j& G8^T6smn.($pprroa. 6^$ &gv G$rTtq.&6ifl6 b t&rmi 
J,GS>G0G6)tljj &mU&86lJlA <3j&l 67657 (Lp&>j>$0) erfifig] &Gtp ctil(Lp$ ! &g>l. 
tSlp® ^fSSlg, 67@&£J ^fSU6VT GStOIgGs&l. ^J/61/gjyii) ^6Q\8jGlU 

gi($U7iti)9 Q^tug/reir. fgjgj 9(3 $6\x>v etilsm&rujiJi—i—iT^ u>rrffiiiugh 
g) 06 M( 3 iX! uoxsnp tcntfl uyi/$ Gtilswomutiuf-UJ iSlsfossirr, rpron gtgst 
j^dgvujIo) &j / <&£^!hG<&js7. ^suGQiib &)so Qpr^a/sn 

<J,rj8 > gl(n ? J > <&IW. Ail wri J2j61isu 0j6Q)6V 8mLlS^6iirT6SJ. 

J&760T ^j6U6WJ£11 r 3t6f>8<**6HLb 3,Gip (gjgjJ ^01^18,(8, 

.jQ88rf)iLiiiXT& ctgotGgu, fglJ5& G£ls6)GiriurrLLc6)i—U.jih 

Qj/t i—frn&g/Tib. 

tiko 070 1 8(67^97(8, (LpStTLf, g0 (Lp66)p, gg)60) t &Sl?,L-.J : tiljtfuj, 61 i-L.® 

iDrr&KJ&OT A.L <31*77$ ($ip$6S)$lLJI—6il '(LfiU-Q’ etilODSITUJfrLL® 

ctilesysmuntjf Gssjosi . $ii»ai jzyonomwa> ®nd>u5)o) 6n6u&,f!SK$!lJGgPS7• gtgstgst 



66 crdiGungj @ 1 ^ 5605 * 6 rr *jr)^60irr)6oni? 

enpomb crorjg, sSkLGu_dsr. ^soirrev, sifci&eti SjGisyioessxsn 

Quig/evrrK Gu*r£l& GUvr gsstQi — mb. 'r&rdsr (tpcL^I, (ff*l ® ^jL(p' 
srmgj ^^jXtarrir. ^ g)^ i9i*48(5&&&- ewwCo/, 

jrjfTGsr i&w($nb ‘(yuL® Ci/' 7 —®- QP-L—Q? <ndsrgj &*.$, gjgst^J Qgprglowj 
^gtJGUGTT ifigy (361WF/7* (LpiL.Uf.daST<AT. ^GUCUfT g, &CV d5/_63>«ay^TT 
Gl&uj&gjib, 'jysu&fju: sSkf)GmiimL.mi_u Lfflfig, QsJT5mi__rrsii. 

jBrrasr (tpt—(p erring, &*Q$UJ£flb / ^eueir^j Qjsp/fikmjd, Q&jton ®gv/§ g, 
erring)ji_risT (ynL^annar, ^pj&risriSI&g h-L-Qot crcwcsxaw Gjbtt&S)# 

$}&£Gf)4HLi G&menurriLQMoiflm &n<&urFuj££i&) ^oiQeunrirrrjjLb 

8X3&&JD& rr/JLD dSev)6 frun($teneflGij 

enijesmb j&rib Gptffl&SKSiDirih. ypjsvfTeGsnn® 

to?>svGniun®<ziig' l <sv (bids® Ggn&ib $}(rf>*&lrD&,. pibGinn® 
G^Gmurr®cug)cb u&tpvS) gj(gaS)gg, er<Ssru&&rdn. 

wrflyf j> ^ifGiii) aonsn su—6snq.ujrT&s. erio^jifUSdo G&nuugijy&n&u 
uuj}(Q& msu. sSies)Gnuiml_®ess)<sTr Geuu^dooMurre^ 

GutBiQyib, *PJ<Si(£ip&eiS)flB&(§ ^petoGsru Lui^Grrcn^rr^^sugl^ib 
rBLD&Qtb, <giy)(5GS)$<3i(etT ) &(§ib wQip&£l £§)0<£%9ji/. gjjgteu 
LcglLpF&MUJ ^*jbf6k®L-®, g)L-_&gkb QarrQfjuxrssi (&i{&g)u 

UilJljh&l&Grxnr o>sii£gj &>7LcuuQ^^kstircb, nyrib sfflcncmumLexnL^^ 
Gl&ndsrg, eS)®Gtsnnib. jjyiib ^juuis^Guj (gflLf&S/u uiSigS^ioyeir 
Gto 1 em iqigjh&rr eb (Sfpien&SKn j5ib(Lpi—Gsi c$GV)Girium__ 
miqjS&J eSl®<siinrreida. _3/ uuLq _ G^eaxsnutrriq asm epn b ^9/gj ucircrflu 
uni — ld Gunso n^Gnimjna^tb, eurnuuurr ® Gurrev SLGsnrreff) 
tujbnjjib&nzir ggl($&@Lb. stQustG zffeb, ^friienrrgfl QeiutuddriKtoGO 
tun mud) nyuh G&tuuuiL® gSI(£Gguul 6 ^goso^j ^ricr-jbfl)iJjeaM—/b£j 
oSk&Gtovi 1 ib (mtirrjj (gtpTfime&dn fioKuruu&nd) &ndn. 

□ ( hi ). 1. I960 

$T7il_&t£rt / j.(3 ) (iptisTL], toi(guLi&srr Gutp&#>LLiT&,& Q$m_ iu^ib 

Gwr4$jb<& 40 rgluSlL-rsjnsrr (, tfidsresr^reGcii, erorg, 

Gewguib ufcfrr &Li_4e 8ftuj>&J&£lt-.dsr, (tpssigj gju&x r 

'Sv&jUL5)flXgydr &iswj)$3j&bi. pyrosi sl^iGgij nflenip$g njib, GTgjaytb 
Guerrutti, Grwn&> $*3 yjxx)Georg,, z>_ujrrib ^75 

GuxmeuOlor lE$, m<su&gi, eSfijemd) uiL@Lb $>' r Ae 

Gjumj# G&7L-rsjGX3<xror. ftjffg, G&J&&30, (gyij&mfrxeir ^«») 6 meitcgth 
Qrmtgyub Qerr&zime, croroxpnfl &&£} <sui^i_uyr&, c&4j).ii&/ jq tfkvrgi 

Gi,L_L_Lb ejbg] o9ilGz_ g) ( 

t§\<5rGy/b UL^±juuf.iune diinyhi&ujgi. g/snfle&Gixjen (gipif/^^eeTT Gldsvild 
£ flsoffeeevrre b G/b^isj^oriY. gfrgigiiyrs, zrorg, rubijiecsie 


gjifeia <2 $udt6ul_ 67 

Qunt£/x£Hs3<™nw. j 9061/sw 67tw eujh&l, j&royLb 

G&tuuJL-(pLon 676&; try 1 bbi . ‘jS «9((j>iiL9eW(76u, GyrrtrrGirum&b 

Q&IU&I umY 6 i&liGjd6&- si 5J6D)/7«96 u v(tr{$U) §\UJ$&J 2 > 

£*>{) Q&iugj urn** ^eoor6U(n>ib (yxsbGujb&afin. Gflrjyzufr $tL®iiOurrgi, 

/ ojbflj&jn ^iemj)J&lturT4i errgipl^LJUGu near Gun go 

Qrfi(rBa£)tui 4 -&£i* Gananr® fiasrfl)<;wif. &iLt—*Sr gfiiufhglrjib 

^Giineigirpig L&£Ayib uifteetuiAfiaJS,). epsifosiin qysurgib 5 j£u9i-uki<&sw 

(svvnrr e&stoemunL— ^outsv, ^Gurr&erT & 1 L 1 —&& 

@jtur£$ij£es)g> {tpQponixuij&LJ Ljiftjhgu Q&rmrr&rsi/ib, ^jnajsyib 
Gjyjib ^isuit&giyXf&J GurrgiLDrrm&rra glsixwfiu. GiLgyib, @tf>jbs*&Ktr 

• * <* gfrjJ5@7&@Gv ^/yniue&uSkv Gurrgj, LDjbfl) <&&&*)& 

<9>Msj ^(TGiig&nGi) {§)& r £/ (Qpuu'tpw ^<surre^e.fg <sjpuiLi—g,. 

□ Gw. 9, I960 

^>HL& £ip&srg] (gipji&w&ttn G^rrL-rr/5^/ giLt—#* 

(^*Lijh$tJ G)git _ da ^njoiiiruf.eoTrr. ^)ornr9 Girr€a>evu9d) (lp&/g£)g\) GU(rrjib 

iMam<*ufT<irioif&) (spcgsussr gnm. ^sudsT <rrdsio>oru unrrg&ejib, 2 J—oruf- 
UJTTGiS ®UJ&§kr&™& ^OSflLD/g GxL-UtTOI. uQor 

g^cetovrut, L^crrjh^Jcsxnsr ^c^lL^u GUr(gxc%ftb ^pucvr c£l(rybi-jcunoT 
nyrGsientb jBTTGrr ayror crcsr GHfguiSlflX&f Q&cixsi) (LpiuotfljGurigj 
gtg&gbFu. ih 'uSIovlut Gemyi&xL, jSihi&dr g^aewsnr gt&st <sSiLis^fly^, 

G7&&& &njG**ioaf(£nb'' Gidujonda. £g}<s$)^Quj Gwe^jib (5^/(5//) 
Gn]$mTIT. 

gojT)3/TGv &j ffyidfr, rfluuoftd) ffisnuLf, s^uLf tffjjyki&di ldtt gjsvGjijy^ 
2 L-S> 6 lflb GunflftOMJ JPfoil&T &6UGBf)£g/ (oSIlLi — ndil. 'Sljb&LJ Qurr t lfiiGli)UJ$ 
i ^l_(J)q/ < ® 6» opnuh ^risifid) ffimiULf, ai^ULf fi(V& r £teb GT'tgdjgi&drT 

UJIJl9 LDI HJ, ^&&-rf*lfi60)4&i ttilTL—lTtiTST. ^lUGufT^J 0l~,OZrFI^<fl1TjGLD 

Qfc&esresi& GKmQdhjL&gjl GSULi—orn. Qjrtuti> 

(Lf^s)fljuS)d) ^fOflusuu/reeiQfib Gejf ii j&? i Gensivn—orn, Gll^jld, g iS.i && 
$}ujf}>$rju QutTtflaoKsrr eibwn s,l-U^ 6. Oeneforuf.QTy&enuyd), sflT6rf)sb 
€T(i^^iaar. (gnfcncrr ufBffUjQfl&T (rrdjujfrteb ^r'ramb &m.‘..i—.& Q&yr 1 — rij& 

G&L—i _687fh Gwgyih, *rr£l&tj£le b ughifih 6 T(ip< 2 ,g i i&dn Qutfl#n&, $}<g* 

fcljD&n 6766rL/6in&dft &,-oVoifhju$6pjLb ^rreuib errilMyoirr. 

enfraS) (4 a/ugj) uS)<sor ^jj&w/Gri <n<sb&) (51/2 eutug/) trpsvi'D <su$/&g} 

^FU(Grjf&(<9, $T(i££&j0, ffnti iq airr&foeajih (tpifl-iqtb. iuff(J26M—iu B-gfiSkfib 
^oWjrf? ‘gfsm^direir ^uutr. s-duomrujib 2 L.oigi ^fffojrjsywMLjib ’oTG&m&u 
iShi^i&idflb' of too /jyi to7(^^orrr«rr. gfigi iclL <4 smug,) ($&<& 
iDfTGieyib flyibu Qpuyturr^^rrn,&jib j§)($!5&gil- yysuzynb iGtrgj 

^1LjunGi{&@ £teu eBG^Liiiesrr ST(t£3, d$(rpbi5lsv7rTGST. '^dsrLfSMsn jyuwT 
6TG5IgL—l _ ■?& GUrtUlU CTJB^LJ GunffleGtoGIT ^j'l£3>3> G«y6MT®ii) 



58 CTojeungj 0Lp^«^®6rr *rb£«HD6JTiT? 

lHr s 

•wSLJSfGr™' &T* &**l£jua, Gurra> 

° ® u “»A» tot srdrjjB sre&ronifWsfr. 

'IlL™ "«• ©***«» g)^r„»u iaZi, 

/St*. Zn.isT' " l : l ~ S ‘ & am, & <&(SUU4*”& ifcatPvjbgufugia 
fZrS m 9**"V"*0rt ^ust, i hem, 

®" JU ^ ffTOT ^ 0 '** « to G****e»i> ^rrMSkSd, SlivbSlarncir 

<& meu & WnrwTU, u>L. «T«*4©rf> « rr ic4«l 

'-A^, ^cv^, ZAJ ZZ 

ewta® <»m9rtg iSlirrtuun* gtetiaej. 

nmT^'Z 14 * ******* — 

^f®&5 firffenHI STUUULS, GW Aj0*«. Ir 

S :f“™ 3 SSSKS 2 

" “J '^ ^ OmW* Os*®#** ZzZ 

»sa&^S 3 sj 

^TZZZ’-f Q Z n ™ ^ "«^ OT ** ^<s*%4^. 

^ * T (&$&*<n<xrtLnb ««fo0) 

*«c„ ^s?^a 5 rz,ss 2 s 

^ Lffi&g; Q&ri&iGii (yx^ufth. ^{ojsv 


ggrcsr Gar)ircbi_ 69 

Qunifijr^iflesj QLJuij&ancij r^nca j^jpjaiang ^,/aion cfiltyibiQssTrrGiT 
Coinsb fii/'fkswt/te sreior^n^^rTsrn Qua/ftBHgrpib, Q&rrt-Ajbgj, 

antuGcHi®, ati&ii Gunontr) (^n^0on$<3>76ii Ghj/itiilwaipb s-ai6ii&i 
zrdru&j _a/Q/gn/«frgi j&xrprrsig, Q&f'mjiL. prr&r ld!0J5^J^&u> Sung} 
,-5 /q> 3«7 ^$6*7 Guufr&msv rjfcto6f7<sifu®$$l dtIQsvrrsn. 

^(risT® (Lfi(Lpcii'g!ih rryrosr 6kJ@ULJ6t>rD&(^r jpcv>Lp$& cu—Gar, 
ggiran, r 3fGum&jiGH Gtoyflu GTGbrrgju), ^fsuotr OTernsrxvr# £?<rov*>*0 

. ?/ g) /fjuL/ Gurrf&nyr sir GTsit^jLb sr<oar 6Bf )/—ih Bn ifflesjiieii. jjyrih (SjypjtjGtofB 
wenytyr# QmGbs5l& Gtenjb&sh. «-fflftr mnuSKS&^tu jy&ji i2-mrmiL 
d/rionr eresiff) r&ftsu&en&k (<&p.rhmf&Giflt—Lb sjjoo®^^ Q^f^oJiswjDcyz 

^\A/S&3fiGa fr)d.)Gti)iijrT Gsinrrsrrfj s.Ljfiku svrr it,£ a5)g&,after? Qaifb/fi 
^jjQcucsjQid j^rrcir jilcncsr^G^sir. gtcstQgu, ^(rjfjsrrcrr Qurfttu 
»i (jpggja&ifta) ‘ffkmjDS^u Gun' <sjhqitjj <H(rp^fGsn<o!n. gp$i)l&{3j£ 

BJTL-iq. 67601601 61 (lpWljUL_(®oir 6U <£! <6T6SlU&n&j& ditJJ^GoOT&T. JbTGfl 
rflazmr&figit 6T6br6BrQsu6rsrj& r T& ^go)£ ^uuu^Guj &LLL-&& §)iui$§)ij st 
§)<X> 6T(l£~3> c^ITGlILLir?) (^(fyULUTGSl 670? UBJ^TISOJ. ^OSTnOX ^6U6SI 
jQ/tsmb *rtli_jr^ aati&is, ^B&rftu/iDrrj. 

3UUJLb, g>p&9> &)jb&SG)6SI&OI ^GUGO)lds& ejjbuL-l—Oil. tSlpQ, 

_5/ii/oi/ Quoor^feura; ‘^lL^S^lj Gun' <oiobtTu o T(Lp&jjibuisf- dta^stwow. 
auuuf-tiSi(!T)rT l &,rrGg/Lb Gsvmi ujrrrjrrajgjj ‘Q^’ 6rsirrj) 67(Lg^Gtog 

67(LpJj&GS7rTG) ^najssywsy* GzJTUtb 611$JJofil®lh. 6jG\667£57nyT£i\ ^>l§] 
^101077 BJ 67(tp$&frLb ^Jlf6)1601 £] QuUlfkil (Lfi&ti b 6TQP&&J 

D 6/lJIJ 6\). 2 , 1001. 

6h)<9ir7L-®A(B,ib &6V mn^[fuaiaftai ..Qjni (suiugnsiu GunffijDBj 
Qxntfbirdt t ftibu&GSkA), ^s/evsor utieb&nrr &iLl^b&t g)(L//fcg> li&b&s &i)$ 
Gwfran Q&7ahTL%-tT ) $#y7GST. ^ajcnGsru Gurrcsiro i9jr) g>&2J 
(fyj/r&m&rTrtrr §}$?} cv^l/lSc i ^<n>&/h urueiru®)^gieucs) Jju QunrfsrQ/j), 
. sp/gyu) (ipuj65Jir)n6SJ Qpge&ti) (i/)(ip6oiirjUir7Bj'i umY6toai6mj 

fyi -€£IlLljt6oi. Qj)j&z6)d) /6<*0/i) Ounj&stoiuB, Qbit 6toru. grfrujhjgfjib 
sroarpiib, r£f(Sl&&J, (B^^ooteiru u&ley Q#iU6u<5 ) ibj>rTm oqqzSI 67GS7jQiib 
p/Toa ^Gsrgj'i unn$07677. GrciftenmurTB, erQp&iai'&jixrJTOff B^fj/Gal crersrjp), 

^Pffireugi £kv eS)apurhj&m£rT<& &s.£)j6ugij)xrT6ifT eian^ jpjenzrj 

K &fGSijBU urrirSkd^Slsbonev. oieoiGsu* &C i-&a 

6T(lp$BJBi6nsrrU ugtof Q&lU$J&lb&TT& 67$?, (LptUjt&llLftb Q?IUUjsSI£>61>S0. 

oruuijf-Gutn, ifjri) m j&t&I 6fil6S)B6S)uj ^3Kfj)$£), ^/olicrfl&B L-rreufr 
(&Xlft0i6S)6TT$ frL-Uf- ?0G0TBUT7BiU U0UJ& Q&UJ0T6KT. ^6777T(A), 03llgV 
j&6vrrji ^fcuGdgj <rS)rja>sf^n mn/ hjpi j§&£l eSlcsrjr i£gj <=NGP£* T 
^>fgj t£zttT($LD aesoT&(<cty&(3j LMifikSlL-L—gj. fgj&svrrreb uursar 
U$6Vn0K '4' 6T6SIJD 67«fl7Gswr ^iS&U &UJ£] f°[)G0)& 'gfSUSb 



70 erajeufigu e.p&mpcm'} 

<Sl9(fT)tDl m?><cbziK\). STGStGgiI, L^JTGCfi (gtfufliPn&iJ ifisfaQu) Q<MIG5Sl($\ 6ll(f£tb 

(Lpiurb&j&srflev fte&ijLorre, f^jDtvgl&inasi . 'umfiuGurrib’ rreargu 
Qorrafer®, Qei/2kvn(i£ e&!awturr& ^{(Lp&glsnrTm. 
erGgrr 90 Gfilem&emiLi ^(^©orfrcb /j5sw(/p/i> 'unp&t ^xp*xrpj 
/ newt 0/# ev/bg/d/iQu) GTGorpi fBUxSIebrrres. ^sturdy, GJGsiQandirGsr 
6 rrQ£&gj< 9 &<snrr wp&asr. L^revit swraffdwwu. ^wr&jth g^l_« 5 )bUcnox 
^u)L_^(L/rr« LOTjbjpj eBmpentuA eSil i^ir&i. Lurev/t 

§)iX2un& ®#uj<.vui^L-gt ^eaep/d^ uSi^ftb glqpjgl. 

^>jGUGvr&j 'gf&)rf)turr iMrmft Gidi<af)i_th s^j&iugj erGsrmQdsrprrd), 
<sii(5UiSgusrj<siT ‘LigglerreS}’ mmswr&jitsu^Ji^ib, iLtbpeurj 
@C70L_GlU (g,$luiJi)L-jj&&4i Gwg}/uri($l £g)0<£<*G<ai G&tU&lir)gJ 

Grmugigwtir L/ggl&mtf! unwsTGim&en ^//ifls&iieb ^ftq_uLi^L_ 9 ^Gn 
srGifi&rraLi Lfrf)r&£i Gane/TglprTrt&xrr. < 551 / 3 y Q&iu&zb, iSk&rarit 
Q<M<sh&ob 6T6B/7) ^/i4-UUGS)t_u$<& ^airr&srr Sipuurr»d &>ib&tonfi#&i. 
gnmam eSl^hqw Guy$u$d) gfossnaru uukvu®#® 

uiL/swurr® upi&iu gjcQ&apg, 

GTdsruG# ^/Guiran ^fiSturmujih ^emreb, gftiu® CT6WJi/ 
cr^cvQowbr/Drr^ ^i^uum^uSQwQtu , fggterrcti) erojugrreb 

gpasf, jgjfig <suifi(Lpas>ir)GmjL] uimku^i^ipn etnrr ^j&eogj ersuit 
9®M»pr*/* ilfiglerrcaurrAGib wificLpmpGuj gfigj&rrmfr? 

GTGSTLJ&l&frttl. 

■*<—&£> ^emis^Oeon ^/evsvgi jqgtbcg (tprssnguj ^ssar^CayT, 
aSweSeir ©114.^ SLbiShurr sar LOiA/Ldi eresr 4. & ' 9(5 
■&SV 1 Kuih srj)ULLi_g,i. ^su&itb aF/TfTeflsUmtosi. ejgncg, 

^ijmudF&aGifteb i*®Lj(S)ib .3/JDiD^iLb v&gjufb Q^nenn_&iesuTvGai 
§!WBsrr<Ar. g)£r*WL_st) 5 r o/tua** wfcn&jrr* ^amr (g)^.^,;, 
0V " <3 * u&Swrsr (%)uilkgly£ gj^L-Uunetf,™ u5kir g^emuunesysn 
(rflerrf.) seSIC^t Gurr-ri^el Qeqy&unOt. GUF(@&i> Gungj 

£K*<‘-uurrsiT gfruiw&b GmOu^j ^ai&wg, 

iSi&si/ld ^eumetr gfrufaSij#, gpmi_ jJunsaen 0)^j/iia, 

salt - modi ^uugjb^ crjtgcSguxnn rfjj^esHwsGeim 

^ywngBgnsb, yrfy^sn ^cvemen 90 Gutr&tb aQlAsisSlebaae » 
€T/s« 5 «rji, sSl'jt>uu,h sraratQoKirjDnA, ^suei, iSerrASkmaJ e/fkiMMJ 
QlmcsSS Ga/«* 7 ®/i ersirugignaj. u>m srAwrrA tswfag&enenajtb 
G/j, 7 «u, ^/sugj/ii e£l e>P ujibiif,6nerr4 sifliurrxsyw, Gan&gujrraeyib 

(tpi±&3&SU ^GUgjJLD ^GHSVn-3, §fo$jb&TTGh. 

$<3W^ gm>i_XjutTGrf& iS)vr*g}nxxi Gsqt&id 

Gut^/, otsj, giqguucTtii W jy^<M pr™ ^eir ^(^Sev GWrna,® 
QssnG^. gui^j^Lu; ^emsta-xuui_rTg Gurgnb, 


gfT63T (2®fl>rr€Ull 71 

tjO)J,&<>0)61f (IpertGiT OdA/TfcW® Q&tfSrp&JU) 

2LGn citing,g 2L.<snrrrGii _3/<a /gy .£ffi uSwsyLb cBiuuu^uujyjs, 

^s uGVfi &tgf IglJP ufl&ajLb i5uf-gjg, J*/. gtgxtGgu, JglasLbu<£ jftqpbu 
Q&iuinibuu)- Gjnrfksmisi. ^gvcstsj ^i^)juGn^g)jt($ ®}&l 
1 jghii uifJunrasid) gtguGgu, jgpjGurr&j ^su&sr 

GpGuQojn 0 (ipG 0 )jD L$<orr&&)GQi69j<3 Qtf00ii Gungjib, arrjbjpJ 

f§)(i£ULjrr6V)<sai Qarr gj ^j&srtGsi _3/sj)/UQ9<£i?i<5 

4jSll£U<3U§te UOT) 6 U. 

$frsupa5)fD& XGuasfl&&& Q&nGtsruf^ji,#, rpratr /Stenan^gaj gigst&si 

Osws 57 / 2 yr 6 i), arrt hjpi ^[tgi'juiTGtt (Lp&n&si ^eueii fyeiiQeurrdp 

(yxnjD 6m«*<*6ax»T/«A Qdsa^oor® GWa>br ji/3uii giib, GpwQvu! r(£) 

(IpGtojDtljLb 8JJjfcrStofD ^ 2L.Jl)lfi>llLJIIif*3> &n.p (IpLSf-llJIT&! <oimU&J 

&nm. 6p(if£ip60)jD *^i&l rft&yjri><£<&TG<zi(]}Uj lB&ssiQld t&om®tb ^gj 

i$&tp GgiKSS^t(^HJj 6 T GST7) ^*lfGll£kuU$&m)GO. UGV &lji&ITULJlU&iGrf)&) g^pottSST 

(o)<3>non git&> (QipjBGS) &}jp/ arr so ^Guarr #la 

GgctoGuuuQiLb GjasnJGg, s.gwtgs)U). 

Q(n,j5rr&r ^Gusa $iuj5§lj g> 3j6m—UU{iGfi)<&i lSIgtt d,&j6QVoOT 
Q&(r$(g/ou&jLb, t>i($uLjg>iLDrr&, fgfor&rhj&rasr. ^gotvgv 93^6)0/7(75 (LpontotL/Lb 
sVTihrni (g)(ipuurr6ST (gyyriu g&si&j €G)&5>6 S)gti& G^rr&ssr^ 

Q&asrajj urfLL&pguis^. ^(/pjsprrGSf. &jh£-G)ij'6si (Qiprr zskuO 

LStuf-ggl JUgBij fflriig/s&GsruSlGv ^^ipj^^ndsr. ^xj&jspt<xr& 90 Gujn&ttSTfJ 
Gg/TGflt&UJ&J. GgUGSSJQGiLDGStG 7) <£lj53& 0 ^( 1 / (LpGVCTSTGVlU lS)<STT& 
^GtocmuLi ^>kjt£2s; Q^rrem® Q&siTnyrssi. ujrtGrryrQ^ sm&stnu/ iSleir&gteiir 

i fisr.i enai&gu Gg v jpi urri^cvn p.gzuij (yxudsrpneir. r ^J : &rf)uj&rjuxT•&/ 

(oifbpfiSl&LDiTm uxr/hpQfiw Q^fk/s^sixmsi). arrjbgii 
ui—sStiosvGO GTGsruss)& ^t/Gun&>! &jsmrrfi\&f7s 6r. tl*mr(tlih GpsitTffilrTGforO? 

3>L SVXol/ttrftoV §l(f^lbu<S r ©0LDL/ Q&lLJ&jl UMT&gl &-£)!$ 

Q&tugij QfmGmujTGti. 'ssn&xib. &rr/j)iQj g)(yx^wI/L/i_<nS?sv)^i>6v. UkvsrfflLA 
ritGi /ayi GW—UJ LKnipuj GSlcs^nujmLu^fffljj, £)(V}thS)GSTrTair. ^cwsi), ^Pl/5g 
GGU'fpjurTtL.GtoL-. SL<sm(r$it -3{i^> fgj’JGrnii—GVij sutugj^ 

(QP$fiG)< 2 tf$ 6 bl &jb£ 6 W> 5 T Jpjp/DGV g)obsm 6 i). 

^l^fGun^srp (&,iLul& 0 Lp/ijma&Grfkjr Q&ujsbunQ&$rT)&(crj 

Gurrenp gtgmt^gv <surjii>n&Gn ^j) 0 <£«*Go/ Q&ujffisiiTpGfj. $\rj>& 

r£)< 9 .ip&tF>Grsmj& Q&rrt — rrjBgJ eupp G&rr&m «i 5 tev (j ipdsrrpl 

euujgj JQ& 11 J 31 y&($ uSlAGyib iShq.^gu>rr<sii 90 GumbGntJxmiu 

®KIP&£J cSlGtyGniunufgi Q&rtGtisnq..QT i $$rT<sisi. ^Igj 90 Qguryrcfu gs)ULJ 

i&T undid&Gii<?,!h&>i < 9 . (S&mLi—ien&d sifyffdi Gunt l/ 

uiL-U^^nj&g! ^Gi/Gbr <£!$& gvhju&mj £g)(ig<£& l f4, Q^rsaw® Qtfd)gp/^> 

Gurrgj, gn&.G)rjGsrjpj g&vu— GrpuL-L-gi. ^suGsrrreo jg)(Lp&&jJ<& 



72 ereLojirp ($p]56rg*ffT srb^OTp«m9 

G)xncm® Gu>&nb p&r/ ^uj^&#xkv. *l£u£&& pr&JXfr tpL-iqmks 
Sljfihu u(rr&g& Q&Lq.eotU'? &jbjfi) Geary t try enuLj Gu m 11 

ul ^-($J5&&rT&, GSiLtlf Q^Ls^uSleb g%lpj&&uxr&J- OauTesvrt_^i. 

GiDeyd g^Lpte; (y^Mjei Sfeiwowu ^ssrrrev, erdsrvr fi/jfamnr 
ffrdraw)« turryw Grcifl&T** agw® iSk±&& dL_ opu^th. jxfrs, 
u>rr(tfib ^g)s 5 girj&gteb (gfibemv. yearns i), ^lQ^dxvrr(tfiib 

Qgrttudilsixtoev. Gldg^jiL Gineyih uniY&gi Gtilrr&,g>ujGv>L-./5 

^j£®rj(ipu> eujb&gj. Gwgj qiiJI gjsbajfruxb 

bii'ni&oir 1L06'Blemj* G&rrrflevrrrdfr. Q<fiq.n5)da ^q^Ga 

Q*rre *>V® Q**#, *pj&iS)($$# Gaper riv ^Lfirrenuj c^Q^aaa 
G&il&z&t. ^CTrrrsy, m da Qp&m&r* r&asm&figi crdaoaQ^u^jDrrdy, 
'XCMDrresT Qurr^err cr^/eqib Gpuwisiv <6 Q)Lju l£#j G&(tp$grTGGorr, 
&®;Z&rrGavT ^f^zcncn (ydqjurr&i &r<Arufa)& ^emsn GTGiflprrAU 

L/ffl/fc#/ QarrdrGvrrGir crdnugjgndsr. ^or/reb, uxjib, Qai± Gust dap 
Qotqjstt, Gpjjyrru e&uu Gun dap cpArrfildsr ®pj&*&en&£ &$)&&/ 
$m£>& etilQib GrdrLKS)# ^/aiaarrd) Ajbuemasr Gtetutu gfcuG<x&}d>™w. 

<&L J—£& §fUj5&l9r£gte)/n_rTcsj u/fladFui! L-rruS}&< & b erputLi—^/. 

/rntr b <£lLj. — gjiujB&cr^Skb (W unng&j, 

Qmdsritffflfa Gurrgj, ^/svdsr ^^nyxtgrir gjGnytpgj erdaemewu 
unfrggrTGsr. zut_G&sr ^/^CSsn/r® &9emnujni_ G&crybiSesrfrevi. nyregub 

g>0 j&Jfj&nG 6 )miu ^(gfeb GlitiLQ -^ya/swew 2 _tl_&irtj eiSKvJ&jsda. 
^isucsi Ggu&s)qxs)iij£ QgnujEjffiGfrrrdsj. ^^suebr Q$m_Ai£ku &_i_G&nGuj 
^^gkvrroa. ^euda uS!*ofd ^AAeorrm, 
mgl uSI<i*, <*WW*w muuida. rprdsr u>pp (ipdapj 

amjgjA <t^Lp$crs>pAe^onu GuriebiGp gSIs^as^citu lkouxta 

sj££Lb u>LL@d GTtpr Qauminw eiwGjo j&tdn jfissxxifgGgda. 
c^eameb - ^3/euda uQxafib acucnuyn^ifih, §kL.i_ujSliL.®tb ^n&’i 
iJUJturu®#$Min<>hi. 90 <*JB 7 £gk b 90 g&)cmcb*u uoiLQib ^(ip&fgl 
**"*!' Sj&GujWJD USD f^lJjbgivmiAanciru Ljrflpgj QasrrcarQ, 
^IWjfcnrDu uujdfTuQl&gnb uev/r susnen 9(3 (§®ibu£GS)&r G*frrB& 
^vdsr, §}gpusrdsijQ] Qfujbglijriuawm Gjbrf&Jtkjn&ij uu<dju®&£j 
euftieb' ^$Aicns>u Qu(fj,<n)Lcuui_ eidnea 

t-QfbfD ^/e vmi&jp ($lLui-a (Qpjfai&xefHrru GurredGev, ^eugyib 
g)uj/ 5 $rT&&rra) *n&auuiLLUTtiT. (Lp^axrcu^A ^75 

QW i P@ l 7 u »r£fiu Lnrr£gyrdsr. sj&Tsugj QstijLjih erdsigj] pLbiStesTndn. 

ST*™ ®xht&J GatiJ&g/. LDjbp 

'J&iu (&jrim&&ttYsr[u GurwGey, ^fsu&yib r ^ftiKbr ^lLi ^iu 'K^w0 
ti/GMUjLb erdarn Gteiiitopgj zrdsTucngu urrn^ndsr. ^tomeb eruGun 
pnGugj g^ 1 ) (yxnfDSTT&t ^iLl<j.ui cSlsvya^cirncb awr %^gtw 

nmesr ugkjrrSluS)(ffyjig)p^ erssru^D,AU 1 nft&a ^ifanb ^rnl_Lf_cvrrrcir. 


ggrroT <l$uDnoxl 73 

^uuisf- ^endsr uTrrJ,0Zunglib, eidaeat &mb <g{(Lp& 

gGarmb, erdnan <§$, er(ig££l erdsrp AednCemmL 

L-j&jgkib AGiKsrf)&&u urrri&AGfil&xnGV. (g$5Uji9iLt— ^61 

AGuatnb Giufiyzonih, ^esrneo r&nmj&crr a l_ u^&<xrri' i .q - d 

&*.tj)<i£ld)eir)GU. 

GuneiGm, LDjbfD (^ppent^ewsrru Gunev ^/si/ggiih 
( stfSiuiSkLi. _ QLHun&efieo au(rpb er(Lpg>&ja&r lBG& ^rreutb auriL 
uf_&andn. srsw Gen, Gi(t£&&l GRan&JxmnGiu &iLiq-<xrndsT. G/jniiu 

&<*SlfT*>gGnGuj l *9' ars/3* §}(!3^!D3 J GsuLl-TTot. pidn 

ATTL-Uf-Gctfdsr. J&TriSI ILfbp GT(Lp&gJ<!hGlfl<cW Quiuft AGOGimfU) 
&n.j&Gei r«7 ^f&hasi ^o'jj&svtD <c7«bsur gt( yxb&jwmsnujiD 

jpfdoGv; gigLgoci GjBJjriiA&fls^Lb ^6061). G&ljtb '& 

b 1; hiQt^s. Qjd &>i GTonnyrdst. ‘ <sj' 67ihi£}(rrj&&lfDjiii CTGSjprrdsr. r&rdir <SHjLg> 
6T(ig$£iAerfldsr eSJe^AesysuA xn&m$uu$!ix* > yxfiGu ^i/cwgj/£0 
Q&flUtnn, G)<Jjf)unpn erdnugj Glgifhurrg]. ^etrireb, ^jk& 

GSteB)#*Gsvsii ^2/6V6fli*£0 pi&si Aneaau9S,G^66i. ^£&nnd) g)&i u9&syu> 
(S ytni &tu Gj&jihg/Koh. ^y^binSlpg) C y*' sr £)l 6T(Lg&gj&<Grrj&&rrGST 

a9ks)AA6ir a^enauLjeveiiAaSfev errkiQ^ASldstpesr errdsn isnAgi Gf&flfSgJ 

(ol&Ji&bii /rda. ‘9 srjiiG&jfi^rTf&np nj? erdsr^n G&iLundsr. ‘gtgst 

Qt&ftujrr&rf? erdsrpi GrdsrGusvr. sll—Ggbt 9rfhun#>&> snr<osmSI^)g)i 

G&*(#GUrTd5T. 

fjjjg&pb fp(JJ) Geui^aensAunen eSjenomurrt—® *34,6*1 rrsv, Qurfkjewt 
sxim&iu tprib rfisMmjugi wrrgirflajnesr GempAmA ^dxso {g)gj. i—& 
t_<£ srdnpi ^3l§fc®3ji&l t-j$uj q$uJ d5i™<nrujrrLL(pA<ss)srr 
<$($atrTdiT. 9 f c zfoxvgj v ^dxxgi erO cnthjglfiyf&lfDgi ermutrw. 
prrsvr K £f2U6t)i&(A r & #>:r&iiit$ijGi fcbi; ^olmaoi, *3/g>J (*3jd>*vpi «j 
t&fdxvgi *7 QfAxnerf br&5fi_r/rw. ^a/oWteor^/ <&(J »i9d) Gz:n t crrHJ’AGV, 

&®<9,($lULJ (3ST7 b03/ lltLJtl— l -. ■ l9(D<&) ^9/^557 GdJJpj C^rjj (JiGJpnCST) 

6 T(ip&as)a& 'jneimS'&gpdsi - (yxdsrerarr '9’ CTQg&™& ^l^ndn AifturtAGm 
&rreimS)g,&<™<£ /£kn> 69 T<zi/i OAndr^rykiAcrr - JHgJ$nda Aifhunm 

■ 9 ’ GTdaprrGST. jBndsr, '^jO)e*)Q}‘ erdsipi 9n.$, = 5 /a/<«fir AmL.13.u1 
2L.etil6S)UMJn&l 67(i£<5<©687 QutUSiVJ <9> <fh.tf)(a60idlT. ^jeUSST §)*$>&& 
glGafl^AdUdimeo. ^mnd) fgfijhd) GSleosmurrtL<mt—U ugo (Lpanju 
GSieiVcruums^GirrjdiT. g)^/ GTUU13. srdsrugj CTCvrj-.tgu Lj@rjrr& @}(n>!b/J>&J 
fj£f3g> gmu5 )$i e&An Qaili pet)pu^Lh j£tevtm<yU$££G6W6fr. $/!>& GMigirf* 

(gipfZGf)A&dfT gfij&Gtr 67j£hTGfi}6m6BIGV)tlJU{tb, GT^lll ULj&ttT & g£>3Vi€V (Ijlh 

AmLQib Gviq-emnrr afGeu firrdsr urniS&lGriydii. ^rh i> 

(yuLpoUgHb <olboi&u Ail-^LJum' iq.d) ptMUftyMift 1 » 

Q&rRib&ouetsrnai t/tGc*! (j$)(p$3& s *T- srrfliuncsr c&sm M^i,i h 

crosiJ-.G^r. G)prf)aqib. crcsrGcu^ndsi, ^/GiifrMrr ^niAdii GT^^G&muni 



74 crriiGurrgi (^iprjcng^GT ^Sdrcjcvn'? 

ujfT/bjD «ncu gfideijrTgj c£>svGrTLjrTili__rr& *_(Qajrr*£l utic&uumtaeh 
jbirm mi£)&&)Gpsij. gfcv • G&g/sxtoGTrp pnGeer 

Q&rrm&j p&sipj ajfetolLGMUlLjtb mgj r£)es>a)umlcini_jifu> z>.£uglu 

u ®ikSd& Gsirremi^^ppmar. prr&n Qsnatgyib §> 

ST (i£&& <&)<*>& (§!(&*& Gcve^r®tb niwgjD bi boaioian b ^fa\ i^s}i J^u 
Ljhq.&tgLb GTGsrn} prrcta rfilcncsrAiXeSl^nw. g)gj QprrLUTuis, ^fsu 6 trpj 
StfammuStb v&reugj tL.gj$kurras s<$pG$rr, omvjuenroGujrr gfch<g>ib 

urmyj JBIT 6 &I j 8 ™ 6 WteG® 6 iKSKV. ^CTZ/TO), JETTGif GT(lQ&g l ‘f t GiKnT& 

&n.&jLb Gun&ih, ^/sum Wain ffkv ®<v sr^ppts^cirs. s^nys, s^Lurpj 

GTCOTjD G*GM>flpn&iT ^J<oVW iMSrgfcl) gfcsfaS&fTA J&TGU fiGnGtJS&Gp&T. 

& 7 G 8 T ‘fp’ GT(Lpgg/ Qmqg&revr GTtirgu SLjpfSugj Gurrso 

-Dfzugplih 2 -jp/g)urr&d s^p aL/flsnut fffivGaieuijrr? 6 j<&ir}i 

f$tt<m/£j£i<n}jun<?sr. 

&- 1 —&&’ £^ff>$ijg>£l*b wi&is^fovps Q&qr^j, <2$brasKsr j^anm*£!&$ 
iwgu <nr<sbrafli_w <^iqjy£$enrr<sij. gfipp cBe^iup^k i>, marj&i 
Ggrflpp utpps. (g ) Lprijcs)$& ) mGrT s£)i_ eSlp§lujrrsutnA pt_psj Qsncssr 

l —IT GST. Q 6 )!]yF&)ujtDnSiS GsUlU Q<oUGSflL!f_UJ 6j><7f, C s 6 kJ€B)GO . 

^Q$(gM$pxrrGST SL^GirtStir &ipu u<§f 3 eu&arj Q&t&mpeiKnir, 
wrQppmp ZLjflut g$)t-ib <s»ovrr psrrpp gfjjGvrrg/. ^u^jj {gjutShj? 

revasrifi™ &}&£& Gs,TT<sssri_rrs!T. ^gikssi surSlppestps Q&($£), 
s-'tfGmGTGmj 2 -($iLl±il! GuiTgjLh Gp&srryib pi_sA^Gixv>Gv. sjr£\ppvs>p 
GiLQjLb 8Gp Gec&gfiuuL <srarG^i_ib So.nfcsrrr€ir. ^crrrrev ^p 

c^gVLJGl/gGS)# ^sussr &IUUX 1 &U Gup GgUo 6ST@U). ^j@pp 

iSljSSSSiSSJIUJAA Afrffisjlb prrjp/l£fTjDTT ^9 &X&I* 6W«*TL_^/. 
iBrrw <ouy ) s.xin r T* 4 > *,£,<*£/ Gurreo, 'prrtii Gptjrj* 

m€v**iL(S>urf vdrr&j QeujGptir. ^pAnSip^ GT&eanb 

gtLpni&fra -JSmwpp&i. ®n/ ^/i^-ibuppcusgkurrjxA jirr&iptb ajgcner 
i£)<mr (Lpssr sujb&a /. iJlm&nrr &r£lppGvp ^j 7 )jssu>rrsu iS 
Q&frsrT(CTTyj)ui 4 _ Os<uGpnib. gjsfcmgj ugo ^u_qsxsua<stt QaujJ^si. 
<t>ij)l 5 )€s>u g 8 gvs,S>, anSlggctoge ^ipzrn iSlp® Lapp 

GoJ 6 S)gu& 6 sxzij ^oya/Jcw Q&ujGurrGsr. 

i ® dw #W e 6 te™iurrt±* Qxjohrtf^A^tb Gurr&, vG&i 90 

'*&$&<**£ . 3 /mdn CoAUl — !JOS 7 . ^&TGU& 0 t L i__&* gjiUlk&r uStilCFTW 

Gutrril.L-.rrrT g)ujih,*G j ^ibprrorr ^gj. qZtu$,®rj£,$ m enGen 
gfiuiur&b ^Efitsr «^»9 gjG&i panbirfAi Q*ujevgj Gurnet G*lLQ td 
QM<onrL±($ 4 < £Lb. ^<siSGsr ^isv&k <ZGtto(SliS)iJf-&& gSIiIlutgsj. ^pr>^u 
UTTftA * GTGsrprrGSj. "rzrrtir sl&iG&u^^i xy>pr£i 

GwdrGu cr(SuU<smr adsr^j GalIGl-gst. ^gugtj &***xxmi , 9 

Gsmasr. Tyre or GntoiftGuj gt® 0 G&sxj. Guynlujrmij urr/ransu 

utiL-L-frar. Qdrolffltj Lnrr^iGsi gfts&urray GuxtiIujtwj Q™xf)G<u 


ggircm G^tytcaL 75 

6 ,{$>«*<* Q&i&lnQtb *r&srpi Gwjqj <rrppx ($y>jBe*&uneu&i Gala &rr 

GTGfiu&i GTGSi&rg, fienGsrG&^&xmGO ^Gsrirti), ^fstmr^rrGsi ^u^ijiii 

dGsrrrr® Q&fU-jrLfctDLUij (*@Lbu£gMSl(ff>pgj o ifr&sunmu$fi3pt 

£ltli_£&ili— Ljpuu(S>Giififb(3) (LpdsTLt$rr&r r&rmj-.&T &lL i—£& 

gfrufb$ij£( 2 & uGHflujrrrbm Q&m-JivfiGesmm Qatt&f Gpjib&ran. 

r 2 t'MWU&(a ) fp, 67 , ft GT(tpp£jAcrr &di)rj Gsupj <n gtq£<&£Igst iB&itb 
^jfr&Jib g)6i>6B>€U ercsiugj Qprfljb&ej. GTLjGuir&nwgi prran ldjdp 
GTQ gpgfreir uprfi G^stfWr' GalLl-Ttgsi. ^fuuLq.* G*lLl-JT&ill> 
ugkvjxiKTT rffaymsSlGb asvsuuu&j ffiocmv. ^fujs^rr,^^ eruui^ 

gg)tUS,(S,Cll£J GTGSTU^Gi WllQll^irGSI ^tGUGTI ^rTGUUfT& & 

rsrrsa fiGSKsrA&G jjgvi. <&ssis>(8) GJ&GvnLb Q^flp^jcSiili—aj 

GTGsrp s_6sar7Q/ 57 jnuih—t9ip(&» ^gugsj (Lp&£luj£$iGuti> 

^j5iflJ,6K&l6VGiiGu. f^jdZJS&T(DuqyhurT+WTGsi GpjrEJACiflsb 

gfrurhghrib Gruutsf- Ggvgvgv unfrx&pgj crriruGopu urrrtuugGGvGuj 

^rreuun&i $&rreb. 

L-nuSl&(3 fgjuGunQgdtsorrih uQs*&jLb i$tq.&<£ djlb-TxsrriurrLlQ 
iSunGzTmoSlcc G 3 osvznujT($*ziig>isyi °si. ^tjGOT^i ^<«7 z®&rr iStiurGGsm 
GurT&AQLit Curran G<n/iq^4>ans. urrfTuu&te6l($r5&j !§)&i Q&rri—iiiffitu&j. 
^fSiiGJT jpi^'r^ii'iGt ingj ^foD^SiSTT<n iSkjjrrGasrn Gnrr§)uunGiT. ^fGitcir 
<*i tar 66 i Glousbcofri-b Q&itiGitrTGefrrr ^jicmj^DjJGVGirrlit syrcytib Gl&tuiu 
GgugsstQQldgstpj i—m£, rgknzsTULJTdsr. ^pfGgGurrw, dthm iSiuu&urrAb 
G&esKTiujrrQuGurT gj &j tgv>H -d ^susurr np Gkrrituj GS(r^LbfJksrnGor. ^car/rsu 
^fSitoa uiujnGasrrrdfcsi luurjib **.i— gfrixma). iShurrGbun ^il^U—dmxoV 
^GUZSTfTGV 6Tilis^S}^n&a Q<&Ji— (Lftis^p^Stl 14-JrrGggirzsi utn^rr) 

Qpnpr£\A GaugIs!® Guir@&j£rj<tir. iShurrGmn stv^gSIgo pen< x><xt 

§)(&&&& Q&rTGnGUpfh&rT&LJ Qu(n,ibun®uiLL-rrdsT. dhuiGcxTir 
(Lpswmanuj so<M*srrrTG£nb 1II14.PP/S GarretsT®, ^LDrrrpprresr. 

^GorrrGOj GutpGULpuurrcaT patij t£pj LSiunGffSTrr tB$j 

Gwr®pjj3ufrgj <*(Lp&£)* Qattcbt® iSltirctm<At ps.trjgj&Garmv 
^pfsassi &,Lfiiprv&l, i&sssiQib 6rv@ev)6v (ytdjGmn&^ jf&ftpg), L£mr®ib 
GirtGs i) <ojf5\£> Q#nL-fa& G<su6tBTi4-uS)(r%tp&l. gfi/ajrrjpi 
(yujp&ls&Ksnu urnY&£i& Qairreisfiqjjj^kp prebr, 9 C 5 (y^P '@^ 5 * 
untr, pish p&rjtriDGV i5kq-S)&l3> Q&jsn&GpGsi' srstrp/ Sn.{ffi *3ip>p 
6Ti<?sa)«x/ iShj^^lSi QdfirrssorGi—ttr. @}uGurrgj *&ai6g/x(5 crfipi'i 

iSbjsssn^smfih £g\ii 563 >cti. ^^csinso GTGsiA(sJ^prrsn ejuGui^iih 
G&jGVGiu/rrffi c&il-i—sj ^Giidsr <gGi(Z)sviT(£ (ipanp iShLnG&sjrr^&t 
G$>GVGTTLjrr®Lb Gurrgjut gtotg^gv ^(jibiSpgi o 9 l 1 i_/ 7 W. 

QwQsub (3 >jg6\<o\ g#Kobi! gpiwr •or&rjpj sOIl-Mago g}csyj(^^r.ajnckr. 
Gaijp/ Gjpirbu&i GtojenevuSeb rr/rssr {§](njpprrGcvrr ^p/s bsvsj ^tjpp 
GwasKVoMu 'gfiJUUf-Giu Gunil® dtil&u Gurrs sB(r^buneSili-nGe^ t 



76 6ieusurnjj 

®T)i Quiribaar 4hify simetfluGutii ^cotitgo, gjgj Qijmbu Grpjib 
rBufJiaingj. siijbgl gtgsigviqstu dkq.ggj ^(LQ&gJ, ‘dew (dlsiFmj) 

Qjsj/DGVU ijjf GrrinijjGbr. Git/A) Gidsibnirusc lljtjiJ. 4. (tpupiurr jjj. 

J&n&si jjfiuGurrgji gtcww Qdu'ttu G&K,isr^Ub Gl4rr&) Gyi rii&Gti' zidn tjj 
G&lLGusvi. 6h)($®nsDu iSlup&ctjd, Qmigii' Giwurrsbr. ® / Ggsi 

QjGiTjrji z&(fi3cii/Tib. 

^I£J 0(3 ^(!J)cSl, ££}iuri,$rju) srsir/n .-VMTGulbbdyidai iSuinGetirr lB 
.3>iaig)l&(£ ^rrcuib @0^^/. ^ijibu4,$&), ^eutir duinGwn 
° ©n.£ 0 /agi;gtety r^i/jj a.c TM_,igj s${5Vb «T«ar j}/ tgkoKot w $3&nii± 

morGai, uimjrrGug/ Qurfli/airractr ^/ 0 ^/oj ®(n)*g t Li)Gun *ja>fiM, 
dtunGmmsfilsv cft(yS)GiTiim_ GgvgmQil gt<xijqi 4 .,jfyu9(ti ) ii/G^mb (Lp&sfyev 

■=9/ 6W6 * r Qi Jfflg>rr& <n(Qg9j4, Q^rrsncncSiGOGS)^. 6jQ6sr®if)ev 

LQtunGoamdiloi) ^rj!T\u&§) Q&iuw&t/jxQib Gcuay 

<rr&&®s)mGiu-f sfH&qMJihiaai ^swcb, tfjfyig, pmL&crftGv 

.3/Gn^r, ,<h<ou<dii&g/TG!sr. H-^WGiravun'i Litbjfy <&Tih Giun 5)4.4 ,Ggu 

ti9a.:<x\aJ3uj Grdrnjj ^i&tzoy&QG G^nisrifyuj^j. 6^’^q/70 

(ipsvj) LShurrGafTrrsff^) G&<njxsirujrr($)ib Gungiib ujnrweiigj Quifmeuii 

GX$SUGin?U LJ&XgglGb GSYSU&4J4, G)49lGIT€ll 4,1 GTGUUgJ ^o-U^lAfS^ 

Q&n th&V<3un4 ggjQJjJB&gJ. ^Gun 4,<dr Q.4 iligu&S) 4, grub gjgot Q#iuuj& 
&it_jT&)i Gr&ijry fisvssiggsTdir 

^4^4JU (^pf^^arr ify^ib 5)<fyiiu unwt uQTfiu&gzb gfc&b&h 

Guiiqpgj Sni_ 33 6*srG5)uur&)£TT ^>iciiGunjT)i &Gmi_/tfrr,gi &ti®£tinqwi 

Gr&sTu<dH)Oyi 4,iT<o&nug > jrxs ) ' &&irrtjervuiArr4, (^(tyb&ltr) &j 

i—rru5}&(jj eruGungaib Qpj'hQtj thi&eu iBgj jp^rrsmb £§)(rt,$#gj. 
GTGirs)jnjr)i tiVtir gjenenrumuu Quri(2&£jG)igi, srstewng/ .jy^symiu 
tJtudTuQJ,gGV4j, GTGii<MrrfT)i Qauiwi iQaigj audrucm^ 

G&rf)jiigi Q&.rTGt! cu$ d)^/r dsr . 3 / 01163 ) 14 ,( 4 , ^rismb §£}(!!>&& 4J- 

.^JOKVgl UUfjjugJ GTGSTugM) 3.3/^4, .3/4,4, 60)//J 
^»$ GTiJGurT&i Q&iuuj Go^dw^iGuji, 
^ijGuii gj .jpi&mi .^jss)^ QjfiijGuriGir. ^ssrrim, guit n 
'Jfr&umLe»t _ &rcan i&»/i<xr .jj/q/sst aLGixm^ Q^rrerr 

GU#>tb&rT<ni ijrrg) uruLeni . _ eraaugj &rfitu£\>ci\ ^jesrncv, cSJ^rr - 
W&WgH, Giiir&)uu9j Gran Gmft&tofrsidft 6b ranb 

grren. ^gihgit^^ JO guiu&j ^t&b Gurjg/ G)&rrj5<&uyj&, G7(i£>g£ 
G&irt—fcl&l gmIlL. 1 — iTGtr. gxitjgj I smu^Gv ^ysu<nr 4,111 
s wjGonwjD 6T(ip& j%rribL?:££r7dr; 1012 UMwaar Qe&ipdtia, 
3<*T&i jmmwiw&i j^s*7@ iSlpjzg £gst Q^rdm^mLi^ib ( 5 $<*> 4 , 
$<masr®t*eiflw fgkjtybGib ^i&iGiirrsx) Gg>ni_m3, (Lfiq_$s,g] @)nj jqj 
v^OT5T®««f?si) &s®Gi) ; 3 > 4&n GIQJ)^ Gdt3i_rTGn. 


grrecr CgiTjirewL 77 

J§}65 ljrjjib c^fGiisii GT(i£§)& Q&rrsisiQ&TGii ^(/jjj&l/ryKsrr Giasijgjgrrm 
riyT<shr jSxsvGvr4,5X2 iqgsi. 

L-Jiiij}u r i!«ii (s/fiiiri igjGmgji'i Qi jii^iS^siigwi, fi ^/5 ^u$f£tijih 

LJQJl'&lSr Gt?lbL G&oilJjyibV, ^JJ/t>TJ>£> ,2J4>(4) G&IJgJ. ^GScf] Gb3IJJJ I\iA 
u(ip4)i urrrr&i&ih <3 > ®ihu4i{£l&) *_&i k>rr 

fyGuGte)jr7(ycij(i7)J;(§ib £>-.63rr(^/b. .^ghgot4jJ grijenj, cj>0 ( 0 ) 1 . 134 * 4 ,rnnfl#, 

ifiLfsnrri. ^(Gx, amuib, GustlLljiit gs)U4.G4jt, A 44,4,ij *sun 4 ,ghGu)u 
.-9/sbGug/ afi,4> $fujj£tyi£n4. j§)($,i r 4sr m tyjib 5lGir<oSiJ; pjipii,™# sk. l_ 

7/Syj^ .3144.9.4TT 4-9. 4lJ3p$, LDrT)j)j$ cfflL-GVmb; ^GSTfTGb, jafy>wj)<ra\rr) 

(fyi I.4&4, Qgrfljbfr Qi jrfhus\jis>Gif&) Gjuty&irr ^( 34 , 4 , G^esav®/^ 

bllahljl) bJbisiGUIlb & 60)t_ UJG)llJ. GTCBiGgiI, £)0 Ullb^ljlh 1!{AQ&6G)1. 
ujiiGungj, (QLbiq A (Sjipibov)#, Sni g^0 ® <®'ft 11114 , 4 ,^ 4 , 4 , 4,ij)f hff)i ih 

111 j Gum, ggWofla id,(^ihi uq Gnu 4 n njjGiiG!S>gjGiiJ'i > j/ai&i)^ . 3 y&Qtpjb 

in\4,GlLI QdtlLfo&GV £lfjL)fhl{d)bV®i\4,GuJtl &7 (®JI UilII 4,4,4, 4nipiLlj£I&TJ<oW. 

i9iunGzxirr Gun Gap (g)uj r50!j4,Gn ^gjeuGsr unn^^iiGurr 4,!, (i/jd^Sloo 

^/GUGtftl _ lb 4&51G&4GS)4lUfT 4, Gl(l£)tb 2_GS51ITGlf ^!J54j ^IUJ5§$fJ&§$p<4 > GtT 

(%}T)!ii&)u Lirrrr&gj gSIl_ Go/gw®/x GiQsrugjgfiasT. 

LShurrGaiTfr °*_(ft > GSYSiT gwu GTeiitoirTjpj £g)iu 4 ,rspii 4 j 6 T&nu&s)<£ . 3 /oidr 

Q&ijq &&Qij 4,'$Gid2tu 4>ji)gji4, Q 4.11 dm _ ii bhi. injbjD (^tLidjyhiy&yibii a jib 

Qdjiri _ rrb&i Ga!s3irT q/t 3 * 5 , 4,T)jrj/ch Q4, r r<sa3ii^jTGir. tJjajrrGttrn ^j7^)y6n<63Hij 

U4,4iGUnll—lSf-GV 4ffi Q4ILJlU44h.lif.UJ QflylbLjG&tTGV GpaSTrfJ 2_ff/TW 0}/. 
Lcn/Qjjyj^ Qunify ^fgfisr 6 tv4/tuS}gs>u 4/flLnJjj)4j4^J ‘ /uidri u &, 4Uif.iu4j. 

. jfGii&nn 6 i» ggli/sttTffnt—Ujib {gfiu/J.it. (ipiif. Ufih. ^Garrrev, &,/ 

.3/SllGSJnG\3 GIG5)4jUirTGil4J ^)/SD/ Ul (lf>iqjb,4,4fT GTGG1U4J TT GIST 4(9)4, 

Q&ifhurjgi. iDiiyQjDtT® Qunjfy, s>.{ o/siy+iigmui'i i9<&iGmn&&) Q4spj4,&4, 

4niq U14J. lI)jjO.!fJ!l {3 QuiIjfy, iSklllGbOl<ISifilbbl ftlJ'j'l / T?k,i 1 3> tflG1I4J 

bjro6)u%iu Q&rr&fkmu 4>ft Q^iuiu^j^Lq iu Qunify . 3 / 31 . LDnffif) 
44,4jib GiQpuLjib (gfiesKii '3imm<&PS)<&Lftb Lurti 5) Qp/flihgii QantmL-ji&a. 
@ 6 f>a/ . 31 ^>^ 13 ^ 4/1 fib ^ 3 jGi/m uiudiu(i) 4 , 5 ^ 34 nmg/ib, 
t9iurrGGnrr€V>Gu Giirrffiuugj gtguujjj ^fGucwsmu Qurr tQj^^euGsvj r 3f^4, 

^UJ4.(4jU) 'JQfTGULb < 3{GVGV&I GillGiyzmun lL® LDlb(i)Ui4yi&Sl. 

&)cfy,4J G''VJ'4>5>i;ix4jtJ l5}flX& 2L0CTX»7/6D)WJ/j IJ&>4AlliriLuf-(6i) ^jp/OT).?J<./y /) 
Qunify GJ 4J GT6iiJjJ)J G4>LLurT<obl. 4915^4,6h£ti) S-GTT&J gJ66)6tr4>G0MHIIti) ) 
2L(7)G&GHuS)bb U494GUrnlMf.Gb S.6TT GIT (yX33&iT4,Glf)<k) SI#,® ,31^/ GTGXMI I jQf 

j&jji&ifOgj GidsjuGVJjimb, jg)4soii (if&Gu) i3uirG&nfr §}sn44^jjtj(95i)!n4j 

GJGSt LMS5)4#{lh 491 63J7 1$4,04^*7. [frlGM 4n.{fyuJ ^I/Qq/'/C37 GS)7)U jl\) . ®»/«a/68 1 

i/rfli54j Q 4916 SSU nesirr? ^Gbevtctnurr zrcsiugi gigot 4 ^ 4 ^ Q^jfhuu .^/. 

. 3l&IUjDjfy4> 4>Gll66)GVlLJlb £g)6VG0l6V. ^GBinsb, 3>J<£6to t$JD@) pjGUC&T 
dujnQ&sin guJgv spa/Gkij; i qi, qp&»jd cSknoniunQiKSungjib, chXjjbfybhi 



78 6T6U6UfTrp ftfj>^siirD«irr? 

l£$I GT$, 2-060)677 u9d) SJSnSIT gJ£5>*TI &61T Sl6V6Ufi)66)p GfffT£05)G8T Q<?UJ 

Gugilib, ‘g/snsn <sp.Gtf 6T&njpi On.j6}sSkLQ, l9gh Sijilpihi&l i^nunO&aneB&i 
G&Gis)Grrujrr®<ti/g ) iLb sutpoauyrrSl g£)lLi—&i. epnyip&np ^onbi ewQsb 
‘£&i sj&rsuw&gi ^sQiruugparrag &jGG)<sn&en <§p.Ga <nonjpi Ox.jrfKfconir. 

■f&T&fl iSk^fj tyf g, Q&» r TGVm_lT®SI 67 651 pj O&r&ld&lGt&oisJ. r ^foU<SST 

iSkunGosm currSoigiiCungj pissr riogtosu/j iSkq-&g/& GarrGrrSKSpsir 
67W/D76U ^/<susfu $}$&u urftG&rrgsvssTitilsb j§)pi&i(gsuas>g prrsir 
<sfit($ibLj<sv$d)66)m ^gjjsnmsb, g)^f rgtisri__ prrsn ^fsusir 

INTW Onj£luJ6n& $66)051 6)967) tlntSH^gjA GsJTGizi®, 6p6)lGkiirT(g (tfi65)piqib 
ui?Q&(T&smoTuSl<o\) rr{b)ui_(o6u Q&tu&rrdn. 

lc&.&gtt grtio&rr Q&rr GoycmsD^crfkb /t-QuQgugts) gu urnraa 
Gp(gu5 g([jjs$rrwasifkb, ^Gviracn crsiusunp/ Lo&scrffcfe «^/S37/?>7L_ j$i 

6illS^aS6)<S>aGlf)60 &ppja GWf 677677 6£fUJ SVlfflfn gl 67657/7) 

§)j } # > C6)GSr&MU 67657687?/—LD ^(gSUrroSllUg/. &TpUrrgJ g)68>^5 Gm© 

Q on sir gu&j ^p(6ii<8ii6tr<sif 6r6rflprr€vrgj ^p/eveo. ikld&>i &{tp& jj iu$$kv pmb 
QuQTfoVLDUjna QwtrQ&irGlitch 6T^j<su6irG<sm Goiesieoacir ^p/gpxrrosr 
&§n&sb /B60)L_QL/^/6iiS&b6in6u; ^Pfijuisf-Giu lg)(rT>js<&TQyib (gippstogaar 
^PIGupsvypu Ljff)fh&>i G)arr<srr<gn>Lb 6&&zgikufT Ginjj/^ari<,iiJh!Gpriib. $)6SKii 
gfi£)rx mpp <K7rfhur5J&GS)6rr ^tuih^l^jarsr^b, stysfilw^tyb (Lpiq$gj 
sB^Slssrpssr. ^(rTfP&fSurr& jld, jg)emsu ^p/ssysTraSlsviib, ^p/snsai&gj sSg 
LDrrsn ^pmu^/gyb uyamu^j, £)i_o£)dsrp6si. gjsusurrjty Looosrr Gmp 

Q&rjerr(zrfjLh GsusisiGoas^Grra (gLppsngy.Gn cu6rrrruugp(gu5, ptf&nsv 
gjLS&l &0GpS,lk>&66)GmifU5 Gsi6nsBs>6S)6mqLb CT(ipLJLfSU^p(^Lb 
<&<3 wtfl astm^iSiL^LJUgj uS^osyib psbsi)&j. 

i5fojrrG&sm surr^^ujaamjsir asn&xg ifissnQub ^kgrbcfieumh 
pmssr (&)ffilUl$L_L_ sSl65)&&6lf\0Sr &L-($)ULnQ&6n c£)&MUUGOGB>&uS!0iI 
<grr$$l si), SGip LDpgg,'jGin&sr ulLs5)i_ QrcsGttiuq&stftin ^pn^iSsv 

fgj'Si&m ^/<a/s*7 L$)iunGQsmsSi<3b zSxmsir turri^S, G)gm_j*j£}tu a> / 
rr&Mmrfia &iL®uun$&6tysriu lmjg5ju®£$ dkmQib 

6j Lcrr pp, rpijb&di &tL(£)uuir(§)#>0S)GTT ir>tt)p4,gj& Q&ncfrGcuva. 
‘QluGurraji urrfr £_607W76l) 67 ^/q///j (Lpiq^unruJ 6 t<AiGu&i. j§l£j<yib 

6 JK 5 di}GV)GinurrLLi—n&>G<cii LDfrjiflsftiL^ l _gJ si&tiJa ini ' (£nh &txflujr7&u 

iSkjjrrG<nrrrc&€v d$es)G(rujrr®,tb Gurr^j &±i_, r pfS5)^ i£fss)p$g ) i& QwisinQi, 
‘(g)uGurTSj] urrrr s^^iQSjrrob srgj&jLb 6T6brrpj frtfrun&r. 

^§)s iisiifTpi (§y)jm)p,&6n ST6U651 a>p£)pnfra6iT? &)s\) (&$)ljl5)lLl- 
GijnrT&en fi&crr, Pgv (grtfluiSliLL- ibL_6iiui_£G5)&s&iT mpjgjih Ski) (g/tf)u 
1 (^Ap6UftG6rr rr(£} Q&nt — rri_j Gi&st i»oonq^{i^uLj65)^J, s>pS^6,irp66t. 

QLDFrifiemj ^uui^JGtu l 5 )ij$ u6Sl$&ju iSl^sruppub uu^butri _ tr? 6^5 

GlKZV&tlSlGb ^pfUULq-'gigfTGSr. ^pfij&UMJlb, §)&>/ &6ttr£LptSl_£,&G6TtJXT6in, 


£grern Gojoitix- 79 

Gprr&sunpp Gunc6)$^6vjmrr05i^ ^i/d: 6 u Q^rn^jf 

/_9ot>6W<£ < 9 , 6 * T@i$iqJ>G j2> 1 mmiu(£i$gjrnlp/rifs&rr. ^3 j$i_6iiiqAons; 
LKitmrbjp/LJ Glut (gib GLFigi, illG&sj '^Igr^fib (rpiquidil(A)66)^i) , r srs^/in 
UO/637L/L_6)961)60)61)' 67697,0 6WT IT$6O)gdi0i)6ri (glfijh^<S> G&r'l <££]#, 
Q&n&r&.pgi; 6 ^ 68 rp/ u>x(9)prT65i6np ^rrgguuQg ^/6i/60)^ 

Ga&rct9 ctgstgst surra iryaa GsusmQib GT&trpnsv, 6pGrj 
Gurrfr&sngaGtocrT Qa/si/Gsvpj arfij/ruumaciflGb uujQSTuQ&g CTGUGurrjr)/ 
ddcvijGurraa appja Q s, n ctt Si p ir 687 crsiru gj^rrssT . .^jGg 
GumT$6mgsxtoGiT Gsiipj Gsugy &psfruuriiaGifiQ:fih umQsnJQg,#, (Lpu^i^Lb 
6iGsn iG5)£ ^pjeusir ^Pij&lujtb GUG6)0u$<sfo, pmb Gsupj Grsupj afigiru 
uil&,Glf)sb J2I65)S)U I lUISSILl(^ J, gl S)IS5)S, tf ^0 Sid) &i>£>r!l'ji mi<9>Grfi<Sl'STG)!g] 
^5/6)7687 GatLuf-(gaS> Gs)1665l(£ltb. 

iSliurTGosmssYsu Gld gv/ u: Q^P^^Lirrasiftb, &rfkurra<cijLb utu&sru($)$gi 
GUJgX3y ^g/psxr Glut _ GiXK69>6T7 LDls^gGkJ^p^gLb, a^jGlfJiCOGrT (IfQfSlJgffygLf) 

apa G^usSoiL^.uS!(gi^^£ i j. z^rtfssxsn ggjudch r .p{GB)LDuevu ^LpLq.idl(gjb^ 

(i££to6ua agsyaGetm® G&jsvgu urnruug/ib ^Gvas)i3,(gLj 
$(15!5&gil- &($ &L-i—&j5k 1), GuL-sbxQsxsrr gjLcGurrgj LSlujrrGasTrr 

Gtistoao. su^stot^/T&rr GmQyih, &(i£jb ^zr&GiKXigu ucrrr&,g]a QarTsmuf. 
( 2 $£> Gun gj, sjxg etisoufcb s>L_6m_Gmj ^)j(Lp$$u lQis^ #,#,]& Qarrsfor®, 

676B76W fhl—OSfpgl STSOTUmgU UCTITaa (o6U6397(5)Lb 67697 p GlUlTd- ^69)697 
«_5/6i/60)/<Sj^ svni&igi)- ^Pjsornso, 6T65)&urr<su&j 2_6a>/_<5 &>i 6&(£)6un<oisr stso rp 

uu&§kv, tnrrm {glrhgu uevu utfiL-m&smjg s&lLGl—gst. 

^pfGg Guttgv, L^iunGsurrcSlsir &upu u(g£)u5>sv Q-Otsit GarruSfsb 
/Tjssaf? Glut sap Q^n ih/as^vS, QsuMGujui^it srr ffirflsb Gurrsitp 

gKgSij&Siuij sfi)rf)uua>p(gib, a(g&(gz)j&jjygih ^pjeussi Lfil&Gijib e£l(gwiSl 
6W/T697. (gjsusiifTjru ^2/61/607 QrgShuorTSO. GarniQsb Lfi&nflsmiu 

fgfistosm&gtfsnsiT 671^75 S-t—G&a, 6hxgxnj6mGU& 

Qaiuuj (LpujshprTGST. &)sv svanaujrTGn ov;g(g ^ssoflasinsrrg 
4‘rf)ULJ®&gllb *QPP$X) <£JGU66)J&<0) ^ 0 ,( 6 ^^/ 
ehygpjT, 6)9$g}iurT^uyTQ5Tgj. jgj&np ^fsuosirrsb ffrfhurr&g 
(t/.iq-iLiGSl6b05)€i). sutf&aih Gurrsv, &1n$gj Gr&jib (tpiupS) Q&iug! cfilLLQ, 
iSiUt-Gmiu#) 'Wo5)\j uSlsb gSIlL® efikbQ) cSlsvSfsurirsii; jjaxiiJ^j 
QarTiQptb ap$u urrir&gi soJlLQ s£JlLi—Itsqi. auf-smurrm ggjujij&oiiiTaj 
^rtySJ/TQjLb, ^KgJjShqi_0sr ®s>sii££)(gd&>a appja 

Q&rrsmGt—mb. ^}g/ 6^5 sSl6to6mumLL-JTa Lcnrrfiugi. <s^suQsurr(g 
(yxnpiLiib c Stps'&Z &&&>, iSkbrLj Qpup^^gj q9lL®, dkm&b umtjxuuLq- 
cMGinjugj; (£)£/ uSasiftb psb su sSimsfiium^L-na Lcrrrtfujgj. 90 

1 t&3Jtyr&> K pfoGiigff£> fSlig&l, gi(g$§l srjbgu uaaLb crrsisruzn&a 

asuGtflg&j, ulsii r^/69)<ft Gsujrjj uaawn&g> Jgl(g£l, ^}LjGurrgi gj(g$$l 




BO CTQJGUHgJ (g^p{T)6H9j®6iT *i)^60Tn)6filiT? 

6TUUUL LLfTjpi&ljD&l odnuoi&qu: urrnuugj ^suasycoru Curran7) &g y 
L&ffGkfib ^ncuztpiLQib c&enanumLJ—nsojib (tjsSJfkjurr&i 

<df)co arwrrL—i—n <£«// h &K&&& WSMMTJDI Ceueuxv 

Q*uj(ft{Dgj GT&siuGf)'#g> G)$rfl$£i Qanemi—C&rr® uxl-QuxvaxiLixo, 
LWU Q&tl-JT Qgrrt-Afig/ Qrjncsi <&a*eirei\xsw 2 n 

67 pu®&gj&lasrpen sresrucngapb, Slfi& s>-6vxtb lkd GJcnx&Gifkv uQ&ajih 
gjtLuLDrr&r, p>un$& 6 V)*tunevT <a/yS)«s«ft€b $}(tj,&,&uuiL®Grrerrgj 
GTQSrtMfiUJlb ^fr^/DObfa. 

g)ik 5 s$ct>st riuml.®x<srj $i-J5gJ 

iSlorarfr, e yeuGsrgl &nb cranA® 6 T(tp$kj gjeuGyrrnjj 

Miliar ufl&Gijib aojasfluL/glgliDGXJ QxrrGfrri—, &jpj&jp]t lurreti 
fyfigGMorujrrppFv GterrofarL- (gipfianp. ^mr/rev, &<bjgi& 

G)&rr($lA<9lCju($IGklGS)& <ol<aUgjid>£l!Dtiwii. owetur e&eipujrhj&<x>Ginqu) 
Qxrr&rerr 6$0/i)L/si/dyz-c&r, ^ekinjmp 6i$rr*n6ogjgleb 

UUGSTlJS\3)&)ILb CU<X)SUS1& (tpSIKTTUjlQlIW Qs^tOi Slpfl fcftf. 

(sh'WJJ) jiiuib Cunasrp) Gurr'^iLa^sioi 

uSljxifLb ^poymuqt-^ib ^pp^HL-^nb uujiiffu®$#j&}rnrrsir. 
GirinffCeiTIT® @6Q)63ai(o61/63>SD urrfr<5><3> tSixoiw e&^LbLq^nyrssr. 
<oiG 3 T&&n& Q&tq_ao)srr jB®& 0 Tda, jjsssreeoffr dfiQ&riyrsisj, Qxiq 
Gg>jiL®£i prior - ®Qlcgs or® <g>Gntp£&mG Sr - muGungjii) 
jygjQci/cy r hji ll gjrq i‘n fi apjih _9£fc37/rbi), (GTGCfiWlLI 

Qtifhucnrisx^GTjnfw Gurr&j), ejgrr&jgj ^pfsitspfJHgyk &-i)jj)kT> Qarr® 3 *x 
(Lptuobrjrrr<ob, eu$i gjl 9&)iq. it ciu Gjesrpj ^aJgy*(5 GurrglAA 

^ijibi51&gyr&, ^rrfigGuyn, ueuGcsirr jg)d>«rau 

aranjQI ^/a/sw sDU— 6 tnLpurx ^eue&r ugpjrxy^b &$7*£® 

iqib ^UGVL-fbgii &nl-L-g)$>iL-L- aahimff) 6 $lL® Q&m—riu& 

dflQ&fDa&T. gfiuuu). S(3^ l7 ^ ) ^fsu&sr uor i_^gtev Giuuuf-u 

utq.UL.nasr? 

etiarr uQ&£&)jn!lg> mmoaic^ - joj&ibn&i ujjduQuassi «_ 9 /l_ 6 tol_ 
muGurrgub (tp&&) GrriuoyaGtii xmLQ^liorp^i. cruGurr gjitb (ipjjev 

Gtjtki£lGai3iu $(S 5 &‘* GgugmtQij) aasjjp/ &&iGtoGtiULi®&lrDiTGi. gSiLQu 
utl—LD *i(Lpgyru>G) ucrcif)&(jjU Cun evens, Qevjg/jJdjryiGiT 

ujnijrTQigj G&rrGhofilri) gXJJfiV&PX&t i—TTiSi Gi§lriLJLfri, Qs/ftefluugj, 
'Sfsimsmu CuaasrjD &j£t! (^pcss^asserTU Glurjjpj&g/susnrr ^pf&ngrrijGnr 

terrorgj offijeiftb ^slw; ^asrnzb, aiip&<9>LDn angj o/joj jt/iri&xir 

Q&igoiQi g )0 inna, @piprrw 'uor&flaair §fr&srffl suorir^so' 

6 i<obrw gft&Qg&g) ((^im) 3 y 5 <<nzp‘(&> <£iLiqQ&JGiu &,gogB &JDJQJ& $7 
g)rB& !§}£& &—jj&uu($£lp)gj.) Gr^gjtb oso 


g^Tcir God^oiiI 81 

Sjnojimnsjsn uVs&jih a/($A&5 ^—^J?ul9 ®su£l gjanfi&pTGti- 

s&urir €T owsrrori&r™ ^rqL.^m Mdk^Lj&nb 

Q^T«t«9^ 2V (iputirp Cutr&jLb, *rrsj G«-« 

LOQ&& ^L-ib LSkqjjufirrxnph &tnszwsir ^rrsxir 

pfoaor ^iq-boiq- (^rSnJiS\®6u^j<3sor®. ($t£&60)&&6ir 

apyjA Q*rr®**uu(Si™2/b<3 ergHr* i_/4 O&rtiGti&ttjnrr r,*™ ■ 
on(ftjxrmojow GWTU&&-& &**** er$rirtin>u* att iLX^Qyyrftsen. 
@0/ 67 or? GrOoroilev, ^™rt<*Gifcisr gLon&i^mri^ C*L-<&.h 

J& 6 J 6 V 27 T 6 ST- “j$ &n&UT* dfi 6 ifuihj<h*»oiru un/TO^l ^{Cirzqjsg, fi 

jS&gkunoiarti jjv«*u ®)™*> fi (yx»wrr*&™ *fi®& Gterroror 

GniatorQtb" nasrjD (&J& ^Gurr^sn ldoix xngto) $oSICjuS& jglfi/bf&A 
snimorw. Si® ^nsxtxir ^fuscLn^ Cxnu^ 

^osL-^sonrrxGn. ‘gl^ r&o<5«sw GUftugj Qxrrorsrr eBQrtorir' erosrjpj 
j&gl&fDrrfr&Gri. p/rCb Gteruut GeuGfouiJiJ&fLb ^$i&rdr. 

GfietoQiCiuC-1 (JQI /BliwDLO jysvLpuurrrrd^rr. ^njafin ^smfxsrr 
G#,iG($irGuri #j pnib r^&a/ib ojcwj llC-Qld&tot. ^iguiio* 6W^0 
sj_^ 6 U 0 rroi 5 i/Lb, Qjrrdx&fi, ^Gu^rrxajih filar.GOiQ&rr&HT® 
^rimS, C^/i&rrrnyrsx} ^^ayxrsj^cfrqih ^gk^tjglsiGoyffrruitb &TU) 
GGU 6 ifluu®fi@™ir<*> ajbrjl* ^Qjrr&ciTtGV 

cPybfQGSKM efilsnpG&Cbx&iJ ^I^0J5I ^SlQ^^i—crr, ^&($y&sv>g>*sri 
GrrrLbGuj&sor, §*m£)I*<SU> cvrrMjAxrbpsssif^ (iptLujTm<9*rr <r nArp 
GiGoiassr&m&ULD r 3 pifraxrfh-u> SL^jpirrA® <s&(S&lGjiyrth wu>& 
utuw&oKrr rglgtLerrxGyib 6 &®StCpnib. 

SK&ywr) rsnasr QeorAgB# Guirgigrrasr, lujuQ Shu it tfm err 
ujcriLent-j- <r**n®nS)u\-&&T&r Girins^n (^wu&.&GgvGuj &&&UJLD 
oT(ipj) utp^yy^Gncn^rxen jun&ub ^Gii^jib &r&r. ^/sitor 6 r(tpi& 
glib Qsejufn qpflA) Gsi/ewru Gpijn* eiesijj 6 ii(iyiigl 0 r(Sfsi. 

Mfi< 2 > ®j 5\& Qw&£>™ GTUuiq-urToigi 2(3 ctienoruim- ® 

g,9®ld. Rtrrm gui-ipu QwraMiq. 

0uGL*fr. CMMXiT LDLlQptb Cun/Yoysu^ Qm kMu Q&ffiLfib- pr** 

^ apipriiisvxmtii igiM&gl, tyyaifuponu idl-ASM* Ga/rerrCevsisr. 
i_jtu 9 Gicsfgj (ipsiput-Gvuju tSksi-&£i& Qsnreitr® uA&ujnsugj 
L&>xLuiw&\ (tpuj&ysunasj. pr^nb ersorgj xAfflsnuA 

MoairtMCuasr. sli—Goi uGVUuifiLas)* K %j t ijibi3£&i gSJ^u:. ®ul 
QjeajQj GioT&i as)X 8Gy> xnujib. su-Casr ^/6nasr t $j t £<FrRuJ&$6 b 

ff)n)uurroi Gsnfijfii OujfijpisSliLL- <9$3&fT6wb- GSIefisrrujrriL.® 

&6D ^i_6W6ii<9.ef# Q&m—rrfi& Gungiib, ^gjgsi 
iD&Qpn 0 ^ensniuntLcnu.^ xsm&Skq-Ml gQiLi-TT 6U srar&l 
(yxpmev^etifS&gJ ^ 0)7 a.c irsn u<g$, iisbGuJTrrr Skutr 

^/ebsogj sign vug* S tJ ^ ajrTJ ^ 



82 6rKjajngi| (gy)jBon^«err <fcji)£)63TrD«nTT'7 

*/buemm Q&tugj QairdiGurTtii. qtiGi_rr^ir ghurjrr* ej&srej 
(yyxteawsmj fEksxxi&gj gfyk&u u&nyxb, ug^ynb 

LjeuGi_rr&rT Gurrev #&&ib $)®GmrtiT. ^gxjQgu^^ $7 dr 
*ncstfouS)guti> ^tijijyri— gftgj. ^/attir Gr&jrrx iLdrOerr 

GUQTjGurrtir. Qjv7(gfy? Gj&jib G&jgy sr&rrGugi Guid& Q&ntimq^gO 

GufTLb. 3 l.L-.Gg 57, 'pub &kurr sfiememumL® GSteverrujiTL-GorTtb' 
Grtiruntir 

1 —Jtl£u$gst ^uun &j$&, siv&) u(s$l&<§ jsmttadr cruGurrgj 

Q&dsrrnrTQnh, fipxgib SLtisTfmjuurrceT LftiGL-irgrr i£§i 

GTjQjtojangrTm L_iru§<5>(& > u9&Gifib tSiu^&g, GBcsxnrtLin 
GuGgo gj$, &-GaisTGmtnti$GGiGtu Lf&Gi_rj&mp ^}ui&(#jGn#jb(£ r f)uj 
c^fGVGsrggj &rrgfiin&i&6i)6rTtLiLh uSl&sqib ^jfdx^humu&A 6ty&ujir<sn<svrrtir. 
(ipGVib LjdGt —t &fr &fflturr& fg'\uj'ht8>& Q&rTUJEi(§ih 

^juGurigjgntir , Quif)ujGufr&dr GLDpQg/rdriGf^ii ^jftir.jyn j kj 

GULq-&G0)&3,6a)<oir 4, (£LpiGS)$&Srr UUUfJGuj &<2UG5f)ULJ£J ufl&Gxjtb 

C^GU&ILJUI 67607060),* Gsil^J 67 uG UfT SO) S^lLjlb G&L- H>til fQIT & 

S-GssrfrGGutir. G<EF>Ga)<suuu®uGun wiLQib t&jLb Gsi/«a7®zi>. 
d?LLuf-G€vGuj c xsbsSi 3>rbuj£)<iv p giistt i/fis.uQurf)uj usoin 
gtgstgsjGIgugst ijyrTGo, /-/sttstR* < 9h_/_ «-9/6o)/j<*6jfJ«; ^»/sg)/_7 ffi &h_uugj 

GunGVGVGV/TLDGb, grSJ&dr Qu(T)G 7)717 LtiJBjyilil 3>_Gt1 GUSH IT&G1T 

GwirfQ&rTdrtgfyb G&xmax&mwd gxnosf/^Lb GumuuLf 
&^®Gvgjg l 7dsT. ^syi^Gfr dti(njuxjuGurrgj Qurfhuw/r Gwi&WoU^tjfki) 
&1>i&&nzmijih gfi<stoGmggj& QairtircrGifin gpu&iih 

t—rrdiluSki 5/ @(5 )Lbu&&rrrfU_u) ggibgj GiwjgjSni— jglev/DiurTg, 6^75 
Gg,irGvi_g.rTGVgglti), 90 *«i/7rrft<* (gglemrj ejfr&gj. 

dhL.iq.tii LdtirLfpib s-dnsn §>0 ®j$ui 

OgrTfLpoULb VtbuQJg&iMjLq. ^Guasrgj ^uurr •oitiisrflL-ih <fn Tessin if. 
Gm^jih, jpjsitGu.Tnjj (g^p Gg/rtisjQsijg^ (gfirnj&svrTm amujh&j Guugsj 
-^£>& tfiteu&fgti) i£tisr<rtnsssrg, Gg/rtisrQ^jgj uSlg^jib &iq_®mb) aibuth 
P>®GU'gj, intisJGG5f)tL.($, rfiijuLfGugj, GllGgo atbiSfadr gaLiq., 
LnijuuGVGna&a&Gnp, Qs/rriuff, G&}(£iGugj ^fflujasKu ujbjtf) Gr®si&(&y? 

Q*ri<Mi6)& Qs»T®&&TFr. prTgytb ^suijGjd G)*ii/G&tir. 

(3&!<PS)fj ^ffhi® $(ny*(£ij) (dimrj ^$4, Q&rrQpGvd u^^GOGvirmti 
j£iq-£&g/. Lf&liu QLD&gfG&rr p&ifoi) GsiJU$Gt)amjLb 

QuiT(f^LLu(jpj,gyTU)Gv l£l6$r&rf) uso ux 60 iflGi$/jLb Gfl/67D6u urrrr &>_$], 
^>l$M !».($<»jrr*®3<nrtir. ^uGungi i_rruVajd 

6T68T^0/j LKSi) 2L.#z£)xti, Qgiu^rrtir. uxnr&LLLq-exonir wtinGeuiLiq. 

^ /6U61)^ I±rrrr£i_rtg;srf)<sv Q&rrtin® Gurriii Gw^i 

QgsnLGlGiirrtiT. iSitihssrij ^su/basyjr) L&tir(i)ih sr®^ 


gg(T€in G§m>.T6ui_ 83 

GUliigJ Q<&TTL-®GVrTtiT. ^GSrnGi), $)/}>£> G 6 y 6 U) 6 D Q&uj, 

3 / j*j Ggucs)G\) Q&tii Grtirjpj 137 tii 6p($Gurrgjib j^Gnsath —tb 
gn.nShu^os5vso ^Giisurrgjj ^jGwisr Q&uj&rr s^jld \go)&& <*6307® 
Gsjtgttgu ^)si>soj 6 u. ^607n‘«b, ,*637 dfitior (yytir jBStoL-QuigjLb 
G6W60)6U«*6ff»6rr ^f&jtir urrfr&j<s>rTtii. ^ 5 /® 6 b ditir&nGw 
Q&frsrrerr cSi^LbiSlstsr^tir. 

UGiJGifhtSlGV aSI&n 6^0 Lf££)9naS) inrj6mGt9ii insGsii &>03i ifrgjth 
rhiq.g,£rjtiT. ^p/sri G^Qj^h firGug s^i ^JSd) &ui5l&(£ui 

jpybjDGftGU ^jendr ^ usnetflssnu SL.ifluj &y'T6vg>l£loV 

q? 0 / ri?G6i it dr. ^63//rsb 1 _ nufl (okjrfl&iib Gffl(j^Lbu<o^<ib(oiixoV. 

udTGiflujld) G<?(),&& (ipfrd) f5irtii(&> 6 i/ 0 i_/o/<* 6 rf? 6 i; <$&jQ<sii(T(nj 
^tiauf tir {gigu£hi5)$pjib L—irinhriltir ^ihuirr, e gqGU<otsfli...jb 

^j t timsf.ti uffii<otflu5)ti 67607607 uiq-^^fuu?" Grtirjni GaiLurrtir. 
<5p6uQ<si/fT(rf) ^tiarQib, ^fsutir <spgj Lj&rrijiT& ^gvgvitldgv, &&GUGvrra>, 
'&L-njg> 6u(rrj&&Gngu GuirGVjbjyrtir’ GTtiijr)! uglsosrflLJu^tir. ^eutii 
&rftuji t& r £{GS)gfGtugrTtir LS)tj$LK$ 2 ,gntiT, 12 wiugj ,^657 

Gurrgtf, G&tisrGnftujGV Qjjri_fruiTG5i G^/T50)i_ g,7svg, gtisy/rrff 
GU(jyjL9ti) Ggtrjzgrrtir. ^GUGstia-ig GSlti/rrctsflujcSlGb ^umjurrGsi 
^jblGyLb c 2 jfrGi!(LpLb ^ZfGrrtTGb, ^£i! urbjfil utiitif)g> 

gusbeiSUtfJsv gt gjGifGm &>ji)g)jg> gQysug'fo\)6n&). usirsifluSleb #gS1ljl] 
srri)i-KbtojgiLb &so GjBijtii&Giftd) < @ 0 ,»«^/ QtoHsiflGiujS'i 

SJTGbujb&J, 0r±6i)l_LIUjbgJ GtJtltil pGUID$ti .*®/_/®6)WT607 
/fitiOT Lilt <*60)677 <* & JbSilLJUIT<3iT ((LfitirgU GJtU&H 61/60)77 ^5/63/687 

/5/_<*dra$6b«3>«v GTtirnyrQXLb) &tjGuit&i o9<ro)6T7fiy77LL® 

ttGlfleyib Q*lL/4-*<*.T/76W77* @0/5^7607. 

G '^M&CSt—Tijj 14, 19G3 

(jftrrrremtoijiSleb ututinj(p£gjin iSl^generr oss^j^ipti eptirmp 8 
L-Tfeoft QanQJtgj usnipuj Quit( r^dr gar <* 60 )Lute fjjftajxtgj 6 vrnkifEl, 
ep^jintit gjquug&jdAq 67®^^i/# QgdjGptir. &)tiwi—iT 
&n iti —63/ in<bjpjih (ip&d) SXoijQ (^Lpjbso\^>tir ^g)ffOL_G 6 i/ 6 o> 6 rr Gpuj&'&tib 
QoieifKItu Q&tir/DGurrgi, i5l&&GSieir mu&KQyjmGV (i^ijldulLi—) 

GtolGif/GlU 67®*G r *6J7. ^@61) LogjIuUIT'S 6^657^(76037® (LfiGS)#) 

2 sn$Gi?ntir. (gtgsi&q SL.ti6ic^L£uSld> iq.ijibuiL Qgyfhurrgj.) 

mutt/t 20 (Qpjbstogr&dT GTtiicnGsrg (g>y>J5£iJ Q&rrtisrQi q9l_/_ 63777. 
^/c vj, <nuuiq.iifin 6^75(^63)7} si-LGiLn&!£gjLJ unfr&gj o9®/i) ^susSloo 

^5/61777*617 j&tirjDGSJiT. jButii ^Gvrr&ttKofT surflcnguj/Ta ’fljb&g Q&tiigi, 

GpsuQGurTQfSuijrTg, Gunffi^gju umY<&G&rrtb. ^i<cWT&Gif)Gv usu^in, 

j£7Qsr 67607637 QgujGgtif 67637i_/STn# tffriijiyigA &6UGtflj£i£L uuiqGuj 

&LD&J & L^®<*[ 6 T 5<*0 £g)60)* (T^oU 2&! gl(0)LpGt)6O 60)617,*^/ £flT^)60777. 



84 GT€\!SUfT£j 0^prj€in^scn «£).£) 68i par rr? 

LDjD/DGuftsxn, etneSlurrilt ij$l_i__766)iu& guLfsuengu Goto), 

(yXipsusn&iLiLb 31 uuiqGuj siuuu&ispn gkvsflggsvjrY. lSIgxigsi&^tgsi f§jg/ 
disiijl)! GT<coru60) i g, 3U$$gj GWrssV/ Gorr'r t%)0 3 / 66 ) 7 ^ #rf)(un&u 
uujsmuQ$$ 66 rfr. PiGV Gj 5 rrtZ/a 6 rflw /bum .J 2 fsiifr 0 ( 6 tr / 0 <& > Q&UJ&J mll 
GcnamLq.u$(r5$<£& l j. Loentfiufrshj LDrr$rf) b.&($)&gv>git onev&gfr Q&rrehr®, 

*2IGU<bjl9jb(g) f§}6S)l—U5lC6)L—U5)6[) 6616U&&! RS3$0 076631 lQ&G&GXI 

££j<ciiG>injgj#sr6iT Q&ujili GgugvstQu: 6Tsiru6i)& (57661 am' itj mgph, 100(0, 
9 < Qpjbsmp&sn 3 /uuuf.Gtu &rf)uj700 Q&ujtj cSIlLl— 661 . sisn&fiSlw 
$(&&& Jbs i) 6 D 9$&ih Gi(ipjb&3J. GT<tiTGS)Gmj GurrsvGcu 3f6jft0^tb 
JhQu:amm&nij 3 f $0 &$&$€6)g> st(!£uu (tpis}.njih (Lpwtb 

^jeu/Toerr 31*0)1—$& {d(fi>u$iujib, in£ltp£&)ijib 3/uuuu7! (gtfiluuna 
<31$& u>rrrriLiq.asT 3/*0)i—(B<i& &02&rr&ib. 31$g> sisspstYW 3/6ii6iifh—tb 
Gurn5J&Gsi/ 6T66i6si7sb (ifii^.tu6£lw66)60. 3£&iji!6v jgVgtei) 
gjiuijLC/Tasr cBeipujtb gtgw 6srGteifS6i(D7Q0, &tev u6V6^6siuji6tn (&>if!560)j& 
06177W 3IJB& &cn&6S}w r&&rryr& 67(t£uu (tptq-UJG&GvetoGO. 

6T6S1JTJ] 616il6ll676lf 22Sn$66T7^jlb 07jbjQJ&STGSJ €U$ggJ. ‘jjj&jU! 
QMfJ 6 $d) 6 TO 6 l). ffSllJ0$ LD6Sllfp6X)60u5)w 3(66)0) 3JUUL(.GlU GTGkrcafl i in 
GlwrQ&gil GfltLt—GBrrr. ££}$& 6fi)66)6mu7LLQl jgfsurrj^rjfog wiLQtb 
GTobr 600 Q&tt (5)006alw66)6V? 

^ffssmGO, LDjbrr) (0,Lp$65)j)06rr g)$g n uev nwiL&sfr 

s> ( 00701070 $ Q$rrL_frjzg&7fT. 90 njnch Ggrgrr fgjaoL-GwcmenuSlefr 
Gurrgj 90 GTdncsFii—Lb 6u$$7ir. &§ns,w cfil<z6)Gmij7iL_c6)i_&) 

9)tU6lf G)&IU&J t£ijj)j$$0 (al0767(GT^blJL). G6U66517f_66177. J}/ 0 
3f6ii66)ij ufiaGijtb Udji)iT)um)i__tu<9- Q&UJGU&JT&& anttflGsirfri-. fgj&skr (ifievib 

'£t]5& GBGVGmurTL-Q&qf, Gj/butLi—&/. ®jjb& efteoicnturnL® 

(grpj&luj 076Oib illL(£Gll $LSf.$^ Gurr&jib, 31 &d 676w<&0 ^r\tni{ipL_(£l 

6 V 070 G 6 U @0/ tg>gl- gfigjGunafr/D 004.661 LD7€tsr ^ 66)00 <*06i9t>owj* 
SnL ~ jPiGvfr&GtT GTGiflgrrj; 2310 , 0 , Xfbgu&Q&nassrG!), 6t€V6U676ij 
<^T(tirihS}J&s\9JLji_G$)jii> t 3(ji)fD6vn— 6^u b GtetKvuil.L-Gt7rT? gtgsjJ^ 
zl-!I)&ii<9>£gU'2,Giij Q&rr@£&gj. 

D Ibfiiiru n 8, 1963 

Gu&ULj&GtRev urn—ib &i—g>& GnubtSoru^uSlfi^i^ 90 tf/reifk*), j&ran 
GTongj Q^gvGgvtt GuiudfiGTxzuijLb GT®£gj& Q&ttr$($$3&s<sT. 
(g\6G)&4,s;(njdi)GS)UJ Gvrr&)£(gib GumuuGtou QGiiG)Gun($ (Qy^rfiernguftb 
G)Lip{D£J. &6hTGSIlhL$&G6)&UJfi)r[) 90 &)g\) (QiprbGnSb&GSKZnJ, <£G$)rj, 

c msmeortottoQui j&tgszM) Qurrgijgg! r&xryyT* Garr^^nn. 

gtt®nLDlSl&®S)<9iJjprf)Gufr&GfT U)L_($hh «96i)67J)6U JfrTT65if)ci) GlUrj *)!#>&> 

^[UGorrLDGv Qaarfilij-Gm® (tpso)p ryxu&srjru 6t»<*6$Ll(£) efiULL—anft. iopp 

(3 > LpjSGf)g&GtT c2fG6)G6TGl/(r§lb 2_ttSTGmi)u!j)to) f$Grj G/&7<^,®6U (LpttJ ffj/ 


ggHTOTT GgUDTOJL- 85 

rr>L-G>Jui-j,GS)S>j,Gi?lGO cfQulLi—gsiit. (LpgvSlGb QurrtrflGiuu 

{§}ui&£lGarr7. fsfiijetisi L_rrai£rT& qg® <*j(LpuL/tb 22-6tn GVT&LDrrcvr 
°>f5XHLXi)i4>6X)<9JJ QupjD6XTrt. (ipSiiprT6U^] 90 ^IJ$6)9uj6b 

SLeatUGXlLDGSiUJ Sj&p!U6ULD(1 S,Q& QiS,7 /_ fafl/ (1. 6mU66)6tif)&) 2>.6tI61T 

rhrrem&Gtfksr i£&# <a9dwi)su GiDQXib, &(iptb G)9>tT 1 rhiQ^xin. 

Glow ugjgItiStefo $Gmi—G$rjib §)(Lp&9}ttrrr. ^uGunjji ejjbuiLi— 

&.GSSI fT Gif lb, 6p6®UJL£ ' = pfGV/Ta<glfy&(g& &)6TTIT&&) <SJPU^^^GXI, lS)GX1QSrfr 

<a9ct)CT>cu G&!£glujr7&LDnj,Gytb &jbj£]&> Q &n<stxrL-& t fr. 

fBrr6ms,<pnsir uxipfi. iurrjfrjfij gg}&nps,(&>ibGurT 0 / pyrg,<swiJib a_ 0 <a//T 6 W 0 /. 

J?l 61 ! 17 S,6rj toil 611 7 7)J Q <? IU U] tbG U 7 £ 1 , jyzurr 0,611 

£_6&ai6B)LCU?G6vGuJ (LfiUJjb&l GlDpQ&IT6716117 ^0/ Gu76V$ G #>76X7r$UJ0JI h, 
i%xi 6 onr 6 i 60 / 63 / JBi-JiSljDgl 676 « ussis/urfruj uyTjbpfl - uifTjbf^i (ipuifi)&s&n 
GLDjtG)0JT6m 1-g/lb (3 ) $lLJl$L-g > <&&<9, ^jib&U)7(&fll ^0 6&I& 6p6)5l&mj 

6t(Lguu (yj'&6o)ab 90 eSl'&inn & §£\(Lg!&&fiaifr. iSlehmri GeujniciilaiuxT&B 

gzgS) G#u 1.& TyrcmcasT G<surpi<s£)&>LD!T& £gl^Lp£&<zari7. ^fijjGurr rpi LJGO(Lp&r>rD 
(Lfxutj)&)&Grr GiOjsG'0>76isn— ulsxrGxrrr^TGsr cS'iwgdgv ^tu&.^siigpi&yLb, 
0,6617 W 6fi)u(ijltb 9<n5)^0/£ ^jGSlt—GuJ 2-GfT6ir £§]6W6BOTUCB>LA& 

06ssr®t$Lq. 7,0/677. ^&/ssn3frxg ^6urr&Gi tjj [g)(iguLS)6V (&j$iui$lL—&,4&4; 
lt> 7jrjjjf,6b qrjbuil.i—gi. j<g}ib(i/)66)p f£lgy£g) r£l& > 76sru;70 uS&zijib 
A61/63T &gJI—66T 90 J&T6V 7jf?6U lOpQ 9)7(7) t&TCXSfljixg U77fj)jfi) 

^)^W60/ S.6M7 66)l£tLI7 687 GUtUGOlssr {^65)<96miJ GTQgLtU#, <9>fhTil4, Q&JT 

eSkLi—Gtirr. ‘epGioHDn, $)jbj3> /Brrewffei) $j(n>jb£>i &&&LD cu(q&jd&!. 

fb7Gtnftw ^)0^0/ Geujpj 6U(fTjQ'ir)d)f GTGS rjpi (9^r&56)j£6Hcin 

^loJ^yjii Gu&<6U6ii&, rjyjih G&lL&6V7U). 

fg)6i/61/7gj, 61MJ6S)6ir 1576670661617 cSlW (IftSOlb ^661000 (567^700 
0ppjA Q0766STL— lS)/D0, ^f6J706Yr &LD&J 66)0 G&IJW061J76O 

( 0 ^UJlSILLI— J57 6 i 6 T 066 l 61 T Gl07GftrGl—, <31$ &> J57666f1<W 

6)96^61X761) $)(LpUL!£l Ljp$A g)$g)&0$ Qg7l_Al(g£)jD770aT. ^)C76*T® 
07IJ6661 G1&&I 7 6U ^6117067 G&lt£ffl Qujpj6U&l 0iq.66Tlb. 

((/)<&6076lJ'£l, uSlaiGfib @fijpi0&LC7& 60)6037<^^UL/l!_@67/ 611 (5766)6661, 

&66T&1 t3&4 r 6filtJW&6177&) Gu7£JLD7667 r3l(L£&& {£}UJ6V7gjJ. 

ggjtj666TL-76V<£70 GloGw 6T$0 f5765Z?taj G&WGWW ffyjG LD7, 

(5766)6661 G&ilJ 607 60 ^(Lp$gjlb $1(1)661 Q Up^(7jUU 7jJ 
(lp&&hiJl£7(& > Lb. 3^6)17067g] 611W&J 66)0 £Sl6bW7W GldGgV gg)(Lg$&J0 

Q&it ahaGu7gj, gg)L^gjm 0 6 €\rjW 0 sn uxrjtfl - urrrfl ^ 3 /G&, 

(576^67066)67 r 3t(Lg<& 1 $LJ l3.7f.00 G&J&iilQlh l-9^0<3> @IJ)$66&9<G7}£(9 ) 
@0/ G)&7(jofyiFlb 0lSf-6QH£7J66t G6766)6V^7607. 3QGSI76\), (^y)$66)^06lf)661 

^76U!$66)& (5766T Q&QUU$6V66)€V. 

$(&Gu7$t, (57661 Q& WQU ib eSQkxQernsj^Lb, 90 3fIJ£i/ (&>tf$<pn&&Gtr, 
GlffGi&so7 GyiuG&Gir $\66i000(nfifi)66)uj j&z6inyi0LJ uiudxiuQig wgikpsi a, 



86 6T6U6UHJTU (g,y>Jb6O£0>6TT &ID$fcflI{D®TrT / ? 

fbmxi Q&rr: _ rrjftg,! urrrr&gi ewqr^Grrydj. rpron giwjgSIsot Gurr&l&g^b 

Gurrgi ^ysuft&dr urrfr&> t $(jT)f])&)d¥T6o, f&rebr GldGgv ©9 erra&hugj 
Gurrev ^jcogjili LRudiuQi^SleBmftaen. lurrijneuaj eresianesi gwljg&I&st 
G urrffl&aJi GalLQa QarreasTUJTGV, urra {§)c*v 0 \* (ytfluiSkij r jti/rf(Lpau 
urTi-.&Gn&Guj j&TGtr enlGurrjrjLb amaniLOGeveir ,$i&i 

uSf&Glflb (gflStui f. r oTMI#j] GltGDgJ 6S)0uS)filgi)Jlb, (IpoSIGgJlb 

GeilALDlIA ^jujihi^m. ^fG#> GjNJ&ibtev eiGOlgJ fg}t—&J ©»A <s£llJGO&etl 
Gldqild, @Qpib ^iu;hi(d>it. /yr©5/ ,_5/«* (& > iprh&»£&Gi»6n (^evev&j 

G)urfhu<sufrmGV)GtT) (Lpiun)&& > & ) ]u un ft a^ihuig. ^^jihGurr^j, 
^eufta^njU} Q/rdr Gl&iuapna, ^uuufJGtu LStisnujjyj) (ipujp^uunftAdr. 
sp(fTj euiu<s6)dr aqysSlentu eieuevnjgj GGudtsrQGuxr, 

^ciicunp/ uujmuQ&g/njgrixg ^euftadi (ipuib&uugleixvGo. 

<3)U^i Q<frr$& r^i_evig.j>€S)aac6)Grr ^ surra dr crsuGun pi 
unftaffijryTftadr? 'gyrdsi erdussr Q&ujgrrGijrr <jysis)j> ^Oul^-Giu 
rrfrcxT (7)&tiJtJ GaiessjQib' <zrd rpi anon ^jcurradr jStesyzsiJiJdprifta&nrT? 
^IGbeugj '^tsqt Guriev eieai&Q GadiGzwr eun&S&g, Qgjfltuugj 
^esmev, ^suri Gl&tu&aj Guriev Qsiu&neb 6763/63/ 
eresruGn&iLJ umraa e£hr^ibi^atGrndr' srssrrni r$er>GBT<a&lprTftcriSTrrT? 
sr&sr<5i(Q$ Q&rfitueffevsmev. ^suftasiraj gucjgv&u Qunjry&j 

JDgil- ^jerruy @i£(B<7G)&,<j,GS)Gfiu Qunpiaasussirr. r^rrsa 
GunfflCiugi GurrsvrGp 'S/Gg sps€)&QS)Grr, s/nb eun&)&<gtb Gurrgjib 
SL.(rr,surr<aa (rpuj-iLfib erdsrpj r^ibusvmb ^/svsv jy erememevmb; 

^f^Ginex), r°3j<6ii;‘i OtGiiireb ^jiueviidtGuuaj, Glpeidevii &,&> &,th&mn 

GiGllGiftuuQibffjQrDrTIT&dT, ^2IJ54> $GV)&&U§GO <§/7 W 

sr^fturrfta^Lb ^srrsyJi^ Qatusvut— (Lpu^iurr^Gurr <£i, a,LD^i 

f*^LUG\)iTGTlLDJjrTGb JJJGUdl SUJ/T& 1/7 GST 6^/5 (& t Lf)!TI75)&/GSWjj, Sh.1 _ U 

urr/rdigj&lGiGSiGV. 

GTGSTgl SSOOLb GTGisTaiCi&UGSTQyTGV, $fTGST SUUJs6leMb GTGWOlKo'GlfdKVfTlb 

Q&iuGgfGssirr, a^QiLnssreusstij ^uuufJGuj (ytup&)£g/u urrfta 

ffiromradr ereiru^rresr. jgtJdisvrrpj Qatueupdr qpsoib, ^>/£bS)(Tfyigj 
2 J_ edsTes)LCiurresi Qsusiflsurn)Gu&n&& arbuenesi Qaiugi 

Qaneu&pnft&Gsiiti eieraetiGeuir, emr<&(£<& Q&fiiitsfeiiewiu. (sorbet)# 
&&»<ctru G)urr n)id>&fdiJtt)rj ^f&jri&w a ,/ tr>ibu®n&nu LfeotMeif&fgLb, 
ujgfTfr&g>£!&&iQi>rjGt>T u)rf)eif Q^df^euia ^(nyuu&fob&rtGv. gj^eurnev 
fX3 ^ rTC5ysu ^ &/bu6a>6STU $€pn b t lAjp/arrcfysu i filpt&£ l& 

Q&rrmr® ^feurjaeirneb Ggn^^iurraa Q&tuevuu. (y)Uf-£)tj)gj. 
Qu^iburrgytb (ip&ev (i/uip^asifei) ereuesr aujgib 6U(£&irDgj 

GT&TUGVi&LJ UJD$LJ Qurfl&fT&J. &66iv(£l Q&ndlGv£fcbGrsyGV. StLCLD/l, 

suujaSl'cmeaTa syi<au9d erSl&jji, $)6vauu&j Gurreb G&iusu$i erebruaj, 


gfrcBi G^uDTaxl 87 

(ip3 > G\)rjGU3 > fTS>& _^^607 A <o\J 63/ 60) &>8) &>th Ud>3>lb 

^(Lpuu&jjy&ii #>£> gnesi. 

^esmev iSlgxa, G&j£g l ia(&j iSlevr, rsrreir wirghjugj Gumrsip 

agjgjLD 67 LpeSldysnev eresiues)^ ssssj rr$gj G&rrcir£lpirft ;r,di. 

£lLl-<9<#u Gutipfituteb Gifrl^i _ n Q&uj&sm&u Guriev, (uirritha ud&ui: 

GuSa) ^femiadi gjiiiadi Q^cuGsixr &(jT>s&enuj n-emftp&j 

Q&netieuguih 6^0 aiijuovevu Lfeoreareifg/Tehr. ^eues)stru Gu/tgvtG{d, 
&sS)ul±lL®U) wrrflujiZ/*6nGtT& Qgrrt—ftjb&] i51mosrG(j, 

^esneviiMj/GevGuj ereueiirTjQj G)<Fiu<svu®&>rD&l ^gst 

QjxuGO&yyitr&di . ^esirrcv, (tp(igGnLDUjrrefT gjuf-ULj era jUG# (tp&fivns, 
GVQjfilrDgiJ- 

(s^uiSliLu #jiev&£liixg>u iSlp/Ga, (a^pgm^dr P^Ooufi&DjDu qrfrb&i 
Qaridreir^ G)<^rruA/^)earr/esi. eTdrmuuL^^^rrdr ^jeuft&srrgi 
63>® eStrjeo&dT uipaapstf?*#, Guijr^mjyssj, lBiLl u uQib prGsxmn ldlLGld 
S)$ aj Gr&J2>&‘<i>& <£K L g&2> GGvdsrQib, i£rbp Grsymxciflzv ^c^LL^kurra 
eS)L _ Geuem^ib ersinuesyg ^jtfi&lpnrr&err. $LDg! <sw«« <$a$lewj& 

aiLQuuQj,#, GeueisrQlLb, LCfbp) GpijiEjaeifleb ^juuu^Giu eBi— 
Geuem^ib eresruevy^ Gr^rnh Gurry rGuns,! eruuLifjuirsu^j Ljffyfagl Qairdr 
ffiiyTiT&di. ^ersmev, g)^j ^i/6W6W6Tr6v eretfl&jmgi £g)six>u>6U (QnSluurr 
ffijtiluj (9>lp!bGto&#>dl 61/tfJ6»5)60)6W L§&6ifth ^SJ/jD/TSOT f£l€i>o0ll5)GG\)GuJ 
(Jksf-.&&l(j)rrft&dr. ^enrr&srr G)g}rTr£j0G&®,ib Guitry cSlev Gldg^jld 

,jy@Aj&tareai /SetnevtiSd) (£y}&>u u&&(Lp&, ua&(Lpuxr<9i dDev&la 

Qaesrgn ^fGafGurreu, eutueSlesr j 3 nessiacifl^ii£ efiev arfhunau 

Gurr(njijgfTLi>Gb ^glQULb J5(tps$ efi@&ljDgj. iBsforQui 

i fcmQib eSte 1) rprem g>rfi\ QaiLQ^gfrev ^janeD Gun^jalp^i. ^mmeb, 

JilGlltTM?n Ca)/£JTI ft/f£}llirj& (JJUI IjbQ&GIT GlDpQarT6TT<Stl^l oUGtDIT&tiTSyT. 

(jjfi/yGurj &j getT&j 6n& Guje^jib &(tgib ^ev&iqibGungu eresiear $&£) 
£)$)&d &Tebru*mg)U urTfta&IrQntT&dr. 

{$$$1ixgy (OpthGtogaen $esm_ arrevib GT@£gj<& Qarrdreu^ld^ev. 
i iig.uuuf.iurra, QadGevrr ^GsyaAacri^u^eir ^u^uuee\t—.sxrYsmLfib, efilbv 
ibnem, (j£}t-£j ev)a jj$)Gurbjpi&(g) ^eniL-GujiuiTeai Q-jD&jaeo)GirtLjLb £hj 
Qarr&i ffijuunAGfr. ^eorneo, ^tajjbenjnGaJcbevrrri) ^euiradi 
uuGfr&itnGLjfi oj, ^evft&eri G}&ni_fra-{F}Lunif>dj &jLq-ULfL '»hi 

@l([T,j;&ljDrr/7&dT. sl-GxvtcvujuiSIgv, uH&eyu: ueveffesiLDirosj fiGvevu ?^' 1 

;£tpj5Gtogjxir i£iaeifib eSiersyemunL-G^^etTUirTa ^j(r^uu^rra epqijuiii) 

rD&&x®ib. (gfuetouiunesi, uiuenpri) pijeijaeirnaa (^/p^etn^^Ji 
G*Aifl<£,A i i& QAnemiq-Qiy&ffilrDtTft&di. ^tasind), 6j>0 <$)(&($yi 
ei$frurrftuugj ifilaafth uutG&udreii gyjGij&GOKZir unl.($Ub&rj<Ai eidi ni/il> 
^jeuffash an.rDA3n.Qib. 6^ uuSlrbf) QujbjD ^pfjrfeShueorrerr/) t.i 



88 cT6vicuTff)j 

jythGifSi&b Q»7i_/ri5djeufT.« ^/sncar^^ $rjcij0Ko<smmb jt&GeBi—Gai 
nS}(^u)L^Q^orrrf. g£\uecurr& 90 Q^cneScsiiu ^oj/t G&LL&ryrtr, 
#&&£*&&& (sr,GwjD&&<aiLb, $<mivujrrasT, ^jpuuj)JD g&Gveb'Kmerrs. 
(j ) G6)n)&3.GifD ^fGurr sfil($tbLfg)prTrt, ^I'JGuiTgj L/gtena# giete&tiJiDfTM j 
Q ujn cytuf-iLjib sTdafijonfr. ^eairrd) c^p/toiS ®\&&^GsmrtiLL-g)£l& 
Qjnu&u@rGii£l&*o€v. &£&ki&<ziflcrsr ss 2 n_jr&syih u/§&net>Gtru Qupu 
uip£)& Glxnvfiffipn'i&mi. crri/d&WQib s&pm&Girrrti) <QpuutL.($G(ieir 
90 dji$GS)£iuTGST ZLGV*u)grT&iT (SLprbGn&xsn sLev^nJb. gffJQfirTtii 
.spu&r&j ^iGgjLiGuitii&Grfidii 90 &j6ku uigi&lanuj ^su&irre b i-l(fl[B3l 
Q&rr&r&i gfiu&f&ijDgJ' Qe&Georr eleven mug, *>n&<&i> ^Guengj 

Guy$)(y)Gnji) 6T&IU&J dh.®U3frcweiieo>y g&su6b&Gv>srrtifii> 

<57687. £Z!Tgj ens.sxsKiTuju), oStaxrsxsm/iiD STLJLJLq-QtUStemib 

^/enffAx (tpuf-iifimn .g/uuufJThuGiGWTib s^SfimesiQmuj 

^ttXKsr&gj rBL-QiL(tActo<!WGtf)g>jLb FT$u($&)pfTnrMiri. f °£fdi&JH ti)i /ifassjt— 

iSkii&nrfgficb, &wj&9&x gfinauSkw f^ri/^nerr, 
<suui_GuruMicmGirji &gv ostia Qs,m—ftj(§&)jr)rrfra<?fT. GaoncSasnsrTa 

GmL-&£ Q&ni rkj/g&pyrrjacir ^igrreugi (g^uiSC-L- ufftGsir^es)6si 
xgs>gtt SL.(rr ) Giin&(S ) $nynfi&GtT. §fdKuirjpj 9 L-© Quji&!£Lm&& Oijcp 
SSWoTIg) 0tiJL-l—IT&> 61/60 'HJt ffi&TSIf G<ft 6 TT 6 iS? G&L—UQl CT&HU^ , 

^eoso&t! GTGSTOST CJ^67TQS^STr G&lL&UU®W GTGTU&J (Qjtyj&gJT 
GTjj)$G&&L£fTGST GlUfJSCWOSia&tylb g)( 5 L/ljgkuS 8 > 6 ») ST 6 WI ISJ 
&s-iKftflsiJiULJi— Gweisn^ju (ipS&Itu ^nii\su/T(gjtb. 

Gimj£i cup# 90 gS1l_ 90 ($ifr&oS)£ g8(Q<Q!tc& 

<£CtojDfcjS glpgpjarnr &jE&™cBriurTsnrrrT&>GGV mrf eresijpi 

njioj&lGb s_ohs\cmiA&G&)0>iu 9 <n, &)iouLjg>giGtTGi)tn g$K!£r&&jD&- 
L5}ij#&Gf)GjT<smj 6TsifevLDuu($)iJHtb (yxujbGhun*,, Ga^amjrbp) uaj^aijop 
^sivdxsOTicrr j&&)G$($GVryfosogj crstr/ru ^sufracn if&f&sugkveveo. 
jgfGbeurrjp/, 90 Q^cuGciyr QMusSkir (ip r ££V (tpcnjmjrr&u 

urrrr&&i Gr^rpib 90 guiuoj eufys fdjfy&znaiuirTGnfr, ^ijb<3> GwucSlaftw 
gt£&gv)gst j&Tcssia&ti a_ 6 TT( 6 rr 6 or. ^^sir dftrixsifofo «r«fr«r gL-ffirendj 
<n<tirum:& ^[flsu&rbpytb, *3i£! crsiiGun j£j c^cSIA^ro^ Grdsru€V>&£ 
QgffijBgJ QsrrerTGii^i ) 0 iA GiDspjLb, 90 jsrresM) gfiSl crjbuQ&gjib 
Gurrgj jETTencmr <&<* gS>ijgixt&) % £f(t££gi& Q&rrc>i(GrF ? ib 

Gurr&j STsijtoijngj 961 S? gjjduQi&gn p)&j gt&iug oj^s 
Q<merr<5u&!b®Lb ff)*v Qr&rLq.&Qen Gr®jb&& Q&frcrrojnrr; ^mrrGb, 
90 (gijpcng (§lf3>jb® fiemi— G&jib er(g)£gi& GteJ.rrcfrg!rn&i. gu&i, 
90 Q<^€»O60/tct>sv (tp(i£*5rvimm& ^/swcor Gl£n(£)Gi@n& ^)0/^a/7«j - 

uflstiQurfliu Gum _ Garni w®Lh (gfiBiwb&uiL&ib 

gmli&i <8ur$<&surr&srmev 90 §)&$e&GBr&GfT u>(Lg5J&i±&&u 

uQld GuanijiunGvgj, 90 (g&pfcfj^si&estjuu (QipfilctoGV&Gifteb Qufn^b 


gfTOi G@o>n©)il 89 

aitraiiJLj$6S)Gnu Quijjnb ^tiu/s/Wfeu - udGeiijgj uj&rrit£& ainips.GS)JM 
(^iJ>i£ktto&GrT ^p/Surr^r nysjTZfi v gugugsi - Q'&nt—ftUjbjD &IJ Glf&GH 
6jijrrGirurr#> $!(*?*<&*> GTeirsu G&LL*ui_j@/h 

<rroiTiJsn&* ^rpen^j £g)iu<a> 7 <& gj^swdwi/ ^rstf^err 

G#*tfluu£!<iv ^/si/6w f)tDUurT*& ©<F(t/cv)u©^^cr8r; .ji/^sot 

(QipLturiia.G&GfT ci l£lnG)&r7GfTGij£l$pub Gg,n&5 1 Qu/yjD6i/&37/7 ^yorroOT; 
r gfssvsfig > &t& Qldc^SUu (gtjft&stoerr ^fGis&,TGvf)L/ 

u $gu Uj. GinqsiiGaunuLjaGnw G&mfluuJzleyjib u9& i£\s.3j O^&jb 
gGimiuSlrnTTW. 67 «) 6 UTa//r) jQi&Qib Jldsut#, Lf$i<&&£)$iu 

_ QgcrfteurTGST (ipUf-Gp9XS)GfTU QujDJGU$tib ZllUJgJ SUjbG&nGQYJ G$l—, 

u9*& 0jrf)&wrrx 90 &&M'*& &&!<*> Q*rrGrr£)rD3t- 90 

g/jsij guA® *Q0>jeun& 67607/r/Td) ^gcvcsrj, gjfl^LdTJJ. 

jSuitaiH^i *@VgJ. ^mrrw, '*$)£»& 

^0Lb’ ^/TfiVcK G&rTtsirrrrruxciflGv, g^ijycngPiimvnih uSl&^ib 

<f}rf &jLPrT3> Gl&tG) G$(£)&tGp)fILb. 

_^6ar/76b, (3)i£n>as)&&<$rTjb(&U), euiu^j ojjsff, G)uif]Gutn^(§ib 
gjcnt—Gajuirrcar trilju'/durfkj Ggujpjlft® 6i&n&nG)oimijorfm Qa'^uGsivr 
auiuzSlGtosiru uujtiru<$i j £& &v&\ &n>ib 9 ouGWt 0 &r$&rruu&GV)&L{LD 
Qu($LbunemM Gjfb&J* Q^Gfrffifnrrfr&srr, ^esrnai 

Qu(ifjL£>unGvnttr euujgi cujsG^rft, (gfluurrs, guuig^ eww (Lppw 

(ipGtnrDturT&u uniTUUGufr 3&1 jj/^co)6or j£ltjna,ifl4,£)iiyTit&m. 




ID pyierr, ^ayfko zlgvgit g £0 uG^)u7(r^sn ^rkj&rruf-uSJsb 

t£lgll&&UUlL.iq-(Tf J lbg> (S > LpjbGn&&>(Gn,&&!T<oBT gtGTTIGyfjSUGfaT iq^ U$ 61 ) 

^U)ft&'^ULLuf-(rr$& (Qp&Gto&ks 90 smu&j&fi&si ^guggt&j 

jZfibuyr ffnimswaGti Gurrrii(§GuJgteu &g}jaijpjuurra @IQ0 j&T(t. J3iJ5g>#> 
0 /_!_q_<£ (gipiGn&fiLfi}) &iDrrggrra : £ &&srgi Q&njBg G€um6V&6rr)6b 
ffQlUL-Q^ Q&JTGmumtyBg/TGsr. ^/giksj $gst£i Gitcsmq-ufci) dfetoGiTumq-& 
Q&rrGthrQib, utpf&rr jqju LjiLiq.axn, uyxkj&omrr G<cULq-&<&n&> urTrr&,&n& 
G)&rTGssT(£)ib ^(TffigirrGGT. jarron ^gikvxssts; 3><su6rf\sJG&/3Sj. §hn.Q:ijon 
^l<eito5r &6er&i(&g)&irr(S6vr <5n.eSl&nrr<ssr^ Gurki&.. &n! &kv Q{$msf-a<sirl6v 
LfidsrQib ^jGvgGiu &^r$i6Ttr65r. G)<9>ni_rrrh&>i ^fGU&jrrGjn 
G)&WoWiq-(ir l ti)j)[i w. 10 (yx oj© ££}6U6im th &ij$u5l(if)Uu< imi. «_*>/ojsar gtgotw 
&*.n) GBQf^bLf^jjyr^si, GpzStemjj ^gugst s, fryQ&tuGvrr&g, 

&rr&sr Qufb!$(ff,< 9 ‘& Geuem^ib. *sn&ii <$*£$&(&>& 6fi)&(LpLb, ^6n&> 

GpddULJgGST QpGVW <SJ jj)UQ)&\(?5J JD £_<55?7 fT Q/li3 ,-9/0/ g)/ & (gU 

{gj&fixay* <*mj6mu). 

£tel) UXl (yXQILf&fim $f3#>GuiT60ljD LDjhQ.fDfT (ff, g)0 

Guu j^i d (gjtpjsetogiGmLj nyrdsr umrg&j&Gvr. "affiLeo - o9/l_oj - G$LL_<a> - 

d?LLso” gi&si jpj Q&it 6U4i5?(A Q&n ^j/q/stt o^LD/ite/rsir. 

^GiKgTTp^ LfilaGijii) LS)uf_gj} Qjtligv. GTiLGurr &jjib 

Q&n&<sSl& Q&nrial uf-cnjtb&rj eri\ D^aisr&n/mffev ^qjgtt Guffhu&j 

^pjgiJLDLLQibgrrdrr. £ko Gt&jrii&Grf'tGi) <_p/o/6Tr j-,&ni_f)u!j)Gb s^0 67 

(ffiamft£H) 6i/0tb '677 G&t)A>gj4> Q&r&forL-rrGTr. 'g6 l_gu d3L_ti) - 6tfL_€to 

- 6&—6V - 67’. ^/O/ff/T GTUUiq. {£}$& GJ7irJ,6B)^GS>IUU lSkq.<£gf7GrT 

GTriagu ^iGusrTgj ^fijurTeSk—ib GsuLGl^gst. ^/si/eh QjTTCbci) <sSl(n^hLfih 
Ggujqj sjGgrr g £0 Gunrr&Go&GmLj {g)sii6)j r Tjj)j g)uflG/._/.l. Q^tuSljorretm? 
fg)6i)as>Gv; SLefarcmnuf/GV &gbt#j j&t&&Ig®gsj Gmsi) ^/6M<sstTgffis\) 

S-L-Ggst 6t@&&u uy&lGSirT&r; c^jgj ^6U(Grr/&(&)ij tjlLq-gsjj gS)lLi _ j^y. 

Guriev $n&&lGsrmfo Gis,ij)Qs;rreuerrriu®ih ^\6G)on£ 

G&GVG1I <UtT L-Q&iGIJjLD (QtpjSSV£&(&!)&(£ Ll9jiGiflb iShq. £ <3,11)7651 GS)<SlI.) 

^QXoka//70 (ipoVjD (gftsiiQirrgiJ G&}GfKmurTUf_& Q&76miq_(jTy9,(8}i) Gun s^i h, 

^tf6U61T3J Qgrr6m6B)L-ilQ(&) ^0/5^ 6^0 9<£&jJ) 6jj}UL—L- gt. 
JZt/GlIIgTfjS.lg ^ffgrfilU&Gto&ULflb, JtyQISnSVilJLh GTpuQgfgllll&J. 6Tf&<£& 
£T 15^,7 uun,^} 60 §}!$& & &j&}LD 6T (l£)&) {DgH 6T6ST UGT> gjdi G&lL& 



92 erdjeuirnji (&pj&GT>$«CT «ri)rflOTjDflJT»T? 

^\fizuiLDfrAU$(f£fc&T £T7. ^JeneiirT^j usv gL-ansu&cn (yMjjb&&& iSlAassiGij 

r&T&&)sr>63T <ciinuj&(& ) Qeu&fKSiu Q&train($i svrjmiGsiGiu fgjjsg epeSkmu 

GT(Lfjju (LpLq-uju) ereorusn^A AstirQl iSlu^^nen. ^isiiGvn rru Qaiuguaj 
v9ftoJ<$Sr&(5U ^sih^a^u tTitq Jt&gj, 

srssrGsv nan (pssrrfihjstir® Lbrr&ihi&Grr Glgjrru.frfag? Q&iu 
Qait stir iq_(n/rf>&rTGrT. ^&&m 3 tix 3 ) Gcujgj 90 GficneiriurriLQAQ Lnrrjrfl 
drill, i nGif. 

&(H) srdisurrgu 2 -<oomr£lp)fTiT&>aii erear liaj 

GurrsuG/o (y>&&huiLnGn& i i u&§)Guthi(s } tj>jbsng, 

(LfiAfr) (LP&SW&& &ID&1 3&3&T<Xp&SS)& GwoltiuU®&& 
QsnstiTASDA (A/JSOlSO SpEJ&lA A^AjGLb, ^A (gjjanSV, (0)Lpt7&nc3&S$>STt& 
&6UZsfi&(§lb UIJ&A(lpSni_AU 9 SilQsurT([T/SU(trjLb flAWT. gfigi 

^leur'rxGsrj Astir QLSh^&ggi; ($6S)jDr5&gj, §!$&& (^ijeo 6 Trr>&& 
&rriurrguw Apr )/<£ a# (Lpu^Jun a,aj. 

“§X5 '&i_pj5GV>&u$£*r Gu.jGorrjru* ersirjn u4?«k»9cFSWi_L 

sifsir, £§p <5 ^g/jusmb a,ssr&j &.n)eSlssrrflsvr 7 swrrj <g>tpt 5 66)# 
Z 5 $ 3/&<5 sjjbuL-i—GSi&A Aijry&lnyrfr: 

&ko §lstsri5JA^n^(^LJ iMnmfr (^ip/frog, 90 ^Aarfhugena, u9aa 

AI70TIJG35TLD’IAA AfTL _ Lq_lIJJ/jJ. ^if&JSn ffh$hu SjGSlAStoGn STQ^UlSIa 

G)Arrstiru^^njgnsir. §\u*-G\ijm, <as$i#j (dyjso ^gpuLjAG^srr 
spssrifikxysmjjgj, Qu^ld A&gflc STQguiSk&rrrerr - 2 _t>tiismi>tiQsh 
G)jyrstirss)i_u5)sb @)($ih<3ji *ri&&AuSkbitfl 90 
^J/L^/Tffl/ spsS\(LfTAG<su QsvsiflGU$£ 3 J j. (§ipr56to& s> I cgaay 

^svLbgZujir sot &j. ^euan (ipAggtib uSIau Qurfhu Arrrfhu^cs)^ 
&rr§)£<%! sfi)il_i—gi Gurrsarju Glu(nju9<%ih. ^ie/Ga ^ja (A,yijjjeng, 
uSidrr ^sgjuGULb 6TsvrmG)sij&n jonah, g&ugj /glemevrsyAsnsnA 
' 3>l ^-L%-G)uj(LpuLShLjg i i LbLL(£)u<tV6urrii)6b, t]£»iu 23Lsmsrft£&)u$sir 
'^$rT!D!D{ipinrT(A ) Lb. g)a>/Geu ^Asorrser ^Q&Arfhuwrj a 

g^/T^ggl. 

&&& (S^frni.^Asnrrm ^pjenen, gsngj sprfiAsiflesr l£aj alLQuuit® 
ggfiiysvrr&Gurr&nb, ^tjj\sn sprflAGsxsrrg g/bGAiusmA 

Q-(rr > <siirr££l& Gact stirQ, ^i^ssmsb SJjhiiQiih ux&lipggtevwjiLfii), ajb 
G jBrrA&svigjL/ib susstrfrjs&j, LSstirQw tSstirQib ^/G,« spoti&ruj sr(Lpuu 
(LpujjD^J^Slsu/DSBr CTGSTjry r&rCb ssn^luu^j rShumijiDrrsaKs^urr^u). 
i3sbsm'r, gihsm Ajfrrfii <sr(LgLb ^sSlAsvtsir ^uuuf.Guj r&*Qsv($)AA 
Q&rflfiG& (yxuff)^A 6 rr GinpQAfTsrrSlsirTjcsT. 

^stir($)A(€rrpi(g (Lpsarssrrr jmsor tShjnw&r QAsbifilqyig&i trig}, 
90 18 LDTT&A (AftpjB es)4>, AfiST£J ILLpcVGO* (9/JS®SSr iMlJ&Sr 

GpsSlturrevr (qj)g*)gu spctiij,# ddgtb crasr enter 


ggneer (c$uDirejil 93 

^ip&gliugj s^stiisvinuTisb ggl&ki) ^AA/fkauut— ^i/jpjLtilbimibVw 1 w; 
-Ztfsvsofii _ii) Gljaw spsijQsiiii Qf>ioiJ(if)ib ^suensar (S)’ (tu) srsbrGrr) 

J2l6toLD4i£&6Q1iT. ^SilflSV, 90 ^p/bSOiJf, r£ljb&> <oT (lgd}6V)<3) ^jsilSHSTT 61/ 

^fiL&tj AAtAjimA eps3? )! ?jGr><9> jjjnsbi (Lpsvr GalLLJG& utfdiensv. 

GujeyjLb, srsn&i l^Qij^a linemen it &&n jgjsuGusirGifg gisosfiiuLDrrA 

&_AArfl£j,cs)j& GAiLi—^sosnso. erangj LDrrsmtsnifAsrr auj &.sm'7sijii), 
u^ 0 jD(Lf)Li) SL.sirsirsuriAsri s rsirugj s^stiieni^naAi. ^jsarrrsb, fg}<4. 
(QpifrstoArAffir ^itjuLq-uSlsbena). A&issftuisiu jrrs, ^f^L^sur. ^^ssrnev&n &s/ 
S)? ; 4,fzklIIT l JtDriG5I ILSVGVA jgfll&J&l/Dgil 

(gtpijGV'&Asnsiru Quir^^^snsnij speflmsrr (ifiAjSm guaj Qftu_&5S)&LJ 
Qujryenjjj sjssr? ^(ipsu^j Gurrsin ny, ^jAjsyib ^igbt)agg)AA Qaujgot? 
^mrjsi, ^fuuisf-Aj Qj/fhusSfsvenGO. 90 j&jiuAQL-iq- snsrr(I^ ixGuj£ ji 

GTUUUt-A 0G5 MJAA GsUStir^Lb 6TG5TUGS)£j GufT A^lLff GST ^{STTGlQjTXAjA, 

ajtllitsGsu QgrfljBgii G)ArrGfT&) 7 )Aj; ld$/D rpnuA&rr (^cnrjuUGA, urrt—ib. 
^esmsb, o^af^u uiflAAiuGLb ^Aysornosi) suGrr^ih £)su (gipjfrsto&AGri 
QJXip £&?GtoLDUJiTA snailirsuajii) jbiba^s, Q&rfhqib. G&sfilsoluJtr, <& 7 £kuii 

UJDpIT&QGIftjDILIsilGU ^ 6 aUTGV& £g)S\)6Vi5!&olfiAj GUSr70t£) SS)As£)l _ UUl ‘ /...- 

0^)/ft6w*c*sTf, 908^76 bdt® LOosfl^TAtrr AfiSlij ujiTenijiLfil) urriruuSlsvsMSV. 
f^teuiTASTT '^(Lpeu&j AfiSirj Luprr) GjsijrijAsrflsv sri}^} AggxLpuj Qaiu 
cu^soen x^j erebrjQj Ax/duu^aIt) g/]. &-etir<mLbu5)eb j&sicocsta Ajfrf&iiLjsrrsn 
LDttflgrrAGrr Guagugs>j& G&tL.ug^'jrffiGg GuAtugf (&$$$ ffirzgensfr 
(AJgJ&StoA&IGfrfAtAj 67(Lpffifr)gti. £>lbg! (^T/SnSV ST(LpULJLD GufTgj, 

gibsmiA Ajbffil grrii) GaiLi— speSlAenenGiu at)/ isnssru i^ij^i isS'iUl; 
(Imitate) QAtfjfdpmTAGrrrT? ^/sveu aj GuAGUAfiArrsn ^Lpenjrysnuj<A ^buGlo 
A<otii ®i5kq-A&)ji)iT iJAenrr? s_siaisenDuSl&} (gipn&n&AGtr (yy&stisb &ttGld 
AetiTQi^Lf-A^iryT/TAan, iSkbrmrr LDfbjosuirAensrru Gurrso QAiu&nyrfrAGir. 
AifGutT j&rart G usyL GiifTA n.smifsu£j srssrs 5 iQsnstjq)irs[) Guq^Lb 
urrewrevT ALDajrzis&rfiso (gip/bangAsiT uybjjysnft speSlAansiru iShjgl 
LtsSlAA (ipujsbsiifgisiiGnGv, ^sar/rfib usxGsn^j s^tSImswsiii'j utudsi 
sS}(^uutb, s-amifsif ^{ti g,#,: hi Aswan u Gu&Gsu 
s.stii<omi)i3A) (Lptusv&l/DfrfTA&r er&nuAii&rraiT. 

'ASvcfilAgjU u$evrrA srsirro jfyrssr sT(LQj£GasTsti: 

jel-suis^a6q>a e^iMsogj Qaius6Isv Q&rri—rTLfoni. uj ^IpseiAsmsirujib, 

<r£Jfb$ !& _ <oui^A<mAes)uiLfib rbihuxT®: 3jGQt]&,<jyosf)(urT&u urrrr&A 

£g)x/6\Y70/. (ipjjsSkb Guaatt/T yvycnsuu uL^.^gjA G)&/Tetir@, lSsnsst'j 
r £\g, glpenLbemuu uusiruQ&glA (g^jsen&Aerr Guaguaj fgftsbsaxA). 
Guagh^ssj qpsvGld Guau ULq.A&ljDntTAsri... (SjLpien^AsMi 
smituTkA) ^ 0 /^ 0 / £jA)siShiiirrrser QArrpAGrr QQhsrflsn(ijjG)is>D^, jj/rib 
Gal_u&jd(&> /Satin- Airsvib (ipssrssiGij Gu&<& Qg/rL-jiu^b 



94 <oTdjajrrp] ($^pj&en#sar ^p^leiifD&BTir? 

@yitB5V)&&GiT, puyentoa &tjhjfihq&iGiT QurfliuGuftsxir eurriSe6l(^^i 
G) <aU G&i<SU(ffj LD &<3)? l tfJ<5>G5)G1T SLGatGrfluurT&d, #G)l&f)4,&J)rT ft&GlT 

G)Ljrf)i/ie>irr&6rfl<obr Guaarreb icpjD anflujiB/Geir psni—G)u'rtteuer)4& 
asusri)££)ri)nrT&<nT. gtuuis^, gjgst CTemjQ/ ^evrrs^^^ 

Q&rfhurruGb gfrifr&sAvmb. ^Gsureb, GurfituejiraerfleitT Gua&leb 
urkj(& Garreov®, LDihjn ^nif)aiikis,cn pern Qi ijp/evjglGb &nngj 
(&>j6yib §]i—ib Quro Gev<56tu(g)ih erorgjj eSlqpbLi&prTftaierT. 
gyzngil <fGarrprf) ll&6 tt 05 (&)$&)gtf l£Ig\x$)&gsil- ofleir ifkvsrQib 

($n , QS , (3 ) Lcrrgj^Z^sb) ^everr Zdesresi a&<5>nii&Gto<aiT 

GT(LpuL$afrrrGrr. prmj&erT ^pievenerrA Q&nfyjiu&urran ugley&(£ 
^femer^ib •suf&fr, £lrr&lfr Gurreorp GZG'S'&Gmrr ei(t£ui5)GsmefT. 
janGBTJirTGiigj ixrrg^^tezr ultbu^gluSlev, {g^a/sn&uj j-gj^i&anGir 
j&itb $\u9Gi—lL G&ui&rjd), ^/suar g>jGS)g\LfLb ^LjuiqXZiu 
g)LM3i _<_!_ GtWiu&yrerr. 

(^evargj g>p&rrevgj wrr$&§)&) «^/a/eir pn event? urr&k 
(§Lp$>&)&urr&> ®} r 3$^° LI!7 gtl 90 /^r^rr, ^Gusfjgj umbiq.emju 
urrri&js&iib &£(//> vSKS&nnpuDrresi sg&geng GT(^ui3esrfr<sn, 
&&)i<5v.65rdi <3,Gusdf)3>j> GeuemQib (sr&rgji G&lLu&j Gwigv 
S l(!5$0>£il- '^t QJG * r ur n" iq. uSksr aeuearib SfcpuASlujgiiw 

^ev^rrjSi^ g)($ug!UjLb Gjpui^i_^j. &jb&/rsvgi iMS&ffrsisr 
aXSll—Sl J$TTl ' s&lflsd g£ 5 l<Sn 6 ST <ST(£l&,§]& Q&JTG 1 TG 1 T Goj&S$r($Lb 
(oizbijjjf Reutov 6$(gLbi3u/3i ingj jpfgps^nesr agggemg ^everr 

GT(lgtljLj}537>7Gn. ^fSjJ e&&lbu<iV GurjeSI&£&th £6*1 

gfruSkv (yxsrLj suenerrpgj r$mr® ^ijhg> ei^uSesmeii. 

Guipj?.jztxH ir.£ gesrgj cSlqr/Ougjcng, QeusrfluuQdzgitb d^pujooev 
^>\3> $)& Gundnp agpgen&x **-£& S)ev pnLL^errndGev 
<st$£> Gprr£d>(ipiop % tpj Eleven QwGifluuQggl eupfirrerr. ^esirrev 
g\gl Geujpj. 

(fP r 3 iSleuieurti ) £*j)tb loti g^glan (yjpeb 

P?Tll_9Gffte$(rff0G£ ^foiKIT G&gffrkUl3L£fTCUT Q<MGf)lJLJ@&&V&6neTT 
£L 6 W IIgfgillb (9?J SiXftSfr (olGlIGTflGlirbgffSJ. J&S1 &,! C^fT^LJUlb J ^ fGOGVgJ 

Lf&nem? (o)evetf)uu(^)^giLb •Pj&jBLb, G)&a)GO<$ &)an)]i5)a,(>i)&en, 
PLf&enj QucysnLDomj 9_&mrr<g,gjiD usiG&ijrjj 

GpaSJ&QtfilsbsiT ersiirjj e&lg,^iurj gun car &&>&>Tn&6nGTT er(LpuiSf 

esrncfT. Girc^yih, rjHemri — G)j£/ri — n£rff\mncsT ^}(t£><ncu <^«9t35 eoterr, 
rg&ftsuLb, ^ij&go&i Lf&nGts)ij£ Glgfifflevn& G)sudf',uiJQg l &jib 
Guenfftfilsv Gteu&fhjuQ&ffieorrreir. ^]jbg> ^f(Lpenen (ipsvib Gip&, 
G$GtyiudiGn$imh l -£!euGrrn& Q6V6ifluu($i&& (gpuf-fk&£i- ^€i> 


^tott (oQjTxra)i_ 95 

Ojpjrij&GiflGb gesrgj en^ensn t£g] (S-gyr?<sssiuyrji y,) 

STn<ft ^(Lgeneiientug, G)&jni_ji$gyi€n. 

«^(5 eimjgtf&ig, uS)mjjs (Qpr&sn#>&GTi susueir frnasi Skv 

^esfi(ij &(6Tj}3><a ) (LpsisrL\ QdseurGpan. ^ihj(gfin<sn (Qpi&sn&tLjtb t&igghld 

sla _ GasrGw J56f5jui7&enn&) GtilQiGsvmb; tpion (gippsng)eniug 

&jjAJ£l& Qxrretii® (ofatetflt ‘it /Tcpn^/^d> pi C/Guan. irjjLh, yprr&Gsvsng, 

G)&rriL®& Q&rialsr® pi .l'/Guirib. ^/uGungj gti&'gtpfemp uSla>£ 
Qd^iPevnou uiMoUgjj epti)&sn&r <sr(i£UL]th <§>[£ «lLi_^® 6 U 67 soi g>j 
ep&xg,£(£i gjfavevu) (§$&& 6T<rar j£iL_i_g&S)& ^Lpp^m-kb 

G)upGprrrfli_Lb gS)<sit&& 1 & Jh.$& Qa/remi^(n}j-,(g ) u:Gur7&!, 
(g>ipjl>6to$, Gpijrt& creirenasTu unfrpa^, Qurffuevit (gijcfleb 
Q'S&juQii) gvujld, Q&rrsrff f£\Gu$3prr® j^sisri— fg](Lpsma/u$Gb 
ff7C5rgjy/_ea7 Guffkugj. prTGgnb ^/Gvenerru urjfr^puu^, (j^Gn^i—asr 
Gu&GUd)! Gurrev) ^imaj (Lpfimpiu JEhLL-.£jEk!b g )(^$<£ psujpjaerT 
Lj£hu §>iLl—£>§>Igo dtt<offiuuuiL(lfcn<oTT<»a)& <aQmi&Q4> do.jj9Gearein. 

^Gi/sisj &/&51 ay /ffafrrL- ^)(ipeneu (yyeoib U 0 eosif)c%d/T<osi. 

§£)!&#> GSlenenujitt?-® pt _ emni&&i jg&iuL—dj. ^fsussr &J 

^lALcneij&g, J|j)j j ufl&.eifLb <^&<r>ikuuxur, gjc^pp^j. (ipznjDuSteo 

^fSiierr Guffhueng ^guiY $) 3 !D(gi (y-^si G&l_i_Ggu 5 !<ajsiyso. 6^0 
(&)Lpfj)(an&) tjfeoi&ti Gu£gw<? ^iihuq-Guj ^jiSKG i i‘ Gla-jjiuniixfo, 
67&sr&T)it_<cm- ^j&evrTGsr s^encnurTL-enGV jB&Lp&$<ugi ertti&iQib 
'gjdji&n&r (Lpgj&i &i_sneu. ^sussr er&srafiL—ib <9n.s$iLi&jbg) gtgvtgst 
^ npptb crcsrugj GT<rsrJi(j^i} G)gyfkurr ldgo ££\(nj<r,&eumb. ^^esrrrev 

^/sinsr Guaffiev ssmenwuSlGG^luj ^frp^ib {jjftgjpggj- 

qeneuiei/ ereirp S'njrruj^^'sb, '^rvtgQtjeShud &ljpju9 

gff*G&tua (&& 9&&J g$ 6 j 1 i< 2 >&> S-diGeir&i. ^eu&idj • rr i‘ iq 4^ &sgj&i 

GTcbsuT c&Gtyu/iiij&nGrmju) ^everr Qurfhu Gkjrfki 6T(L£&&jaGTTfT& 
<ST(iggl& Q&n<zmut_(£pprT<2n. ^esrrre b, 9 ^/ 5 /TCTr ^encrrgi 
6T(Lp£'g i /<fiGV)erT ^*if evert gj uniLu^ujrr si) <a nrfflA* ggjujeonweb 
GumudjhLi—gj. (Qp&en&u Gud&nGnfrwsjr .j>i<m£sr6V(iT>ih 

g&etilujrT GunevayrGsr eiefojgj pnecr &j&&&uu(£,Q3j]yoii. pihsmi)£ 
aptfilyctTim QtjrfltuGijrr &err GurrefoQro (gyp/ben ^di^trjth &thi<fisri 
(ggr&sMtr opevib paGuzoaeoen ^esji uu (Lpuj/bZrhjuang, ^evpenp 
erglijnerflateipb Giujtgus. Gl&rrsrT&IpnnraeiT aetfiGp 
tBiby&jDnrraGn. §)is*.Qijesi eptirpcnij ^/sij ecg} Qftpe&sr® eviugi 
'Qf&ttbGuTTgi {§)($0i&evrrib, pis>gj (oiatuglaen Qu^Lbuir^JLb 
(ohjfQuuQei/Jg g}cu©}> 6 u sresrp ^j&aib rgjeurrjxerfyjug S-<biuuji^pg,i. 
GtHQ/Lb lAtbpevn&.Gn GunesrjQ] pthuvrev Qlj& ggjtueoe&i&enev 
erebpjih s> GsntrffipniY&GrT. ^yssmcv, ^genesr ^evevrrpj dipjpjA 
G){r>rT&iGuf£\g>nb Qu^tbun eon ear euft x(Gijj&(gLJ iSi tj a a en on 



96 6TGJ6UiTp (g^pri)6H0)*ei *ri)41e(rio«in? 

^)/7«r jt® (§tpjbm&&GrT &jh£)&(& t w i£\&> 

(LpdiShuLmear ^jiarro) duLt—&g>k\) 2 ?T&T &thcorr cu 

Gu* ^lUGVfTgjG$)'3) ^Gdrr&err sl.gssj trSI jqtt 17 ffcir, ^Gurr&tgTf&Q 
GTGUGijrrjpj Gu&cugtj crasrpj Q&yflujcfileixtoGO. pub Guff Gcusmiq-iu 

G&hsipurEJff&r, Ggeneufferr LDppjib tLsmif^fferr, cSh^uLfsssirisifi^&j 
^Guftffcfir Qemq-£ffj ^(Lp&ljDrrfts,<sn. ^qgsutgq, ^f<oiiria><£ ij&q 
^/tnn^ Goupj 6uy§ £§)«* urn. 

j2l#j 90 (ff^ULSk—^ gSIg^huld. Gu&Gu&jixg) GTsirssiQGusbeorrib 
LHUstiuQ&gj&GprTib gtg6iugv& ryrib iuppffj cSIQ&GrjyrLb. uS)ffeqtb 
iL.<nTGTTmT[5£, qzsjGvXT® 9 orgy iStesvaRu iS)asxasr£$ cSIffjffmjtb ^ffj. 
2 >-£®ffGir, r^rff^ffy upyffsrr, GmGiKm&ttnh, prent &&T, ffGbraifaffdi, 
(§p<fo tAjbjpjib AiGiirrffih Guneki pensii gjj^sGswTr® G)&m_iTLj 
OffTTemfSksnen^r. ^)emff^ff(i^S}smjLi uujenuQfrfd GLomps^LaumL— 
Giij&jjxff) GT&aQm&uaii ^^bjUGooGtr GpssxsifimrT, (fffi^pppjiLffib 
^IGirGijcbarr&Geii 90 Qu/rifikmuju utp&' r $yb(QGOMstT G&Gwsmurrff. 

2_<?trGTToiT. f^lfffSto&T Qsitpjlb ffjS&ffU HuLQlLD GTGfUrQ] jgtcVOirgff/TGb 

<5>jiy@> (Lptq-ujrrajj. pngi Qiffrrppb, ^jyjcSIcv §}(&&& uQs&Gqib Gcurj/u i' / ._ 
90 QuyrifiltiSksT fp&ffevcii pub (LppvSlti) a^rjjGxirrffff (LfAuepiiifGurT ffj 

LDlL(£llb Guffffi GTGilGUGTTGl] SUqSSTLDfTGSTgj GTGSIUGmS, f&TLD 5.6W/T® 

Gnyrtb. p>iDgj eurrujs^rfjb prffcffyff^njb pub eSl(njbiqib GveoMJii) sb 
QffiuGbui_^ 6T&87//&(»<& pub $us.Qijaiijry 2 .«rei ir&lGprub. 

gjfruybdjGun gjih 9wX3>oiiff0 iQLfjpomgHjib fftujgii Q&tiib&) G)LDfiyQu9*bf 

9«9* (g/rSl&GwsrrLJ Guff* difb^prrrr^etr. Qasr$lrb(& Gld(duiLl— 
Qu>rrifl&<orr GuffuuQtb (QipstiJd) gugttij Gprrspra), (gjppmpsjfiT 
<_p/CB>a 7 'g/GvasT&evgufiLD ffpSiprurffcr. ^Gurry^p ^cv<sisr cruuiq. 
Qffiu&lrryrssr? QjyrL-ff.#,&$<zb GgrryzjfflGmxsruLf uSlffcifii GiunffLcnff 
J2J0C9; &lfDgl. GUlUfffJ GUIIff, UGlXJTjU ffJJ^GSTLDnJ, ZLGUTQJjLD jg^TS KST ^GHiT 
ffGirrrd) lalLQld GTGiiGirrpj (ffcrgrr/jcssriAnff) GiDpQffirenGn 
$)u jGpi £)mff}i? 

QurrgjjGVLD wppjib G&i—rr(tpujj)£rl gjevGi&tu jgl&rixpj 
GTG5TjQi Ggntir® g£), Qffrrti) ^^ujoj/dg^p 

^uSlij&ff&ssi&ffnasT fft-jmsuffan (Lfnup^uufffiir (ipsu(yxb; $i£>ffj Qffnjb^ 
qijgSIgv f^i&Jb&J QeuciflGUQyjs Qatiffenar lAppGiirrff><sii (gpg>ji_6sr 
GpiJi9iiL(^u urriYCiu&tfsr (tpsu(ipib; <£Lngi Gu^GiffnetilffStoGu injbjDGufiffGiT 
GudQffiTG&s&iQjykQ Qj5qy)&3>iniTa>s> Q&nmj® guq^gu^qi (tpay^piL; 
ST&eoirvujijpHhQiL GiD6vrr&, ffif\turra,ff Q#iluhj &j&rr<6Si G[hrr&>&>ib 
6T6irrorTG&ih ^diatom (y&sra£\iL®& gsurryT &syib Qdtuffj unrrff^h 
Gffrr&ctoOiT (iptu pffl&Grr {LpGVQjub Qip git {g)gGt>GSTff 

ffrr^lffSlpmjffGTT gtgst pi Gg/TGsrpj&lpgj. 


ggfT«T (S^/Dnebil 97 

90(£p6O)/D, lSJgv Gitnd) GT&iT&sfiL—tb ^GUsurTgu <5h.$mMT; “er&jeurrpi 
GufftGiiffj •oT*bruai)<&& (^ppG^pd^iTfff^ pynb difbjpi^ <£jh<&TGO, ^eiirr&an 
QdjfGurT&nh 'jyonpff, ffpo, LDiuL.uJTrTdGiT n (yz&stiJGb, ^surj G&rra 
^lUt-4&)prT(T GTGTrpjfftfT&SJ j&TOS $GWXTgGp&T. ^QSTfTGV, {§}uGuiTgl 
ff/TGvr ^Gitrr (jj>&£)uj£gjGULb gtgsts^u Ljrf)&ipgj. 

fflctydkQu GitffA ‘ffjbp]'& ff>rj G< 2 iiG<isj®tb snssipj pmb (ipuf-Gif 
QsuifoGpnLb. ^it&urr&i pub erdsroiT Qsujiu GbVGSzjQHi)? (tp s &sSi&, 

QuilpiULJGMITGlJ (ol&tfT60011 (OJGb&^IGOTIftMIJ (&)Q£ Gpot>TG5)JD 

GufffffTfbjosb @jj6 J4^/ jpi K ^cvof) G<aupyT& 'Gu£ 

fdpsuffGVGiT' uAGeugu i3fteii&sirn&u ul^M Gsi/sw®J). Gu<f& gt&stu^i 

UGVG$d)UfTGiT 9«9<K6TT/T6b ^GVT ffj GTGSTU&fTGb, ffjGST ffj QffITf5& 
QiLmJihiSlGd laugsj uQji&jJjuufyib GpeSIJi (§i$Ji<GrTfU) 90 

(jyipp&v&&(£}& ffjbpjgi pjuui— GGucssrQib; ^ff. (ffjLpp^ff^ gGsrpi 
QLCfTlfilGSUUU Guffff ffppjff- QffrrCfTGllff£)(3 ) (tpQSTGSrff jgjgl ^<SljffilUlb 
GTGSTpi pub ff^p (Lpiq-iLJLb. (LpgG&GV 67 GlflGGUliUrTG6T / Qu/TpJQjrTQTT CgG&ff 
(QfiljrjxT in-civay, ffiq arrLarrcxT cpGfi&Qjrflffcrr gtc^gh GTGSTUGtoJs pTib 
/JL lUeSlll^ (£)&, QffJTGfTGIT Gg\I 6K$TU^UJ ffl J^/GlI^li HI) iSlGVTGfjrr 

utLiq.it j&) uisf-Guj (3,jb&n6pd)lff>(ff i jfi\ff,GS)Gn& ffpp]4> &<7 

GsUGmQlb. QiDGVtLb, (^ippoSt^ffGTT '(^LpUUlb' *3JGfH—{bgl Gfilt—liuxi) 
- uso ff&xSlturrGrriTffneT^si^ ‘(QLpuuib' GT&srp GuntT&)®s)cF> 

<Tn&ayT<ftrrrj&Gu s-crrcrrd^. <mprijwsT s^csirpum _ Go&c&enb 

GfftLffiff QfflUUJff ff^l—TTffJ. LDfTpiT&> tfiTTlb &&£)]& &J G&^LDL^LD QoSlffi 
(ffg$LJL{ffXtoGnGtU r -P{QjrTff(GTF)ff,(§ ^GS)GST^pi toJ6Z)ffffGtf)GVILb {^(LfifflD 
Qfftutu GsuGssrQib. 

pub purTrfl&du&rGir ulLl^iugSIsv g^gSIA (QtfiiULf&gtyu.m 90 
(t£&&iu uiLiq.iuG&tb, Glffn&sdrr ui' .iq lu^jib fg)i—ib Qujbjpj 
GGjGfisrQib. 

£>(&)($ ffGIT UlLiq^UJ£$GO B-GTTGTI J?/G0)69T 4, #J QGS)fftt)G1TUJtb 

(Qipthemg) ajbpiJ, Qaa765S7®q9l_/_ l^uxq, 9619 ^ 0 ^* 68 )err 

^606087*0/ 67(^)*0/*6D)6T7 St_£fflfluUgJ ($$&&/# QfflT&idSl^ fl>IJ 
GGitGmffkh {jgl&obiuiq- uiLiqjuGStev SL&TGn ^fiiysai&gi GT(igfrgjff&ytoniLjib 
2L-ffffrf)&&u Utpgliu iS&Tevrr, f5L£iffj uiLiq-UJoSiso tt-Gtrsnuiq. Q&njb 
dr.axxTff ff,jbj9J<5 pjff) QffjTL-Atff, Gsusiu^tb. ^/G& Gpj&£&> &)ifes 

G7 Glf)<*OLDlLin GST G)ff TT fj)d,Gr)G1T <3. Q*/76W@ GWTff&iUjrZJffGTT ^GftLLdiff,, 

fgffcv&ffcwT c&gt&GnerTtLjib ffr hpi ff, sr,rj GcuG8n(£iLb. GpGuG)curr<xrpjLb 
gltLL—uSh .. iiut— G<SiJ&fB7(pLb; GpzfnpjffU— g£ 1 ®ulL® 

<7»i i —it pi. ergieqGu) wfDjbgisiQi_Gfi)Gi)GJs)6o aebrueisifi vp}§>uu®£& 

d>(Stes}L£)iU!J6oi uuS}jb&d>(6rt)tb, ^ujGifdt^ib, G<f#-/r*6o>6ar*(60/i) fj£)i _ ib Quid 

Gsi/ororfyib. 



98 feTdjajnflji 0Lpr>«r>^&feT! sri^arpcFit'? 

9 ( 75 ( 0 <su<em<zir ££}gv)&6 f Q&iuuj jBfTib (ipujziv t£l(njr&&rr&); gt<xtgsj 
<7<307W &--!$§)(£&(&}>. fof&HUSJ JblD&Gch #n$[jrj6miCfTK£ 
Q&rfljt& dUcyAiJib&'TGN. Qu(njiburreor7GiT g^fon<£dMvr u&jn/D(y>Lb, 
0 $&S>(Lpib, ^l*P(LfHb c pJL-A/gl - 9®/5<S? fJ/Tlb #h.JD/GUeto£ 

ill'll IIg Gin (yviijb&)&3J& Garrasriy^J^ib. pug/ cij^uuc^nyj^en^.^ 

QeijerfiGuj, ^avftserr p>LLS,sn&si @jpffce>& GvrripJiensenuj 6untp?ugrrj, 
g) 0 ^n r si), Qucgthunsvj&si ($ > y)$<ss)g > &<?n jj>ld gj 'x&)qQ'6mu 
Q gl&filGSkLJSi, &&& ®&rrfo si/nipdensnM)(^r^jp 3u#s> *rbjpi& 

Q&fT£rTGrr&& n (£)th. ^GUGvrrjpj $gjd)Gvm£&>, ^njft&srr <ziirrip'3,<*o&, iSp/reer 

piLgl aiLQuurrQ) (fg)gignGasr Gu($MurrGvrrarr s^xSIiunerrftsarfkbr 
*&w<a//; (ipi£6mniun& ®X$jb$rre i), ^evfrsm gjujGvrrenLDuJI^ib, 
&yovf!mL£Ai!ji<a}jtb ^nt—Asuoib gfiftrj Gsvry eutfi fgftxnev. 

<=urr&!&&&) LDLJSlihfriTGSi uuQjbSI gignjd ffienev ^(fj/sun(9jirGurT &j 
Quifyihurr ggct sot evft &srt {g&m&Giu pmw Gstu^jornrsai. 

fflsnGsar i j&rGifijxiflo) rfisLpjBggjib (scsiroi^uiLsib, 

^5/si/ fr&oii&j <aiir&1'£<s&b sxveti r9 /Gpi usmb fgfuuiq.ggjGn fg)(i])J 52 >gJ- 
® jnffi&pdj uuS'i/b@&iujj 500 uu9/bfft<neirrr^ sn&)gy<ssrft ^tpa/kw/r 
diirfl&jSfcnjrb&svrrr. Hebrew ft 283 uuHIrhffi&snn&g, Q^ir^^sarft. 

6j>si/(o&ijrr(Tfy #, 1 — GT>oUiLfih 9(5 uu5lj)ff) erebrjr) ^jnj in kv>i _ u5kv 

iSlefsrujftjD GsysmQpLb GrerrnjiLb rr,pyrijnss. SxrjftlGsrft. udreifi&srflGb 
uuSlgyth ^ar.csi&gyk ^jsen^en^tb gJjyjyrar um_£ ghL_i ih 
'oTGngu aif&x&panft. Ql&seinsuu ^/uggiLnevr urri_s, g}i' t ih 
{guGurrsj iJImujhfDUutjfafStittGO Grsbijpj jBibLi&)Gjr&n. 

< 2 . 1 —$5, G&rrctoL— srrev^glebr Gun sj, spffjjr&msir 90 (S^uuftr 

LDrrf7xQxi—/jf_/f}^^ G)ffiGSTrr5l(gr£QjiGZT. jjevrgj (^Lpj3G7)d)iqi_&a 

fgfsmb&mti 9 ( 5 suft, Gjyjrrs. (gfintjy&ffiu i$rfteBtjx&r& Qssb/r)/, 
(§^fijiev)pufi—sbr Gu&£ Q&jtL ukiSlesm^r. ^f£j u 9 aeyib aj^rrrr^^Htrresr, 

gfrueuurrtai tut 1 i—wia p&r>L—Qu nyib 

GufT&j sterns 1 / gnurrrfluu&i ujbpShifib, ^i&etr ^sncw Litj>$ujib, 

&$& Guan&ujrrsyn tLsmsy <suemh^sii eumvaewnb u&ni igj 

(&J$£g/u> <£i<sw?n Gu&kxmcn. (Jx&uune, j§to>ir&GI.&> jrjtttTiy.m 

ddemsv ujt)<$ GuSkuSjj ^£ 0 /fUuLDrj 5 . 

!°£)66')jD<4-{f! i &, j&fflftJT® p&ayyr*. ^cvrrrcb G&)ev>eo i£)&. 

fg)(rT)2&;n&! sjwpntnr. slgsjsjqju Qun(rym*xif)<ssj Gftasxsc&Tai (g)##* 
2>rrGVjj,5jlsi) 67 Giieustrsif ^iQ&lot& u GuntLid, Q&rremnq 

cTGarpnreri. g}sf>!n£@ea)iL' ^fuuisf-iLfib zunrtj&GvniLdvr&si; ^sornsi) 

fgjjfrj Gguk r£trisTi_ Qryjii: ^(gib; {gfinggyih Steo QeiKssxsi^Gaxcn (ipiq-pa, 
iSlflG#, G&iL@&(gjg g)(r$ii:u (ipi^uyib- 'g&jjysystt 4 uxmd 
<SiW2>uyLb gjjh'tt gjenjD^ffl siewsmurrs. ^( 5 -^^lo; sr^rtDrr^jLt, 2 
nyrGTT^^rrjj^ (Lpsvny^neor g)^Q>s37 sla lo/sito Gsft^^^fip^iiih; ttanGeu 


ggfTOT C$!>T«X_ 99 

(gfiirgi Gsv«swri_/TLb. gj^imrr^j ^snetr Gu&lttrnar. <sjG$rr, &csrgl 

cMKtifiGkun^ Gtjifhueuft&srflt—tb eSfeurrguu^ Gurrcc 

Qsi /0 gfruvoua*# &m& (Qpfrmptfh-Lb Gu ft* GlA/rsw^^^Tsrr. 

*ifb& <si trTirajGv&qtb uiligst tjQp&i'n u atosiosi); ^nauanpy 

(df/roiib ^HJjLL&ib <*LjGbGOgj QjrrdffSlg, $c$ib Qpna^lSso glsiwixitosb 

!gKWb&£j- 

LDibQvyTiJT, SLhUGUlb, Sr HI fT ft g?0 ^6 (If&STiy 

. ^rii tonpJ. G*)&&(&>!pihGto& s>-<snerr ep(3 fBirgryib ^su 

;f&aufts*tnj)Lb Qssftr^(^^Gpmb. ,$Gbsv ^Gijn^ui^ 

^/l_sw ^fGuensrru urrftencMijfTSiTfts&tT Qjx&rLj G&irrisi® 

oiicgsugisb ^fGufts^n^ L$rj4*€vs5iujib psrrmimr 

GurcnsJi Qgm—fSJtg/ngvxg (!f&™ f. ^fZifsmGira Q&rri^sGssinih f&T/hi&Grr 
Guffkugiib uSl&Gijib t5 ] l iy p$(n ) ji>p&!. G)&n<svGVU Gurresrrr 6U 

QijnibuJ. (SjQfujn&l sSli' .i—fT<ftr. ^iiiQsurr^ jaufr Gu&tb Gurrgjtb 
^>!$>& fburilm u&&LDrr<*,4> gl[n,u>i$& *6»nfl&0rrsrr. @}prr>£>as>t-Giu 
p&agj wrftuj&glGyih s^isauvis. gjc&lk&rGTr. anxujls u 90 Qurribznin 
OT nuu Uhy-^SJS Q<wrswr@ ^tiaiLfGungi stiszysmum^s, 

&a<7Gttisf-(iTjj5£yrGrr. iSljD<3 (o)&T{Q& Gj&jib s&$i so&sr 4 Srpffy stsotsot 
r$L_#&)r)§l GTGSIjni &GU6afiULlfT6iT. <olrtl<3)GlUi1 &>jb<r)i& G^rrsiT<srTU 

Gurrciigj Gi irrai sjtgszu'u n '-L-irifti. Loasxrr Gusisu&j Guhgo WLLfytb 
J3{(AX>V, ^2f6Ui)<5*Tf 6p($6lI(l]j9>G*2tr (ftjGuft Gu2GUJ?J Gu/TSO. S^<^J(fT,<9i 

Qsrrq^wi Guff)* Gsmsfi^ib GurrGg LjcxrctrGty&uugi, ®rf)uug}, 

Gl&gyib Gu&rtolgi r -2ffhhu<£Un>™p3i *$)&!* G)&rrGir(Gajib gju^uiyi—rir 

.j^fGtKftr Gurrsop GsnnQsrjfiltu&j. <j,(i^4>s,ldit &A. <ftij$6orff<oV, 

9(5 evens,# #£&ib LDiLQib ^fsbeo; lm/dit#, paeuevsiSTT, Q^m—ftqs/sn. 

(&^bs$u 5 &$ij}b fftfpisuft - zdjpjuflj’jgrT/ib Qufkj&jftsxifissj SLGsyjtum—d) 

sxnsns, G&lLs&sj ^(QibiyWprifrs/zn. jffasri— Gprrii) s^i— ^smDjShLJi 1 <* 

^Loftrzgj Qs.i-v.3, pujntjrjf. jg)($tJumT*<ftT. S.IT&I Qs,fT®p^l#i 
GsiLu^sys, wiLQih. (§ip$6m&9rirT Gussr Qufr$ &fb* 

SLgfifil Lfifku r&Tib Gfil^m^wfiGb ^5/6i7r<^G gtt.t© Gu&gu&i 90 

efipib. ^f&i&tib gfiiuevuiT* urrglULf Qj^Ugi^SjUuy^o Gus jbumk&s 
G p/fitu Gwmi@ib. LD'bQpyTdT, cS)j&b inrb'Dsvft^^i-QST aLenijiun(^w 

Gwrsj (Syipf&StoS&Gto&TU QsUJGII^J ^(§lb. 

g 6)0T7 &SST3J (^ipjbe^pij U(yzjj > g!dn q/is, si) ^sa’3r®«5iS7f/si) 

Gp/I(i£jsuib 65va !$£ 90 <afl_lif. 6 b£/rst) Tf. ^iwerr 1 8 LDrr&Ji 

( 4 jipr&sn&ujrT& fgjc&jkp&ungt, g> 0 ,/ 57 <syr ffte u Liaa&eosTTLJ Lnftpgi 'us. 

urrft ' Gianjorrsii. iurresfiib, <a5LLiij_si) jg)($r 3 &<suft&(arjLb cBiuuiyib 
^psfhu(ifib epfem—03 s/7 Lb. cjQeiresiprjd), fgigjprTGvr ^/ovsrr Gu&iu 

(LpsfiC eurrftgCtos&Gii. ussseii QouerffGuj siLi—UUiUg) 

ujbf^l tErjrzts&n Gufi* Qsjr&t 6 rLi-(&ai< 3 tb Gurr&i ^ysuen 



TOO crdicurTTtf (^fjeoa^GT cwf^J«!fij«iri? 

&n.(pLb. ^evrrTGV, rwriL&di 6uujdQGUGifl 

<giji£rr&6 Gsdsrgj Qs^rsseri^.^^ Guti&, Skv (g^teoitj wai GtMijbgj 
Gsaremi^^genfiiJ urrrrgg cSl*v, t&nrQu, 'uo urrrr, ue, urnf’ 
GTGrrjpi &n.i§mn<&i. dksiasrfr, QsihiDttf) ^®JKncnu umi<£& Gurrgju) 
^i^urrGrD ^jtfmrrsrr. gg/ (Qpuuwfra gfdyb&sj. ^csrrrw, us. 

^j^iusujtcis)^ §Qrj €&&m£l6aiLDfr& ^eimi j£}gmxt&& 
s>9«ot«u aebrugj i&Ssiutb. y Gonitis ^JSs^ib Gainy 

- Geujpj Gitiiugj Ggtfi^^g,. tSfp^ ej™ ^JjimfOU 

U&&&M Grebrjpi .gimy)&£lprjdr? erdrug/ (gtjuuwrrs. gcm^3H 
rgl&GOgi '*yen(ior<5gj dkum&zwKiTiLiih uo&sxir <n gvtG/d ^a^ipss. 
Gq,<ssst®Ild GTQsrgj /$as)Gor£grrsrrrj? ^uuuf.tunaaud), rirrujsxmiTi^ib 
y€r>6ZT&Grs)ciTiqLb usi&s&r Granny ydr '•tfenjposGfit&GnGU? ^/cwcrr 
umY4>& G*Cu-, B-anrfrpp ^asiGor^gj 6&apuJKJSXifci) gf^bgjih 90 
<S<IP' $<2> s u(gues)u iDiLQlib gGshurrau iSIrff&gj, W'to Guxqw 
Qisfliu G&Gvrhj&a&Moii’ toLQib us&msit cion ^>f6SH_iurjcmb 0*051® 
^fdjajrr^j ^eueh ^fsv>y)&gl(&&9> GsuatoQib. rEnasrir 

^GJGnerr 2-lGot- £}($$& (if<UGv<o3ti)&»sv. uoAom, (g^catjoat, 
^QiMsir urbtfl sjy&snb (JotclCo/ Gu£l& QsmGjntiw. Qrrmhu 
!5ir&r * (if&siurrsiG&i, aitujafc v Guujib GSGvrsj^oamrr gfatrib <5x601®, 
^IMfbznrD 90 (&ctp&sxirrr*G>tm rflrfigg, ^ ^<psn_ujn<iinb 

/g)L-® ^<X)Lpj,&g) Q&rTL-rklfd gS )i' 1 n or 

g}G& SLDtu&jgkb, GurrghLiuuiLL _ 90 {ggtenrru Gumjx*nj> 

GwiQo&i i/JLL^/. gj&GinSlfrxg) ^ai^rjjib, ^rresyib 90 
QufTLiysvuxB &cm_J>(& f 5 Qaasrp Gun&j ^/qwtt ifkmQnb ^^J/T0&)iqu>, 
^<5&lThu(LpLD 6Jfi)U®<&§)ttTrrGrT. ^5/0 Qutt$IUIIUL_ £_ L/ffoCkup 
QumixmiiMsrr gd^cor. ua> cSiaxb^a, U 60 wi^wriuoafti) Qumixmu 
mui* gl(Q£&£BT. gfcnGii ^/anangasygaflw ^uar '(&€&* 7 ' 6 rdKSp 
^fwip*>$rT®r. guGutrgflb ^fsudr G^afu^^gkug, ajanarOs^jorrexx 

UGO G&'iGyujrzi&Gn Qgfr Qs&ljuiL® ^VcUGngj uysnSk i> ugfanffiufsirGirGOT 

GTttrugjgnasr. g&gviuj^u Gun Loan id son sulj Qurj rtfggGuGVfj 
crwjUJ ®LMjrf)iL®<crraTn&f. GuiPiusuiYs^tb 
^jfsitsjrgj Gunibcs\ir)jr.as)<?rr& ^ivimjrrGnj Guftmii. ictbjDairisxir 

GumsuovM G*lLu& S37 (tpsuib, 90 iQrfteSlM&rr gjevemu LVsflnjsxh 

^cr.Lc££j, &af)u Guiufrs,ar gisi/b up®* 

GxrrGtoTL-rjaT. gaiGun^, fzmusxir, ^ansan, G)L_Aq_iSkjrr sjju^jxn 
Guirstoj!' Qutu/T&Grr ^cvips,* (jptimrGmGuj Q^tl^ 

Q ^ L -; L ~ r,syr - g)u Quiurr &ea u9<j, GvrrGj&wn < 5 , gj 

Ul£&&&£l J TXd > &ifh3jdih' l _ gj 

gfiS) Gurrn, G$rr(i#ii]ib ^/ 0 ^si) GiiGtTfTjBg mrr/Gyyr^ 

(QpjBGtog isf-ijfr&L-fraGrr ifigj QxnGrraKrru 


gJTOT ^££X!Cb_ 101 

i9iflujib- GsjtlJG&jtl- Gcvasrjry &£gib <Gi(t^uqLb, Qurfltu, ficuiliLj rglro 

iqrjus.1 _ it jzjgj. jpfanzN Gu&liu (Lp&jGQ sunri jjtsmgjiijih 'iq.ijn&ff.iY'grrGiT. 

G&>tj{*t)<5 ‘Gurtluj jb&ijLb gitujb&lij ' ^eaxoar^as)<^Lfih 

‘iq tjrrs.&n’ arebGro ^pfso)Lps,Ag Qa/ri _ ikiSkmrrGsi s^rnsxn, Gi ipi ) rh'%fc*6 : tr, 

L^rjs^jyjxn, f$/jrjc&u2,GV g]ujrsj(gtb uxm GsuiLuf.^ar, qGi&i—n&rrjxir, 
ffXZijGirsxiT gtgu jjy j2/GS)GS7 r $Gngiijih t^ijn&s.’T' gtostGjd ^/cvipggiTGii. 
^GsinGv Q^7(b>^ j&i giTGgiGiu, Quihimit) a&n Gu^gdsA sauGsfi^gan 
ijujGoi it &>, gj&kv usv 5,16mm <& ^(ipdsair ^uusdi^ a/sumfl<}>&)! 
g$lL.i —/TCS 7 . ^fosxii/ €^GuQenrr<^r^}rjx^b &/TasrrrsG6d 90 Qutu/^iL® 
jyafiifijj'&fiaa g)GUGUTgn (jypjfihu swGog^jxg/MGnn’&Gai, injbp (g&pi&to$b 

sxmrru Gurrcv, ^fsugytb ^Gi/GGurT^ gfturE^jg^dsr Guiuamijqib 
.jtfGiidv Stihurrs, Q9 jtg 6 ktljt< 3ST. 

‘u&rGif)u5)GV€wu>& 6U6ir(7&sv‘ g\&(i£&&rra 90 gmu GrriusterTpug, 

GTQg^ssrrTGrr: 

90 Qf$mq_ujiGb ^rsjSs^flJissis^u^uj gj/j<sm(i) Gi/rrrrgangoGOGTr 
G)s& Q&,rrGmuf-(r$$ginGrr. LDjbjD G&eyujrsjsuGrrjLb Guffiarmcrr 
GJGSiugjih rfil&&iuLb. j^Gsmci) ^/sv ayssiny gigstsstitcv Ljrfr s &>i 
Glottal<sii giuaix&obornsv. ^>16)isrr areaip Gvrrfr&stoganiu 

^gj/Lq_o<&iq 3n tpi&>hvTGrr. ®j_eb p eiffSSBrft$!&<&) Lorr nj/uir l^tjs i 
g}(5&&LD ^mG5ts,a)5jUfu^ ^uuiqJGtu ^6vyiJjgfTar. 
S'-GfyGrsrgGgrr® g}(nyb&rrGyjLb '<&Q}’ grrcsi. gglooGooGSi ay 
7 svuh ‘(^®’ grrosT. d5) n) @5,60 ) git UjLb ^uuuf-Guj 
^Si/mipJ,g/idr. Gfrf)uu#iix# ) ij uugzt uG&i&ird) 

<-94GIS)j9jUJlh ^fUUiqJGlU ^65)ip&,&IT6ll. Lnff)/D (gftptixms&dl <5n.jpj6ilg/ 
Guttgv ‘i—ff Grdffjn 6vmrgas)gufiL Guo^lpndr L^rns^ (^ULirr), 
L—TT0. (7/Tiu), C&tL (ytmesi), GsihiL/fi) (jfjniiiadn 

^g) GV61TI7o^lG/omb) GTGOGvnQu 'L-rr'&irsfi. g\G&Gun<,v 
P>g6&i ufflbij 10 iirrgJ, (gipfacGig, {ips/rffid) GtJ&hu s\jrrfi£, sny. 
ypmu. ^feudn <5*015,1 (^uf.iSl(jjjU6nu4 Orjbirfl 6)t6Vt.b bu^bwi 
^pfL/Jurrgj ^6U6n ^rbucv Ql/z^lL^gojot^ ././' 1 y 
'i-icmsr' Grdsrurrdr. (^Gnonoj <s£tLis^o) 2 Quifliu in 

0 L-Lif.S^li) QJ61TI7$Ei6SJJT)G6T.) ^fGUGfl UlTITLJUgJ L16S>G0T <TT<.Bfy/n- l 
6^s,<5.GT>Gus, GonL_itj_A Qsjtgsst® ffifluunetj. //,..•• *1 

g) «J CD) GV QlU bit ID IT el) ^6TO6U<30)«/ ,°if dfI lL® .>!»/(/, M, » 

d/ivip<u<3><5bi<fk&fU Qurriu <c£t®)eiiirdi. ^fowoovtiiu Qu/(j/^i«in" » 
gjbgj'i LfptnGin, ijermoT - g)si Kurrg,#/ 6r*svrjr)j g )0 tSlfik\/*,«tt" * 
ldlL@u> ZLGnsrrgj. 

(§tf>r 56 V>gJiGiflGsr g)/B& rzmn&.rjGssiu, (&,L_@)ii> ddopuJl)' . 1/ • • 

/ irrfteneu&tg &rrgnrjsssrLDrr&g GgrrdsrjtflGsrrTQju) a_ 6 tfi 76 w//>KVJ' <• • 



102 fiT6U€iiTfr) (dfgnjirQ&er anfStisitr^n^ 

(Lp&.&itugg/jGiiib Qfftupggj ^(g/b l$&) oyncboS/d; gybgnGugi SQrjis^so 
ucrsfltunppg G)gyruiij(duS)(ggg, ^LtAuppkb, 'cucvux iSJrfipptif crtinp 
cSlcsvcmun iLcsiu iSlti) gypcb QLppcmg&tgtTji—tin G&emGmunQGiJGmg 
GUtpk&iDiT&d* Q&nrtmsusib&m'i. ^jsur) 90 ennrigcng s^rgenmi. 
si-spitycm idtt8 >, 'i3ArM ertinp Q&rrtixmeoA ah.j6lannti) f jzwbg> L$tinew 
^j,(gu Quncppgjb euon&emjji (gifpengatirr &em(£hS)iq-&9i (kucvsr^ux 
90 Qurrtptir, 90 gyrsurjib, 90 .KrriL/, uncns, «^ot>l oti^gib 
Qun($tin (rrtirjg] QuncppgjLDnsst crcngiyib Jh.paxnb. XLemetumSkv, 
GTjk& 90 G)un (pencil & (Stffl&Qib s^nSJesm epi ib, 

Qu^Lbunemiar g5^iOT>;£<*6tr srgneiigi 90 GV6m&A(ggir 

rg/tt)L-.&&j G&®£ttrjij(oor/T. QGuQsun ($ Qurrcp^gib cTjnewLon&n 

2- jr/!LjLjOGT)GrT& GWffHTL- 90 QtffttttfcUT SLJpiUUrTa&GlI &.H1T&TTGST. 

90 Gg/nL u£&(tj ([%&<&, tStisrtii) 90 grrsntjib. 90 &et)LDiutixKrTj(iy*<£ 
iStinerv 90 <rcs)imjtio Qurrcnpir. ^©sb a tin cm &cm£>&&6iyTih 
Gsu& GrtiiGUGrrsy Gpijib ^(gfh crtinucngu Gun tinp g&GJGb&tirr 
^5/si/0dfc0^ Ggrrtirpjib. ^jgj 90 Gkjrrtytfr CTtinpntio, ^g&untinrn 

QlJilQJjlL <9,65)611 90 <9,6716165W17 Uf-ti. (g^SSXSUuflGb GuiTL. L(£) 6U6V&> 

iSlrfluGurrib. £3)65)«i tibmvn&ijbjjg&.tgib 90 Qijujit Q&>n®&gi 
d?($G'5i/rrLb < -5l/d>ol'fll/r7■. , ^gj Gumsuggntisr tSl&nafUx gntin *uiu*o£h,v 
unrrgg ^encsrggj Glurfluj cfi)<ivrhj(& ) <3nprrj<&@jib c^Grj GuturfUL _® 
^jcnipggfrtirr. 

^enntib, (gLpttatog&titr (Lp^sb (y)gi£on& 2_6usn<wj unnsng/b 

Gurrgj, Q\pg cnifiuS'itib urrnuuScb&nco. gib (Lptin s-tincn ssjt l cn/rQ# 
Q&rrsvmsi-&(gib 90 iSltjuncsmi—Lcacin cpcSliugglGb, Guiq-cvm&icipib, 
cucftsr 6QS7 riu<9>(QtTF)Lb ten$3, Gi&ncamiq-(guugn&G6u unrr&ffitinpeart, 
ffiu^iutrrfs. ps&Gff eptiihii /j_ ffiuj&pglti: 90 euGnsMjnon p&ipLb 

tyvSkuib ^jpbbvgi Co&uibbuJ/ib spcfilunh j§)i—ih Glutbj^dJffBg^/- 
&rU)6VIUJ, gy$)<oltllMI r JQlSl_a*>7l (tJAVU) WcM/bOM 6pt9lfl<&&/i)60)jr)iM>ir ifij’/tf&u 

ul 1® gfimijuStib Qgnunpg uupLCfSi&tin unify#, Q^nmnGuuSlc^gtb 
Gjcn&itititib ^iGnLDi&uuiLispaybggi. jg)gi Gurrcoggfitin (gLppsng&tii 

(ipgtisr (LpgG$tib SL.6l>Sf)<&LJ UntJ&ffitinp&iltT. &)c\Hf7yb{g itill 9) 

sytinsn/nu umiuugi L^s^jib jgfinu.ujprrff, {*})<rT f &(&/b; sncstjuurrar 

^fGtoiLLjqsiifsrijib, cmqen QQgrhi^ih G&rjatoiL-GvpannfGuj ^f6J r 7<*tiiT 
urrr7&& d?(gibLf6it/Ti)<!Mi ; Cwy^/ GTGn&ujib ^6vev. 90 (g,ij)rbemg&(§ib 

§\gl GuntinGp SLtv&ib umr&& GmjGwQib. ^/wgwjbsu&wg) (iptin 
titi&l&tf&rr git £_6vskb, pb (tptin GSlrf^p&jtiirGJ s_ci mb Gurrtisrgj uti&Gujrjj 
G)urr (f^tirr j^Dciriqib gesflti, petit nun Q&.rrstisr® &_(7 J curTb3' l LJutbi— 

Q.sv&ib ^pfisbGO. eptijQsurrtinesipi^ib prib xpuGsym Q&iugj Q&rrem® 
ti2i,<3>&(3) (o)uuji7&tin rtwgj ^jh^siGQUL^tib QQffii&lGmsmpgiu 

unrruugi Gurrsu ,3f*ijri&tiir (iptiii p titicir ZLCu&tb ggfeb6B)6v. ^fe&pi&tio 


gg7€3T G»©<tfc)L_ 103 

90 jpTtb&ntiSwMJ prrtb uniretgu&urrgj, <g{jh& <^^puS)tin 90 
7f_l)tULJl<9, ^i&SWXT r&Tlb GTGrflgTTJ& gpUGOttl Q&lUgJ QsWGTTGIT 
(ipupiub ^ftioGV&j ixpG)pn(g r gfGtopuQtin SLjryuurr&J. apuanan Gs-ujg] 
Qjintiren (ipis^iLfib (g^pengetouju Quit pjj&gGUG&ij, git tin urrnJugw 
^cnpuSltin ucggbtJiraGw ^0^ 0rrpmrTG& 

Ggnanjgj&pgi. u%<*£ ifltfhu (gipjfinpinli—ib {glayb&J &rnb GrcsipiLneugi 
utbMiDA^gti&ungi, eZigi i&vjrQib Qgrfhu GeuefsrQ^ib crestgy 

(s^pjb 65)# <6jtisi rgfi _ b tSkspASJpgj crtinugjjxg ^jtibzogj ^fg/tin gLZV 6 s>& 

LLenpuugpgj Sign#' 7 ®* 1 antjesnib; ^tibsvgi us u (ip3,£hu& 

&jTtjGSsrrtj& l Gifiti) fgfif gj/ GijLb cptiapj GuglJi-h, piDgj asttrs&tosii 
Q&frtitf®, 'crih/Gs, wiGammb’ eitinpj Q9<cn>eiruifT(Slib eSs^istnurriLijpti), 
OT>«ft«€3)crr 6T@J,(gib(2ungj (gipjb&np&tir LDfflLgfffluSlti) gitircrfl& 
(g^luupirxgib (§)&! 90 wrr/Gmih; GuQjih, {§}&& st-eo&ib (gpSg&J* 
(Qppsngtfitin Lftfi&ti) 6ueirrt<&gjb@Lb $3J a_^si/©oj5/. 

gSIlmtcsi r£lG6)6WJ(5i&6iflti) pit tin unrr&agib (gtprsGto&siGifiti) pntb 
q9 6tn6ir iu rr i_ <ofiI(njLbLjib G®€3)6irajrTL—Qi&<sfi : >ti) e^tinpj Ggrrui3, 

(^tibevg] s>i> 06 Tcrssrmq &tin) eSJesisirujirib^ ti&Qtb (Lpps&ti) G)grTUi$ 

,-9/sb sogi 3i&5siessrrriq-GS)iu ^pjensflppi v gj6jr7xtir fflrtflgt Gptjih 
crtincsiesru urrnggt& Gmneemspfgj^buup GlmuGaitin. t$tinasrft 
^fgcsicsr crQlggi ertin £S)<Ku9ri) 65)eu&gj& Gl&rrGttT® ^gu'i 3/tin 
glrfiigPpptb GitincavnrGui urrtrggidh G)^6iinijp^r^gibuL^ GMjGsntin, 
iSttincMii QpiruiSlasHUU tSltinupib gtirerf! 6&L-®& Gl&tiGsuQib, 

_a/65)^» or (£).&> &i<?> G)&rr cm Glib ££}G&> cSleixsmumbcsii— 
eSIrnGtriunGGeiitisr. §l0g cBcsiGmurribuptin Gun pi pntin 90 

Gurrirgevg &>J— Gu& LLmL.Gu.tin. ^6W776b, O&irvfrru 

unrrenGniqutin, (ipagc&g Gptjns, cs)aiJ,sj4> Q^trirrGamj. r ^fpt 
LnrrgLb ^p/svsvpj ^ 5 /ffn geSlu Q*/i (bjj&ib Qwfluj (gyj/b&ngditir 
,j»/s«)&376))0/b £g)J>g> cfil&ivoii tun L-Upwxoor ufidtoyib tjffiuufrrroititr. pntin 

Grai&ien&i Gptptb sSlGOGfrujtTLpeTsrn eyitb GptjQpib 

&oumLMT&LJ urrrtuunn&tin. 

G&jt iLurriLQ ^sntiihuGinGirrTnGsr t—n&uJt Gtojornutisr cS)uQtin 
‘wcticukuti) Goi/ryuGJjgjgti)' crtinp 90 upg&’Tj&jtic, l£)jk£ ffigu 

(gtp£tt)g)u9tin fi_ct &5)Ji ‘Gci ipiuiri—ppgj' srtisrGp suitG zzfls.&prrft 
^fg/snen 6)pj piemG^sim^Gcnn, ug$<XGrrn<9G6iirr (tpiqjurrgi 

^Pjcsinti), (g/ppemg a ten (r^irGuugj, g&tfigigG&ujiJ a autiiGn ugv 

Gun(giL<9>6ifltin Gg,n (gui f crtisrpi ^Grp^iuu urrfrti^gj 

Qgjrumn&filpgti. ^GupuSltib s-titren 9 ti/G)<snn(jp Gurr(fij[crj)tb - pnpsjrcSI, 

cS'G1T<b(&> QlDGMF - gLD#4nnGSJ ^(TTfLIGSiUn, (o)&JTStiSTQ)tifrGITGS7 . ^ipeneng, 
gfirftiun&Gi\ib &)p§l3,& (LpLq-Ujib. 90 (g^ppssig jafipfflsrhGixxnu ^smujqtb 



104 croiGuiTp sw&tinpanri'? 

Gurrg,, tawh u;u Quna^s^ma, s ^ 

*K2,$3l .3!^SJ erefoemw GtomWj* gvuu($S>v&. 

***** Gurrcirp Gkjtufr&snsmJ Qu.mLM^ 

®~* -** C**** 9(3 uq. GilGoj 

uwtfknaAu ®wOwa Geuahruf j** ^i^.,9 ., 

ZZLZ'Z^ «>A»j iSanmuL,* Q&mruO*, 

^ '«*' «W»W«9«J; ^ixnvratJL.Lyrrf, Go,™ 

;£?i -**«•» «a3s ^/DBSfeu <3 bmb SWfls, 

®®** G/»9-«/tf> CTibrju j/i** eptfop g^^aa* 

<4*0 jLdrar Qurrr^L^nu 

**£"•&#* 9(3 Ourr-sen erargyib unrrA* GejsfaGlu, 

*"** *****&* $***>•-*> srrM Q# 

G^Wsr®**™ ^u, *4,0,,%. 

" * , <3tPV™&*m «r W urW* Ca**®* ™ 

ZZ & * l ^ tan-rj **® i awp^S 

«3Wcu lurraflD gtf/r ^Jurnuudkamvinei eranj^&L,* wsnr 

GuZT'Zt^ ^ mi>msS,S ^ SK5 **»* 

•® ^ a«r* L tftftftfr «* ^ ® 

«%*« 

2 E 2 T T GTG&tUStogU 

®’"“« 9 “ W “—anSM* dMfasux 
SLSS I® <w ® 4 ® °^© ^IPUUS,, sTtiru# 
GW^ua®fn ^ ' W 

SZt™ £f S)W " ii ’" 7 ® CTe ‘ ru "» ,i Q^o^wwr MU 

~Xf a/7,OT ^®‘ >1 '^ GluujrflQmgj 

^ ^ Gaidar®, c Gj&pjyj GpiAiy&pgj. 

**-*"* rgfi «»*«*.* ujbgSI ^-Wo ^uShirxgGv.in S , l™ 

SSS?"7 «a^°^ *■*«*. JLrZZLZ. 

TnT'T’^ *"* «*«* ^uCu™, G^u 

u ZZ 3 m °‘ w ‘ 9® *"<*<*>*&& tm/tfimta* w±®Gu> 

iZlZfth ®*» -“**»* jpm?* 

0«_u/r«. jfcedr ftjwutair, wrfjtgt.* 


ggirCTT G^irnraxl 105 

Gi?G3Js»r ujn^isi/rr& st. auL&mjLb ^j&jh&rr cvr LDm__g)j£}iv &nsu^uuLlM^-^u 
LiGm&u urrrfgtgj&f^Lb, G$rrs>m) *CWr GWr._ GWr.,’ g/ss/^ 

9>$g/eunGsi. lum-rTGugi ^ljb&& Xi±&rTp£es>$ ctQ&jzj ^pjGu&sfli _ ljj 

(oWjQs^jjb ai€lVJ^3/G\l£WTJT)J SnjfilA G&fTGnjGl_ $](£,£]UTT&T. ^GTSTTT&X 
r^tsusv ‘&Mi-<Hujiti *i<obijji *n.jixMxw,v sTdrugi G)&sifi<suiTa£ G&rf0&gi 
^/ 6 O 60 ^/ Loi).o (J > IJ)W5V)<5&G1T a,iq.dirTrj&cn& > sruuisf. ^/Gmywfe^CSmr/ 
^fuuLff.tLfLDev€D. ^fsnezr ctwcw ^/D?ff8774w €j<obrjryT&, 6htsL&mjii 

gtsst<^ GGusm(pu>. <narrJqjj *i±4irrrjtb l SlUL&jSlt&to&ID&l- '^VS&A 

8*q-&ntj&emg, GT6irGsfh—ib QsuiQf Graar^jj a/oorgj GinrrifluSlGV &*.rfilGtirr<iir 

^tf/fliuu uctS&fSf cv(0ciy^ ( ®0 G€U(&yWGX>tb (Lp&uGu, ggrj&ffiGinuj 
jETT&ir sjbfDg&g&t. ^L&Ln&! &Y7&SnG shu&i&tgu. zsixirndh 

«L-I_ S-iSSTGyU GurT(£lL&G5)GtT SfiSTgJ UXXrgkb GhXmS’ 67€57jy 
iWf&gicrzfbg/TaT. peiuA, QrjmLuf., QjBnjpj&'&g jg/srf) (3 u<7&st fjysupycs)jc 

‘sh) 6TI? GT GSlQjT) *3/Gtoy)&&n CBT. G7 LJ LIl(J. ^JB&LJ GlLJdJGZ) IJ &, 
&6m(j)LShsi.& t! &T<Stt 6TGSTJPI ^GlIdQlgJ ^iblJirTSlf^^Ui Qgrf'ilUsBGOGGYSlY 
^uurro^^u) QjyfhuG&QYGDGO. <TTfjj&t Qjg7jpjj>(§$ j&Goftsmju jth gTTtb 
'riven? CTdagj ^6D)^^q»6U6tj>su a tinny ^eurr&tifr $(TLDrrsmm&& 
^ff^GsriT. Qun(r^iLsxrs)crr riven? crdr/ni ^sntpuuQ^i && 

Gitinyy pjb&>& gntTHaGai (tpiq-6y Qj=iug)(^^^lj)rrGij ertinugj 
QgGtfiGurr&u &j. 

Gurrso, Gt_j7uSl&{&, ^pewr® cwus/ra ^(fy^jiiGu/r&j gyrtisr, 
^fGyria (ipg,& (ipGr/DUjrr&& (ggfctoijztnxxT* ^jsgl^^ntisr. epg (gSfev/juSkfr 
Quujrr isf.^ s. uojbQion (® (# x £kwju?ri>j Qumi ^)/T«nr(p 

(n^GGuj^nfJu) ^Gi/evcor Gtevi&jGvrT&>& aiGvrr^^ssr. gjgoiGgu $)rr&56T(£) 
stifltin G)LfLjfraGaxziTiLfLb G^tinnyr3, ^iGsxmrg&i ejfZij Gurnr&jGV)# 

ii tiJJti ‘QAGurfT ferctiGtr) ^fcsyipc^cyTcti. erfasyb (gJ&knrrcntutl/ tjrrrrJj 
gJTQMlb ‘Q&Qufft 9JTG&T. SD GfelG5)1£)U5K2 gcGiIJ ^CVGST&J (&$ibu£$bl5VI(JT J Lb 

<3k?&fttuuuiL®u Gurr6$trr it& rii. ^/swt«(s? 5 ib 6Tjjj&y& 

($gkm peoxuujih '(§& Quiff urtinGp Sko Gf&jfti&tijflti) ^}6S)ip&&miT. 

Gi—ir u9u5)gu Gcijjgj &}go (ipg>tiv Gunrr&Gog&otyih Qurr^LLarir 

Q.&rt —7 Lxr63/60)61/ .jyafci) ^sutisr Gns-ktQpj&vj&urrs, f&ys/B&Gui-gj 

'£teuGS)Gsr& gtf&Sid Q&rtm® ^(g&lti) e_6iyr en^en^i GutpA&ib. jyevtisr 
<nfi/G* Gutt* c&liQWLjidfryiGanrT ^ifij(& Gr&7&£l4, /gLL(J)«//rssj. 
jGijtt gj 'Ltrrcfrg GitinurrtisT. evrrrrJycn^cvHu ^pjeutisr crtirr^vRi _ Lb 

<9nf$Uj(aUlI #J, ffilTGBI U$ti} giG§,tisi. U/TGtogllSlti) 

GunGeurruxi? ^jwrin ututinuQ^ui mjjQirnmg, (y?.#,Gb sjrTifgef)# 
'Grtinemewti, ^Gtp g)/D^6^(p' ersai^/ 

&risrGt>evTa £JT&* GaKivnq_i±jg)ti>GtoGV Grtisrrry SLGmcrjjibGurrgj ‘@Sy;' 

6itinuntin. gtinonssr turr^Gu) g/j&&6&lti>Gna) gt tinny &_Gnn(njLb Gungjib 



106 GreuGunQi @gS5<3ngaj€rT 

'ffiGtp' 67 gst un gw. 'GidsTGtoasT urrrj/TGu&j j£/[j&)a Q&nehtGryhi&GiT' 6751777 / 

{£)&P<3 ^p&$Lb. ^fcuswg/ ^fd^ireri, ffijfiuj (gLpt&xiatun& g) (Tr&&u> 

Gurrgj, ^g)G«5 gSiGi^iu 0 , 0 ^ 3 .&>v 3 , 'L—UL—u' ereiip GUTrr&Gw&Gmuu 
utum uSi^^eoruen . 

(0jip$Cto£&GTr &&s5i(gtiS!ui_g,£ §)$& (ip&&) evrTrj^s^^enerrqLb, 
^/6i ijb&n/D STfi&Lj i3rf)Gy9J36trrrQ) g^GtoGmj&rQnrt&siT G7Grausa)^ifib 
$K3 G&V& G)&rr(&&&iu unfruugt! &6v GjhrjKt&cifieo <3$frG*&Ge\&g, 
&i{r®fa($)GlJ<&r&> On.® ID. ^)«/j i&J&T®, {gju L?iffJcifA 6 nS 1 T 

^GVtiaeir iSIgvigjtit 67 ought rpi &)$uj &j&nGwr& (^opaaGnrrau 
i9if)&£\jDHtTir.'sh Gi&iuan&iLfU) Garerrerr Gsumr(^Lb. 

&{bGungjdsrrdiT Guog, G)j&nurkj£lujGrrerr LDip^ev4r.ct)crri^cs)L-iLj 
QuitGpn ii s,gh ns, $)rb&u Ljs>gs,j/sz)j > <surr&)uuGjfr lumjrrGjgj 
!§)(> 5 jb&n si), (§l&&&>)' 9 ju airr/j^Gto&xensrrj; Q&tgsu® 

6 T 607 <*(^ ^ycQJIULjblli 11 / <* 61 / 6/to6/^/ JbLhLj&GjLfrbl. (g>lfi\y) &V 1 STfl&ffT 
UMJ& Qd>$&n&XlJg)'£]4&4in, g}«S6C7 QlT3TlfiQlMUIJUUT(cn^4.G3rr 
jyGpiuusofnh.) 

(gyjrb&n&aGir o&hi®iSli(f.4i(^ib {g}4,#>GB)s,uj tfljDUunttT, Qujjit 
^gvgvw& Gvnrr&w&jizrr 67 got&>(&,, (LpvaL/ uiqs,9>, 

Q&zir c&uui L l-. Qj&rtu c&lmjgx aS&ii _ 7 or earp o^rri_nr&>§tfjofiiji&Guj 

rffaxarGifuQ^g/ffijng]. ^euGsjgj GurrLp&en&bS&r (ip$d) u&&re&j®<sGrr 
utbtfhu &m)$ujrTff, ^)/^f ^^ULiuuQ&pgj. 90 ^/rtf/5 

gjGrT6rr<5V)&u Gutgv ^eueii iSlp LDesfls, snfirY&GrflL-uStyrbg] gcrflGsimCj 
UL-® eurri^ifs^j enjs^rr&ir. ^einbr 3 gqoi®i9ij^J>3uui1l Gurrgj, 90 
iShjn&sTj; t/tiL.® LD(!5ji&jJGVfT ^su^ya^u uuJ}fb&uJGifl&><&iifib, &dbe£l 
&fbjry$ (yxup&l Qoiuo/rrr. ss ^Ipjeurra^n Gurreo 1 ^G^LUixtpsfkja 

Qa-iimm/ib, i5:jd Q&xHtSa sjrrfhuiuiKrj Qoujgj Gl^rrcneireifU) uuSIpffl 

-jifiafth'it i£k\) ^sifairr tyrr gitc^/ Qojjp/i# jkoYkti nft ^^3,^ LJ(T 3 U - D ' d?{ Ci}C * r 

Qu4ar QldtiJ?<6mu& &p&& Qoujuj ^i>MinL_®ib QfAupS) Gteiuaju: 
uujGsflebanev. 90 aLLi — gtSd) ^surr sr^rsrm (ynq- q/a^ Giijb&iift 
sieArprrGb, rjyrih jg)*Zrgu arr&fiVGiT ^streij cr& n rnt t£tevxwJ>(d/b ^fGnGii&ftrr 
MjBli •3I&TTGU&J QgrJL_aK &l_i_ ujyxvGVu GuaarrGu^i Gujj>£/GfiltLt—sr*{) 
Qufjgjib GTihjpj i£knGsj£gmr. ®jg&riSjD(£ ^PjGUGtTgj &fr&/ruLjfi/&cB)6rT 
psirprrau uiu^iiu^j^^d, Q&ri&iGii (tpt]_tijib Grsirjpj jSstsxsm^^tTfi. 

QurTtyiL.MgjfiarrasT G^x(j$lLJLjMsvGir& *ji)jr)]& Qu&ih 

qjuijb&lu 9d) i*($luC-(£l& Gjgrrei'GfiGuj ^fs^i—pa/rfr. ^5 pircrr c&jiuJr 
Ll£)GujrT(jylb, 4 )J&$G'£/tQu), fi_l_6t) QoiUU^G^Uf^lb ^1(575^77657. 
&GmixuG 0 (3LLGS)d c u!i)6\) (gfifilrrjb$ urreo s.err6ir fgfrlbji&gj- J 2 f& 

(gffiswsu &)gixz£IiL.Q jjgftnfULMi9i& G)Gkj&f)uLfpib &rr<swruuL-L— r£fr& 
gitSiKSiSoa^rflci) «3i$ku (tfiUf-JBfZgj. urrfrg&gjtb, g9&i_j7 


ggT60T C5g3)IT€bll 107 

&>G(/ <spo&& (gfSlusnu L&wjpti), l&s^tQuj G)0t 1 — rui&l&nnsir 

urreo gtssjlj<> 5)& ) & a/rerr ^svesr ^uuu^a a^^j^prresr eresrpj r gfj52> 
uxjr^ajGijfr ere wG«/, iSJprs^b lkigo ei&tuenAyi 

(gpfl&a. epeSlA (syfluemu erQgCju* Q&ujlj (LpiujbS)a,&i Q&iu&rrrr. 

^6i7/T6U, GtojafluuGi&'&uj epeSJi&ftiiJLi §£)&netj(y>uj 

(oil QM6WT 657^/7 tflal/LD, Gl£t€^Jib ?f!<3>&>G\>7 637 07 &G\jlb G<tll£&Si(f)lh. 

*gl&T«vgil, gfr&LUT&sifu:, i^^fsnnufra^ib lg)(ny&’0jib rL.emrrG^ib, tg&rr&gju 

aatxsuujrrGn ep&icvfnu urrrr&$giu: 'uffl LorbjQlLb 

$fl9.g,§Hj)8JT<Srf <gS&&GW?1T ZT(L£UU* QjUJUJGyjlb (ipiUji)ff)s,g/Tft . ^6U7f7<oU 

Gua&sir Gr&T&aib LDfbgjib ^i^uue^i— jttib&iti&Gsysn «£//&<£* 
£)mr<a)&in<oV Lpfljb& Qatrr^renGeu ^ujgvgGIgvgshsv. 

Lctrr&ajja/rfkvi Jfiujgj; ^iunth, <&!$& Qj&nu ffljpieudtr Gu^Go^p^j 
uLpxa g)uj6iv7^;^7rsb ^jj>i g/sugigrTGa - 'Qgni—fru iXb)&&<*jg& i:' 
prrib GiD/r)Q<& r rGrr(£tfjib g >(5 sL^rrrjemLcrr^ih 

Giinii&ev&s&ir gjUGit Qurriflufcsr ^is^-uu&s)i— ^ev^aarr erstijpi 

jbirib 6^(5 6u> i &&&)!&(&, sujBgJ sQSYsu^rrw, rprih OLorrifimuja &p@u> 

Gut&i, suMT<Bo&0j&>GS)6rT& j>fj)5 : ,GpTib. ^gsttgo, j^rnb 

evrT(T&eto&&6wsiT& j/tgsj T.r&fGprfLb erasri) SL-smenuMSitij 

§}(3&£*l Q<ii /0 QgrrswsoGflo) s_errGn aj Gu&ffl6b (tpaiLorr 

G)j£m _ iTL-j (TlajTcxrfftph OuQ^lb ffljk'WovetsemuGuj jmib (Lp.&s&s i 

ajb^lGprrib. ^f&tTsuifri, LD&x&flesr eurruSIso $\(rF>!LgH QeitsifleiicnjU} 
^9/&i>o5f.ft^/ a&fiis/angtpJ!) er&nwg! 'G&rressr(i^irerr 

fJi—Gkr. ,-5/^63/ £Lpevib era/rsilty GLDpG)arrerr<srru 

uG&lekTpcvi GTGsrjpi LjffijEjj Gl^rTerrenGoj ^iv&ys&evosxso. 
iSlnyg), LD&. 8 &IT 67 (LgULfib (Sflm&Gtfld) Q&lKoif} ILfD^Jlb <ol 6 VO>U 

urb$ < 9 /<9.677 3 u<frQprr ri aGonirr ^eujblpii—dsT Gurr(rr,^&u 

LHIl) LlL J&ii r^StlLlkUfllJlSUoi QJSoUlij ^f5UII C7*6ff OTvAIT«JOT GiJGt&lpyTCV i^*T7 

Gianu&)i (§fi9&& Qurrg>iGUT&si &((Tj4j€w4ju Qujrx&Gpmb. erasrap, 
90 gut figen# ohi— Gu*g, Q&rfhurrg QuxriflGMJiqGO)i—iu 90 

j&riLut-GO _, &&ST&J (§ipij&5)£Gmij ^\&C-uf.& QarmfoTi.<t.(iTy£(S > ii> 

1 rxnaxrr GjgrrJ&uf-^g/Ji Q<rn<z$mj}„(Tfyuuoj 
GfifeUT #,£$80 TQULLULifJfUU&J f *llG\%\)£ J ! 9061/4 HJ/DjU61/0<ft0 
G$G1T&,oGlM ^GOGCgl 2-<5&IJGlJ0G<S1TrT ^SrfllJU£J ^filtUGU/DGn/D 
nyresj qrfl&g/ Q^ttcw® eSi— (yus^tqib. §]^6ir L$JD@ ^fGvrracrj 

(jgfCVO.O'GVfllb (&/$£& GuGgWTL-I _ UOrCSr <SUGf)IJtUGS)pGV)UJ 

Ggfn—foitsflfDmT&sn. ^/greugj QimifluJIdsr ^jGsur.uLj 
^tfihug> G)£JJLUht(9filtDT<i&<£T- ^j^/^kjfT^JGU ^fSUT&GTT WTri&<o1i& 
&GVGJT& *>&&&) Qo/ri—mJi^rryrrraarT. ^suifaGen asmQLSks^JjO, 
Gt/G«y7iLi_z£/T6w gfiGOMxm urr^rflo^r^k^Li Qljtq^pidto ^jb# 
GumT£cn&&6vu?rru uajenu@l££ ^ > y±t5L&£!/D7rT&srr. 



108 CTeiOjrrgj <gy>r5«n£*6rr ^jr^TfDeniT? 

9(5 «£/*«& UXPfi)2,5*1(78, «££$£ fbSVSV LDQf&g/SUlt, ^L0I_S8I 
Gu&)iS)(g(j>gn&, 90 /-/drcrtf ^ffirfltun Gunsu &jbjpjg 
(yxujb$hiSkb {gjjDriu&nuxb lugmtggLDn^u Gu&luScsp&rvsi), ^/gwi 
**.(&&& Qzuptf) (tfUj-iijLb. ^anrrsv, eranssr Quxrifil 

Gu*uuQ£)<ngj srshrucngA &^t_ ^rtfhu gfruGorrg <£&&i__ijn<so 

crsusunju sunrt&so)gasmen u LjrftjBgj (o)*nstint (Lpn^u^ib? 

^finannsb aunsiflAa (yxqjLng gjjafsasxzn f&arfigg/ 

G&LLL-JTfT GTOnUgl iSJlJ^ffanaSTlUaXl). ^SOW&O GgS6)6lAUnS*t 6 $Q ftnfk) 

sisnsn K gjsrfl&& ^fsjrr £# 11 $ sSkLt^jrn sistrugignsn iSIr/aasnsti. 

Gt-Tid (SpM&iurrs, $($0# #idili&$Is u g^/rsir, 

srijrrsrriDrrsvr Quncrpsrr&offlm QmjirasoxmJ, 96tin®tS)LqXjugj ^su&kuib 
GTGtTg} (tpiq-Glf G)&UJ £1 sSkLuJTOn. g)l^QlJS6l^J 

SLGnsn 

uaGcugj GunayLaxmsrr s.rbjru GrprAag Gl&TLJbSl, spsiiQ&tnasrsnjDtqu) 
cron 8(9/9 &C_L)_&<rnL_Ls^svrran. (*£<§<a9st) ^susti sranssi eS(ryh. i&nyrcsj 

STOnuGg CTOn&gU LjrfkuG&SVSHGD. ^fGUQST UnrT&gU) S^SuGsiiri (If, 

Qun^msntnih ^isuafit_ib cr^gg/g g&gfitih_ Gsustin^ib cianGfm, 
^ifabsv$i prran cjgmsng] cBas>cntuni_ Ggus&iQld sranGron 

r^ollSSI SIty'njLDLJGil&fr&><& SjTTGXT ff/TCH j&cmangfG 8/351. ^^CW/TCO v jp/<n?> J y; 

G^iglbusSiGOSmeO STStnUSOig .,3/0/637 CI6BT&(g 2) CSSTltgJ&annan. ggjgOnnSV 
01098(9, ffitflg] (^LpUULDTTS. ^jCgfhggl. iSllTXg s^ysijrr J3/ 8i£ndr)3,3j3, 
Q&nstm®, ^Gussr ^ttlLl^iij 9 O 7 GW 70 Qurr^siflssi QLWJsnijtLjLb 
#n.j$Gssi<ssT. Clang] *W8U> *ifi cranuang zu^sm^iunag gang/ u&ltpfg) 
Ztpzwb QnicifluuQggianndn ^suasr uMsurru QurrrgiLasmsna aiLiqa, 
&ml_q_&3i(T6Gr. 90 Qurrrgcifcsi Qutuswj r g]j$uj ^(njuxS! <= ^fsimr ^fsmga 
8it^8 *rrtl_($)ihGuirg]' ^/aian Q^L.^^isf.aj 90 G&ens&emj 
cT'Lguij} r g]8>jrx$u u$sv 0h.£j/sugfotij tyxvib ^]1J G)UTT(gClfiiti QLMJSWjA 

^sug)l<k&u uujea,rs7T6iTgn <s @yg*($ih crdn^j ^kmcvrgGgfisi. 

(^anasfku Quxitfismiuu ut5l6v sQqybi-i&tr&ift (g)8j t£}8®fib 

uuigysrrerr (yxt)jDtun(gih) sranGsu, ^euan 90 1 nsvr 1 gQgr 11 G. 1 q.ssuu 
^/ew65T 3riL qA a.rrL_Q)Lb Gungt '®gpsr Quturr srsorasi? tosviYJ, 
Q^mLisf-’ ciarg/j ^.jr^Gancar. jjyrasr ®2<mG5Tu Gurgiuxrsst ^snei / 
*itf)mrrsb, QuiuanijA uiq.gg] s&(S)surraj' srstiyj 

HtbSlGmsir. (grjjtitu ucBgggj. ^pusunGv 

Qj-ujgrrdr. ^ssrnd), jg)i$g sfitevsmuniL® cisucusnaj arrsoib jSl^J^w 
crasruffioo srana(g ^htSl^asi^uTkvsmsv. ^j/d^u^y crei/GHcrra/ &rr•suggf/fxg, 
Qtjrr(gsrT8xnku Quurracrr G&svsu STssigi ^fsitan a cmrTGunaj 

sianugnb ciasnf^gg QgrfhLc&sixmsv. &Trjrrsmmi?>u Gu<*tJ) uip&ub 
Qdnr&im_ s_gjui9ssTiT8as)cr7j; ®&ncim_ 975 ($®Lbu4>gtio suen^b 
9(3 (3>tp/563)«5, iL&asii Guff.cuas>g3, 8suc*f)uuglsu gl'grbGg 
QunciijiL&GiflsvT Quiu/T8so)sjs 8, &,jbjr)]g> Q&rrcmQ djIQib. 


ggT6CT (pQa^TOjL 109 

grbGurrgi Geu jr/i usv §£)£&> sSlsaysiru/nLLsint— 

aG5ias)tt _ as cSlcsvaTiunQ&lfryTrr&Gfi. (grfluuns. 90 (gipriiangGSMJ 

tyraa rglcsvniGy <9n.itSXlt&ca. ^/si/d r, crasrfrgg Ggrflfig &)so (g}G6)3&, 
&c^axs^its^iflsi) 6p(gairfk}5i in&dr. ^cuengi ^ipssig] Q&rrsssTu^cgrBg 
G&anefildisir, 8>(g2>gi&sn ^ysnsoiggjfr^iDnsai Gluiuit&snend, 
dWOTr®t5h$_£<s ^usouldso e3rr&j£l j@a»Gw9sv gfr&i&nsii. ^/susrr 
sSil iq d) f§Kijj(5& craxmu QurrfgiL^csystiajLh < utLi^A &mLiq.WTrrstT, 
90 &i—<ps>GuiLfii> iJktisr@ii)i£6ftT(blLb ^(gibun G&iu&isit. 

^fsusirgi (gijsb uSIaeyu) ^gglijggiL-dsr {£}(iTjtj>&gi. ^suetr 
GarTUL£rT0,& agglcsrnsiT. ^suasi 9nLiq.&8>niL($Lb Gunmen 
. 3 /gmcg 7 <£ gl ib ^pjGiiafli—ib) 3 ,/jljui — GsucsvrGib crdsrrru ^fci/sir 
GS}(gibLfGiigiJ8,g grran ^/smaneii^gib ^g)<$ 6 B )an CTGif)gn&u Ljrfifigj 

Q&neneuit. ^yantiso, ^/si/sii sSlcgtbiShijg] ^>]gj ^»/d) 6 u ^®jrbjr5)<tir 
Qutu'j&sv>s\iS> gfian ^ysusn sScgmtSksirrsn. 

Gi_nuSkiSh.-ih &teo Guiun&as)6ir& ^ryiiGungj uSl&syib &sjasrLDrr&, 
(g)(fr,$Ggan. 90 uni^jb cranugncc £)cv Quiun&ctosir nyrdn 

•^po/jjtewiocu ^isceijiryssijo ^suarnsGcu rSanasTGijuQgJjglj; Garrsncrr 
GsubStiGih. s, 1 si an an? f£)gj srancsr? crcnjni j$rranG&>L_i_ 

gkvsoxv. $nhp> simxHunsn uiTfGwig£*yo6i&c(T G^muu360ovnggj. Gmeviih 
§l^ann6b (ggfranp&xrr dnsf.smnn8i ssmitGumt&srr. gnib <&bVjDfr&& 

G&yt gi>oi5)q9l !_i _ n dj ais uaji G&uutrj g>9 / * / g /r&ar a_eoorrr»»i/ ifj)&vtov&>(&y£ 

G&anini sfil($Gi/nitacrT. &)sv aarftGunssi QujtfGjryr/r^sfi &h.i _, gujgji 

(syLpri/m28.(9) SLg&fsugn& iftanangg], ^g] Gunanjpj G^tusbu^susng 
jBnan unit 20 (gsi^Grpan. usrTsrfl&8*.i—gg)s£iLb £g}Gg imglrfhunan 
1 i&MD&en&b guGan ^snrtaan ^ssyusS'iS&jDnnsGfT. G&gtigB G&iLugi, 
ssa&uugi, (gsSluLf^sri gjbgl s$ 60 ) 6 mun(£l 6 ijgj sisinp) ^ofGg sffia^dutinan 
^fihigLh GgansuuQ&etosv. gib&rruLj Gpn&£)<&), (gtprjjOflg&err 
G8srsSl9^n/9.(g efi)anL_MJGifi8,&> tDjpi&gLn ^rfluj « 9jbgituug$ev 1 . 
sjijnsnionan eSianniq. sSisnnMs^sng Ggfr®g>&l, &fiff)vo srstiugi 
(GntLidiuniL® (tpanjo ^jgvgv, sulsnt_ ^etfig&ju Guifltusundis*>sn 

u>&£9&)Lj®gg/cvg]grrGii crdajQj ^ s.rgLprj cv>g tr)jh£)3.3, g 

Qgii—rij(gfc)pgi. 

(gtprbsvi29i(&yb, (g}smb <gyjji&o\<bWaV6ii 6&L- Quiflumin&iQj/t b (sntugi 

snri£a&nssYjLj GunanGp) gnrhi&6n #n nykon iy ui ^jnrrgang^smsn sfih _ 

'Ofgln.LDnj.Gsu ^ijr^gg] G8nstinu.surt8.srm8isi/u) L]rf)tu8, 8n.iq-iusuri 
•j&rrnsxiftb {^(ryr.ffiryrrt&Gir aanusag jjyiLb rffanansijuQgfzi)#, Q&ncrrsrr 
Gsusvn®Lb. giLb 90 iS'.cirs.&lanann 8LLuf-9.9.nL-tsf., 'g)j j crcnan' 
siJsibji G&L-L-irsfo, jjnr&fg uf£k i> ^s*U- A9>rri(cb ^(guugrixgib guiiliul y 
2 L.sn (cjigj. ixSlam_ Quoninsb Gun&svnib. ^uuiq. sp»ii truth Gupms®) 
(§j($3& f r Gson, ^sbsvgi gsurjn&n sSisnt— ^Issu—ggrrGsvrr, 



110 w«j«jrrp «p<fl*>o'f9«wi ? 

dtl&Tdi&ttr Quiuit GlfirikieStebeaeo 6T6orG/nrr. sytixojp 

'gS)git&>(&) cr&srp Qsrreb gtgd&s, (§$&§) (ngu Greisjgji Q&yfltmfil&xsisv 

GTGSjQfJ)rT ^ITJ£<£lb (o)&JT GW GIT (IfiLS^tLJtDrr? K £{UULq.u9evCV)fV. LDOJir 

Qurr'tfggO urr@j;<?tf]<sb, ^rj>& Gurr/tgcngaMu r&snprra ^r6\^(rj r s^ 

dn($lb 'fgp'&l 676*1631' 67cfrfl} G&S1ldi}&(g ^fGVGSr g8gV) l— ^Glfl&SJTLLCV 

$(g i LJU#)ji)($& &rry&ssi±, ^4 Gmefrcfi) ^4(g ) tj,rbGB)£GBWj iSlsexfib 
(&)ipiJLj<svgrT€v ldlLGGld §}(ry4sGvmb. ,£/&(gjp/fan# gigugjsi 

QsrrevGV G gugtst ® ib GTGarrQi pnib GQ^LDn^Gprrib st&jlj&i 

Qsyfki/^owmGv. amjermb. 

Q&Gijiib Lf(/^Q&mr fyjfyqjxnrn ^iflaiirsGsii &n.rj?i&nrrft. LJsjfGift&GrfiGv 
&LDg! Q&iuzburrQw^tyib, Gu4drd,(otf ) ib s^Ai^/Gic 

Qs/fliurrg,j gtgtt 7) GTGhrGm4yGD<£ £.(rpsufT&(gsit®n£i& G&igjj gi oja/ib 

Q&ujoU§lG))as)6 u. ^aiGOdn Qucr&iburrevneor @>LfijbGtoj£&($n)&(£ ®.J3& 

57 GTS1 6337 4jGV)£,GtL] GJ IT.uQ 4, &,1 $ GST mGSI. 2L 6057 GGHDuSl G\), £)GV 

zStei%iutij&><S6)GfTU Lijb$ rsrrib Gus# Q\^fn-Jb(Sfus,ny^ (ipevrurr^Geu, 
^tjGiipsDpu (ggrzGtog&Gir tSls^tb giGixaSJuj terra 

GV)&i<2>ffl(a,ULJH fr&Gtr &6safl& eu^utSfei) ggfs *><$> jsrrGir ^isf.a<9iLSf_ 
jrrtT&$(if><j>QGi&o6r. jpjtaiJfT&GTi ggjb&iiib 6Xoij^) icnGwrairTaGrr. uyjiu 
Sl&iueburTQ&srr Lcrbrjib GQ$(ym)fry5KirrTG0 ^foui<9*>ir u<sfyDWGO)U-13sjib, 
r§i£UULr>GG>L-j5Jj]tb U!7/T&@($&&KSrt)aar. &_6m<s3)ict£f&) 

-&)[}>&£ asssr atg&Grr uS)&cytb srrgmjGSTTuyTasrGtoGj. «- 5 / 6 W )miaarTesr 
cfilGnusxncfr g)d7gj/Lc Gljfltu (&ififfiGto&aGrr a^u. (&)go ^asr^sGir 
(tpotourr.3,) <s&tsr(£lL < i)L(}-ggi/ gS)l~ (Lpu^tifib. ^asrrrG l), jty&rfJiurr&GrT crp 
u®'4>6>)uj (gpuutsj&Giruaj Qutigj ^rfficn anyth, dilglactoGTnLjLb 
LMJGWuQ'&S} rJ/GUfb/fljixe) G&G0L-. toTIGWl fgfilLfoVrt &G1HT&G1TIT& 

&jrrfraGTi. uGucif)&&fl<& GT6H.&J i£l&/\&siTuxT& frfG&rr, 5$$&orflG$jib 

jgt&rr&C5 TLCTTj, gL€v<n>&u Ltprfiluj 

yrf)$£i Gl.xrT<srT(*iT i; £G \j < s)l_l_Q7l_l_/iv7^ §^uu^kkx^>Go: QurJ&rrtb 
QurTgjGurrsiGGu f§)((}&£)[D£J- ^^suui^ujrrGn G<j,en<&&,<&) git iqtb, 
Sn.frGTLMjrrm GsatiG fi*s,£m<ofrujib jjyrth GaiLug&n (Lpeoib, j^lJb&u l frfi&gj 
Q&rrerr err6»&)u ugvl/ u®& 4 §jGu J £jb(g>tJ liJbIgv uqjgSgsiuljQ)$, gjGcu 
Q*5\Li&Grryub. (sy f pfffss)g&<srr l£sj Q&rrefsiQ, ^gwt&gtgit 

JHUL&mr> q9 ($teu&rr& ®)(3<J>2rr*,\) w &f<MT*&n$i Lfrflfb&J Qwi&i toirou G<cits> 

tens', GUGMtjbgjdilQLh 

0j/bGurr0ii i <gn<cbT <Mn&)4vS,& Q&n i oni jglea)6>vu9eb s erren 

(QirfluuncSi /b Qurjc^jh^jtb. -3j4£)i ‘ 1 

CT(LpJiS)js,(Gjr r 3i(^ib l Q&rrro&vifiGTT ^s^^rrySi^tb ^)Gou_.uS)GvrrG6r Q^fn-Ji 

Lf&GfT 8L.C1T(CfijGVST/raj (VfiGVLDrrcprr s>szi&ii>rT<Ki Ljrflrij&j Q&ifroritofivb 

S&IT ;Sfipf£C8)JS&Glfll_Lb GJIJTTGfimrjS. 3±_GfTS1TGSl. pTTLD r gjGUr7S»GtT r ii(&j&j 
Ggj&oxcMu/w/ &J1GV - ^i^mrsLD LDLLQpib Q&nQiggrrei) Gurr sold 


ggTGCT GoXXT^L- 111 

ldSi^s^stts Gurr&luu&GVT (Lpevib, fgjg&sn&m smsmssTGiru 
ut^-LJUiq-funsu urfKGTrrglgJj, «l £jglijiJ($)gj£)& sfa&sn Lffljbgj 

QxnerrGfrsb aG&siru ugoljlj($£$ 4> Q&rrerreurrft s,gtt ^nrins,<sa 
ncmc 6 )ij)n 9 GaGuj [Bevrprrs „2is6\$>#>Giijn<fildn §>C 5 > U(g t ,6>iUJJ'S>£)<f, 
Qsrieiieiitrir&srr. $)£,! gtgswtt? gtgtjgvt? * 2 jr &<5 

<oi(Lp 4 iGo\&j Gitliutq. B-&&ifkljufj? 67 g 87 ( 7 ?i OlgfTi — rrfa&ji GsxriGSlsctr 
G< 9 ,L—U&)@ 5 r (tpsotb ( 3 )IJ)]T)GT>&&‘GIT L&&)TGST ^j(Lp fifTtb 

r pjg,'9iffl£&rrei, $]&£ &£ns,LDrrasr Ljrflrbgj Gl&rr<rrrGrrGl'S.zrvGri £ 

($tJ)fi<m&r£GfT glLpfrgl djQnJgrjX&C, &l£S,(#, $GSTg/ 3 L£ Q&fftUHgJ, 

^gt s,ujil uuf.sis (iptq-turrsj arssr jpi &>GV)Sti jffsrxzii 

QstLiGii&jx&b jntGu) gSIQ&i^O—Gsi, ^gw‘t 

GgenGwiiGor ^iGtKti&gjjg) ^suGbs^ryS^tb rbihsiuiGiu nmfr^kr^s^ 
G)& iiiGu ^ 5 /fau/f frGDiir &-LLu(i)J$l <r£!®£K 2 jr)rrib. 
Qun(fj^<&rfk?si QuurfsGnGrrs (^tpjs^^ssrr spu^iy^ s±.gfi£) G&tuiu 
6^0 /5Ci )GV GUtfl 2LG17 GTT g) pmb G&ftjbgJ QstUILftb GG)IGY>SOS>t?fT 
^ztoGsrsi&jiX) (SffSi^sju Gli&gu&a ^(S^h UGV gjTiuLonrYsett gjki&GV 
(Qp$G6)<£GtoiU GlGilGrflGtU ^GOiip^^iS Q&GVGLg, j&ijrTfTLjUQg&jtlGu/ T &J 
^QfGurrGii jpi fdGVGupGnrbu Glj&t Qji) n ir &> <*ir: ‘fgjuLJ pnib <zip-d 
GufTL _ GDrrtb. Gdwo atiSlGOfo psriiryTS (°j\cld<4>&>i& slLl _ gp/ ib. giigv&j 

S,rf ^l S(S, GlfSOgyj &$&. S.IT G£Jjj.(f } $\l—gt! &rfl <oip& 

Gumlj—rTS&n. ^($££1 &L-GV>i_ LDnL-L-Grsmb. (Lps&filGb 90 gtsgduj 

SL—GTit _ tl 9 lGi) m m' I GSVf lb. SL—GTll _ GSilUU GuiTL L(P lAJD/D 

GS)SGS)UJ G$l _ GTSOLC. Q&ITUlQ J 56 TJpfJ&J, &JTgJ&Gtr (lf/§iDLltq 

Q&iruiSl60iUj inrriLt—GTQtLb. ^Sdr... {*fiuu uitljut Qijuf. ” £§l k>&G®&*u 

Gu&#’ ufl&GifLb ^Ggsisu L^fr6mnrr6CT /r^h, Goyiq &on&tLrmvT 3,1 th 
$£lGSl(&ii ejib (Qipjficv&jiGrT &d)&lrorrrrsGir . ^csrrrQ) 

&jrr ft iugogo; Gg/Ti—fr&anGir, gwt j&)tL/riL<?>eaierr. 

fiGbGflgj, $\ajurb$ priGBi ry$ujris> si gja/ih ^absosu. ^4>^G0)d,uj 
Gu&Sr ^foii&kjLb 6 /w $ild j&t&i n.£ii$usrdi P®,@«*i^a9a^3isu. f£\jh<s> 
gugoism$gv Gu&sv&rrd) Gsort4.<5isam4,sfTGrj Gusa 

sip^fonnsiGn gtgti jrj ^^fdiGDGi:. (^LppGS)g&(Grj)i—GVT Gu& 

(tpujib G) u(fj) ib j rr 6or cm ldilj n a? gu rr j.gtj (d^tp^csi dj^.(CfTj4 (dju 
unsjjGTSj^LD, ^fiircoLm^LD Qu7iflGu$ny§u u^glhs gfisrjfj (s/jgvhgo 

srbLS)uiJ^Gir •tfevtb (gipr&m&&(s, jbsbeoGS)^ gi 9 l_ $uj6a\&Guj 
Qsujgu&ii#> j&idn tF$G&£*\&&GrDm. Guss, GjbT<oouiMjrr& ^g)si>sivrg 
Gurr&rf. £_< 6 toGT>LDUJtrGtT 2L.6T0T ITGyifiGtT £g)( 7 'Tgj/. G)&fTGT)€OS> 

<s>rrL-&\ (tpsoib c^LpfWn^^Grr GsLL(^ib Gusgoslj GurrsvJijyr gst - 
jg)s^jpapsb CgJcrifiicTj gtGD^ tun gosj Qup (tfitf-Ufib, Qup GsuGiisr($)Lb 

cJOsrGp ^Gvrrxsrr £)rzfg)uugj g)ci>6)n6\> 



112 CT6U6ufTgj (tygpeng&Gr s^esTrptsjTrr? 

90 (0jaflfr&rrsu& arrmso Gf&r&&<*), (Brithi&Gn &>rTG&so 23-cmsif 
errCiiSllLQl* Q^Anu^iafGuaaj, Gl-Tt! Gi_jt! G,_„r ersbg, a,^s, 
Q^ni_miS:anrrAi. &_u.Garr er/iu&dr :jp3,a,§)<b ptbiSAssisnurraiT 
a-mr&Jglasoetr QaisiflLiu(Si£gl& Qotot(J awry, GauLGumb. 
^jssmeu, JLM'nmiMSfl] ^sw A ctotot ^it.&£UL j($>£gjg)j D rTeir erehrugi 
eTiiidi.isrijJ',^ Q&rfltuAbssm) srAnigj Q^aRa/. rfisisrQib, ■Qu.rr! 

(Si—nKGujrr erdnjpj eiiii&eveni, (&tpijuu>n&u urrfrgguiq, g^ifilesmai. 
sjTGueSlijGo GmtiL, Gwr($l ujiiusolL' Guirebjo epaamro^ ^rrati Gi—n’ 
erArff) aimrgevg, ‘ipaitb ^rr£guu®£gi6um,br biAigj amsixm 
j&snen&Ggmb. erenGeu, ^/si/urgi a/rsii efihjew&nsmj urir&gj! -efilyeSkfo 
aiiiul'd uiLQi stfiiLL—grr? stAijqi G«iLCi_/ru>. ^eiiemeu! geujgi! 
' IL4i 'S'“' "' G *"^- GaiAzr®u>rr? crArGprrib. gj&apb $aig/ 
“a^leuemp QaiUv GaietoQun?" siasrGpmb. (erisj&Ar t§®ihu&g0. 
t&pjim&Kon *$eiK»>jD6 m aUGturrg)** gjuuup^Ar QamAmaj 
aiipf.cnib) ^«57/T«U i&ssQth &mgi. gsiGgrrawri? ereiiGprTii). gfsveno}. 
i^uGurrajs,iTGir a/timet en Jj/ew.fuBeu Q&oxug Q&ni_KigX2cirmb. 
GwQinb, Guicyib usv GaserreSdxmerr* Gm'.Qis. Q/urA>sTu t _ w gS m & 
^lijGurrgigrrAi gpGteueurrgi, lurrGrrn Qoietfl&a&anaig SjtQ’hgi 
Glampi gSl-^oJ, axusrtaPsrr ti. §fta3un aj&rA, 

^IJSM *&**» ZP‘ ~* OartooSlpnAt ctAtuaj Q g/fifa#. a^ema, 
(tpitpGmrtth @)£ la, era, or QptflSlp^, stAr.mna, 

<§y>&t n^swrffesr Gu4<* jypAt gctisnw a SL uso ^rta.eAiMMtA 
QxrrAsusp^Sljosi mbru&i&nabi. aimt£en lS *af}ar Ga,r»urrG)*emeir 
^a/ar/rsi> a^jj qp^rntTg Gurr&ik lk ,iuGswp amtf&nfiOQz&Q 
^luScutot Co^orgisdr G>0 l fiti@( !5 6sA ^Qld. 

!§lg/Gurr estp GeupiurrQ&sitett A @\p/tea^ai pdnprrap 
Q^ifl$^(j,a.Sl!ortna.sn ersbruan# V-guSdi'iuQ^gui. Q^tratert, 
uarMeb a.atsrrejti3Ar a&Ti_nji>gi GsAieSS, amatraevsn# 
Glgfi(S.Ljugj aiasSlrpaj. s_$mjemiicn& iSl (P), 1 S 1 (B) 

CT(i0jjy«(ST5i® S j)i_u®su/7«w GaipyurrQ&e&etr B-tpigluu®££4. 
G*iL#tiu®tb 3j.sirn?a,<nnztTA s^peumb. (gtppemfrsxir Gulfia) 
Q^Tjbaanead: atftiurrsu j uuan iXEl^gkmrtw, ^/ebevsi Gi__rru9 
GurrArpa/rraAr loppairtaefiAr Gu4*xaflei> Qay^uuQtb 

j^IgPurrasrp GGuguunQamenu G&irgjsriq jifjkAn raY tSkvanr) 

^>lsj!i#.Ar gfi&GxsrreS&^Tt&fg a9 ot>l_ ^giUAo. gfrueoeSI susnsu 
6 i sirs " 911 Lt> @}iis GeuruurrSiai&DeiT ^>u5lp^ai&g.enn^Gai 
£g)(fj)ULjfrft<x6Tr 

^&GH)SJU GsAtsBsAt epib@i 0 cS6u6on ! £ a-tbiS&Gga&ig ujfilprq} 
a-Wmuyrgm GurmS'^n uurnL ^ aiihvnsGa, 


ggfT65T G^UDfTGJL. 113 

i I#jti 7 ^fGiflJfJzIrryrij - QurT(r^L-S^T^i—QirrrasT ^fsurr#Gir&j ^fuevurroBT 
Q&iit_n H&mi ^GVoSi&m&u/ib QeiiL_iq_ eSlQ^XsijDgj. 

6jXj7j (QLpJJjGnQ% ^)/Gl/5J7 &j! G)si/GlfilJLj(ft# 3,I <J^0 QpGVQpLL, ^{61/537 JJ 
(^ijgSIgv Qg/TL-rrrb&j gj <s6hq i)i ^ t &,iGU& l Gfl *ipcv(ipLb, ^fGiiGvrJj 
GunrT£Gn£&6v>Grr dkmQLb, Litem®Lb gl^ibus. QpGVtb, &)gv 

G&Gip(ufasxmGiT4 GLsYT6i>su ff®GMmirTG*j (ipmjb&)&snGn GiD07ls>nGiT(Gi} ) ib 

Gun if)!lb, ,3/61/457 dh.Jp/€U€ll>&U Ljlfljb&l O&fTVIT&l JfFT(yxb if^mLOUlTS, 

(jj*ijjiy5\iha, G&j&hi®Lh ^fSUGiKaJTGi/ Gretflgfreoi wtiiuLuis* fgfidovn ldov 
{*})( rfjSi<9iG\)rjib. (Lp&GV Gpstirfilrrism® (yjinLjrfhuG$iGV<oO)6V 
Gkum lyreo, ‘jfi gt&st&st Q&rrGb&IrDmu GTmgjj GrstrrJi^^ Q& r f)iu63<£>&r>Gv' 

ciGSi rnt ffteorr G&L-®, ^dpjrji _ m gskt, Gfi)®$!Qcri73>2n. ^fsi/ovnjr)t 

iBrrib as>&GfliL® G&L-& &)gv 3imuiii3GiflGb, (sfflibug^GO &.<srr<srr 

(Lfijjg* (SLp&m&fiiGsi SL&Gtilenuj i&JL—evmb. g&STGtom <jv)l_ guiu^gv 
Q arriQ3Lb ffiffihu (Qppmg&Gsvsa, (3fiprys&g> r&bsnLD cfih— tTfirsrprTJ-.j, 
Q&flrhgj s^.®ib. ^GuGSj(Gn) jbld&s>ldg3l_ Grcrfl&rT&LJ 

L/lfilb&J G)ffJTGirGUS^fn.®lb. 

GjQesjGoFiGO c£fjij3)U Quffiiu (&,y>rb&s)3) (Lpjs&ntguj <&n<sv 

Gu&ji&mGir ^mm(Lpib ^cwcsro/Li®^®^ Q&rrGfren (Lpufjqib. §)3&n 

Zipzoib g/mgj ^ldl3,s^i<^) 3, erosim 3 ^. 7 ) (Lpiurr&j&lprrrr&srT gtsstugs)^ 
Grdftgnsi Qun^lQuuj!T&3GWTLb. j?{ib6V3pi, dll' nf Gb (y&g (gytjBsns&an 
iGsrrrynGb, fpljfiku (gipj&znsiuSlL—ib ’<nan£>(§£> njJL_®T 

GTsajpi 3n.peonib. &xor#>i &lf$tu LD&6rfh Lb Gunsisrjrji 

QwTGmi _ 4^0 3JTGGHL1 £g)'5/(£) J&TGSl l£ko)G6l(aif 3n.flQGjr>oSI. (lfipG0GV 

^jif3p3. (QLpjbmiF, g)d563)65T# &rflujrT&U LjrfllEg)J G}&rT6TrGn6&GbG0)€U. ffigTlg}! 
(3%puuu)GtoL-i&T<m. iS\px3f ^Giicrr epm^em® 3/Uuis^3/sfr 6T®j}3j] 
GVGuJjgt, "^jfSMfr?", “{§) ts&u unenguSlcvn?" GTcbrpj GaL-i—rr<sh. 
LDfj^o)prj(rjj &}g$)3u51g[) pi-jsgi g)G^ Ga<srrs&j;Gs>GTT& G^LLi—rrar. 
fgjuGurrgj (s,ipj£GB)<£ uirrrggja Q^tismu^^ji^rTm. ^srrnsb, 
(QpuuLbapnAi. stiiGni jgjebanGi). Gpijib iSIpxg&rr&sj 

^eUGtrgl (3<5MTr«ft «£>l&<c&TL%jD(3) ^/6V65)GTI ^>{GTnip£ &j£ 

Gl&fTGm® gjim GBkjpbiShiJ j&f&p G'i&gqi tni Django, sn-pjlosmaar. 

GusiuSi &) m rQj (^Lfipcs)giurr3i ^Kfij&giGun&j, ^5 gn—G^&j, gysw&i 

uQ&cnsig g®ULj£> &Lbul&Grr jg)GmL-Guj gGS)Gtev)iu3, Qw7®£gi 

LDUL—tifS* Q«TT«fwi_ gfinjjgi Gk-Uf-iSkuit Qumhetnij) ujtjfii ff^p Giirfcg/rdn 
(Lp&eSlGfo gt anas nab Ljtfljk&i Q&nGfiGF (ynjf.iueSl6bGS)G^. 

"ermaiggi &niL(£f' “Grm&'gg, duriL®" Grmjpj Sl^ibug gphryhua 

Qarr sw u^Q^pG d^sr. ^sum Q&rTGrreng 

G)g/T t—til&)lLJajl_GG3T / gJU-l/J 3LDUGULC $ l—j£& 

GTeaevasT OffGsrpmm. “^tLiiiJUjGiurr. 2_mjg G)t iq iStiufr 



1 U CT 6 UCUTrp (Sjy^en^aaT «rT)( 5 ) 6 CTn) 60 Trr ' 7 

QurrLDGVLD '7,wu)&(Gfy3,(j)GfT umLLf.Si GWtctw® <sSiL-i—$rr? spGij 
$u$<sqtLb. <£U5gu QurrLbGMJxmiu ctojTpnsi QGucrfKJiu GrQsjsn eSL-€vmb. 
(LpfieSleb ^9/cm^ Gooff rr&. ^ulrs^. cucsxxt j-.&, GcuefarQu). iSigx&y 
Gpijirs, j£liti)rY£<£ G&i&farQLb. gg)uGurr§j Gsoffrrff, QcusiflGiu 

si 9i—<ovrrih £g)(3# uni'r. ELesrgj QuMf-iSiurf Q&icrftGtu <surggj 
G$L-l—/T&i7' GT®STg)l <9n.J$lUUUj.(Iuj Q<ilJ(orY)GlU GtP fpI lh ^3lj><9> 

Qurruxmu) s^gpnsj ldhlLl^ Qffrrsmu-ffj utb$ ib Gufft& 

Q&.r asr L^(§0Jjj_^sr. mu Guffffissi (s^lsGsriGtr et&a&a? (ip&aSk i>, 

&-<?S)fjujrTL-G ogo 2L0O7AT ff^sn£l&n cor (tpff><30 Gif,rr 3>s>ib. 
^jijofori — nQiig/T^{Zitzsi 676*7637 Sn.rt) (ifiuifflaffirsyrosi ctgsiugs)^ pjLC&tf 
Qllii tfiu9<oh sngybusj. Gin sy /ih. jgfgff&suuu cB^iftujrtis^ir ujbfflu Guff 
fBUiU$i—(tptb njmj&sn&Msii ^{iTf^Goipsoi gtgsjjpi ffruLfysvaj 

j§).®,< 2 *£ ffiijLq. QuntbeanG ffibuisu^^rrev r^rrakr Gpzbi^uu> Ln&tp&S) 
'gjGOt—rsgl q9l_c$suc3>oa ^jL/Jurrsj gc^Lbulu urr/T&tgu&urrgi, 

rsrrsvT ^gu^js^ gijrru&Gi&u stGi _ nuQuj'jGv {gjstfo >sw<* 

&x$!u9(<Tfiff (Lpiq_ufib 67OT/ KZfrff, rj/TGSj f&siprrffu ijifl$$<rF&gGuTgitA 
676O7.&0CT7 $)($&#, ^jplftllJU GuiU ^C/GunffJ SL.U$rrff J G)'£(LQn>gJ 
G&L-L-&T&&6U jgjuGuir&i Q&siflGWTff a <smfr5ZGrQaa. ^jL/2urr&j 
<gubff) <^f > @/fhuu GlAU Gr6VrGvf)l_lb 67607607 StxfftiUffJ 6T6Wj£J7fiU ‘gown'd) 
jS Lfgglffndihijnsi {g}(n)j 52 /T 6 b / rg Li&giffrr<s€l. ^/gu^is^ rg 

&&&nGb, ^9/GiJGST ^)(£37 &p] L£ ^g&iLD tfftJJLJfl 637 .” 1 7 6U 

^uuuj_j5l6vemsv. ^pfGuafit_u) Qi—Ls^uhurr sjjLq. OurriixouA urbglu 
Guffkugi 6/ 6i>sd/7 ld GpfrstouujrTGSTgj Gsujpjib ^fprfhuu 

iflffijbfDGb&rrGST. G& it &3)Lotus s>4> Sngji&i&rrs, ^K^jg^rrei), prrdsr 
§rthrjr)/3if> QsiuiugUIgogdgv gt got piprt<ohi sn.ro Gsiidsr(giih. gjQgf&&<£[) 
crdsr (ffglLDU&gGV ^jarr^jtb S)rouun&, fbt—!$g>l G)&rrtQsiiq_(rkfb : g,#j. 
a .risrznLDUjrrcsT CuffSis^crrjLb, ujgrrr7&&LDrreor ^wrrurri^&atbipib 
fglGnjDUj $L—$l$jfi\asr. i GurTG&tuncsr Gu<fSrS^rr^(^ r ^rh/3si 
(3 ffiyGu) jg)i>bGVGV. ^iGvrnCb, Gu./tu$&® j§)g/Gurr<sirrD Guss, 

gksrsrfl turrij/TGiigj euipmigls. G)ff>rraimq_($ji&grr& 

Hfr&t&rT&i, H-afaGSiLDifild) r °ysu@y4>(&& ^nic^srrs^ GsiugfoL&umb. 

LJ(fJ)GGSTiT Qujtf 56b WDlb L/6U ^L_68)61/,Si6Tr SrlLlSf.As,rTlLiq. 

fgldTjUucv&Lj Gurra), Zi-GU#,<£glL_ih gfrgrhffj Qurtjpiuurr&n g >0 ugkytKu 

trrjslrrurrnrjityu) (J7jLptb<rto&uS)*rr (ipiuff) ^^otodTf, jjjnib L8&for(ghb 

t£<ztfm®ib firjnffrV.Sj&j gBlLGi^/t inncsrnGv, iSIgsightit jfiihiAi in 
(ymj/b&)a6ir GiL/bQff'T sttqi^j cifcaar Geua doj gigstjo (ipif^GijffGs, 
(QLpfbsv&ffrtn sujB&i e&Steurr/Taeh'. s^rrejULDu Lfsrrerfiffen l£sj 

§Sl£! 67 ^^0 Li&yiu Gpsrflmuu umus-s,Q{osj. bw rr ^ai gr&GMsm'i qffirgffj 

GlffJlGITQUffJ, UUJGSTu(gs > ^htoll3 ) l tSllj)^bs>SJ ^°tjl<f l‘li *zn u n'i f^dGlU ^JbS> 

^HOl'Slfff'&x.iiGftLDff, G^rj Gy&GTI GT GSTjrU ^G®g&3>UU®LD (7/)60>/D 


g^iCT (penjnejil 115 

.J)/651/X^ SJGfl GU ffil 676871 JGtoffj &Tlb ^2f$G<SUnW. GlDS^Uj, &lbUT)SjUUL-l— 

(& > tj>f 36 Z)g ) u?*>iii (sJSlibu&w&u QurrjpiSiGffj #h.rr®s)LCU Lfsrr6rf)&sn 

^igkhujis&wrr, ^o^> i iysu r r siG^urr past <mpsrLJ&jib 

Qsyfltqux 

OsrrGi)Gimi—Gb fftfo <Ai K 3iLffuusm—u9G(ovGuj (jUi&G&tTGij&GrT 
^syen GSli—UU®<oij&n&) $w>G)j QujdG/d^ fti—ib £g) (fJjjbGg 
G)utDuu(jS)£idsrjDaii gtsm/d (^ 4 . 6 ys,(§ g)^ar (yyscw jjjrrtb srctfis/r s, 

Mjb.Sjl 6$l (Lpu^^ljo&• ®i<J<mni-JTGugi frl'b'&Gvsrr&t&Lj UO) 

ff^GSiiurrenirff>^rrfLb s&fGurrsj gmjs, G)&rri_Aj£ltfCir sir&sTrj; jpjasrnGi), 
§)& (Si)ear (/pib firrLl-L—rrtJ 6Uips;s.iTii)!r5ldsT g>0 urrsuLrT&GGii 
{§)(ff}S>£ijr)3 i j uxxflgJ, «0q9ot>6W 20 t fGtiGifls&fi ^1/fifcijffSn.ifomLn sum? 
si.{ff f <sijrj£(ff ) siJ3 ) i ujbj$ D-uS)rfltu6vrr6iifrs,ar &/bGurrgi u9ff<si]ti> 
<jQ/T 6 )i£ 5 Siii— 6 br Gu&) GuqjjGugj — uu(£iQjD#>l- 

ffn.IT COiLDLJ t.fStl Gtfldft 60)611 LJ UuSlp^lff<sh (IfGVtb r SfGS)L-lU (LplSf-liflb 

6T<oaium<&iiiiL—, L^josQuSGerGiu s^r^surr^ib §liysvr gt& nGp ^toiiroGrr 

^GsresicLpib GrGssTGsvtffltnrTrrsiGrr Gresi ugs)s,Guj (£jffj C o)p<srfl6ijrT ff-ff 

(gytpen &,S>G(fl6rSt SntTGTiLDg, ,5)® 60)637 &S!&ff,LJU(£)&j£t 

Gwihu®<£& Gsi76so7®Qu>6or < ®T6i) / *67^607 QuttfGpnrTmsn 

<svrrfTg>ai)S5&<srT, Qffrrjb&L L©a6rf?6U girosin G)uij)$QT,n>syTGC 

ldlL.(£iGu) g^jtuey/Lb. jgjsmsiu QunrnfffjGff (^ipigest^u9}<soj yff> 

ff,urcs)iulj LfGnsrfiffGrj r gf§)<ffLDrrsGsun, (ff^rry^rraGsurr ^) 0 ^ 0 ib srsirpj 
rsLbuuugoj ffj Guncv, (ajtsnroi&LJL-ffLb Grssisnff^ (olffrfffijD&t. TS)Siiu 

(fffiprgG^^ffsn, Go\sJ,(Qp$sn<£ij ($(Jf>0G& ajD/Dhudrerreufr 

ffeiftm Gu4s,ff(so\(siiA GsuLa (ipuijb®&(g)Lbuiq- ssnsisnjug^uug 

ffiprrtTffGfi. ^iGufrff/sn Z-GsaresiLDitflsb Guffg Q&rrt—rt/ffltusjjib, Gld^/w 
s&ffs>uu(g}gs > uug^ : TirriTs,sir. srQsTrsofJsv, cPjGurr&srffeZr (Ju/gG/or t 
(^$fsi)6Vffj lSIjd si/u js/tgotGV fTsari) ^Gurrs^Grru Ljrfljtgi Offnar^tb 

jQ/ry ngM U). ^^irjitisj^tb osm _ il/gjits-git rrs ^(rtyff,ffipnrrffa(j. gtcbtGgu, 

QfftT&xwi—Go glpsor g)Gb6WT$ 90 (j$)ibus>glG0 <$($ 

^igs, a_60)77tfj/Tt__6i> < *63>6rj^ GumuuLjffGfT (j£)6b6vn'&@rT&) illL(£\ 

tf)d)6iyTtfx&), «-^/^ <§y>jb»*Guff (ipiiQjiOGun sj sisn^fftlju^^^uuL—rr & 

ffjr §pi ib ffni —, ^4, (S > ij)jb6i') ! 2, (g)jbg> stisifiuj&grjb 90 2 $um(Lpx)jnj&T sGsu 

(§y)J&0t& 67657607 Guffi&lpffH GTGSIUG^^LJ Ljrfl$gH QfffT GIT GITff 

ffJJf.G0Tl£TTSiU LffflfgffJ QffffTGfTGlI LDfffffftf (tfiUjpffl^kSTT sSll ' ./_ (7GC, ^LbuSlU-JX 

Guffcvgcv 90 utu apj Lb g)cuco)a> gtgsijd ^gugot (on) 

6VJB§J6&!l—Sl Sn(g\Lb. 

Hfirhgi Qffrr6rT(GfF^€v {§}£&><* &0J&3J C W™ GTuGuTGv&yih 

gSIi _ (g^uGurr fftifftnGsr uflffGijw &-GG5icmimjrTs,, G)urj(rr,^^iDrrff 



116 CTaj6unrpj @j£j&CT>£ft€TT arp^lfeiTjuaTiT? 

6/63/»<£*<* Q dii<chi jii/Qip ail- (g^jSGit&dhbjFkbi 'zSmLp&rxx 

(£$&&! > jSl^lUfTIT^ GVL-Uxh)’ 1981g)sb 90 &ILQ6MJ 

QsWStfluSllLt—gi. 0lLG)^/T67V LC&J&gJClJLJUGrTeiPi, (f)Lpi) 
ux/J)<i)gilGu&,&)jGn!D Gu/jn^rfituri i — n&i—li eSeSkh) ff*.ttfhu 

jnjiymjD Qi&ppsjrtir #jt lLuj_w90/^^/. iSljDfrffj sril ® 

si/,7 r) Gim in ttirj ty/ tl, ffjkiffCfr 0 /(/£ 68 >A<& 0 L/ Gi irr ^iuvtssi &QJGSftuLfU 
(ohjjnith (ajj)jyss\gy!*&ii -31&I& ^nfeuib Q&rrefor /—.t»urV &oim eh @ 0 l/l/ 

0//_63f, I j GST GOT GVlfrUfl —637, /&WL Glf>Jlb 6S)ffi^§}(f^LJ 

uftoGiHurrasyib ^ny^QevTfoesrrr stqsijj)] 0 fsyrr ffnfiaiqcn sir &rr &> 0/00 
(jiDtbG&rreiRd: ®$UL , i)t-uuiL®eTrGriffj. @G^ 

Gl^sQst6)go a_srr«fT jisSlooGurrficzfiujrr uGba<xu3t)j,&Lp& u>osfl& 
Ginburr lL @0 ^j/gwjd ^fstvsnmj Gui/rr&ltfkunr (3yff®a SXGyfUMAwQi ns, 
“gfiWJZJ grruSli—ib asunflumt iu Qugjib 90 

pjCnroGurr & ^J(Lp&>!BgJ GiLQ^ih ^gts. uasj&nCji / 
ffl_sw/rsT» 6 i/L/ Q/ ijpiw&ji—m, s*.(St&Gvn&i tBibt9&Gm&GS)tuiifU) 
giisii&<£$/& Q&rrehffijD&i” 6 /i»o 7 uaj uvoGtitgu 
$(t£i$&&uuiL ®st/ 6Hjfirr&<3> snjj^iQftyrfr. (Qpj&to&uQ&r ^rra/njem 

0/(^>AftQ<5<*iwr ib j/oimitb 7/7si) *$j&j (4 > tpjjj5Tt4 ) 6WU& 

'GM®&gJ <sB®ih 676570 / &n.(J)lLD J/TUJLCn ft ffCH l^€0TgVf7 ^J$XLDTT& 
.j>[(if-)Lb t9jtp{5<n)0&as>crr& QarrdmQ.(t£r$j£eto J gfiuj pjumi qpL<q./i,^>£ t l 
@^633/® $fjGmL-60)IJ 61 lUI&tfr (^/j/&65>0<SWT7 0' hJ&^lpth&Stl Gl(tptb 

v pl<obiurrrrjb J 9> G#><TU&j?>rTQj ^(tgffi/DrTrr&eri- ^/t/s/ast/ i-l'flfk&J 
GWrcrrewr,# fi-firor/hsi/drarr (£teu Gr&jm&eiftev «gft/gy*err, a rfhtvwGon 

&>iv>GU) (ipwuifra &rnuiJ*eir cSl(rr,LbLfei/Gn&* Q&tiju/ gjujwrrff, 

amjGtti^gfiGsoii ^f&GOgii iui(ff,0ii> &ibanu>u ijrfljbgj Qjstotgit 
(ij.iLtson& /Gsd/ 7 , @063//rsii a,ii)9j Gunt)4,Gv\g&Gn Lf^Affe^lAffu 
u®GV£rrj*. zi_mTriGu&rrGGun, G5.i/&*s7®G)/ i&niCajDii, 4 JPlLl_// 9 l (1/ n 

IDlL(£)Lb @$0 0/(/£63>A 67(7^6^^61)63)61) 676010/ fill 657 /fc*/l_ 

A/T61U/Xr cft3«/ 2L63W//00/ OVJb^iffj&SXjJTjoVT - fFl6l) A7fyAf//ju'5/A67r?6b 
90 0//;/&tflJ)0l/9to3/ 6i5?0UL/ij6D)4 VS^B GuU SO 61 i&)<9lT&& 

Go/6357/!/- Gf^jevrrdi ^<ouaAi aS? 0 aiL/ 6 i/ 6 B>^ fyiisj.!^- 

•hiPO (LptUtbStet&jib GtJI tf)t, &LD&I (Lf(lp^UIMJrrGSI 9**)5UGteGVl jyffi 
uktj, Ggi/« w®m 90 5 ) 0 / (2)ip$a5)J&uiiT($ sijrr&(4y3ur7gj&j!i&) rrQui— 
Gpir&liyGun&j &n.L-< (gsnroj5$UL-& i$fTs»i)a.jj£r>g> tsw GJuGurrgjLb 
&G&JI/Jf_ 'X)Gr/>iW S7637657 Qc7 // G^/* Q'A&L-QjT)!! 63/ 

ASM/633)/ g)0.lfcGA6a7. Qljlllhudh Gwiuldi @(^Ga. &i(ff&&ii)ir 

^0J>(o* 6763/A0/O <cV(<J)&>3>llJl3)3>n 637 @0*0 ^63/.'/6U -?_637«*0 

r-9f.<t>& <?.7aG1s!,vJ_6oi/_ fryi&n Giirrij&i : j } tyju Gu:j<sn§lob^sv’' S7<brjj 
n?TG6f On. n)I SU 4 Ktb^tf *2fJ5grT 0fjP^OT»6V GTCa£(£ iSlKGlfLC ^^cSilLfSnGIT£j]. 


^1601 Gp^nncinl 117 

^6ar;7&b, (g^jh&iiSi&syyorTLJ Ljrfljij&ii Q-jjt err^u^Gx) ^/tld G^rsi)6i9 
(U60)l_«a//S6V l£l&<Slllb JQtptr/TGIT, ii/ASl//i> ( Lp&&huLDmnI GB&yilJlh 
&-<srrsrTszi. ^5/6i//rA677 //9<*6i//ij ffljjjhuaijj'^Tm6 i/6Tr/h#£to-/6 51 / 
lungfiin&snrr&siiLb, Guff ^aj^r ^eurrff^nn asj// h, (Lpu.i_ rrGrrrr&<si]ih, 
(prda L&.ffGULb 6$0/iw_/zi) puitiuib) G<wi Cassia ®%(QuLJGvrr&<mrrdK(,yib 
g)0A^7)rr/7Asr7 crdni i&rrGGoGiu, ^}&> <ff>y>!h<°v><3>&><oi?)&sT u<iv 

CoA6Tr6$A67r tl)jf)jpjlb A61/63)6t>A63)6r7 ffjf7& ^767^0 /1 <M 061t5/» A0f 

ifi&ZuiSkL® G&®siiff)n—<aT, g>tfw trji ^surr^^ysiru ufrft&gj Gj^r^i 
LDti&j g)rfi&&GforrLb ^/6\j6t!0/ s^L^®Qu)!T^u)rr a ^gyGujbanfDLJ 
i_/0AA«33f?^0/ sQ®&lGn)i ld. ^ibQsiJ)/T6h)iL.^Gi &.ehvn uyn&rr 
&Q&LL.6YU i /si)A<>35&w.A/pA ff>ff,ffj<Mg> ffj^jou Gu/jrr&Wu.jrj I i rA.1 fy 
ff,rrQijJ, MngjL±av si£uff,gi& crr(i£$iif&T6ir (t-pji>&)\uLQn&iT, 

LD§}UL\l£foff, ffijtfku LWbtyilb Q?0/Sl9 v 7)/UO7637 Lj£,&ffJJXtaa ^^fSHQpu: 
(QlfijfiGnffjU/lb' 676370 Lfgtgtff.&jSlG1 ), ^surf 

Gu)i/2ffST£inru a-mtjnum—Gbaafltf) @0;fc0/ ^i/// ®&crf)&/u($fjg/ 
SUffJ 6765/6flrQ61/6&70Tr6l!, 0/^065)0A6rf?637 ^<7 <7'f)«J(//)/h, G&TUQpih 
Qwit&II I foV Ga67/6i9a6T7, Qurf : £)Gkt'7 @63161/ QJJlLu Jl 67/ S/SZJLDIT 

63/63361/ 6759/0/ /ft/ij/fi/TSX) L/0AA633f?AAL//J®/£) @A G A6T/6 i9a6Y7, 
ib&gilWLb G&i <ozrtj))uj rr>rr<rf)<A) @ 0 ^^, /^/G)/j 0 /i; g\fatt<si icar 

umwnfftGiyh, \STfi^ff(GifjGit) Gfilsmt— acrati (Lj)i^ujrr ll/so <GurT!jmq_ 
611/012) Ga67/q9a 677/7A C-6T/6T/6W. 0/^S33«5A6Tr Ii^A61//£ /J/Rffl/ 

QAT635/® ^)/Sl/-TA5536r/ lift* Glrfi($Ji&LDrJ Abl IGtfigffJ iSnUfT 

Qggll, Ql lff, ff,G J<SUn ih G/ ///6Q//O67/06B).a>* A»L_, 07^7^63)^A6rf)<£37 
A/7// ^;7>o3/A63)67f A Qd,)H-flfb&i, fSlfl^ff/TlLffeinTlUl 1)114*9, 06330^0/ 
U)'&!ul9)lL(SI GIJbgjmmW&tLJlb, 0^3/663» r AA6rf?687 (SuJ ! *4iaffa) Si G1IC1T 
AA0/517 G®ff(T!J&rfrSiff& &SU&T&U Q A7S33/Gl_^ 0/61)6310/ 

r ^l$vLLfr!uitJij(i)<e)f®Gui r J cufTi^cir err aarr crc^jucn^jiqib tun ^cfv 
Quxibi Gvnjxun>mi{ib, ffttfikarrffiGyib f!^sr7trr<r/V. 

QipfrsnffrV, 67/ @6wa/f70/ 67 (IgUlSlaj 0^5176)9^65X7/7 / rr£j_jT 

ir/rdtUjfm) jbib (i/x>oj eimiffSlpyrir (' 0 / 517 . 755 / ^i^/.c^/aod^t/ @)a 0 //^ 68 / 

rftgl/A&A QA/76TT 61/000 5763/633637 //)63/63fiAA61/thA 

/^./C ^^0/ OJUJffj), 633A//96i) ,«W67U^rfii 0/j/J?oS>/7/ 

c*6T>ol/00/AQ^. / 6 O 97 G/ GaI_L/^/T687. "^Ul lfT, Gm &>(/!) 

A63763/ @61)63561) 6765/0/ 07 7D GTUUUf- 2-JJ)l$ILirr9*9 OfffTGOGV 
(Lpiqtl \lh?" 6/63/«*(0<a ®A^ r Pu7^95bs3)6U , 6763/ ^Qp0/ ,'^53)611,063)61)00 
fitGrrsoujlsb u t §to)Gifl&& 0/61^370/ 'gjuurr '@ot>^ 0 /i)/zin si) a,.® 
(ipi^iqib 6763/0/ ^ <nuuiq. {giesYZti£ff ) mu?’ 6763/0/ Gall /r /7 
Sb @000 i%/ G/5//LL *6i/6flrd) 

GffS£lff,guj iq-lb ‘fftfi. 67 61)61) 7 Gf_C AS3/61/07637 67637 0 / 757507 



118 crs\J6\jfTgj 0Lpr5cr£*6n sp^lCTTjDcnT? 

rtpss>o5] &3&Sl6V65)60. tyGircsirr, AcsroSteu ma&Gn ^jf,rJurresr t)/ - 
£g)#i/ acsiGun? <s7S5jjnr G36yi6$36rr GaiLuJj&ebcnev' srsinnyrsir. 
G&ibsiv^&cayb ^t/eum&i ^uumn/A^ih 6j(Lpisg, 6&61M&&&&), 

&)sv GaoieSiaoicn Gggtbeh) eiQpuiSlenmAr. ££)jh& 6$suir$3,65)3,3, 

Gayri — frth&jf ^fSi/651 ‘'^jj^yyj an err on jp 676913^$ Qa/fiu/th" 
srrevr/r/irasr. ^pi$.f)(&p/ u0GO£if)a,$ ^pfeu&naj <-°tjiJurr u ^pgs9Trr6\> 0 

#njnioiai s^Giiprj&Gifih ^(ryk&amh" GK&itryrfr. ^iJGunaj (4 
Guujgjih u)rr0>ffy&<ST£Lb j?jGW) Q/_Gjf;6ni £§)&£ cfiWr^^gJcu 
Ganfigl G)djr6iar(gi "^cwr/sU <*ngj Qsjfhjih er&sinyrti), 

rr 9lbvdu <3rM<i)i Qaiutu [ifis^iun aj. srenresarn/aeir &)a&eu6toGrr 
&sufi)tr* $f(rfy&&svrTih. ^svmev siliG un&iib atftiuiia&GU 

g)(^a@Lb" GTffsifon<o$i. 

fgfurir 67C57jj <-=%gll (Miugj) ffinjiGuafiksT «_£/uuncSIsir j&oiuurr 
aerfluir (y&hijru (giptbana&tsrrjii) jpia/angj Q3/i68>60&3JiL-fru 
Qi ul.fSf.6mj uQ£ty4, GlariGwri etrrf. fgfr&sorrrGi) r °>f6)j6ii 

LiVa&ijiD gS)(/ pbi..jih (£)aip£&)GMi/u unri&a&Gv (fpLgjtiaftcbciiKi). 
J§)®n»5 spy ^fSULDrr gw u>ff<f> SLtwitrjlfr fgfiiuoii; '^lduxt' gj dnjpj 
. aynsraj dUrjdiSi /$oi>>six30)//»co<uj fyzimifTrpi GtotsifluL j®&£) 

atman: “90 ij>unl&si f$eodsrsxwitr q9/_ cyxhjDI fbun 36if)6or 
aiu03OS5i Gijbj2> cuanauSlGb ffirojb&jgj?” 

gjttoM (.$]£)! oiiujcfj), d gtiw i f£&Kf,iwai , Qutrib 

W)LU4>oU , .^/oooftuttooftatow gLA—69)llr3^o1jp—^l £g)0 6 D)c 0 h* 6T/, 

6G76Ui%rr uxi)jr)jih 90 apnewLftb &asr&j e_i_go>//j 6i65igu Grememfku 
•cJ/swew, ^faiasiaj GutiLb65>u>a&r, ^euaa ap 65)3361r, ^susor aj 
a/sixso srsfrp Glam&sSla; Ganrim-currgj, gheLQpeirjpj “676513/ 
61 / 53 , SLjrjjut-j £_6im65)L£>u5G6LGuj 0 ian?' aidsrjQj Ga-iOunoi. 
90 %9«j i.S lipJSlusSluLfisii, f£\'£&eto&tu Gasiis^aoi j£u>ffnu> 
tsisiiGUGirGif &jrj&,®jix& ) {gjtlQa QcT6\gv (Lpytqib siwiUona, tjjiw 

GTaid&i&u LrrtT&axvmb. unJjuprv, ^eurj&ii Lf&, i 4&&{rfcbr a,<sm_$) 
^ztgiuiruj^fgtio, K j?{ijGun gj 9 &HU3/T& Ln&apjt—GST 

t$l—0,5piu 3,3, JJJGi! GfilGjrr&LD (3 ) '$3 K 3jJ3 &)rftlajf €$611 &>&tLDn <3>3t 
3,i$Uj£rT6imi7. 6$6WJ 3 ,Uj U60 GWTIJftl&GIT j£ll}_3,3>3/T3<oljtb, 

ud)G6)!3)j mfgluij (tfJJ^u^StfGiJQf&rTCir g&gteug, &6m.VLJLj3GrT ^jJ53, 

®i , ,n QiJi}JD&rrs,G){tb, QanjQ&Giflasi 

'JZXfTfr'&wamion /win eieiiairTjpi in, Qerrjbs&Grr ^)s 

(3,;j)!fikv>GV §k$f$&jf7Gi) fffrib 6TUULSf-, GTHUSUHgJI ^.GmiKaGUfl IJ) GfhilUGSI 

si-sirU 60 ^iLb&rkjasrr ^l^ld Qujbf$(ff)f!>4>&T0>stjtb ^fourr 

3,^rfy. u/sri cn rt ;f anu s,i cu/jjCv/?)rr rr ^jjtp/rjCV)j}^6tF>i _ ih <rr siistjrr rni 

SL.etMjtuni_ Ga/afrsiQw gt <237 U3,d)33an 5)/j)i,3, o_3 y r Tfj6mib ^)/^/. 


gJTWT (p^JDnffJL- 119 

3 LotionGCUfiGV 3_£iT£1T £§)($ £g) 6 t>L-<J>UJUJrT 60T 

?L ssvjujm_di3(6^0^ih Gw 6 vrr&iigji 6 p<bijQ*iJ/T 0 6 $&^tUJ^SIff^jib 

90 tfip/eugnib 90 Q/-rftiLKoi/( 0 n aujjEtesysa&sb gfr/z&Mou (ipLqjurr 

616511 !3J ^3f606\), 6lMlj§l60 G)urTiUJ 6 iI(lf^>Q3, i ^^/UGUftlS^lf/S), 

fr3Ml60cF*61T)LD Q&ft/hglQJ&Qlb 6TOifUGV>0 @0 0JULfGm 0^3/33, 

^ 9 /j$ 6 >i(T. ^jQsarrrsu, ^6w‘i3&n 3 llldhgotgu/t 3&n . 6/Co}65i&tfi6\) (Lf^GVir 

6U3/T3, ^tf6U!T3431 33 UGSafhun6iT3361f 6 T&STU0Ta\), 2>..6S)fJ U Iffl — 

31L i£igv<scuj'>< 30 t*($u(St&)iDnfrsu?iT. ^Lburrsb (Lpi±fb& ^swa/^’O 
2> 66 iT 6 V)UjSrAil*. 3*05311—(T^IL-flb ^G\ l 6 pl lb V gV&MJlh 31 Dt 1313. SL-GflGI}gj. 
GL DCpI LD ^/OlftS&fT 3lftmiT ffBTQ/fV 3>Ilh GjQ&nttfl®), 33, 6)iUI3rf 
eufrsfrifr 0 tes)in gii'ii uq_ 0 -jb?b C3cu«raf(5)Lb Giwyjj famoraSl^ryiGijrr 
3 l 6 imiiiGp . 3 i/b.<b uxsafl&rr, ffijrnGimasra 3 lduwt d» <bi—&,<£!&/orrrr. 
& 6 tigj biGMibwfiia&ii, (gipji morir, Ga&rGfitaxrr ^5®)5W r «€in giyth 
33 Qi jffhuoiiT 90 <bi;rf?L_Lb uQrrjb&l QanGnsuaj (Surra), 

LD6J1 rStenGMJL-GiT U&llT!T ) 3j Q&n 6301^1 GIJIT 60 ^3 &)g)} 6 liG>!$h^lb 

uahr/i,#)/ Qwenffirtyrii. gi&stGgij, ^0)6913,3^3, <&tpf56i^(c^-^/Lb 
nyrin cuti/&j 61 / 0^07 rr Gun so utp^siigj gioi 3 tk) 3 sbuib 

(ol3lU3p G)3.1611611 G 6 U 6 SSjQ\W. 

urriLiflA eutugja ffi/gmimria g) (jr>ti>&Guti u,r {£$&* 

G)ipi6U6imiu upjfil 0163 (LpchrGu Gu&}uSf(/j,3,^Gp)<,in l ,^61101 n Gi> srv, 
@Q&ll., zip, % €ps$]3,<n)611 (61 (lg3,3J&Sir) GTQpUU gfttUMTLDGO 

@0/6<y/TW. ^}6WTJ6))IJ) ^GUGVT ^UUISf-GlU 6$L-($i €$(^6)1/703. ‘STOLLS}' 
6 T 6 VT/D 6iinci3,Gn3,<PSWJ L^OSI 6169! fflfkilUnCV. r J*p6ll6913rf $jk$0 

Li)<J330)65169)11 lij l.jrfll£gl 0.311611611 611^3^4^ 3tT6\) .J)/6il3fl3lb 

6T(^)3.3X$cbcS)CO. ^f£i/69T 6T6S1691 Glarr&CU 6)9(3,11)1 /S^0169i 6I691UGS)<& 

p/Tihj&sir gt(J)00^9* ^bauiai), ^bmoiaj {tparpaMj 

aG&rrgrf) ^iq.4,3L<f- gg)3,69)60i 3 iDuij($)&,$ *>fihau&G)& aniffliuuisf- 

Qjfcfffijurj6ii. ^^6)1 n6\). G)u>ftuj6urr3timranu 0iii/3*xr 3 * »w® 

0)3,1T6i)l L—G&1&6069)60. 6$61)6tT <SU113., ^ 1$3,3, (3)ipfb<™2> 

Wiin69iilxSi3>6s>3iqi—67)iin, 3 , 3 ,ij£irjuyT 3 i 6 yib Gufrkj uipffiannGsi. ^ja/ornsb 

^6U69T Qexi(3) @3&).J&§G6lGlU lDfj)JD6U73.C1I GlM60 Gu3& G >01 
,-iiii 1 din. ^ 0 sm 6 b, 90 ijGtiGfi) 'JgfffirfkufT Gun so nyrrsi&tgipj) 0—fj>3J 

O)3/T6SSU^(!JfP,016b. 6T69T6ST 0^0(1^3(30? 06913,1 QffifTlkSU Gu^3.366)611 

jp\6xiasrri3.G6)i 4?0o5i&£ OanGtrsn &nsv ^euan/fib G3,n($i4>3p, 

3,691651 Lbl33.6S)&GlIJ IT®, 3L JTJI$(SuJ T® ^f<oV 6 S)'oil 6 U 6 THJ 6$®6V3,fij(3) 

unrpna, GudrLb epetiGteurrQf, &i—Gm 6 viqtb 'yp or ^sb^axsv. ehiyisr. 

sh).6rv£ruy65i gj&j* Gidrrre bgp/. noyau, srvyast. dvysbr’ (nin/rjj ®(iTj 3 )j£f, 
S> ?0A®- 0ik33)§ , <2> Gian awl ycpyG urr i h. ^jayorniv 0 iib QunjrpamD 
®,1£/53J ^3,01/1065)1—/B^dfjUGurrtb. $l0S5irj6\) ^wasr Qo /0 
&3&:fJ3 > 0Gr,\'GlU U001OLO69)l—f30(0LJUrT65r. ^0651176 1) «J>/S1 166T 0O (if>661 



120 crdjeuiritj) (5>tprr>fcri9,<$@i *ri>£)cQin«llfr? 

^TifeS 90 GijntT&Gn&smjtqib Gu&<oudijb(§fr <&u!5H&surimr. &>sog}i Q&iugj 

c£l(£Gtojmb STQsrjry LMjfh&>i &sBfruurt<s&. GlogpiiL, ^}d,i biuGun &JGu, 

l9rjJ j<X\G3T «££&) GSl(^}GUdy7 6U, _607 Gf_/<9iSUS3>t5 .-J3/fljGn>/ 

<sti®Gugj ^GiXMgi pij.tynimu vpuC-d) efflQib. gjGi/eun rjj 

£>n d& $A(g,GitrrtL/Lb, Gus&£ gjQiibn iypqpih (&ipi 5 Gis)d,j,;Grr,&(d ) 
aLQjj/sunQiBgi Grdsrgu Qeiidsn d) ggndsr&dsr uipjpjib i9rr) Gud&ib 
uufijtSliunGrrnddir #, L ru&liiyrfr&di . 

(gLf-GVdL/ U (&)&)&, Gift GO SU<Sfl(UfLb IJGV Glfi d (3>ip ji,GS) OjthStftdST 

t fkj d< 9 G 5 ) 6 $i #>sir (s$)g,gij GJ(Lp^)ugdhGir uGcrryb, ^GunwgiystoL uj Gudn, 
G)i mi iJ)\J> jUj&injjs.snGng ^ u;i)Gft)ir .'7 dGirrrGb ^jujGvn 3 , 3^1 go 

^if£iiiTdM<oVf&Q)i_iu Gi nisr Guenft&SI jJ£t£6u/uirryjj un^uussu jsgjdiT git g/r j, 

67 fi&drr jg},§}<sS!(${5£/ ^76057(5 <y.t] GilfJ (y>Uf_£}j)gJ. 

C ip&eofrsuay, gtsi&fftr Gu&&#, & ) ®jg)]d>Gv£rr ! 4 > Qgrrt nfi,$i t&ifj&gjLb 

&ntUULj&GIT f£fd)GOn& {&)Lp/9Gndy9i€lFki 3/ GuJdr S^T, Qiq_GViHJ t 

(fjLpfhGns, Gun go <vGiT(rrfi)fj)aj. fgpcmrujTGitgi, Gu<9&,#> 

& 6 V'g)j&<ns)Girujib, (^nf.GS)duu(dj^\ (JjipiiGv&ji&sxsmyLb atf\uu($$& 
..jpiwrYMsn&l Gu***evwtr£ Gifim-rtfi# dff)uu®g>g, Gsimmsf. agdnerr^/. 
.-^wtTab ^i/a> jpfjGcwff^Gsis^nrpii) (Lpi\ .i_.rrnr j/stnau xtgwm. 

</•/QjPtt/drfirr Gu&Lb Gli&gv&Guj ^i/jkoa^^sdri 

G11.9 f^jujGpjib. gpt£>rr git ^lii&lcoib Grdsrrij ^i^tpdduuQib 
GhnnipIsmiJi / G/ Awrg ux&ftdr Qu^Lbu(d^iiundi Gj^d^i b 90 (g^peolsb 

GUGirtjpih 90 0g/>j£avfr*($. '*>GfTgj Gua&sb Po> UT&j&non g/xirtyr#, 
& ondii er&sijpi gi <0601 wild Q&u’jGiigi 'gf&ftpjyrfrsmg&Qf. j un^ ugdl/Guj 

Gfint l(i}d)diILb. K&JUCTGOT ._fy!blQbVd)M)d& &jbg}]£ &!) 9> QgTTl itl&llLfSIl GU 

&ko usncifi&m, 5kv r^dxso *rfihsifujiwdrtmGirg, Gld/ri—jhi&tijtiiGVWi. ayjiaiGOi 
6^0 ^drcuPus Glunifl Gun sou uneSl&&jd &t hrni& 
&C2> ,f) (yxuibffitdlGO n-Qjluil-^iGvsrTMi. (j,ip^GS)^h<^r / wnGmiGunnel 
dtiixmind aei/^ib Gfflapur&/a&r fgjuj&unGij sviJhiSlsb 

Gu&nkiib, gj (ip^Qjib Dm&J,riu($ 0 guu®&pnfr&,aT . (ipupG) 

GpijsnGfdi^u UoVwt bifid j> 4 > & n uj_uj&j ,^0/h gtuGlj.'t vjib got 

Gi/GWjufieyib j/jion gvt ^ehi^lGoib ctcot^j/ «JDjjb&> Qtcfr.3jGiin3>'Jn 

(ifiGOU) Qdjn i — nfij&j urfiddujLJuQ&'fttjt rQ£)p)fT<iwxi 
uSld&dhGisr UGVd,<?G)GO#i&>lp4, ^Jg^rEJ&lsod, C^/SOKTJ GutJ tr&)ifiLI(H}lJ), (iDJDfl) 
Ljdfyif) d!5Jd> (o)7>L.4 J Or) Lf&lf&Ujfjfl) ufi& (IfidffilULCfTGSJ LJ<£<2,J>UjnG5T 

'Lfg&j&fo&dfiGO wnL-L-tJuiLi—Gwidsn' ^ffiifiunjnivr Gr_ ctfuusb 
3 oL/j&i — n, jyrLb iSf&jGurn 6 T(ig§ku ‘f^nmmGssid (^ipt^GSi^aen' gigsiii) 
Lfgj&xgfglGV' <zunafi.r5jL-.d1r uf_,dl ^rfid) ^sun , 31 $(ls Gjmjbd, 
$_iurrfktoG\xj udraftiSlGQ uuSfsyw 5 ^Asri (Qgssto&r&j 
ujbjfiu Gutfiujdi r oiinft udriGif)£ GgnGifj&tr u l _ uSdo 


ggndr Gorpncoil 121 

i*3!b&i (gipj&svdx&^Tijib 6T (LpdjLj 1 sig &&>#, Q&ifiujng&irr &dn srdnjrji 
^GufrdiGngj -ztj'Prfitun&dt [tp&fStwtr igjdQ gSIl-I—H nd,dir . 
^siin&GrrnGV &ijLcn&sT *vd>Gi\d 3 (ipctpGtoiimnr&i'i f Gu& 

(ij>isg.uMT jjjriijyjdsi dnysssrib, f j?j t £nrflujfrd,&SK>'rj turrir (gjQfQib 

■9fTibi — (ipufM/ib. ^jnjd/rdr uGirctflcsnu G/yrASt? ^(d^LpiiG^dyr/sn 
&.<TGi6Ti5)g,3j (tp&urr^ih. o%.in<7ii_fr j£)d(&jtpj&G&45&GGiTrT(jp uip& 

^GVfTfrGifidii jbihi 9<4&>)S,Gzwit i Qi ji)(Qnn ^jGund.dr Giihi&dfr Lfigi 

fbdiSl&GVJ, Qandizim^/ guguj, iniji) iidudii (ipd&tuiAt tsst 

GTGG)<?)UfLb GTfti&<orrn<sb &<njpid G'&n duGn (gj)tuGvn #ji ugw gj] 
-^Afppi^GTidrJ^n jn/r))GaTrT. oounQujT d&hu^rrfi/hd, 

2-GSiT6i)ti> GTdsTQnQsudsinyi di ^dQiprrjGTnd&oirnd) fiy^Tronn, Giirr&)d&> 
(ipiq.iijih QgGiflsunxij Gu&csrrrnj/dr, j, t i/</^Grrjd(j/j ugogvt ^ciflajid 
d.xug-iij&i GidsTucns, 2_.enTf7fBJz&nd), jyjimMT Qirntflajuu 

95% &rf)turjxLj Gu& (Lpuf.jB&g/. fj£)Gun&dr Guirfieim /h #1 
1 Jibn>G™>\)4<d>ij)d>£GV)n > u urrrrG5)Giiu?tt‘- /._ Gungjdr. L- ^jGisri^Girdjj 
ibiLqifJ&tuii&sr usnessreui) QLprrib (tjyduGifiaflQvufav *%LnQi Gyn, 

)&/ &nriudi(oGrrn QGUiL&uuQibuisj-iun mi 

(QPjBGVKveMU SL(rrfaiKTd&s&d>stKV. c 3fsueiuir&f ^/ii&lGoih 

Guffkvrfr. 

^2l6>MGmnu9d), QurbGjDirrY - ^Skflturir dipstJ, <9ni' i .th grdn/fileb 

&*>\)fh<fj G)*ntm@ Guf G'With&nj. 3fuGun&/ f/fcofrgkb vSlaneSItin 

Udi‘ dGW'diQDUl Gfi)<o1ld&>ll)tl did dn 687. I l&rik&dll, (d^fiemij aril, 

Qd tbinr$ujnfa$dr Gun du n) G$iviiii(if ) d>di ^^tneisT AfindjUjib spGtj l9Soi9&j 
, 3fG5)i J,djl ‘u&dddrr’ ctmiGt) '3M>tp&&sv>ghi> &0ffiG$d>Ggfiir. ^/ijGun^i 
.3]G»jG5x,yi 3, Qi Gki vj Qjjfr<tt>uxuti)r!) G)dtud> crdstua/rd) <-£/<£vancrr^ 

fgSjuiGvefiidiesiGi) GidruGS)^ g&gitA&s; # n tfiGosidr. GjQatGsTido 
^3jGudT Gi id) r&nfajxfr Gn,i \d, Gft^Lbuhu Grrti&Gtr cSf^uuib ‘j^gi jigjadfr' 
dAV6wsvj,6i/riA u:/rjiflaTI(pu>. GjOanGofev, jp/am MGasfids-GV/ 
i -vp/ib, *3jJ)jDGpji—GS)ltb 61;hd)GQK>Mu5i6v ) Giiqgsu&rrdi 

rrZifSAdjd/n si;, sr§)n<sxTG0&)§}d) ^d)<5&s)mj £lfh&/amssru9<6V /•T-(£tLj(£tojGin<£ i & 
n/^id^jjLo GUG$)jjiiido ^fzu{grfy&g i £ Gd&muuj/bjr) &njGd&i5]asnGtT 6ji)u$&>£l 
.-pgGiiGtoGtr S-i)irndL6lLpj,did Q&u'jiu janmiddn G&)(H)ibuGfil<fcGitGO. 
n-Gwmu>uSicb lurrGSiijujLb £>(rr,&d i iGiJgj gtgtjt ugj Cd^syGuujidoGjnd,<$/ 

Gidsn iGtidfiijib znG$hi/g)i£glz s^^GssjGvr ^gmsug] (£ipf£GiS)g&dfr 
dfTLDfr&G gu &hiwdi QuujsY&esiGn u/ta ^ffiGifdxsmnujjb ufin, Gi965)!jsvns,d 
difhrfld QvTwt£ i 7 <zurrfr&drT GrdsrG/jjdii. 

ygl£'g6ns;iLJ diGS)^s,GS)Gns. G^L-^ihGun jrj (jp$ui!ih-_ 
6TG&aUomfi&G5\d.U$)G\XTGST ifi&f&IT GTIjGun dtf GlU GU(T^d,^LL)GG)l _ &l>T)n IT iMGfl . 

<J h.i‘ i ib (ipuprj>& &ko jbniL&sjfG&Gui, f^cbjiyjduj utifitb® Qujbp), 
nd,§}&e n .rrGmiALtdn<sfi 90 S-GnsQiuGonGrTrflL-Lb GT&nd^, 



122 cr&jeunnjj (gyirij€Wc)<5>6n tf»ri)£)GjTir)63nT? 

1 —657 &iq_£Lb j£Glf) 6 Sr LDfT 537 tjCtU—UScV 61/000/. <-9/00 tj 

QuGfSI LDGttf)UfLb 6763? JJJ 3_C6)fJGT)UJ& <gfGUfT &GTT JjJ 

■ti/jf inji 'jr.anGij rprib ^ticuctiuGurr ^00 >jyroSlil ./ ,T6b 0^00^0** sw/rd) 

5T<oii6unjpi tfifliufiM thifrh {ipuf_ttfd? .^31 /jj juts* s,i-CtMDiL/ih Qi n nyi'n jih 
^sosvGimjrT? or dr jt)i G&GrreSlai&i ^i(ipuiSliiS(ff,j3^ri it. 

§)&jb® n/rcar Q(nj u§l< si) &q-&ib er(LpgK5ff 5763/. ^.gsb 576570/ 

MsaarGcaar rr lL f—0<roi0 ddcrrs&i' ^f^cc '^Lpri/nng&Gri crciiciitTrQj j/runjiGsu 
: i,G Ufpi J,ca)cii4 l J£t(fT}JiJg)ik G)&ncir5iG>hf lyi ft 9>&n GK&iusto&ju ucv <*S5)^*o37 

(iPSULb 6 &git&>£}& . ^carnco jpiaii’r&crr nj ,gjjFcrr)cnu 

Lirfljj&l Q&rTGfTtgfTylb fffsQiCVu9&J £§)&U53>SU 5760//.J0f G/J/76D0 Gci^63//lft//0/. 
J5T65T 6 /,tfpt<SU&i GIGS'lgSLjLD <-${to]IT GauL &U (oO7<a/0/ ^)d>SD>61) (5768//_/0/ 

Gunsvg, GjyrcAiftfujgiJ. (gjujGVuns&Gij g}g/ GurrgiLDirGsigyra 

L%r>^^0tj uujcsrijQLb < 2 iitt&u $<20 gfisi jtf £urrtpj t anj;cz)uj ^i&nLLgJj&i 
Q&rrsrTGrr cS)(r^bt jih 6T00 6^0 0/_j0/_b gtrii) jjgfsbsvrriLGb ld jj) 

f£)iufa& (ynsj-iurr&/ Giciijp &ihi9&dilGsvjoin j:Q,gu ait£gj 

<° 5 l($&.(D'T( 7 <&oir. LD& 9 i<sr r <%u> 3 j Q&nji>&& «s/t&iS(3«jGi£/ f&J)& Q/ngujih 

cicarujjjjdirrcar ^&f7fffa&6$)<3n crsiicuctrci/ c7nj5?607iT6p//i) r^iaijbttvnj. 
G&lL& P>f-irr &umjn& §$QT)&<5; umiLL-nn. 0^063>0<gs6jfteu 

&1X'GS)1£LJ (J/ft£«sG<SU (Lpq.UJUJfJ 676377) ^(7063)0^ &>LD3J 

<nifr 6®uj ^3/63)//]^^/* Q(*/rs7r(6Y^b 1 tsorr ft wai . 

<£fi/ G^crroJ/ ST(TpL/ Lj&f£j &U 131 uSG^ Gc«<syT(^ 

67^ ^ptGHfT <7ioT/ (7/>l9_6i/<&0 Gl/Q'ift &iS£)[_b. 

j§)&j 3 &nauj jfisixi) nsxir QS(rf^^Ljui—j; s^ld cTcsrjonGyjLb 

#n.l —„ <95000/ f l)gj JbfTlh G<i/>67/ 6)9 67 (LpUlSGlU ^■‘7 

(JGUG5wi(i_u_!Grr sirgtf. gtQgsi $)gij(T <*syr <*0# r ®6i; Ql/;7?0/uj 

'a.6flJ/6Q)OW^6t>6C>6U _^»/6'33763>LC«/?6l)^76»' ^763/ ^^^0^537. 

676370/ /5fi3STL77r 6^(0617.^657 6VUJ #,/ LD&GTT ^gfGVGri . 07637 

j?>/bwn*>>/■* Pfai) i7)7^/9;6rr7^:/‘/ urn’i4>&iruxv jyt tJt ii^j^rrosr 

/6a 60? 07/6U<fft<» r ^d7 G/_^70/ ^/SV^cSW,# 

Q<S7(6Y><F Gl),Jlb 676i7Gsar.7® Q*/r603f79 002^677. L%)0 

(gjm^iqLD, c^jCVgujib uxPftfQQVjj <x)Guuu&fib i5/D(0 
^7 ®<5&)i££-,rriLQ/GvgjLDns. dd&ninnjjfuj^g, G)s.H6inrLif-([^r^j, r TGfi. &/$} jrf 
Gpijth Q&GbTjDgjm “cjgst <*>jihuxr 6763/car Q^rdxrS?^ ^jyren 

(teadied) 6765 // igu&lj unnd&lrniTiin?” £rdtg)i G^iLL^/rsir ^/gvgtt 
Q&rr&xs&g ^i^n^rr <n®inj&>b(g> "taught* 67 60 //D Q&n6VGt)6vu 
UUJ biz/-/{p^0/Q;^/D(0 uglevira 'teached* ot-sw© <2jt61^6uu 
/ /U763TD(?,!0^!<o37/rsrr. "tY/r.T^^suTGiu. <*rcar jxgLb K $jcaMJuurr& / ^Q7 t <r l &J'i) zr l f 

GfGilQjO^I. >T>lht J617d)&?651 l S^I 67637 (tfxJOT /£?<f570.'7677 ^S3)67l<S31U/0 

.s55<^r>.f7 ttS? ‘oU Gto^p///), G/D^y//) <?)./_6?P6v.> GHGaucir jz&.rrcfr 

jic&L—trkurra ^5 ■ynjourtl/ y fr&frm. ^(uGiurr! trrgj, 


^reoi GsuDflfebL 123 

g)63T^)/Lb 6763 /^ GlD^Jli) 6^0 {gjLlipAcWj6WLb. ^3/67/7^/ 

0 / ‘ g A. c*i76os7ffi/*6T/ G/_iT/_!_/— y/o//. ^fuGurT&j, taught' 675370 

G)d/76l)U0»6D ^9/50)17)^0/ ^lf<ciJ(^ri}l — 63? 500 S_ 6 ZiffUJfTL-Gf>CV 67 siiGUn T}] 
Ogrri _ fhi<ajoii£j crsirmj ^yjil/^Ljrr^j G)iurcasrtq-{ry0G^/ B 'ai 

jg) 6 Q>/ Qeucrf/ stffcl® _«5J70/ ^/6» , 3768ST607 (S^^3JU Gl ^68/.167/ 

^uGurr^i, “^aiGin ugv a%ipuj&j&6Q)M Q&w*{*,$& ^^^IjiyrcuFir 

6763/0/ 0^7607 (Vn^rGoj/toO/. “^. ^0>T” 676077)iTW. “,-^fSilCYi d(Jj &/GU 

0/' l(f A <fi/J6337/5^7677 G)d/7ri5X>6l5ic5 000 (UlUghU Gu7J/ ( ^ 11))KC^Llt 
&0s>0^f&LL<oTH—ii)Q(jJj9>& GGU'oiorQib” cT&jG/pczr. "^ldtt. ^if-ort 1 CTcarrryrcrT. 
Gld£2jlc £)gv (g,iL.iq-.&&>rj ctarfajF.cn ^iq-£&i3ff)(g tl Gcujpj GjGgrr 

Qjruj'&rrcrr. “@0/Q/tb ^/si/53/ Q^rr/d^^ &><f>Jbj 2 jI ('laughU ^/r5fl/’' 

676370767/. f^)/_'G/_//70/ ^J/63/£7f taught 67637.0 Qd/776lJ63)eL^ «.6l/607£D r /* 
0ff5?L/L^L_.^S0cfi l »jyJ G/D^/U) 67/5/<»67r S-53)(7tiJ/n_6ij 

GJ«5//L_f/000/. 

^? 6 i) i&uSL-fa&cri 0,&&Kjo#j ^fcucrr #j ^/ui n ^ftbJ(g) ffl/^^/rrr 
J2ISU)fil—(Lplb gVft> 0 /__f 9 cfe?>/J600f U) <WL_t4_6l9L_(/))/ “(§}£)i 

car gg‘f> ^jcfaraarrr Q&ntVG i9^ (leached^ st 6B7/t)iT6T7 

Y/ /ooYf/i/f // /iy G/jj 'Teached' 57507.0 G)y/r6U53)«D/j utucsi 

<9>o\l'<>a?lfr&ol{tb ■) j^)0637.T5i 0.7 5W ,-^c 7 JffflujG LAR 

Q&rrctTGir< 2 $<&Ga)Gt). i-ffiuj cxjtfi(y>onjr)&cr ^/GbGti&j Lj$ui Qsrr 0 * 6 T/ /i?^/ 

0^063)^7(65^0 0/iV^SO)A GJli)UL- &!£}& S,!JbV .jy'cV&n &LL LSlLj-tt&tLb 

0/p06oi05O)!i.'L/ G)/_//^y/,005U6i>-// 'tcachcd' crcarr) Q&fTco&/Tczi 
uS)&>Gyib & fkuncoigj. (g^Giys.^soTu i^ircu/iTrsor^j fteach, teached) cjcarnjj 
GjsrcaTtyjQiV&j. .j^carucv ^cmSiaicIfi cfiuL-Q, if>cm(£iui taught 

67637 it) (o)<J~rj 6ixj5>6i) ^.cs)ijujirL-s6lcsr Qurr&rf Gl/.tlLGlsw. LC&szjlQih 

rSfE , &£> (yx’njD 'zPi# Q&rrGbcwMU i aiicGruQijyjjih &fbgiiuuih cnib&Gu igt, 
'taught CTSSlGjD (oteffT 637 60f 7/ 6Tf. ^0,00G//JSO GdySO)CHUUL- Aw«U 
cr ijGurrjtiU) G cr)<xr> cvuLit — *t. (&)!£(¥,<??>&,&>crtf 637 

L/6L)60)/600r / fel/*6T7 J^JI—ULCfT 63763)5)/, ^/6)//7 «K6f7 6J>si/Q6)/i76376O)0/i//i) 

•Ksi/osfi 1 j^0Ti7^5t/. diUjtfj ciiGnrri&)$G&j)!t) j~st irkjtfa&cvcir Gll0G i ^ijcit cir 
cfil{ti ) LbLj&)ryTfr&,cn. $ttll picarjDn&u Gu&Qnrrco ^cuns>Qrr 

0tcsTn//!ij Gf_/76i)G6)/ j*)jcu>Y<!ftoti fffil&sujdiiGV Guttinr rr&&ri. 

“,@0/00 Gf./)JU G05OXrL'/J/U/_Q9dXTQ)5^...” ^>/00 ^J/67751/^0^ J.»-7— 

G J/mCillJL/t _5)/?5i)(nD5U 07557 G)&OJ.£g]l£) G063>6l/U7^iX.1)// 0^j/, 

&>Gl/mrr5ST&ILD ,JP£0/b. GTGFT cTrf 065>SI)/5l/ _.761) g»(7> 7 h fgVbsmXl 

^)0^/‘l / l// , v1.nF.ciC0)^>d/» Q&ITLJlfbgl S,CS)l 51), ^/.0/ 

^_530T52)Ujfi!?5i) /JfT0kj63>Z_/ 670 /j5)0 j£<l5l(jjy$ (§lb. ^ffiS/UlSlcai 

Gun jfj ,^)/00 ^jcncif&(dju uit§I ulj €jfi)ui—eSiGbca)cv; 
07/)06®0(/®6a7 liJjy 575ar<fe0 uSi&ofib txQurr® Grpui—t—gi. g)6 
^6i/sjf?00 0/7537 ^i&Jorrgn Gu&gt.&J: &rfuu(b><£ i fr IfUJjD^^Gj^bl. 



124 


CTQJCUUBJj «II^l60Tfl)®IIT? 

^emrcv j/suot srewansor rgssrpn* -3l$jt£):3$fHTsb, prsyd. Gqev&S 
Q&irI—njsgl( 32 ,gnCb, rgla&tuuxi a g]«w.« .syauhii I'lii^^glfrijuumn. 
» amcamn®y>^»^«9«sr ^tl^Aa^sWLO ^euitaeir^i 

eSjerrMFU GuaaSKrfkb jgftnuh arrCj^Lb ^ purr, (SLpnw&sxfilm, 
Guesmir£ S(3S^ sruGunajib stifQiryLb 5955 purr Gunev, fjqii&r 
■stjB^rruumiJKafleb sSsssrn&u GuSO, Glairsmu/.®** imiLLurir. 
£§)AS®s><*iu GoiruuirQanwj- GWawyScu < 3 #$™#*™- 

^awgl^sir gnsbr ^/ovcwot# 
*&®Ajsfflet>s»)«u. srcnGoi, ^/cusrraj Gu4mvf£ gl^gghu 
*ini'llitsnsin jHSutgoL-etmar set >i_S5* *g,gu 4 . 

2“*"* G^ujira ac^sbsu^/ .Aa/^y 

GprmiMwp QmO) crdjg, nyrG™. Sbs^msaj 

®^‘ 0ste "QutLi-4, C*? ow*@* @(5» @(Wb «gAfert 

^JT.» a w i§)tra>®* GkFuj&gi. jarg, ^eusw 

^U 0 ujnu>Ga>Guj pnA, yw^paj uSiaa/ii, 

i4&nrOlta«nim*&. cianGe,, 3 ^ 3 *, 

S®&&S*f (ym*r# SI uifGanj^ (yxum®&Tm pebprM j 
uevesreiflgg, sGIiLl-G#, ^laieir^ireir Q^.Teusnsu 

zl.u:ml^_ui:i %.i aifluu®^§la Gtaireisn_nGeir ersiiTU .i.^'sarnajuj, 

^si/OT gasri.^ OgemsuttOTew arrea^tsuaaaw &($&£/& Qmtossi®, 
emoj svffiuSeb ._w xifmrra, GW*b*u«* anmtSuSlistJ&Qforrtb 
^IMWAi aiftturresigi. jgjsn&i/ib gnant^, ^shOsur,^ (yxsi® /jmfo 
@'fi®s»^si® 5 l_ew Gu&ih Gutrgi ^mfraengj Gutaastfeb &.m<sn 
iSeniLpaaneirj, gl(3SS (SsuemQija si sir fry tyrth glsnssruGunGu, 
unmureo iswsj Gujj. GurrsShirTssi^rra^ib, Lti-s.&jd; Guna/bena 
luraa&r&oqtbJBrTixi g) 0 « 0 ii. gl^mrsb, gteBrewwu Qui^irurranai 
Smure^MKHti Curarp, f| fe ,«u 0 * GuAaa^yb 

VLOtribsuu™®,, Quiriijujnasrmai CTS *r 0 (ip^A^i, ^jssn^emb 
Gup>gjGfi)i_ GtrjifkL.(£ gi9(£iiii. 

@*@lflfr»pas&i %»u .waijjj @<3.4,£iu> ctot- 5 , ^sustou 
^ T “ r *i^g) l ju(5:^ i S)ii»0« d! Gsvsifwtpji,. ^esrnay, wijp 
Quifhuai&assismj Cur* rsir^ib ©aiilttjaSsfwna). sjbpsSeir 

(stAfTiFLDfrm uyd&tb Qarr*firas>xu9dfr &.£ Q^ujgvulLQ g&L Gl^i 
®i Qlffllr "* OTri ™ ^guSljDSI srsir m a> ^GW7(3i 
ga/©-.w 0 *wni£glgwb Qu,$ a^u^i), sm^ljugWi ®^/ Gun sir tt, 
<SlaiuO,Mflsb p^ru Gtofrg, G)*rrsmGu_ l i$<$&g) !D3 ,. Q^tLu^A 
ufpAaLb srsirunj Gurrso gg)*j ^,uuw.Gtu 

&***?*«&>■ i*bar& gQs&Gn (LpLSfjurrsu. ot «»G«j 

aj_gj/a ( aii_OT gjs ,% 5 4 i ^k ) 5J ( __ GiuaiwgVb er*r£) ! n&. 


gpGX (SeuyneJL- 125 

^<jjsrf70) £§)«£ QcjiTci/ffWf* gGiiforritfidji *$£<&/J). rryrw (&.tprijGG)cr& 6 nn& 

fg\({ 0 jrPu r £j ■J.jyjyG^^Lj Qurr^jQr). f$i _ uu jfji, Qus,ghjjj, uiq-uu&j, 

GT(Lg£,)G U<?$i Gurr<si>Ttr) O^nutsv^STD'Sfrd s,irffi’iy7fi. siljuu^J (Lpe/sSsb 
Q&iUUJ (lpUJ6[)Gllgj, '&QJJ$S8)l/>LJU 3>), I.9 gST£SJ fi ^f£> 

3&uft)\<?F&S)Gtt&\ minjD ,.3/9 f Vg-isme_<tf?oU<srr^or. 

(fjj^uiSi. i'iLj^iib 1 Qj/ti_& Ln$uiS(#gGii' ('Successive approxima¬ 
tion; G)«rT 6 tr<sw^ ^fi.(f.uu®i)L.-i]%<& ^fitaaen j.r0^iit)frrr^fr. &ji, 

&!<oV'Gun}so)ji>& Q&uj&lnyjiiJ&ir, dtiq^iLtSuuuuj- dft&n&iGij 

CTsirgy Qt‘jrQ(£l&)n)rr fr&cir (Qu/FhuGurr&.Gri Q /s> jj)G) j, rr srr (cr^w 

[LpotojD&fftil), ^IQlfbjfilGV SL.fflI 6 H GQ/^j/U.T(p*SmY/ ('«S«V^/*S5>3W J 
dfirr6a3r<^/7y7-/Tc?i^r ( @sy)/r>ic9i ($(fK&) 0 il 

^jasxxrgg}]& ($ip$<n>&&<nrfiu) g)d>av. 7 jrjjgrrair (yxuGvSlforifT&sri; 

g)^a> ^/(TJ)CT7O70G/£ &)r,ULH<J, Q<!FU€VU(£)&} fl>7/7<£6T7\ 

&)<oll r}f&>&n(o1! &J &>(&)£> 4hlGU66)4iGtU S>l—GS)l£)UJ\JS> SiySljggiQffJ.QLb 

jBLirr&.Gnsri& Q&sr«su($)zrrGir ,?r„/_, iS.jtyn 

Qd!/7«fr^)7?/Ti7c»jJr. 

<7^37^/ O)ff)G)7VT0 G)/50cK<95t£irr€37 /5.T«rf?6V, LiSU ^(aKr(5<Si(er/j<&£3> 

(Lpsticnn 4 ^cvgo^j 5 Gvtu£yT& Q^fyfjjfJL/rrgj Gu&kusnsu 

(a t f$3>< ! KiJL n'-Uf- 0/5^ u(LpiliLj^a)i_if^ tag^aarr 6>a]r&> G)&rr<.*aii_ 

GpQbj (gjfitULjLJ &6isrGL -<^. 

raintoats (raincoats - r/^ny>aG«i 7 tl® - Glm 7 - 7 j 

I dot it for my birsday (I do it formy birthday _ Qi£) 7 ../ 7 ) 

toopid fool! (Stupid fool! GW.jt) 

rash (crash) helmet 

shrash (crash) helmet 

shrasli (crash) helmet 

dill (kill) 

tab (stab) 

betuz (because) 

brack (block) 

Fanta Fe (Santa Fe) 
darpasc (carpage) 
tomin (coming) 
feshin (Refreshing) 
tasafy (catastrophe) 



126 crcucurrrjj *ib^®nn)GnTT? 

Organise tesecars (ihesecars) 

Flashes (glasses) 
teo (mosquito) 

Sree (free) 

Bolkswagen (Volkswagon _ Qi^rr./t) 

Payer (Sweater) 

Soliers (Shoulders) 

Fraffer (Tractor) 

Peagh (Please) 

Q&rrpxGtr Gurrm, ^u 5 }Qrj(Lp&gjj-j&r, 

^(Lp£g>tiJ#,<zn orfiturr3, @ft(nff5&GLJir tyth, i 3 p gt(1£-& ojst>gs)G1tu 

ubj3st Liffl <£ (o&rjftGG\Guturr&><9; grrrsttruuL—G&'SiK&Gi. ^/sugy>gst&, 

Qp>rf)ujn'<&<oijrT&Gii ^/&i/s wgmj LfrfljB&i Glarrerreuaj gjjj&vsrrrGb 

&Hq-<SGTLDn&i} ,-2/01/091 LDjTJ/O oJjf/O/dRl _ LD GuOrlLGuiT 0,1, 

(oJJj)!hijj£0€V SLGfrerr (Lp0o> 2 l.jqjul Jlanfrokstr -st/eu/psnp G)u» 7 ifi 

Duiufruunfrj/sn. (offluu^i^giu Gu&smrr&syr) ^/iri (&^i$s 9 ) 0 &*/rlssr 

ojhuk/fro ^pfSi/svi Qgm—>TL{ Glxireir^TF^Slsb 

GTjb&u iSiij&ffGGxssULfLb cicxicsr GufrGujsixg 

(t£UJtb&&)&fTG{Sr 67 HOT Ltg>l 67 6/*677 ._3/Gi»<o0f 070*070 

<9h.jp/6i/0r6o Du(njttu)L/t_/D&Gjr)ni}i. Glo^/lo r§mb/<&fffr 
Gu&hu ojjrcrr&ST ^fin&iGVdh'Za)# crerfl^rrau ijrfljB&j Ojifremi—ircovr. 
•jysusw Qorrjr,s,L£>n&u GuShu Gun#) will, 6 ) 0777 %g> 

a.&xjjsj Gu&hu 0 sL)Gr)Gi). 

go finnan 31 si nujtf lSgstsstit, gossrsuifluSlGb ahi— ^/gugst 

^ti/Gurj jrj grr Guffl&GlKrreMruLQT,® grrasr. wit it a Lcrr&&§i6 u 

(^Lbu 00 GisT(i^Ljs^i Glsji giyw&u&IuS'gc G)^m_jYq G1*/7sw<_Gl/t jtj, 
^ajdsT^nsvr Q&jrrc&wGu&Gmu GrQf&gi u0)soGifl0§i<sTTGfn76in. 

.j)ioumigii Gi i4sr afj git inn a (i/ijSsSk\) ^/Guarrgi 

3, IT Gtt <2,n GOT G LI3r Q{Q IT 6TT (oIGUigJ <2,2,1 <c& lLG L-6&I. 

L$d 7 arrfrjyrdn Gi_m£l GuaiSlprrGsr <rrmjrf/ ^gugstoj 

Guoffieb iS!w>if *»i_ siG$sr@t3iq-Oia (ipiq-uisfilwsisKv. Gllg^ju), 

s/i/h Gl/OcLd Q&ijpa&j iSiGmip' s/gott;/ G*il _ugfr lSgstgoti ^/silarrgj 

Qu&@k1 ) $Q)(JJt>5&lLb G)3rrn)<ir^s)<snJi &/s£lfruugi j^/fDiuwifryrw, 

Ujfb.nsui'oxrr -g/G# Q&rrjh&<o 9 )mu uuidirti®&&jih Gurs^j .3/offiir 
’-zJjjjS i! Ti—a/ib ^otsi'iS^ 2 -.Ga<smQ{DfTm. otcotGcu, 'fraffer' 
(L^fjfT oi_it) Gurrdrr> (Dorrpo^Gfiu ULjmu($j>c?j5u&)>2,2) o^sShra^U) 

utq uip& GsuzmULitfugtygoj. ^srfjfTGi), Guo$.&, r 

^/59>b<i7db6mc&t fib &Tlf)no,GsU GlDj)GlO,mi66J L—ll&l. Col fhS&Gt! 


gTGtr (^^>tox_ 127 

<& 0 )Lbu&$w arijO, <Q(T) !$LJ(njib ^fGUirystofQJz 

(Lptuirfflcwuj Gi£i)Qo,rr 6 tti_ 0 GbG 5 ) 6 V. ^/Gosvgj ‘oifkuiro’ cruuup 
orfi&o, G<oU 5?J3T(pLb ST £61 fQjt fa (Do(1 W6& 3, 7£ r $Oi0)Gb6S)<cl). 

dMIGtld&lpLD^°tfolteiniII oGtoiJ OffuJld/tCcl/lL, Lf di 0 «$> On.froSlUMLjl feOJ/f I) 

r&fsuib&DjDO orfluuQ'&ojih UGwflu9& wQLJ&si/ottr. 

&asrgtf Quo$kv <&-$-£g*> {§fJ5g>.S gcunpacncrr g)si7a/<5»rsi/ 

&Ti 7 >rrs?GzH orfluu(gi<£> 0 <$> QanGTrsrr 67qjswjt^}/? spin, 

s\9itiyuitb ifiL-($\ib j$4oiuii- zips, G)ugit0ou i9j&o&i>z6m/Lb 
0ks?-Q.y<obj jp/ ( ldtili u:ti)0lrr&>&rr&:< uxstryjoisoj <s^}(^igu0i^>3S)sv. g>(/Tj 
otfjii/uLj di&XGarGteiKxriy7Go, (LpjfiSleo gfrih Guoguoh (Ojffigoj oifiiurresr 
Q<*&o.cfrr ui)i$ (Lp(LpmuM.in o, Qougtho-us^ ^(ovonoj 

cm o tf. (SY7j ^ & n o/r qj l£> cii r^ri9o,£,i ^/cudsr j£cS),j ldtt o.o 
& jB 0 l& 0 (]j&&fDrr&sT. iS&sjaofT qqt, (orfi'iuiSkLi— {&}.£/ 

9><oW OJ (lfHf-GilS, 6 Z)G 1 J QwiKM'fihlLiQsS, Orfth l&SIQSnhL9£>G$\8, 
j 2 l<*i]®f)io>(g) $]')buL-(£l, &riih GUipLM jib ccjtofioDr i^/r9/,s l i 
uSloiGlflb OGlJGSILCrrcti O'StJ&ifiSiOrf, 2 -LSSTlfpiUfT <2 ^jGlHSSJ 6l(t£LJL5)uj 
6>5l5 lo,Gfl u)tj) CMLIJU <Sll0Go/rfl 67 (fpUL/Lb Gp&St&GV&rrLJ GutTSSTH)! 

crcsrp cSlifiLJLfcssifr^/ Qur)/fi)(ty 0 "XJ; jr.^ut. LDnyQp7(ij 

smujUL/ srdsrGirQsudsrpfTGb, ojstr&j Guo3r7^rio.mGiju Quit^ iLDrrcii 

^ T761/^<^ Qg&fP( 0 '>n<’fd, G<*L_®, <5laBTJfJ 7%)7 £1 

£-&o : ff)uLjd;'£rF>a(g>Lb &.&trGrr G<oiij)iufr®.&m)<air, jz/uuiq-Gtu 
GwjT)iLfi($2£rr GTfcg GwjrjturrQamefr ^_(f^wi<O(£fij0D>6Tysv <57<sisru$i 
Glitsv r-PjiyT Gu jjj Dim tj9u5)bir Gournuj i ' / 

si-borf/LJLj D^rrosfiacir Quitg u jb/rfiiri, jtj D&ttcitgv^ rr^gib. iS'/rxp, 
garroj Dorrjzgj, airrjGsrrrh&isiry&o.rrs,, 01 £_Qijgn t}/ (^Lpii^s^uju 
GutTaujD jy&i&sfhi 7 Gusr 6 )i 0 lamm) 

6T<59TJpi fLfilff-Gll Q<?(u£l‘r)T69r. GIMJ&I SU,T\Oi<5lJfTa&T Gu.TowGjT) OOlxlplh 

Guo <*£l'njL£tS}»urTsir. (Lpis/-<si/ Q<foj>/, 2-i _ Goss Grni?) c*.T<a) 

^/oUO*t o(iftb orD&nGTTGrriTLDbv GuoJ, D&,n ikj£>) 6)i h ' / / r&ar 

Gimoimcsr uipjr.o.&o.Gfi ztcztuvj Doyrt _ nurro. j^uld psurQrrtrsT 

-MwGiw/TLLii) DorrcrssTiq_(fT > uU'9 > jj)0‘TG$f spejr, anrjattub, ‘ULfaiib’ 

676077) (fl)^/76i)67n6L' ^0 0*776807^*67^60 UUJiohfuQ<4 ,^^'7687 : 

(LpftWlI r *U<fyl<2, €j)^bl mijU UifltSl ^IoSuJITLlGgV r9l&omou4 Qouimj 

QarTGrhjiq-QT^uoirygr) ^oQorrweaycV oirhurrau uuj&rufif jj 2 ,i&KZnyru). 

£g]y<ooan _ iTwayT'S,, nynb uSl&Gi/ib LSir/J,o<r> l £^L/r)wLDrr&J, D^rri _r'r/f>0/ 

GwpQarrc&^Lb OLirifkuiij&znzrT c&ctT&x ^wpTOil/ 

LMlKohlIJ0A, OlSXpJ)! 1 Lb. ^63/7/61) ^)//65fi7i^)iO 6^17 7)/ ££}zi>GUlJf)l, 

^7607 S)gj/oimrno> ^fttyhoGurr o,i n^nsbi Quqpoumfliuiio, surr&l&G&Gsi . 
^j/siiGurr rr)j f^rrksT GoiL-i—jr$/ 50 (jrr^ uw Gi/fT&'&enoiaGmetJ Lj 
L/go&m&eiflGb /Ji7 frjfG&fist . Giuuiq- rf)o,j> Ggu^shQild 



128 crsiisuiirpj ttiij^lcoirpcjrrr'? 

ertiruem^ pi€01/19x9, t ihjijLffliM Q&iu&j Q&frsrr&r Gzuamui-U$(if>fli&£)i- 
($}svi)ePS)(D c^i&rjrr&t'&imsmj unrrj>&n& Qan$rrsiroO>TLb Grtiiussig 
r&atir /$<&>got ban >$ 3)1 , nyrGsar ajihu (Lpup.ujrr^^rra ^j(fif<b&)p3}i.> 
G)unTfiburr syu b &~fhuij s>G&u nen&LiGi-JGST crtirpne^/ib cr&n & j stsajfAb 

6ruGun yjCain #rfinrra fj^fctyuujil&xsnso. ‘Picturesque’ ctgsujgms, ’Pic¬ 
ture-Skew 1 o~tw £.< 3 =ffrfl&j 3 &fr[i. 'Superfluos errirusevs ’Superfluous 1 

4J TGST 2-<r<3if)gG&,Q!T. GufT&U QuFT-J,, Q&crp&ssxsn u)j)nysnrra^n 

?l ci -frfiuLJ^i^ Gjz.'- 3 . Gpihl-t— Guttjtj, gtcstA^ Qi/j^otiSliu 

_ Qj 'zpG&n. Gtenpac&srr ggjuuuf-dipitir sub&rflaa 

G<@/655J(5</.b GufT&i 6TS75T 06S\GSJ0G&jtil. %)0 1^0 (IftfSlJD&tl 

&SVJDU& (§)6U6«>SU LDfTftjDlb 'oljj)i tQdjgJtallAJ ST<nfl^fTS6f <9,1. 

rtyrtir < 3 iirrn<& 5 s>& 8 vn)£ir 6 > &su 0 T& &£ &$ &&&, fa &p. &mj<sissub, 
^Guetnjra Gujiu: ‘uyMi&Lb’ Grssi&Q §l(r^^^rrsv ^<sosv. 

§)UUUp£<S>fl tiT SL 3 U iTl & 3> ULJL GciltiSI ® lb 67 tif fQI 

[Slesi got &,j£9fT d) £j7tir. ^i/csip nyrtit afaiuna A^jn^irhaG lai 3, i. .jpfGyb 

Gurrev Q&rr®xv<& Qg>in_iij&lG&iitii. {%)$<£) i iipb&ib Grtiiu&iwg 

g>(5 u/hiigib $Gv.i_fur7 3it. 

Gt£JTJ~Li)rrGsr ULpsatb <ntiiu66>3, GjGsyr ©0 umwarjufTSOi z> in irr 
GizsTuzj Gunzv uufygjj&lG\jrjmh. gjGj/t ffisi&Lb, ljgS) ^ 3,1 

[Bib iBgj urrujfigj (9,0^<sSi(£iih srsurry uujAp yn ibgiljuf^^G/iri Lb. 
QginLi^ti) lj ip 3 . 3 , 1 b &®&rr(£l uiiLQib. ^(^(ipsTnp 

zi_b&rf}a> 3 , r iGsvn, 6 T(tgi§lGsrirG<sai ^uL/.rxb numrr 

(Lpuf-iLirr sj GrtijuQgGbGonib 2_^ffOTG5>L0tf9dj6Q>6i>. spuiStL. i.q~ u d) 
g>supnffsj^j gfliu Ly0CjQu/70dr^dr £g)OT>L_tt9GU/TGOT spuufQ 

&n.i — 3 /ontDii oiigj&rrtil. (jupjiity gjiW Giun~^6ir urtii ru c^t rjnt 
*L.’So l y,J}§)Gx> GitiruG& 3fhG3,3,ib3,rrtir.) 2. euSltir 

<5«8>6l 'i&fQnyG) -£_L -G&UJ&&U UuS)£)&} Gll6A)&H6aT(T fTGST l IT 3. I (T 

o%QljcoG)i —cot &)rfrrujGrv, *-Jgv ^cjyOT^dSffirrrcs s>ld^j S-i _«Tft6ud|» 

gGuprj&u LMJGWuQgtg) GufBjSgrrn) 3,(£lGviwjrTan a/o9 SLurrsvyg 
d 7 >(^ 9.0 z> 6rf6irn&hii us\xfJ,i—tir u&tsftturirj)j$, gjki&Gfj 

d)MKf-<»<6Q>\)ll bl'elKoUII'gfJ 3>U UUJtil U<$lA,£bl IDUit frtil 

trr dr i_/5S)^cb &r t ‘ ig 3,3,rnl_. up., £)tytyuj wrrirjiytij&tii 

Q&iuggmb, gug$u5>&) @ 0 / 5 ^ 5 / (ip(tj) jjfewi ryomib G'utT)/r)i<sir< 2 tr<cor> 7 . 
ulcSTGfUT surrip^ncfi ap^su^jih ^n>3, rrewrnjG& Q j$&G&u5!ti>GfiGV. 

{ip69>6iT ijfti///) p u?>j€rr{jyjt j tS'l-ZGiph ^la g £S)mi lricxi <sjgu m 
cPfsurr 3 tl rjf&lryr rr. ^y^werr JyvOJd,j &mfkur!iiih63>oii<!F &rf)ujn3>3 G)&iuuj 
of (JijibL-{&}fQJJjl, ujrrya eir&jr ^f 3)l <ttljuu^ *57«so rjry ‘&rrLL-up.< 6 vrn-Gv', 
SL.L-.Gcar &_GmrrTQj &tir cuySluSeb ^f^enesTU LiffijB&j Q^7«rrr(p, 
S-i—GSiUf-iurrsi Q&irGrr£lfDJj <ntir£lprrrr 


^fT<OT (p6TJ}I76UI_ 129 

r^rtir ^(ft, sirrsvib &t—jb<ai Qj'gcGgu'j cuuj^S}azi ggfin&enujjr, appsutir. 
3i£u ^sw®^rfid) ci nueSitii i&bjyjib dfeb {g}jtisis$)L-ujib <sto&MSfrrr<sb 
tSksf-£i£j& Q&rr<?tr<gnfi) (LpGspuSti) l/gv icrr lijfDfcisxir Q&ui&j&rGtpitii. 

#?6U 3WAUkl3.btfl^b 3,6)1jni GJiiW^gJ/ G)p/ilcjlfUlGolGuJ rgf&gfoUJlU'ihGVKofr£ 
G)3iu^l Q&nttJJI Gfl)** 7 lUjb/D 3 LO HI thl 3,6lfid} 

Gzit&sinQQLDtirGfO Ql&uijrj, iSttircsirr ^3,f,6nou^^ryj^jr& 

Gi^pTj^hul'iT^jSGnytii. Q^suGsot /Sfq^mrr^^rr 3,iGip.s;^ r 7iLii^iu 

iStii .jpfQjii)<x)i)£ QsifTGm^-^^^GjrytiT. ( Q7d)6^/S37 rrs&n 

{g\os)t Gui 6j3 >ijlhG t G<°v£UiJi®J>6ii ^(ipuu^i G&ijpi 

tofU&pUJLb.) c jQ<6wri<oX, 6^toi/(J?oiy/r0 (LposinjiLfil) $<oiim>ir)d> 

GterreireiigilGv i £l<jLcib ^ul(Ssi/ Q&iupgj. ffjQcTjrs^si) ^f&s>eti 

iSJT)3><XlQ6U ULf&i&iLDfT G&<lL L-£/jd) A%ZVT)<?S)p ^L—Zill^Ujrr J. 
LCnppjSUJJ 3fT 3)^UJUylZQSVfT LDQ3 

$trtruth GrGtiaj poioruri 3<^pib 6p(it,/Bnsrr <£utusS)tir uu9fi)£)u9\&) 
pfQulLQ^ Q&n gwuj_ 0 / 5 £> Guff &j prrtir 6^0 3,sh /»/ 

GVfZ/ 3jdiklSGL-tir. 'AjjJbf nyrtiitp) ^iq_3Gn GtS'sr crar i — g)sr)«yLy uri—oo 
m' i _ freugy (§n$iut-i<9if&r gigs* tni ip&ai'fLyjjtih 

<T> Sly '/1 It (j M.(bit <ZTGKT&(£ £J/T)&£n(aGU O l£ff)£> &J 6T6flGz)l $J5g> 

(vti 6F>3uurr i $viih 6i il_ i _rr su sp (gfjrfluL-i 2-(jt)Uuiq-3>o\r 

.^lixpjju^i—uSeaiear^t^rrtij srimpi Qa/remfy, 

GurrtrigiG&tir. ^ptir cps&tLjib <rrasr&j u&sr&fcb @05^ s^SfGurrtiiGp 
gtssiGm, ^}GS)gGii L&isr(p&, L&isrQlLb ui51tt)&l 6i@<4& ! £tir. 

^f^ncuJTJ zpG y gjGHGVipg, $($ibu£ 0(fj,ihU'f- QiS-tugi 

Q&rr&fonq jmtii fUkttettj&jggy, ./s/row ufld&ijib 

<3ffkijrr3i r3tih&u utBp&h&oo FFQuSl&Gptir Grtirpj. a& ijpi Grtirpj 
^fflujrTLAGV G)gfTi—(pib j,£vr}t fbad habitsV- ^carrrei), Grmgj 

n>ti9T u>'T&}£TJ)t—tir {gficwzrsrpg/ (# i n*>:ui^s'£ti)Gir Girr&s^h 

Col /Tj).^T til pntir lS)l/33&Z)60166)UJ SAJcOil lijfiCopoXJ. GTGoKbSU, pTAil3>61l 

^ 5 /G 5 )^ar Gj^tb tptiiprr&u uuSlfb^^iu (Lf iq-p &A o5?l_(5)* 
SlambiSIstrrr^iLb, uuJlfi£i3>f3) (Lp&tfO ^stma <si<ri}&j 5T6tsr^i 

Q&&Gto)rr 6uiuG®GS)Gn GHn&ig&ju urriJ&Gptir. fjyrtir crciiGUGucq 

asuzsiLDns, Gun$)g 1 £rjG£)LD l j iBiT^rfhnrrss! G3rt)Giizygrrszr 
(cjfbuiGi—^j. GiGmgiurrtoigf uyi)/1>3l efilLLGi tir g)d)swai ^j6T>miS,gjib 

eF/fltt/TcfS ^(^3,3^. gg)ULltyUJU&LJ LJ flGcHrfy&g,!?, Q^I&hlUf^fjJBp 

Gurrgj, Siiio.GVrtir ,rn gtsotgi &sii rni Lffhr>$>yy. (o)3><t tiatGi 

GTGST3J rr/GsmjrraGrflL-ib (rrangj j/suca>/r)g G)grfl<rflgG&aiT. erflujrrGtr 
(3,n^uLf3,GfT 6i&s)6h Grtirry Qgrflfisigiii), &rfluj!T& 6iirr 
Qsyri—fiu&XGcntii. ctgtj Ginfr&LDCf&H utj.\4>&ii) ^iiGurrpj (//vj/ a /<*0 



130 crdjojirnjj @Lpr5an£*6TT 5>ir>&Gnn)Gnn r > 

SpIgd GjjfjizjKcrflti), r$ihi/ 9 <sb iLirrrjrrsij^j §>($$vrr, @0/CSu/f6i> 

ggjUJ&lLJfT&GGU ^(fj, J-,SV7),'T Si7 &t$LJ<?S)LJ GU/rfflggH G&QGsuntb. 

&Mft6{i\iL(i?>ob (Swrffi&iSfib Gungn j)[£f 3/su^j GT&arnt Glgrfkurrgj. 
^svm<&> (&ip5&en<2rrn® <uurraj jsntb ldl Qld g/xfhLn&g, 

G)&ff/ 3 <siinib. g>(75 £)s\> (o)rjjrreh ^ztfGn&iisu(cpb srv^LbiSl^^j 
Ci9(fr\GGllfTLb. <^>!&GO£jJ &)Gl) Qr&J fcj&Glft< 5 \) LJ(i9lfh&)lLrTG1TtT 

&<sm(^iSltsf. 03 j &L-Uf_s;xrr iLi— GwafsruptiSl(rTj&(gib. @6tr>cF* 

(jgjff5hllLj&(gf!l u3?6i) $)$& (gxlSluCtflU Glin&\&2FT€b 'j&tttQfT#, 

gftcy&'&ib ensbgi jStenesrfiG&sfo" GTGSTgj smndrtuGumh. 

^/006un)j Qptq.ey&ig <aj($ib. gGuptrsor 0/ffr viy 

CTW^/p/ Qgffii&jjjih (LpGVGrr u§!<*y Q&u’jiung,i. iStehearfi- 

fBL&gj J^eoMjgr Tfib £j£)i ib 3 } j 

(tp&ov [tpastjijujfT <juj Gluts, Qgrrt — QQ/^zurrtjF, (gip&Gn&u jth 

@2>0S £-QoQ/b(&ysrr d ) i®rjf}S : <j&jrr& ^fuf- ^ysua^nyoj. 

Qtmtfi QGsionpa, 30tr)0n<stt ^75 ^st r, ^>ijfyg> ^mtssiku Qimifl 
Gu&uuQLb s2(3 (tpgfr> (ipGV>r)ujrr&& Q&mjrtf 

Q ib ti 65) iij u GumihGurrgj, <oi «j <zuan <oy ff / si nfl £ <3 b\)rr 3 ,tay th , 

r-SijLiiTiii&iii m&Gifi c\ d yvit (oitrjGprr .j^fGji, Gljst^sj r n3 t i 3/7 gtx 

Qsutrfinjn'Q&Grflsb fprjrrtfarenL-a Q&GueuifiAj, Gr&r$&GLrTgi, unffknSlsii 

f$){3!$gi! Oijn-Lb i) (oVd)6D (Lpispjstf Q^tfiG^sw 

uujsssT£gkj)(^ff gim Gurr/jiti&cfr (Lpcbrurrsi '30 &mLa&flei) @<§ 0 Tgi 5 ) 
Quxitfl ajfr&ib inafiuj L/£s^ub tgetrenn) eunrijSO, ^g&rrzS) Qunifil 
*£)& ^/jihL$£(2&<tir. fh/iGir f<£)c&<zrraS)fas>iu ^Gv>i_Ljii> Gurgi, J§J^sjrrei5? 
QidtiJ>u 9 &j £)€V wjfr&oVdMWjib. g£p^Jtcssr<Lpu> 

egjfilpgl&jpJfrST. ^GSTfTSi), <oT$$ S£0 §£)&'£n<o 6 luJI 7 (yKir^GtoSvuQGyjih 
$K3 ggHGiSI GurnrgGtog &«.i_ jj/rshr Gz_/j^9o^y>5u. GT&j&nsvmuj /&tgh 
< 9 >i—jh,' 3 &u< 7 .# J l, Qeu<smuf_uSIJx 6 )uj/T crcii® i) 3 ;rr&,$<r)($ 

(oV&nilf-GIiUU 6 J)L— L(f..dF Q&G)7<2lD(cTiI. utfllUfJ#, ^(/T^J^/TO), ffiay 

GunetoLpuijipikisizir sijrrikj& (tfiis^Gif (o)&tuG<£GST. airr^ipuLJip'n/^Gfr 
Go/€w®d) ctswjq/ Q&iil_u^Ti< 3 ^rr 687 ^) t ^ ( *rro 9 (oi/niT //9 Gurr 4 J£Uu 3 i<s 8 )gu 
ua>(ipGnv) ldcst gt&ajpn G)&rrGM)u urrfr&a i i& Q^/tsowClott. ^9/^/ 
uSl&Gifih GiGiftsifT c® g|0uu^/ GUjfTGvgg/rsw Ggrrasiftihugi. ££)§}& sr$&u 
iSmyxyih ^)(i^uu^j G/.iT«swG/p Q^rf?)UQ^£i>sw6u 4^0 

jr,<™!_&(<£& Q&wHru, (surr^iu^em^Li GutflasirTGO, ^rEi^Girsrr 

^yasxzsiGVGvrriLiu:’ urrn&sj inu sL^mir^fi <<nmA(g,&i si QTjGun£iG» 9 i^L-gj. 
gg\£Gfrr 7 Gb &sm_G6uij Qf%rry e/j;, Q&fymja utuib ^§)^n]£^u u,&jhjDqp h 
ji£>\ 5 ,&y:ih vjbuC-i—Stf. (^nsjcrGi) crcsrgj uujll ^/TgJiL&GbeoiT&gj. 
^U$&& <*6u>t_tt5te0 ^)0 ^h//>- 9^7 ^76w^f Q/m^cTWiy^ G«tl® 

QtftfjajGoirr, ^rR(^«*G&U/7 ^)Gto)6D. /CfTffJTdK &£)(!$&<£ 
fpsiiOcun 0ei/0ih ^<ssiurraciftb, &_ &>oii)dAsjLDfT.G>6yib [bt—jt, 


ggfTsir (Ssycffaiil 131 

(ok/rGw/_swri‘J ,®f7sar act)l_st5>u/ Q$(ij ) foi&) 655JL_Gf_sj7. acjol 

§£)(!5JE&gH- &znt—ta}hb wijmitjiiji jfjritwstyb ggj($/5<&o(ir. <3 &iLu6S)&& 

^sSitj Gbvjrfj Giitflu?iGV'tt)<oV. zv&rfluj&fivig <surj<suGis)ip&j#j& GlammrQ), 

jzgm f)fsnip 0 ^ 3 j »7 uxrsj 0 for>zsi#,tijti. G}J 77 sssu_ ^\ 03 /r<r 6 ) 

(Sunj;&luj0GV)gSi ^jiSiGsynsar: ^Gsiirr /_;48fn<asw, Q///r G/ iGhsumr? 

Ksyswi •'flci) ^ 0 / 5 ^ niMitizi,aif) giqu&j (ainr^>S)u f £ zh^u Ljifljbgj 

Q&rr ^Lq-(<f)ri<3)j2>'ib(&) ^ l , eon_ajr7 arr tin a, 4 J 1 //T (o^Lp^^rtrflob @0/50/ 6^5 

tfFLSLf <oUrT&f>ipUULp£<5V)4i Q6V<I_KJ_, 67€D)1_ Gu.TjLL®/ o 7 o4768f//— lb 

Q&rrQgjyrGn. zjfku q/izxi Qarr(Sl&£ji, n&biir)) 4h.t$teSkL®, 

GteusrTGuj Gujpjf&sj. srwrgj fgffysrreQ Guy r ry5>L> iji7!<j)fr! LJUj&rGifiggj 
g& i ‘ 1 &i . ^j0^frs6) Glir/rifi Gu&iib ersvrgj ugfi)pib &)rfi\&>iLb 

(QGntDjlgj fyeiiQGun($ (LpG^joiLjib LD&nsr&fgy&i li&) 

rt,t Gmii3>Cfi 3u&)u urriT&gjGX>LL.Gt_, e/ca iaj Ginmfiufrm @ 

QtDrrtfi&inu ^ t £&/r<so}{urr&>Gifti _ ib Gu&Goa&si 

^\£j,7qS!il9gv rfjtTGfj Qunyr) ufosurrosj, ^f^fjeufTssr ^i^fluLfii), 
^jijGUGsxzmuLfib Lf$.<£fT&Lj Gu&<& Q£in_i5j(^u) ^&jG)eiifT(f^ 
gacgib tFiUJiii. (Lp'ftftjlob, Qinrrifl <o&®j&>n ijld 

LJiuGojivrriorr an g 7 <oqtu^&o <ott }0 g_ tpi&hijib £}gth— mrc dSJ. 

<su<srrrrrk&i Qurihii6V6xn£nliu Ljlsbrasnr *»£_, &u)/rj (ip£ §3 tut. fin tar 

G7Grt16mi5J&i?S<GTi mi)fUMIT &.€tf)L-L£) Qjpfe&gigl S^L-Gl—fTLb 

GTSS1JT) §$(lTjLlfi) .QfGU6to&tf£ GJ0-*£)Gll£>'6,\ 687&1). 4^0 (^IJ)0S^l£ GutfrliGuigyl, 
Giutfku'owj&iGiTfTQiLi i&ith ^y£jro\) jp^rr&ub &(TL-L _<oi9(oi>o5Maj GrabruiO)<s> 

•3i&(Qpi$i 5 to&> a.soar 0 ii) Gurr&tf, ^&<g > ipftys®3 5 u>sarii> Lf&fr tuiL® gSil—It&j 
gtgst LiG&gi ninth gtljG urr &hQld &*.£) ripiq^uj rr : 7,t. gy> cerdi&iJi 
(gtplBGS) g&Glf'dsr GVGfrfT&ffiuyspJlb @^i/ (IP&&iUJL£>rTGSTg ) f 6TGl>&l)r7 <5> 

(&j$0m£8j$fT ) ^Gu, ]§)l/ U(fffGiiih G&Gwjddsb <su$gtfs£l($\Lh 

□ 17. W61 

GTtSJ&GIT <5®ti>Ud5.©rij (ip&oStd) 3>G&IGSlJi*LJLlSlldu 

j&tzst. uupiurr^ J.sisr cfi^uuGvzri dSl&rr (^tiGurrgj 

@//6357f_SB)r7 GlIUJ&j) ^fSUGff JiSifJ <t£Cra£(Q£ SyllCiCtt Gu&s, 

(oi&arir ovum, ^ffr&JtL&.GbGvrTs, (zwTfi&sto&s/stt, #> 6 ns,iLnm 

G*K>S)&GtI, unm<oV&loift*M ttl&TiytilldXTT, &L_p,gi ^j(btn>u GltflUd, 

OaujGh&sri upjfyuj (&$S)ut-f&sn Lot h tru th ^&si<sG>nyjj ^su<sir &,i i/srrftu.itiii&<?fT 
GTGFT JT)I .^fdii'U&yT C6J 3 jh&JSJg.GIJ n ZT> @0d3(0/i). ^)gwq/,T g)J GXfir&TGfT, 

.3l<ni&fi <90gu sB£0luin3miT3,u Gi ts’A QwGmuf^rbjprerr. &0igj Gi&ju> 

,^^HLL 4 ®tun<3i @0/60/«9lL(J), Q&fTL—fTjb&fTGIT “lS)_QlJ 6 W U 6 &J&MU 

Gurr&Gay&r ts^Qfjsro (bgijsvL d$). GipV (^&nw$). Gu<c6auL\ 

iSIdrran/r £g)b,Jzi &)i^s>osr&Gn Geugj Gcjia-7/^tTfi^ ^\tL.(£b Q&tixsrrn&it 
3 /ttTjr)j (tpiLgeusjih Gu&)& G)&rj 0 ^ 7 sir. &)go Gpjii&<nf)G\) 



132 erajsunrrjj (*^ 156819 * 0 ! n>60irr^ 

gfi ar*(^ cS}{<^uuLL! r ssroubfOS)jT)U Qujjj'su^0)^7u:> GuSkurfreh. £kv 
C/5/7/5/<®crf?cb &\go j,rnfhurz/XGtosir<3 : Q'Ftueu&jtyxfroiu Guitarrrerr. §}ss)su 
^GUGtr 3# Gu&&}gzt ^fr&gyEJ&Gsxsnj, j.*.n}jGijgir)&rT'S gg)(njbaGvrrib. 
mfipuiq. jBrreii (ip(ip&jsjib gyr/ofa Gu&ii: Colan i)3,Gifissi fpsSi&err 
iS)ui-&&$(ijuu&nG>siJ3uj G u&\&> GW/ Gw^0^a/7«fr. 

<zviPrfT&mrKj.ff;cv>Grru unytt^u Gus.gucsi^ ^Gi/zrr c&^ibiS^cfsrrrcrr. 

^jaJt&rF,#^ i£iasifih iSkg.Jj^ioifGai surrau^sri, jffcvth ^giigit aj 
&-< 2 )(]y&((aU)ib / ^massijbgj 'u<sii' sresrir) STfigunsusyrd) 

LDittyib g-frt&rraiDQfH—ts&n&r. 

sjgrrskjjy Qtisr n)j gssj Gget) sis cr&sr jgj «<r.,7) G/s^ti) 

GuriQ&dMXJLb 'f$si j£}jd4>&gv gpfcar jrti . Gr/ner u jgin) &,$&!&) spda0 srsisijgi 
G&n , 4igji<& Q&n sir err £ d^bi/^bi/^&ijeaKoi). ^jobsi) 3j srstissfiL-tb 
!%sv$!0'4>&&> spdsrini, Gtyrrdv jSl/n&Stio &x>a/ jt)f g_dn<in&f erdirgj &n/D<s 

3)<SllJl)iGlJ$S\)Gti) 61 ). $<r&ULDT<5>, *JW6li(<cfF)&’>((& t , ‘lolbshTSmrblSHSrr 6J (oOl T)fT <d) 

SI GST GST? ST STD 3, GUGSST GS5T lb STOST^G/DTU)' GIQ5] uGlgfiOGUJlh Q^ffitUfT^/. 

GitofaTsssj fo&Gffltpsr gnsyrijGm ^tq.uuGsn _^t_ i$&&\uLCfT&j ) 

Q&rf)t3$(!Tj3,ff,fTg]. t§GDLh, LQlfy&SII, GtJf767V GurTGSTjT) 
LMJJJlStGkjWWILb rJZtfol/biI ^S5>6V g§)Sff)<S3W<£ G}3nd)3S1T 

cndsru^j LDil-Qiibgrraa. ^gn&jgj, jgl&giLJ Guuj'i y,<<rn erdjaj/Tii) 
Ql.T/7 J,GS)jy7GlfiGb GJ&rGlig/ S^TT, ffljQULf?) 7,GSTfti)U>lLJl__Gbr gg)6msf>sr[hSkffyb, 

ffieSatrystr srssiusjjzrTGsr. GtDGpjih, ^sugttjfj Gu&&kvr Gkj(r$ibijrrGisr6S)U), 
^/a/arsy f£\<ov4>#,GMu uuQ/i)&}u < i)<>ir urfiGprr 3>s$)Qsr 3/sn r ^grrcngj 

OFT IT<£GIJtcF>&<S$)6rT &<dHGO)GaTcf- <9r jbj&ltqsrr SJT 6 MV«ft€rJ GU3,QJ3J 

Qurrsv, ^Oil^STT/b Gj/Td>in>u3f L£^«Ji?>^^5fP(o{; |7'(^<_/L_/_ //<d 7/. _^/^ObT/ Ge hl ' I 

Giirr j.SSnj&j&GTT G urr Gsr njj, (o\3n y)3,csxsiT b G&rr&j &fi <sunJi£}iui5)&iGrr 
'SiGnLD£$rrdr. @\J&n ^/ngjrjb gtgstgw? ^GU'b^fb^, CTJ&g *3ifr&g(y)Lb 

HHTgi Gin^ytxi, Grrtzn^tLfLb ^ irj, 9 ,ulj(Jj) 3 , ^jco^ny^.n 3.U 
Gu&UL/L-GffltVGlDSV. ‘g>0 QtJffluj j£i I) $JD i/JCOMlJuSkb ST7 

Q9(ipj2)G^sOT” *s7oii7/rjj ^0 a_<sw/70j/r{_«a5?68r /6 ®Cp65/ ^/weii an^sfinvir. 

4774787>il0 U><nttTCTS>L_ JiLp^ii fQ-Jtf. ^)aw -oTo^v^lT QcFfr«LWl) (L^ttJtoL^O’/fcJf. 

/.9s3r ^?5T ft jurr sir sr^ar ^< 701 ^ .^oish Grsn^iqib Gi&i7<sugo 

(yi/u/O^A^s^sbsaisi) 67di7}y. ^aarroo, j$slnsu Gl^saarL. 

GiifT &£)u£>GS)j3>uiib / suit rr<?5£G)jf ) <2ut.<f_<cU(i)*Gf>cfnLiib, aj!rfrs,GS) ; 2 l &.Gir - 
G^rrf —ri^crPsar LW7(kWu.7®*^v.7ru/£i) / '3l'$}h& <£i&s] ei9 (t^thi^w 

Gin it 6jG<s\djj&ii (ifx>vib 2 -(iijGiin<j>&}& Gafr®iurL<i_(njf)&rTGTr. 

d>/JSfl)bu &jssweij4afra> sswsi/ Gy/:<s5i<7uii^ < j>/z/yr ( /5^?0 ( /5 
G^o-ld. Wr*dfcso>/T6ouj uficrng,£ gtretosir 7&ST&, &j, ggrrib 

u.7L_L^^><oO GTsisrjyj ^ifGiron <fh.jn& Q&iTL-jii&lGixnGti. (if:&: i5?si), 

.jpfGiHzii Gs.tLi—GLJfigj, GjGVGurfGiJijyGingufU) ,-pjsijM_ib r5&rJ>'5ilG®nnib. 


gfrein CcOfonex. 133 

&)$&j Gf&jib &rj)i8)&&u urrrr&ajna} ^<n/srr g7®n<5u./Ga> 

(o)7«7Gri GKGii/G\)'zy>£v(GiuGzrujjji GlgrflfybgJ. ^safia/LO ^gsigv ^guict^^ 
G^cmouubsbcnyGO. GgGrr.GvuSiGUGorrJi ^<3 Glt-/.T 0 £Ty»<syr ^jj/sbsu^/ /_/o) 

i 'o)/_jrT^L'-cfisy>srr ^fGwsri gt&si Gala Gsi/sw(pi/). sjjd^gsjGgh und) 
(gjuf-&gii zfi}L-L—Gurrgiti d>mr®uj und) G^iLun&r. GurnL®#, Q&frsTrm 
(Lp<dnoarrrdi 6njjj<si(ib ^sbsu/r^ Gunj^th &n<j>y>G&y G&LLunoir. 
^syfj)^JD r ^iiJ<d)(M7ih zjGSf Gj,lL&, G<suttsr(£lu)? qQosiGsftd), &rjco)ov 
22_403J <cl{J,&,‘M> JJjiJlb ^fLD{f^lLGu!T£jJ GlJII (7^i_L^&51(o7i Gll/jC»i>iW r /£' 

jBn ib G7,L_&lGiDmh jj>fd)GO£>/rT? Qu'flujGiiir&.dfj n>rru> G^u/iLfib 
wifflujiu&tiVMi, jifGiKgrfyib Qdfiuuj <yfii(jj)ibi.jSljorror. 

f§l£5,& TjUiQj Qirujgi jhsrsr&gjKw.Gfj' cS.^&nun C_(i)b.% jgjgjcijLb g >0 
&,nfj&mLAn<& g^'jybs&emb ^/owrd\ jgftgii ^siigy ldlL(PGld entjassTiudyso. 
.jj/swstt G&iLt— Q\ii!T(iF > Gns,GG)Gir ^/sj/df / Tu/sarj j(J)Ji i 3Q9si»na) GiGsrir) 
Gun ^,1 ib, c^/susir G«*l_z_ Ql/.t^ot ff>&>n&,j,uutb.L- <§>z wQq//T 0 

_ ttroiiUjib ^fsuori G&iL—L Ql/'T( 03T7^rTeur/r israwL/sc)# ^/oiysir 

Lin it bs.bj djyGi/'/rycb/Gixm zv gtotstucjhj 5 nyrdst &_i _ GsiL}_iu7&b <r,GUG$t)j7)Qj^br. 

n.(T t b.7,ii}n 3 , 3 , &nJ$<o8nT&\ syrdr Gucr.Gii&dir £Lfyz\)ib gyrrin Gfil(f£tbLjih 
<xnrfkyrEJS.mcir ffl&ips,#, <a9 ^ibLj^pnsij. jg|^<s57 (tps\)Lb gesrsj 
Gu£&<9iGifi6 ai «-gyjt^<5/^A5Tj)syr^ &6$a($liSlLq-&9i (yxuGb&IrryrGrr. 

^l&jjfysrr&> ^/siksit^/ Gubar uiTG&nty&srGsittsion ^fsn&f^c^ 

J£lb-LJLon gsigoi'jxj 6 1 oh mjt uD<*f»&>uLj(iiij ) <5)>b> <yn/rj &j90a;L/si9«»u<n5)(SD. 
^/h-sio//) Gf^rrbbD $.rjr£jyJu(pUGV)GijG\iuGbsvnu: jrrffujrrjr. rygyr 

<nonuGfo_3yk aGussnDn&u urrfruu&,fr)(3 t g> {j,rrdsr ^ci/crr 
61i/7 If£68)£)&,<o6\<ofTLt UlUttlUi^l^,^luJ!(I^UUmsir STZbipfTd), D 3fI!J£ttttltfT&, 
'3!ib,3>mi7Gi)iij ja&rrJignbuuj- r^/«u:'i d><nFiL_Lb G&iLau GuiifclGjodsi, 
Gld<^ 73,(3) sroinssi 6U(ff^i/n^i <STdsru66)d>u unfiuGudn; ^/3>oisi l9/i}^ 
rty&ysr/r 607 <rnb,3/SDrf <mbnjsv>&,jy Goiioar ’ oroaruj/jj Gurrsv 

^3/sncn GTiMianf) jg)f£ys ciinn^ozi^^csxsfrjT, <r n tbiubi/sty'iLinda cigsi rry/ jrfidsr 

}£>ss)ZtfAff^:dysT>Go. .^fgj .j»/sa)^sj9 l_ auufrGurrasr G&l(ff ) uuLDrr& 
Go/63flf(pLb. 3/i^u Qun(fT^L3,ssvsfr <srs$rssf}Lu.h 7,nnb,£jjt.tuiq. 

G&rr(f^Gsudn, ^Giirr&tirr er<sarm Q&tuQjiyTn&GiT ordnusoi^u unfn'JGijbsi, 

GJ&TGtiTjl 7,<S\lfTtjOVULCrrS jgjfJTj&t&jU), ^fSUfTttir g)®nd 5 676USW7/p/ 
.3\<PSiLpbS\liprjrrjiGorrn ^/Gi/trysn/r) rryrdfi &&hr(f}>L9is)-LiGLidsT.'’ $<btriuun &>, 

.-jp/arsrr 1 tsixi/yoii7) ■ynbaosaj G&ibiq-(rryjurrsn. (ip&pSlda jrpjG 3,’j.ljui _ g^za 

/to<s 3 f/r 2 - ry^iuu(^^Gifih, G)&fTi_nib&i G&rru<sv)LJiifcv QaiznanGri 
ffilp)<2)0>l<ob L06WSU Gl/,T 6 D ^(ffyUUGVdbcb&fTdSI, ‘<9ir4>&>&nfJ’ bT&MjT)] 
._ 3 (ss)ssfsinji)ih ^(PDipbQrynn^dn gt&>tv)i a®hr(rvL?>{jf-&&6yib ^fsuoir usv 
3,1 _ Glibly.(ifjbn^sh ffnJ^lib. 

ATiGl/t .jj,i iru ct Oil rr/f f£]cs)ipnJ:&i)Gir)dn. /LtssiGau/yuSiov 

G)9<SS)G1Ttl IfTlb®. GlhTf ba,IJ)lt)7)l ^^3>n,GUS03,SS)Gn^ ^.JL_L_(S)5]cL\Sa^J 



134 crGuajigj (^^cns,9*Ti a^j^cejrDOJiri'’ 

^GOSOgJ (gfi&i txfgiUUn &U Qurj(ri ) (?fl&>'Sr><ST7&> G<£L_@ .zPlffluJ 
6 lft 0 /i)/js$&b 35 >&ii. LD<rtDfi&>, 3-;idh&>G5sj Gi&siiyisi, GTgi, i.jnev OTW/p/rci) 
<i aj. ufl&ifgijQa a t iif 676W7j/rsi) i.igj sushi 7)i * i &>// * i u>rr&.£ 

Q&rfljb&l Qaneireir eS(r^thSktfrrrerT. 

^ssrrrsb {g)g/GurT<£rjQ Q9, s^u^luurrcsr & &,gii sums® sir £ 
fy L^sinS^i/d), //>£37,® 6 ij la$u/ 6 *> 6 V<£^/<ff; Q«f,r/sir<biy 5 ?^y/b 
Q& l_ tsj_<$<^7 tj<i&& t. Gp^nirrGrr j*ft<oQ$ii sjsv<cD r nh gtcotw sT'shrugi 
rf?i3 : <rtajLnrrji£ Gtyfiufib sim ^f^wghun^r, 4W&$(n&$g)rT!T'&5fr . ^ifG# 
nyrstftsb, 'gg&mstir&ti)GO ^y>( 5 )/ ‘&&/go n>u ’Lf® an»hrijj ld&w&h GuyrGWjtng) 

90 C.^lL^T)07 STGS17SI /£* j’&iTjjy GTGS7UGS>g,llJlh 

A,tV&!>fl££(rj)jfj SLL-GgZI, ‘{°^j9 i JS>rTGSI gf&STGXTZi), ^fg,f.$fTGST 3,3,S)( <76370/ 
<SnjL9 o$(5tev©bW3)Gi. g)<ai/<a/7£i/ (gijfkangrZ&i / isirt.'rfU^ (o)<y-'6i ?gj/ /i) 
(i/^orG^r o//? ji^sBc^sir owgoi.j Q&iisii ffiftyrtraGfi. 

^siycfi} (&j$iggj gyrcst G&ctT cfi!ut a ’ i— 'g^uL-i&siftGsDGiu uflj&jib 
Gouq &ar)ZJi]>Tsxi #jjib, uSUf&ji-b ^(tisiGWLaurr&ffsyuxTSfTgj (Z0>ULj, ^ffiftuu 
I ltt r )l0i)u?l»v It9(g,ji>j!b -3/67)/f JGlfLD Qu /00 ST )0 aJ» 7>sifc5?/////&y/it 

<-5/6 OOf SO) LLlSi SV dfe..7PlZJ^i/ (>S)A 3. SLAUH}£l5$Y30U LJGV GiftJ» 

amaraiT smftuLjn <otrT&Grr (&>(Lps£it—ib ^£>ff}uj rr sittGir toTsvwii jjji 

GT>3,ujnGiimgj GTGhTu&ji Z-tt/jiLirrij/tflj; QJi 7 & 057 / 4 . 0 /$g>n rr. 

jpfL/Gurrgj yyvru Q&ujiifib Gurrgj, eu _ esiu^ujrrj, 

.yzqsfyovmi s.iLL<f J.j,nib i(j s, (ijiuGvrr^irsisir. ^in§/ s&ijr)i<9.GK)Girg 

g/tGim e glj$f5gi, affLorridGmi (blQ!xA^<S‘ G.&ff&rsn < 3,7 su 

jpj&fftiifrhi&srr' <st shiny rrrr “ ££}G<7,rr(£) Qayn nun & 90 Q&>igo &s.ff) 

Gatsssr^inasunsx" stw/q/ .-pjuGufray ‘/.x./tfkfliLfa gfiiT&i &L-(i} s^g^sv 
Qu>giGurr& 2-Ujrr£g} JjVruug) \o ) &>iQfi&Git' GTGSiprrfr. 

Sall^|/d j5/ff5)GW5i/0G/n q9l_G/_jtu:. j?\&j ^j^$ifj^ynL(gf 

&®j&n®n. GjOGsrGirfJoi) ^/si//t snhJ&snsn (iptLL-.nenn££l dtii' L-mr: 
orQso;enfisu ^fsufi a^xtltugy (Lp(Lp s_j>ow«b> m ( Lpd&lujiQbtD ajfsnjfilsv >s^rr# 

&TL—i.q-&>SifrtL-iq &> Qan^{(^Tfihui^ a*.iniib Gt-j<iG)&Gv<bvrrib 

&_l -Gsnii_uj;r& LDfry&fFj cff/um£>&huu6iiib Qpiifijil nyjfT&enGfT 

vyiLb ^jjrfiGsurru:. G)^ 0 ^ 0 ^d> zitirugj i^j'.^ib /jgvsu oB^ujih Guttgd 
G^ rrdsr^j£fn)^j. prrssyih ULp&si£0<&} {§}(5$3I <^(S l ui— 

icy &ST6vtb 67«5r/ ;GBi^ ^’// /g?,©G//>isT. 

(y)tl-(£)&jG0 GTGSTU&ji LjcJj&jlJTI ILfT <75i GUiTflQGISig 

&riGir. Gj-QGvr&sfl&j ■-:?>/£jl ^-9/gi nrrreiTLJtj(V;'9i ~<n/gbst ) 0 / r^/,gy 

t fj$>(£lan<s8i4& a R i r{bjD cnirrry^^nj! irrw.it/i h / 5 /r^LC ujrr^ih 

G&wrdji GaiLurrrflefooaHSo G/'oorjD /fonbutfto j2»7/b f_/7/ _/.h nji_4,§nh 
Gfjrrffl "j5 <Sj?>s G<si/^3ai/.9.(/.i ^oiyrru-t/cSuftorT^ <3^;bu3,(n(3fj Gu/70/u.vf go; 
firrun j^kutL ^d)€a>a>'' crtiiuGg, (Lpiq-Gvrrj, ij}rrih & t .mtsu&t 


gn 6 ii (o^UDfiGuL 135 

&trij<5m&$jb(HT& l &<bu<niifh—ib GsxrrsSi GdiLL^Gnmn. 
££}&)/ etiiang-messr Gi&ujLjLb G&srrdil. s^qj) G&asrtj 1 %. G&tzur g&sy&i>so&> 

Ga>rr(rf)th 2-&iji&nuyu/i &u G^sfrcj^ ^i/6i)«o. 6^0 
G&GTTG&. (p-Qorrcifkb Gnxrr&tl Gs.C-JrjJL/QtJ&iqtyf.fg c»9)<sau_ GjpftujiTsrj 
67 &st(q ^/LSf-UU6s)i^ti9e\i G&L-XijuQGiJgrr&i ^fSiisinrj ^$j£)ii rfi&ari 
u$j2>g>i$<Dgj. 

‘usrraflttfizirrfii (T(LggjjLb usd Qu/j)Grr)nfrj;<<ir 

(^ffiuiSlQsv&j cjssj ssiQsudsr 7)1 Gi), ^ssri^ib urT3-(Lpil Q^t^wl 
Col/_/7)G/p/r^t ^/^/aGirftesT Ggrflturjg, 

Gfi'Giptiii'ti&tBiftbb &..dy»£) Qtfou (t/j&3rsi/0ii><3/ ///^/, -^/cb^tyKi^so'^•GTr 
t&sErfuyi&sr wGswrif$)s*>si>ii{i—.<*aT G&rruuLjQ&lirjrrri&GiT msoru 
^surr&srtlsv <sj>qf> Gu05rnrr($&(&, 3y:&&s5tsrL_. <$6&gmuju u£)si'si& 
Gr(tg$Gsnd>i: 

/yriLs^SJf^,^ QpS&ILj, SISSIJfJ JZIGVtSiJGlW.&ffi.Si) J$t_i>£ g?0 
c^LDUSULA 07P/fc&31 *tt7t£rf?JL/,T80)^ 6037 //&)///), J&S61 iffT G5T 

^.StfJlfT 3&)tLjLb €Tfj)3) ^f<ofT<SlfA(^ > ^tpLDJ SUS^ISlinJiSl/lh 

siswuqjylyqsyji iiY&Grr&j jjshld'js:! ^.oswi&^l&^p 
udjj;Lb cjtf)ui — ni£:GM cr/f}0 ^crr^J ^5 t/tu; JiGi/ssru)rr& 

G su stir ig-tLj sir srrgf <rrcinj&jb(g,ib i£<ctii(£iib 90 

c TfSST fpasr fQGMJ SltU J &»V Bi (ipjipjfjGG)9)6QHU G$)tpj)3jl-5> 0^777<T3&7(^) 
90 GTGSTgJ ^ {GVf GUSD&Sf,Gllff,3fTG1X. GTKJ&Srr LjgJ&jAj'TjGrJ 

g>si)Gni)sz)!!) mnitytgsutSjbanji ^Gustr 07 / 5 ^ 0 ^ 7 ^ 7 . ^ysu(^L_d7, 
«^/bi/^r/,(60)L_ii/ 0iLt9_dA ($)ij)!k<cQ)3>iqfb q4><2>&tKiait( 

^car iq_(fT,/rjqr,£y. GgymKajurrevr 4 Lf&gj&fiu 

3*&S)<ofT&) gyruj Gj2/t ft)Qjg>j)).&)gJ o9l_l_/76TT. t jjifr&ni&sm&ir£, 

gyr Gear csyiPjj/^^jyhQuiPcr gtvsijqi qjytp$<?G>jj G<y n‘ / (/>/ . <_ 5 i£G~ 2 rrr<aj 
^3ji5gu Lf&jjb&rn&snsiT ^susrr 3,ssi£j neb 

(LpLq..uiS)9<sv&nsi) &i(tjyk&£ Qff,rreiitfGi_ Q&stipffj. &s$)i_gkm?, 
^/5Q)gm d,55)/yu9Gl) sfi)Qgjhgj v3U-LL-(tiT. g)^/ ^s/A 

ti9/r <yQ&>0V.S 59)^ILjLD 

Q3,3^f>iid^r QGy, s)9(ywi/su).<s ^ysi/oV «7 ®t/ /ohi^ij 

ur/rr&g]& G)&rr6$5ruf-($j)2) jznsw, 90 yuurr ui<aswL-<x)i_<f> 

Q&,rrQuu<£Gij qpsvtb ^jsuisffjs;^ s^^sa (Lpis^iqib cidsr jiji 
i£ls^szi4,G^Gii prrsij 90 tjuufi UlTistsrL- ^T(^l4,£,i r <srssism, 
4W/JLH9- L/if)&&iij&®})<en<? thfb$ ld il-I— (Lpu^iLjib bKobiusa)#, 

^6lJ(<arr)&i(&f& S.7LL-(Jqioll£F i <i)&* r T3,, ^j/fidfr {JUUTf Ulbiar^l _ g){7<SW(J)/ 

^L_<jmo/^ST7 di) J dSg)l&> MfuLiq-GairsN. ^jsvsii g)er)^ 

Qj'.TOSiyfp Lj&g&fij&ZfT §Gip sSiLpILDSO QtfflUJJ (IfUpfLjth GlGSlLfSn&fj, 



136 GTfrjeumpj 0^pij)£r>£ffi5TT fftp&iGnrpsnn? 

Q&fljbgjj Q«s/rCT7<»i/f76fr 6T6tijpj jsriasr /^tesvsw £Qsfizi. ^jfsamfo, 
^yein&Lf un it&&&JLD Q<oulj_ 0 ,£j& &&>,{$ -£*{{>£> QgjrTl—&& 
G&L—t _/76YT. 

JStQfi®pL-®J&l£>n&,, U5i) ,_9£<s3jr(pA67r rrs.&, (g>ipj5 sv>g&(Gr£i rir 

G<S UGS>SO UiT<TUU3fTGC, 6T6OTW t$lJ&&<a6\G6f 676571 J68V£ S_/_SS7/9 
tuny,#, sfrsm Lj£>&,<K7U3&Y)&i& jg /fyifl jb/tgw [jljuit 

urraizTL- u>nL..(gGii<s*igu unites, ^jGvsn, s/asiGarTW Ljgg&tij 
&swsrTu iSh^Aat {tpuyun^psuGif $($ ^jjtflsyGMjujna Gnmenfi 
gwl-I—i76tj 2L6W637rrdj ^QjjdeuTm (Lpufjur rsjj . nyrsbr {$}/}>&> 
iiuurr urremenuji jsjtsBsiGfi&XLirrssm «u sAstr.Td) G<n/p er/s/s 

Gl/GOJW$6yjlb ggflj l_l$g&ffit&<m<offU iSliSf.^ (LfiLif-ttJtl 3J inmjijj 

J5I7G&J^/GVGifli —ld Q&ntibsu&yr <yJ3<su, Q&fumoo f£k\jy*s7£gif 

ziliLLl —7ST7. ^ILtiOLirr tf3&J gfig] ^GUGfiGtr ^GifUyJGQTUU®^§l 
nSlqjj^,(^ib. G)&TTGntnj& 

tSIijj-j-Gan-aittnu 2_l_4 ■aiisf.turiAU Ljffifigl Qaifra aw® q9l_:_ 
^rrdi ST£ 37 c? 7 /rdJ z>_i_ csi iq_ iurr &rf}uu(£}&&<sijLb 

(gjmtiii jysj. *uysfr<ztf)d&&ns)/Lb. /weir g)/i^s ijuuit urrcssriL.esn— 

<al&f!<9>(t5) <oI@gj3g&$l" GrGSlGnyZSI. 2 l_f_Gsar ^fGl'Cff ^(7^)651 

(yxtiTLj GunsvGoii in£lip&$?)tuisA sncmijuil.i_rr<3rT. 
^tssirrsb, fgjuGun&jib L/^^fhfSi^sirsi gvguSigc i3iq_<5>&,u 
Coi JTijiruf J, Q&rrGssjiq.^iigrr&T. ^eor/rci) cgf&j Gmail ?j 

GurrijniLi—tii. 

(§}£jlGurrGsr/j) &&ug)j<3>sG)<si! Gimj<£j en^Gs/rrr (ol&iuLjii&tjn g/ ^fsm& 
sieiiGiiGrTGij &.G& r(5‘ G.sntiffGim low j§j)(/7^& G«i/6oj7 (i^ib oieisrusn)^, fftbufioi) 
QufgjiburrGeixriT jj^irfDiraGsv ^i^jjigl^s^iGforrib. ^zsimb, ggljij& 
&n&!faijGS)&h <^/5<so^g$d^ 6>9tfkyu$ r £y, tzibuStib Qud^iburrGoxjrr 
^iu-Tijn^, gg)(fiuu&}d. '€9)60. n9&zyib ihi&tii Gflji/bwrlfei// _<sr 

jgj0L/L/^6i), 7/7/zi ^Gurr&ensrr i£is. crcS^rsiu LfGmru&'&a&ijib, &'uuu 
t K$s>&£ifth, djljs,§ujzr>i_tijj : Q&tutuoju) sumuui /aar pjsrr<zrrssi otw usy 
l£)& (IpS&tlJ 11/7(4,10 

lyyssr^ oxus,/ @/£$69>c5 <n<&iG£lt_LD "teached' stsot/d ^frir^jo^s^nw A 
(g>GujDn<9i&) ^^lnfGurr gj, ’taught' cj&srjr)/ ,«© 0 ^ 5 /su aj/big, 

jb'Kibi &)$<£! .^Gu&nsLb GT(g)g§jj; GlxrrGtirt—&ti)& §£)g/3cu 

3 -/ 7 /jcamLL-rr(ajb. a_i_G«n Glsfr^y^Sibih^ij )^!dj Gu&g&<f&, 

Gkjrr&>stfih, &ffiiliLj(S)&tf 1 fai& ) j Gujr^yib G&TTdsiji5liiQ(r$£(0 l ih 

^fsufr&Gn Jjriw&*G gu Q&rrewTL- afsurni&ofysrjd 1 art' ig (£>,h 

Guits^j tfr>i — uSlszifih aeuGmjXTj; G<zv<z$sj(£\ib &,u>&i uznyyji 

0 )(611 ^fSllfrS&IT G^I[f^Lt)UJLDSO ^n^S,S^!Tlb. ‘f$GV 

GUrtSV 6 T W37/0 (^(LgLJ Ull L_&tf<aVLJ UnQGVg&M (LfiGVlb 


^flfcTT (oSaefTSUL-. 137 

67«rg)/L_Ga7 G)L//7',^)5TJ)i'iJ; atfl&iStfa Qjirr^srt^fnjf^^rrcn. 'g£hbi£l 
lls> s.rjPGJ-/Tsirs,cs)3 t ci<&ib,(syf, j.zusncx) g)d) 6 !nsiy gregrff)/ 

^PfGUGrr un(^ibGu!Jgtf, .-^{gusit&,/ ^iyss)^ 0 jni&f&hl-L—nft. &]<*&>#£ 
&jbQu(jf>Gi))LMji—<&i, Q&fTGbsv G&mv(£iiD GTsiigu ^osrrrsb, 

^/sutirr "Crack' a># stfujrts, s-.tf&rfttigyosi&y ^g/si/zr 

^tjGun£is>iTGsi G<r>t-L(iytit 7 <orTmT. ^ipssrsmG^djs^/nb Track' 

67car jpfgrrssr G)srr ci£0/Q/.7gr7. ^)^6ar g&ngl &&,&»£ 

(o)ai(otfiuLj(^iJf^,G^y ^jeutgjrr /pi #n.rQiU-fziJGiT~jn. uir££hfl iurrspiib 

(jg)oiii>v<i mi sibG^TsuiJibiq.(nfLjGuctiT. ^osrrrGo, sir&srijzmtmrs. 

UL-JJ&> r-2lib<!&j> (Qp.i&ngi, &&tgj «3lUUfT<o$&iI QdfUJoVflti) ll9s,Q/lh On&Stj 
ui—9) Q&rji—iiii&hLiGjirr® LOLLQtD&OoorruiGv, $<ohi 2 _<ssff tr^ib 
r3Fvt—>j>gj£l- LfismQih u<TL-.GS)GciJ urr(j)u&urrgi 

nasrG.r) j-^iusj. ldlL'jPllcvgvt t£tib um±. sSissysmunQiib 

efii&n&niuri l_ cfoi £3&X2iu fi£)]#>£>)#, G)&n<£miL—gj. 
Gi—niDtLH—Gam&si $a,ipsai<si! ^uuh— (LfVf-u/Lb 67<5orjp/ 

6arJ; SiT'G^a/. ^cuasr Gintpjbg, u ^^6517/5^)/ 

<oU($i—&J£ljixg gx$(y>sif>iD .%&*{($ Gfiliprr Q<WT6aaa_jr(pa7 Gutpx&ib. 
^fuGufTSj, ^)0L® Ijrrggrr GTcsrjyj jpiafitfA&uuQu: GggrrggrTLJijrTGfitiT 
Qd>iiQLburrs)i!irtMj#> GWt (gf)&&izu:rri&<tin. (QWfiimiB&iinji&is, tJSURQjtb 
i3iys>j, j$s,yxr&ujrr(&)Lb §)$]- ^ Q&n&j,uu<sv)<ssr Guirsv 

Qcs;rT(L(>i)£jj G&hL® ^nflufibGun gi ^gti^u urrfrj,&j£ gjisrr&ftJ; 
(#j£*'u in it stin t$jix§ uso iDrr/frEt.xzrr G\i£ft>y Gt__mj$ ^fersi^u 

uii)!$u Gu&IA Qwieimq.Q'ijjbgfTGsr. ^«sr/TGU 'G ( ^7G gp-uyn' GTebrueng 
‘GgrrfiGgp-ff' &r®srrif <3^rS\& Qwcmi<q.((f$&n&x. siuGun 31 

'^jsvGin&iTU Quniuu un/rjiy \& GW Ghrayr gy/fi) ^gV// //^ (&»/ 7 )i »M 7 &si. 

(&$)tbu£{£l<*V 2_67T 6 JT SUIT stiff GjXlffGUQfjj.CbiS.fl T^GWr Gu&A Qs-»T&5Zliq_(TjLJ 

ugj, GggrrGggTLjyn ctsotC/j G/ iSGciinir. jpjasrn<&), Qi _/ruft Gjsgjrr 

Ggjuri urbnM GaiGQplGijngi unGijGin, ^fOuuf-Giu =*>!$& eurrft£es)& 
ifttuu LujanU$&)&roiigrfgjr Ga^rew/u &r&sijj)j G&jrmj£ktgi. 

'jTGfrQai ^si/surrGtt) Q&M&rnb. §lih&& S^sSltprr mL-fh&ii (ipuytigj 
£tiu ionjr/5Jstirr sti z_ &}is°.Qtjcsr ©(prsir, ^gugst 

G^nG^n-uij t gt&s t rji Glj^s, G)&/u _/h/J^cm/rcor s^0 ^?67> 

r ji /o/s»r G^.tG- 5/7/7/7/7' 67637 s^rrys, Cbi&fri _, , e/£) 6^l.l <sy>^ 

rgt] 6 kjfi& ig»®LO-/ /W-JT <e#j$®jf'r, " 8 &£IijGld jbmb Ggjrjti (ogjirfi unff4xfjj 
Gufr 5 i>tl£>..” 67 GxrrjniT. ‘‘^j^i GggfrfrGggfTT g}oboi), G ^§7 Gggrrufjrr" 

fresir)/ Gi__rTL6l zu —657 lyjunstif. jj^Tjiiz/non, j-,Gsf>Gifi_ G6)n b, £_ irf/Sliyi— Ssy ib. 

f<§)2»68TtT 6bg/T<eSl Ql l(ffjt bun 6 U 1 T (657 (^Ipf^GSiS^/tifT S^fTfEIstiff ggfaffGVJLb 
(SjlLlSf-j. ^ tpd>GV>j£<3>Gifrf<3, fff^J pSftt- QlJjbff) 

Gc 6 lS?C^tbLy<a/^)si) 0 ID 6 U. ^/SW/TfSibT/)#^ 60)cffe<*{g>f7:^i»OT) > <f»fj /J(5SJii7) 
CTGffUJjl ^j9rr r SlJ§)3y3dJUlL. < QttIJQf 67aVsiAS7T6J/ 6)960),761/,7^ 



138 craiiaingji <!fi£>«fieBTrp«nrT9 

oigwY !££] ^>i£)Sb igfiqjtPg) GfilQut (y>ig_ti/C2io/7 ^fg], ^tfatfr^smru 
Qua^u^^suenj £)gj/ uq^aiiib, B-fBsBhufbp jftsmav, f$y$)8ifu($&&uu($lGii, aj 

GufTGSTfDGtoGit &0)(l<?yT 9 LDTT 6UJ 6m Gil .9/61)611 toW 61 / fc'D') tj 

filavcsr Gyu(y)J><2> dj\(tF)UjLj<2u{£\G3Gz>G0 ^Gufr&err (a^Lpibeo^uj a <3, 

jglf^papurr aj Q&iiJg u9<&Siju: pdyso &nrfiujfSJ&6G>Gir jyriit eJuGurrj/ravaj 
jjjimssiGQL-L^GiTrTGb taLQib cF&lfbtyA Q^nenen#, ^iurrrrmi9(^u 

ufrfr&err. ^iGun emroit omiTii&cg/b Guasyib, iusodH &fb(!t)Lb Glut gjtb 

^fGurroish Q&IU&, ujGiirya/snGtT w/ nrh &t g&Qgij&j paoaogy 

‘tnoapiv ^/L- <sufr& ("Gays at wrk; crosrp Lfp<&K&0ab &,&agy ld&ggt 
UST si) D t GSTfTGSl Jt>/GS)JIJtollhUU<SG>GTT U u£)fT<h*J Q ATT GW(gp LO 

$G)<3iisout—ir lS)G'6wS> 6W, $)&)! eruGurr$ jGld 6$fii£(ULOJ7<* 

(g)(rF,uu£l&GS)Go <si <rar try r2j$6ifGT>ij&£lrr)rnT. ^i<surj §1 Loa&fr 
<j } Lp$6tojZUjn& £g)i [rrtfb&Gurrgi G&iLi—en®j, uiq.&&m 'su ujbt$& 
J^/tf}Z9ITTGb GluGufTgJlb ^/r«/(£/>L_Si7 ^GU3)€S)7}£ G^L_(p 6Uijji/SYr 
Gir/Tcsr. ^!£jj Qlura^burrcviLb .^pjcucn aj (Lppdo Gurr @3)3^0, 
^Ig^ILfoJfhlS&ir. &m&SGTl ^GDOST^OJih ^fGUGST&J 

GmLC&aaxar 3 , dYLgjiumay&onrrr& r. ^fsurr&eir Sljrii (& t y)jbsi)g > 

<5GTTT<55 ®)(<04f3uTgl •oTff)Sj ^oTTGlJ&HV) OJ^nff^tm^olflb, $SBj 
l£H J>Glflh, Lf&t&s; <Un.fr 65>mqL-G5)Jli), g)SU5!ffO>* Gr$rr&<9iL£>rT<f&> 

Q&mmrfrQluj, ids flusn 601 ^ufi—wyib fr &en ertfnu&j (Qffils,#, 

&G$)g t &GtoGir&, ldiQ(£Gld ^fcu/bsnpjk ^cafra/sn 

GQ(ir,uuLJu($<surr it& srr. ^i<ouib^)jDu> Gail^dGurr^i ^jj/Qu^^ld 
•S i a-i— :: ^oTH—<3il r TfrOySfT. ^GfTfTSi) ^fSUT'&m GTJ5&) ^f<o7T<6 -9//$U7f7 
QftLLuStQjLb, QprifeBabavrruj^jib @l($j5$rr§xib - g)( njp&rrrf&GrT 
(76X7UUjj Qrfigs?! 3>Z$)gj;ZS>ZrTg> &1tf\^rTGcniT, ^>/d'<a:^ 

<&i(ji)&>djUuiL. 1 _ nGeorr fFiorrprreutcnsiu GuffissinGsm &u— 

^fGiifr&*sn .<2]&ifi)<ca\ir) bfH(it^i:/ (gu <b>6u 

&L-i—&JglGb r Xficsr ^f t &£Fri : luj£gji_GkT GrttfffumTLJujry stgugst 
Q atar/rjrrd), oflssrarr garg} -pjgang lS&x&Q&gstiL u&srgy 

(QpiboV&U L/06)/ GU6trtT&g) (§!fjl'&gi] 6lQp&>ltU r&TG1T(#$IULI 
€7W63T LDrr^ltff ^<cmfrr$Gi(fTpJLjrTGfr 6Tmug t i<&n i *hi. ^fsusrr 
^K6TJ >£&oiGir G&($LbL9u5)(nj&& in it L_f —n sir <rresruG$)d>r> sipufunm 
QtrdjGu& ) /rf3'!r. Jjj^.cfrLD'J^r, 

(jy’ ty & (c^fi/rtixttxni . j?//y d<j,uf_ GujfirQdiifai^w s/situ^ 

?§ d) ’taught’ cissrjD Q<Frr€vg&Ji(&>L/ U&)GV/Ta 'teachcd' ersi t/d G&rr<,u(2bv 
®!DQ>2> a.J5 rrrmfib <£{(&£>■ j§)ggGf>&uj j&jjgj&ciflGrr ^infru^rrm^sii 
&<smr6f> jBfTtb t£)6ti)6w4>&fTs£Dt irr§j. gfyznsu Lj > frajiLfTGvi<zs'/ai 

-3/d^o Group) (Lpts^afUrQ iinib <oit(i^S)Gjj)nib. QLnrrtJde&iuu i3tj§} 
ug£)uu§Isv <g,yjfj)6V)&)dfiGif}<obr $n)mLQUj)stn so> uxk 0 $)&>! U)ji)Qp)ti{tT) 


g^Tstr GaiBfr6\)L_ 133 

2->s>rTfj<ttorib <cT cfirjj/ ^s^rrd) &_6&I€G)lc > gigstgu 

G)&ffilLJLDfT? 6^0 ‘Q<F/7 6US#<5 Q^/rg^^/T IT* C7SS7 I H/ ^)0/^ 

dftrrsodjieo^^r. 0vr5U<7i ‘taught Gi&srp Oarr^bGy^^u u££)<zvn& l 'teached 

GTGSJp O&rTGUStoGULJ UIUSM uQ&jgfa fT/TCll, -3/0/ /5;S5)^(j/Urr, 

^si/jryr^ fi)r7^/-/si5)L,Gfj/7 r g]6l^si6i) erawujiy^rr^r ^0, ^i»(&>ip<b°n'5> 
uSItibr (hiu cy>fcoc/(g/j)i^_L/L/; ufl& g_ujfrtff&ft<oO {glGO&u&nsrib <rr<s$ru66)g 
TSfTib ^$Gug}(ujrijrrai &j leached ctcst j) Q^/rd)®ncuL/ 
G^Llg) 'teached' gtgZtt) Q&mb<so>Gvu 

LJU/skr u(^lp^G^>GOCF)GO. ^GUdk&GSST ffill/IT IJ, past &n>J£G8)GfI GS)UJ<b 
Qu cpi'b&'tii&jTGb 9,ty &&A jui!^ i _ Q<*/mi ^ 0 Lb. g>0 s^sisar^ 

Q^frsirfsj/ @^,<33 <ftr76i34>60)^a M ed' SToOT® ^»t<? 

Gdf/T<^fi Giojisawtglih oTctt/d ^rfcaxsu Quppu/ssrnGabGin 

'tcach-cd <oT®nrr) Q&iGCGsysuii <$Gm(i))i3iq-&&&j. $l&ji 6Tb)/i)f<s> 

Qsi or Gajid-^u^uj &Gm($)i5hj}-LjGu. ggj&mrTGvgfrtir, ^)^^<so )<^uj 

fysu rni&G&Grr &, fgltnj&gjGii&jixgju lj^Igv, Q^rrcfrajQ^ 

Gprsnunij^rafi Os=iusorr(gw srdrjpj <ymb Sngy&GpfiLb. aiar ft&£kj 
Gurr4,£lzb @%p£6S>$<9&<zir <?$ Qaiitgu zSiQ'j). 

ryiGsr gifjiuyTtoij&j ffiGrr® <£{&)rfluijrrj;u urnsfiwrrpfiuJGurg], <nasrgy 
<su(^uq LDrTsssrajfTs^n (gffiiSgj ^0 12 ajiuaj peter lA 
Gu£i& Qsinemi!f.QT ) $Gpm ^pfuGun^j er<nig>i sih&ljlj Lcnamatfr 

«*(tor^*0L£) <oimS>Qib £g)oF>( GlU oTOjUl - f_ 2_6WJ JUJUL—&) (&$}0)&jl<3> 

(£f$iLJu!i_ GprfkLL-ay. •§)&] <n<xrgj fydacjp 
u®&J$tu&i. ‘gs&&rrajg,i S)Gijuf-Co uisf-Ji(^Ln urrcfsrsi/fr&Grr jg)!5g 
^zrrajapjj Gur.Siprrfrsi^rr?' erefsrry ^faterr G&LLt^nerr.^iLrrii) 
‘^luuuf-iLrrGrrfrsb (g} 3 l GULtfJSUu uit—LorrT <n&ugy avail 

G«d_/_7rsTT. 'g)st»nsu, {glsjGufiabjiD Qh&$&6rT g)a>63>a;. g)^/ 

Gurrm/r) o&lGipiufij&<50)Gtru Gu<f, <V(^uuatapAi j rpaopuj 

Gprj’tb G2f<p&J&)rr &/. ^ajfr^Grr (iTj'Zufr Co uw. LbU L/rr aj, 

^fsyfr&zrr eS)(pibLfib chl^urbuen upr§iu Guff-Gsvrru:. Q-iEi&arr a/(^uq 
sxifia) $)gj Gurrosi rj ^jL^e^u. ^u^9,s> Gpijib 0as)i_uu^}ay^iG\min ?" 

67687 0)1 pn £57 GalCbLSW. l_/^)d) «fiv/D U^«*61/LD 

G)auLLu>uuLLufrart. 

^joitarr u^Jeb eretresiGurm g] 0 ^ 0 ib eiesrurj erasrb.^ (tpsxjurrs&ev 
(olpffiiLjLb. iSl& xa/n ab o^iytpenp &nti))u j01 . Lift.*# ^tRGoj/ ‘u&froft) giuqu 
L/65>/D#6jftd> 0/_W7 Gauetfonq-tu G&encu a^srnrrab lurrfr 

<su3&2&mju Qujrn&!orrfr&srr?” &fresr $)($&> 

2-jf)sv>LD Gjfiwaj. ^csrrrGO ^&)rf)iufr&err u/icir ggfpsvesi ^/g)/uo9^ 
&)n)rrfrxGtT u^uetfib t3fjQupp uetTGrfl&srr eresrpj j^puuQ.ib 
usir6tfxGif&) Sn.i —, LLrrawbyfra&i ^f ) ^tf)ujft<9,sif)L^ib iniL.'ghn^r&u Gu# 



140 OT&jcurnrj (Qpri/CWf&er ^fj^ldfrfpGCTTT? 

G<suem(pLb. 'jpj'jjGytb ^jfiifkuitasn ^enyy&tg/j&urrgj lclLQ)Glc Gl/7 

G6V6a5l(£>LG 67 Gar <r}l£>fTG5I ddgbl&GfJ £L 67677 657. IJ6U LJOlT6ffi£>\) 
6i/(&,UL{<9.(6 jg)s5 jbss)f—un6Q)^u9^/ib S ? y)j56n f $,#,6h 

<&ijy,(WyW<fyTT GudHSUfif <36M— Q&IUIUUUL-($<Snieirjfj. @^»07":75L) 2_S50T5i/ 
g£)6f)L—.Q6U<&6mi5}6br Quri&ji ldl_(J)Gld, 2_s7rar<a/ ^f(Qj5 vjld 

Gufrgjtb, <9.y5)6V65)jr)<£crrl^iil idlLQGld (& t ipii>GS)&,'&6ir £ibi#.(6iy±(& ) Gfi 
2j_(S7n/7i/./iTL_si) j£isiij)3>5)s> Qwjtiim Gm/szsnq ui Qjsc^&^u^ &-(fr f <svrr&ljDgj. 

Qgjni _ nr&ff}iuir®n rfitoar t _ 5iiQj^jL(<r,aifti) rfieoGifib gjiLjib, 

.3l®nLD$)6V)uii}ih ^/eutr&a w {gjj&mirrGfr) <$6tsafl& 3j& Q&ntiicir 

£_«5J7S1/ (j^GM—.G6llSVt®r 7oft Sl)Jfi), 6J657 ai/))GlI6G) fnOGffl 6VIU> <9ai_ Gu&6U<fjf 

if/ssi _ Q)^rniuuuL-Q/sr(Gii utir 07 Q&cv cpn b (ff^pn/ssi^xssiemqu) 

QgrfliLjih utircrf) (tpuprjig,/ G&$&<6£pX(3 ) &> 1&(tybiSlGan€£iib 
^IGuft&Gifl&bT G)U(i$ibu(ggltiJ!7asr Gpijib dfiLQpu urrt—fo xenon 

67m> frt6v&)&)tth, Q<$n&»tiv&&rrL-6 : ) $<J*p3 : 5\9Xto6ifu umiuu^fepjLb Mfif&gf 
aQQ&jo&]. GiD§})ith, uoroMsb f&mi—Qufbp efileiianjrki&tir t£gt 


^jnernb ^.eneneufrj'/^T <&j(b\ibud>§)d) gfcnpjujijib ^iiflgjgrrosi. ££)I5& 
njeGi&iurresr xd. k&I (LpenpuSidsr effssxsrreti eTeirQnGGuenrQneb. 10 ^jp/ebevgu 
<£/&£>& Gu>ST)ULL 1— 6UL166)gtlf6V)L-IU (gy)jf^£9&fikbr SL-SO.JUV/TL-SU 

^suftatii ggibgj gwj&i& fgj}($jB&SufTgj g§)(n$<&sis><& eSli_ Guxvrrssr&fnf, 

g£)($uugild)6m<so. z!_6an<K>Mjju5k;b, ^i9J. (a£Pu)Ui5J&.6ifld) auerrtgib 

10 GiMJ&j'T, usoetvj erssrat&S Qjyflujib. Gi6Si&,(&Jf, 


5 ciitugi (fjtpjbe®Jf,aafitXT 6 iinujg,&)tpfS 6 i 7.x l_ ^j/bgt 10 Guiugjj, 

(£Lp$<Sn£XQf'Wlh g)(5«£<SSQ0dj®n qj. 


m<sv 6&ijtuu>rr&)fr) <$, w&jluj susssrey 'S‘fGS)io&Grr £%}6nrjj-&&)n& 

dtl(£ifcift)gj eresrjry Xx/fi!, &.entrey ^^LJJeusnenuX&v _ (6r^ifitog&xnr 

*> GOiffujn(filGusmg LDnp&^tyb Gun 4^ &>ri/3u:i glLb ifikioskfsjjgjf 1 &>4> gntin 
G&tiicfihlu i(jp£}Gij)<Ai. Q&tixsv65)£ (ip(ip<stoimjrrx£ 

&*>o )i— QitiuiLfib utilGifld>(bUjLb M(it>£l<6b\ jugu . 

<mrripX,ss)<3^u9<sar (LpX^uJLDiTGsr £g}L_iD!r&J> &n.fouuQih utireffi&orf'eb 
L^Gsrearri np '&(Lp& euTifXonj,' ^sostfih? 

GuJ^s, ^nyjsi Lc07}/Lb ^freu&gdb ejpufiib ggjipuLf jj/juxtsst 

&<obeffljb $ f_L L_ p ^GST 6p<5iiG)<olHT(r£ UTTL- &,&iJ£pJlij UrrglULJ 

6ifbLj(£)£,#>i£)(n# > i. sLgncr6f5ncrr&, 6i(iggjg,eT>w er(£>£gt& Qzntirsrrcvmh. 
<?rr srr uyj&>u Gu#>ib &jrnuuLj £g)&l>6LYT<$ sp(n> Gu& 

68(Tf/h_iCb e jfizyj, stsstsst €i(Lp^i 

611 £,1 6 I 6 S 1 lG>£, QglfhlJtJ£,/. Gu<J. 6 U£,jr)G^rr f 6 T(LQJjl 

6iiA>ijG8>ri, 6/ SjiGijih Jessysi) ctqstt) *> r jyGuss)i&r£ 

6/jhu$l'&£rfih ujrrGtjtrQiib gtmj i irbrtfti/ib Gi. _/<* oip&T-rreaT ^freuuptb 
eTfbuQiSijffiayenoO. ^/uuu^Giu .jyeutitr er&fiGvvj er(Lp0ssrri^ib, Gl&I 

CalfTGpIlh ^£1 LCj) pGU'TJietfi&iT JTjGH') £> Ul_j&£yr}>UJ S&GipiULCn <F>^i£/T 6OT 


^tc«it G cii-Q irdjL- 141 

^j(fj,.X.£ih ^/6ii6sfli_/b fdjB&SQevr&srj erapib GurGlgtixorr/b ^tiaijbemp^s 
pamf/deo)#; Q&uj£i &lL®uli<$£J£ efitQ&iTyrGhr ^/6iiesi£j &ii>£6T>6Sis~,6$)6iT 
QGU6ifluu®g>#> (ipuiopjih Gungjtb, ^if&j jsjGueyi&ig Glywuxiex 

arrrfiiuixriS) eSi^Slpd^. erQmetflsi) <siirfrr& r J GS)d}ijm _sb^srrf/d. r ^sii^)idXi£ ) u 

Gun cjf/LDfrbiJ uuSiti)® ggfctyuuj&lsim)6v. $)gj <rr eiieurijfp erafev, Q&prf) 

Guncsr, 6U 6y/ 6Un6VT, £}p6V>L£lUrrCOT Qujcvij: E_(JTj6UnX(£L£) G&GlpllJrEJ&{6rT}j; 

&rrss 7 uu9:<i)&s.Gn6rj s.jtu^ldxss'etj. s>6&gj ei(ip>£ 3 J ertiieunjr)i 

6763 TUGS)# l£$Ul$($)SU&tb(& <§*£) GilIIjib ^WXdU 

>5ti.jrjitoU£i Gurrsv, ^pfeushr 5 x ^3 Gu&rrwt—j&Fn&>ujrT<9i l sw7UJ>(fr>7)&)!ib 2 °n guild 

UfiTdL G$Ql&l(!)fTGif. ;7i6Wt 6r(L£>£&jj GT6STU&J ^l£jf 6$$ 

A60)6ir ^iqAjUGan _ nj'i &3, G)&,ri6aarup(i^^)p£n 6itiiu&)ti) ]Jg)6i;68)6u 

^jcurrti) <3t£j erGiiairr jrn 6p6€lA£ip£j erdsrugldy $}<££&>>D6jC_iq_co 
SL-tijeir ]^6v£s>5r5r e9.$#>en Eleven &>\ 6T(Lg&,gju uu9> i /b&>£<(£ 

a^61/6U > ®6US1D60. ^6aV6J)LD All, iS/JUOXDnGSI L/61J u£$ff)G5)&,<9,m)6VU 

unfidngth Gurr 3>t, ^l^eu Gptir jtjiui ^sLeuetTGi] &}r))uun~6$L5yr$> ££f((jjuu 

ffiobttisu. lSj, ^.ujfrrsp Qupp j3LD£i ^■d:eiiiujnen. , rsr/tii usiyj&j 

&il_(£)6ti)/f<!/&r ipizj (Lpiq-turr#, -^{Gt/GifJ^ Gwn&LDrr* erQggiLJLjQSilaipcsr. 

S-GMJ UJ/ii_6l) £)jl)<cbi (&foVJJ)<oll GuMI <f-LDII 60/ 61V)/ &d>i /*4D)tj7/<5(U 2_(7> 

&Jf7<X(£ll). (£&S)fQlj£LJL—&Lb £)£V 61MPS><9HLtn<P)T <57(W&> &J&>ST>6fT ^fGlllT^Gnntil 

Gurr&)a>& (gjujear &j. f&bev Qirrj-£r/T r $fULjg4& ^fffi/Fkij(rr ) i_.6h ujn^uuncsi 
ZLGT)]juj'T/_G$6v rj^uQ&lprrrr. ugo Gp^itj^eifleo <3jgj! eSlsn/r^Lcn^eifii) 
euem'i^lp£j Gurrsiaiksr eun&s,it GujGgiy/lLl-Wh svrr&l&gljQntr. 
<or(UX££>l3&il -3!6WJ3)I 9llh£66)6aJ6^)US, &6H ^/61/<®6i>Sy)6U eiillflloifGMp&GlFteiil 
&ti£)uLjL—<&s: ^jUDirfT)t§(r^(&jib lurrovir ou-td'j lj Gufr&rr rrjoiifr ^ifGuir 
Q\£3/sv>&tu Q(H) £iin,7.7/7, i i£<7/7.J)&jk?j <snrrff)d r >(£jh Qun ai . 

r3f(i)if>u uj&Jjzng cpQj LfSto&uui— iXcrnL GunosrGp uiutiruQ££i 

6unrf; ^ijuJ:j. 3,§)d\ Tudron zyciiG'.oiin(£ Q)shq i'GtoGm.fLb G)uiufr &£i 

6r@f£ig$ itx>5i6)d) i i£kii meuiju&j Gun®) s^q-Mnnu&Li GuirprrQ 

ojrrri. §H&sairrti: ep{£ uu^jild ejjbuL-jigj. ^{^t&f66>f/4ftir, *L_L_sj>*>TV63^vtj 

iSi'oYiLJiijt]) G<5i/6&fT isf-'u ■3<&rm&)Uj ^{trfcffkudj urn _ (hittSd), 

G LJ<T<7,£ Q) £cn) (SJ ft) p 0 ip n> 67) £ /J, 61T T <si> &\pUUrT&U lS 6071 //I) IT) 

(Lpiq-Gv&feveneo. ^isveo&rf £rru> Ljtilpjj Q7.76557v_ gi&j? gL&XiSyU 

Lfrfkli>7£ U{£§} 67£J <67661 pj GsVgluQSigjLJ L/71777 ^jHJ6\)fT£J. ,^)/d)6l)£jJ 
&lc4(9) 67u (Qtpuuims ertisiusiijbesip wpjD6ii(ny&@& 

Q'3)trl6i?l&<9> (gf(U6U7££)jf r«*afr u <* gg)(tyuut7. &r(£3>&>[£n<&, cFjenunau Gu&ib 

^J)£6b ^d)G0!7£ (XtptgjOSi wtir&fi m/^ULJCS>7)^f>6lfid) <7-<5U67>GV/1 j 

/J) 67765107 7.67 GuntiffGp JjfT66SrLILj(J)6HIT. fiLD&J utilClf/^ai ^{$<?• 
,J»/O761/^0ft 0/#uftlj3)7 &Tj£66) 637«7(OJ)60i_UJ6376i;77 2_Sr7 677657 6T6STU$G\) 

&0G&&ib gfidxv)6\i ggjuutirsiftatir iSlp gi/sid* QovoPtjL/T^te^^ 

s_. r Pvfv suniuCjL-i&(<nffl) &,j G6i/6C37@t£:. ^siioijrrpi Q&iujjnd) 



142 GTfiJCimrrj s,i)^6an)£rm'? 

d*tajv76$<oi> ^<2fswis&n Qurpvsunffs&iT. s^ijenimm G>i i-f-s-rijbtDGu 

LDLL(jjlGLD fri(y:uf_iLfLb. ^earir®), &Tj<sitLDne>u Gu&hh 

ULp3> GTjh&u usrrsiflifilsyju) tt&jsijtb Gau'jujuu®M$&>m:<so 

&,}rpLjngj Gtr.tr)Gs»7£TTGfit'ii /(Ja/^/r^ &r>a)LHi(£nh <xzhz)9ij ijtjihff) 

{j£}fh G/& rT&&@$<ob &nS\ 2_#SM6$6U€TO6U pfifioOT d>olwfl&lh, &(ip3> 

Qurr&vjr) tjrri _/&/&<ctj G&ir&&uuLL(7)l5irerr Git(&^LJ^jr)&*QiR<ob 

&n.i _ Guh £Tr (Lpc&rr) LJGnyxu uy7j£}>f)u5f3&.GiLi S-Cjt gi t<2,i . ^Qfflrfkjrr&GrT 

g/rasr Qu(^LburrGvrTGu GfBjQpib Gu^i GteyTffrar/ 4 . (r^A^l^mrsxrr. lSIjx^ 
(gyufrengaaflL-M G^/sasSu^tr G&iLffi/rynTJzrr. ^fgjsijii spigf Gu(&jjt3si) 
@£Q/$GB>45>9E6fr 8.<snaniffis> {^}qi>ifjjf)irt'fa&i. s/rib tjSluj6uji)S5 )/dli Ljrflji>gj 
Qfr-(<6$iii_frf'r&crr ctgo7lj63>«s a_ Q&ri&iw&tn&iuh ujlL®lu 

GT tl/3 Uir 0)fT<oll&J 0^(T/j &il6Ovfl<£&6UTG0T < -2£t > £-lr[)tlJtT ) '(S&QUir&lb’ Hjl _ &>&) 

^sntpuH G&®£ffijD r T / T- ntirssr rF,L—&<gpb? i_9d)ga,7?gu 

^°ifG$)Lpuu£/j Gunso, 'u§)sv&GmsrT gprasr. &jrtb ^ffkurrsvr 

utg&o&Gtf STsnjrp (y&siGu giiLcrrmfi&gj 65)QJgf£)(f$t5g s&sni_#.snsrj 
iDrr<oGW6)jiTS,®i surTtu Qpsvunr xu Qunjjtb Grsn &>&>)&) 
enroll £ (o)^fi (jyb&lpn ir&srj. ‘'sjMffr sfiisurr&ii i en&i&faia* 

(o)&!TWr($*>UfrU), $lp&>&><SOOtl wovxjtu 

QeyffSvrQLb.” srskrug/ Gunasrji) #,&§)GrjrTurrujtb&6sxoiT& Q&rr&hsrt— 

gnj&si j ^i£j (§)&£> Q&tijbetoaturraT, (tpsrr g/TUtfrarnb 

Q&tCmjthuL-L-. s&Gunj&b, spsi rjpG ift Gu&m&fo £|)0u/jot:«$ cvfr_ Gum# 

LCfTWgJ i<£I : pjyS))8,cf&Ti <Fs6)uLJID, G&fTIT&flb 

efi}(£)£ltr)rrrT&srr. 

£g)£#,6$\&iu sfisjnsrsiJsusiTsif^rrssr lcost gjussyift, 

GfSirumDurfr&Gijib, j£t\uiruni)<72>€ifih, <s$iurr<&&lujiTGSTriii<9i6ir f£)dsr rr$tLjLb 

<&^pri)6Q)g>a>G5)Gii (oiiQpihGlihi nq^ n>i «*xi_ gSsuttj&ej 

&S&&) r -*lf6fYoVl'h&it9> l$Lpci?olf/&&i(Snpb <2 ID L/fQ/G^c*® £0~! ££jli) 

3ii.l _, §13 > <F,G$>3ALI sfilGUfTglit&GIUTSO (J^pjJjS$>$&61?)<3ST Gu<5&>2, SjfrgGQGir 

GurrgiLDrrssT susrrffax jgYjcvfrjrj. fisvrryu (^nystogwar 

n.srisncsr. jpjixrrrsi) Gipyib (9pnrr)6iirr&&G)! sustjsij^. ££jfijb(§ ugnsir 

Gi sal Gar? uSl’fh 6Tsif}ss)wu.iri6vrap / !&/£&(&)£ friGsfti&ftGi) mi ' Qih Q^GstGii. 
^jihiSlsvif jb£>Ig\i Qg>iru4>#,u usffGifls&rr (gtjijksnsyg&ii ^)/jaaV(p - 
jg}/jsm(b) Guirftsnrr& ._5/sboU^/ ffijfiku (p^Lpji^stjrr j i5\rfi£a>uuL-(bl 
Lon&u Gu& ^f ss)/ auu^Sbipfifr^sir. sn^uuss) nj&Grflsb 

(^Lp^<siftff,3/sir xa,r$fjyrjLcnjzj Gu& -3/sin tu&&J>uut _ n sShhi _ rtGpnh, 

tgjyy&SG)$atfr yjfawstf/hgpii ^mtis^sr sfi!($thLjLh siilsif>ui>ii&sv)siT£ 
uyu,u Qu& GuiT&,iL£>fTGSi 3tr,tfib sp jjI/uiLG i—Ujrr& Ggi icisr($tib. 

rJQ £)rf)ujrf ftSlFtfSI &G0) GVibt(l)<?f3 SIT T. If 

&>-l —TJ. @fLpl$6S)g&iSrT ^GtftLD^hUfT^U GudT,U>Ul^ ^tflrfliU/T &GfT 


^ircin (Sarrjdaxl 143 

GjKll-iT/SOrrLh ^pGSTITGO, (3 ) tpj)Gftgy&Gn 67 Cft&jLJ U/T)(£)lJ Gu& GgUGSSTQU) 

Gi€sru<Go\dj£ j>lLJJ))ljui7)£‘2i& — rr^jj. 

r(£n g>ji>.d>fiib <£K 2 rj® sit^uiSsb, spsuQnjn 

&ii< 2 >riuU'ihJblgjiu) 6 p 0 su(^usou£ &&>{])§)(Tu)rr& utpa&tb 

££)J5& 61/(2, uiS'idh (^rpricaiJi^sfr uiq.j>&sftt7ib, 
Gvcmr/iusufTti, gj^'cto smuir i _ svttld is&jytija.tb 3/tsa ^fsiftsarsnifisir si9(r^uu 

LLfiif, a_6T isrrsfj.) Lft£hi Gunisorru) ^Gvir&Grr 6)9(0,flipib 

(naftojifiL Q> 2 iLMiGi)m h. ^i5is^s^£(^srT Gti&s, QjirrsrTsrTsvmh. jg£\sitsu.7jr)j 
sii(^uq<9£rt Q&WSU& Q<£«U6U §l}!hd> ouQULfdfxir jyjha, r&Tsrflsw 
(Lp&fihu {g}i—j)6S)&>LJ Qujrj/eustodi f^rrsir Gu)6pji.b Gidgoild r -9f§}&LDrr& 
2_6aairr$3aj&T. frlso <?uwjii/frGrf}sv uyrsmdjl&srr &9<T,G)6ii6 foj7) i Quji 
suniT&sir; LDJsmsurrj'.sir GumLQJ; &nij&niju)nsn surrjptu^isrflsv 

it{£)u(£&iir7!T&GTi. ^ssifiib Qid.ts,$>£S jsb, Gfil&ing/iu&Gfi Gu) *pi u) Gt ftsyi th 
, 'ZfGTTlIi J6)lii7T^S>£1T ^*>jGlfi£j£6lST, Gi9oifT^/klJl(G1I^h Ql ftCp /lh Gift6^11h 
iiswt jbp&zi. ^fsiijbji^sh sfssxoSrsiKfpb urk/G&jbjRgj nSl&sifih lkj^psit sir ; srrji 

.-JZfOVLDfi&irtl. <op(lly2>L-L-P)^'aO tfrppfrJfJIULJiloM (Qy}tbo5)&&(§Jj2(6ph, Lftlhgt 
tinsm 0Lp/5<iQ) &,&{6Xfj9> 0l£/T&OT gf67)t_G)$U6ifi $60 Lftly&LDrTGtST 

(QLpfTpng&Gn l£I( 9)I54> ^nSU^vpi—GSi, 2,2GiJ<b2/prTjl _J57 ITp^'.QiU 

urrsa Qip g)c8><sw/<iyr7<* sdsun <g,iLi&Gif]<o ii ufkfo)a(§)4,^sni’r. 
cii^ltiSldi rsersrnyr&u uiq b^ib (giprzGmj^rznsrr ai'^pbiiG giGhj Lftp&inrrasr 
(9>y)(m)c£aGti Gjfyjfb^up^cppb ^ibusitihid^f jh>&fpjk,&ssi. su^uustftiou^sb 

r3f$2>LD'I<ihd* 2lb$uu($:£'&uu(b':il) K^lhwpyMoil <ill(2)LJL-ld>6lf(bV 

61 & 516 W Gu&6uQg6arG/r) Q<$rf)turrts>sb sSitjAuu&ii&sifLb' J§)ajsw/7<si) ^fji,^ 

Gumuusnu ^fGuti&sir jysupn&u ufussruQ&gjsitirfi&sijLi free rfliLiif 

2611 7}l&l<l)rnf<26tl. ^JJUG&rfTGV, ] Slrj23-6i>6U ^fGUFT2G1f j£>6fi)<SQTLJLJ£J GuffSO 

jtlGiiGUsnsif QsfilrriftTssrgj jp/ebsu. ^ssrrrGb i/J^mf£^iftrrsrr£,f. Qftfb/BO 

l9lj <j-26D)(:a!J,'& x & $l)by rf>!IMSt, (lf\(tfob &il.UUMI6>0l, &r<blh'&)J <cU(&jbLjS&mSll 

15 ffftJ$t—tii&orr ^fskoogi ^i&supLossafl G/g/ 7&)g>l&(g > sutyj&l, tUTsmsm^a 

^sani^fu,i&u Guif GsusasrSlih svsjsrgu &*.T) GsuaarQui ^su 

fgjjeiiskirrjr / ^^ njfrJijLftnp&ifLb, ^fSftLD^JiurrjiGyih :: ^(Gi)/u£ljiJ,uuL—6L\Tih. 

6V 0tJLy-*o3X>T/ UUJQ^fiil6JI122 2>yQj>&>U LJip&lUJ 

19dnc5Trr Gr$rr3&nj£ jpfj£l&ut.(§)ir,£?), G usp/ th <zS\i _ cumb. 

GiDQiirh &&$$jif)tT&>u ULqS&sifLfx fib, Gus-syih SnL_ spa^ 

(g)i—<£$$){&> §)&£> &•£&§}rr mj(&>uLfd>&ft6ir tirrfbjpiftJgl Gurrsario 
cuLfi;26V>6rr 'jpjrraujGomb. 



4 

suntflfijflp 


6 uId#/r«/<»@ (ipsisi/Dswj <ciRu&rr&r £§)( tyn>gfSun&j, Lfj)<&wi/&Grr 

ificbj ^QfTGUQpib, $s&!rjLDfT$vT surrPluL/u tuyAa^ipib Glarr ot l — suft-'actr,rr j, 
^JQSXoGT &> &>l i?_ IT)fUlSle9lit&>m>S1HLfU) Q&fTGfarUf.(TrjJ50 90 G)L/rf)(U 
(Q®ibu3>5>&n &<mi—'ff,$r ) il-H-Ujr70, @ 0 / 5 ^^ Gl^co^t, jsnparrcSl, 
LjQAm&i, &<n»7 st6U GTI 5J(£ ufTnJh&TQiib n$&&h)3&n £g)<s stijfigi 

-°n&jh&ffs> cvfTifljtS/zv (g$)£gi <s>jgv£-IS}-£ Q&rTGnGugjuQ&mGD. 

(j%j:tfys®<f&Gz>&TLjLb uj7(rr,ib cisrrPA&A Qarr 6 i& 9 <& s, lL i— muuuQdjgjGii 

dSljTTG&njiLfib utrTtyib sptyjbfi&i jsijosi 

o 5 gl OT><RtiSteb, jyQtsiT, G)*iri§fpib Ga/iu^git-Gsr ’jsrrisi 

GunfFkjGucbi’ \yf^biit)if or/ ^tfarfitumoTK—fbaj nyrsvi , gntjrrGfTtm'& nyrasr 

<si uGufr&j/h C«/<£troTi_rrii grsjr .ry #n.rf)itLi $&>gogo(sILi!' 

Q>/M/ffrfi f /n ^gurrei) 6 ^®sw<®dj gpcg> /_/ij60)/ti) ^Gi/^rr.Tsb GvrT&)&3> 

(Lpi^iungj er<zbrud)j ,_s¥Gi/( 6 n> 5 < 2 ^ Q^yfk/ifc. ^fsustmoj currufijJLngrf 

sjsisrudji cissrj^j> QgrfftifLb srssrn)jLb ^ghgti ^/pta/mrir. ^/smansir# 
'j.ttyfikLfiTTGn ^ci/Q(a/ 70 su 0 L£» fr-QiUQijy 90 Q&iuoShb r-f(pLU — j^oL/sr/na: 
gg}ujGvngrf sidau66)s> ja\)®im ^i/^aj G/ttfaujiy £_£i?<»«si//±> ^GUonim iIj 
ljttS$&&A ah.iq.uj ^fLb&Ui&rrdii. Ccu«sff8 >GWctjuj n^r^iib ^jAi 

/(£)<&,66 Ga/sifcrCpd). 7 

u6u ^sssr^.iGfTyb.^u l 5 )jd(& 90 r&smufr ^surrsi 90 ^ - 

!§fjibunjb r jpfSijijgj Lc&srr u/frjrjk/ siss>ff/ss\tu <ttgstG sfli ih SnifyA Q&fi<3$n 
LCf-q^jB&srfr. ^suGifli in 90 tditfltii 1 ilziiiithm] 4, «a 9 £U) ppi'u it' 1 fZbnth. 

1) asagjGkigi ^>|Q/( 67^0 i£)»Ofib 1 ^5 fgi 

i3iq.g,$ 6$snsmurTiL($ij Qurr0{g$a) 90/5/rdr ^/euGrrgj 

G)u03jU(Tffk>b 90 &a;/r *&!&& eGl&vtosoJi *r(jfl£d}j, ^f&sbr gjansn 

&6msrrtj urrrr&s)Guu5lL—i _L/19-, ^S>!go 90 (jrj&gfr n<£ surraJaa\&> Q i ^rr/_/tv 

£W/tt. -^i&iAdisir (^(rrfSucfy&C&fZu) arfkugci)^ &&&&I- 

.-ZjgycviGar 3 juS\lJAid Qjirrfy'Ajjj cSIlLl—Gstit. ^ssi rrsb, -^ijsiirr j>st 7 

^§}rrAPajsf)L-iqii>uis^, ,3f* gipjfjetog e&fftmas£ &>!JAPQus^js^j 

c ^/ ( ^H 7 L %)0 ^/Sl/STT Gi 9 ^T)SU 4 * G%F 7 I_Go/ @SiKoO)QJ 

6T(otojpj ^3/LfCotjri <0 Hob) mPH-LD On.n$<oOUftT. 

GL-<jir<si rf? 2 ! /2 Giiujgiju <s)uujssifi&. Gun&j G)&uja> 90 

<*7 fftuJ^Gn^ §},■& CTffW 4 C 0 ff/GVGVTG^ll-lSJ-lt 1£J. (S/j&aGITnGh Uti'G&JgJ 
«/f9-Ci//s/«KsnsTr ia_ 0 Q/ 7 ^ 0 ii) <sSl6S)SwiumAmi— obwLA^/pj 



14€ OT6U6UT£j @ipf5cn^a<on a(i>^lfinjD€CifT? 

^<M<oisr 6j9(/j>LOL/6wr bir erdsrgj prasr jglar.GsrgGgtisr. 
^>/st n&ffSlL.., ^<suij)^s)jr)j, Q»r«fer© ^sycor 67<soi6fif Q&i£iiij£i Gurr&iiryidsr 

67 tisruan##; arr^ru^sv STWtf® ^fgl^Lb ^ITGUlL £§)($&&£/. GTSBrCcfrj, 
6 ^^/wn/D -jz/n/asrgj Qijr&Tyjany#- ‘Fpg&wr Q&tisifrjGuagj, ^<&&oj»mu 
njtowtidh T7- ^/!_fEj£liu £l£)jQui^iq_ spcsrenn) GurrmiB* Q&tin 

Grrm- @mg>! ^Gmcm^^j^crr ertixmu) 

/su^j^A &nL_i<i-G<svrm. ^gj ^f&igydfg uSk<syi> ^3^fliuu>/r^ 
fg$)<3’bg>£tl- &ml-($)Gijrr£rl&s : tr <3iGmGaojfrLSf.u (olurrtytirT&GSismj urrrruugy 
Gurrm ^tGupsvpu iSjuS^grrm. ajtfsntms; (gjffi&tin 

Svtib D-GDmfGsvtGiu Lfig\ui_jL£j;& Qjj-cbGuib er&srgjj f£l<fO)muu§j 

Gurrav 4r.nsS\ Q&ujg,! ^pfanetrg^s^giLjib gjovj 

aMMeu Q^fril.^Gmrrm &/$gj Gr^Cb Qfxbrnmtib 

^-L-&fT!7($@(g$ J $sT w . L?«sbr G6)&rgl<snrr)iij ($#Sl&cacir ^errafl, sfihjtij 
g^A^atirr wLfihurr* wifiu ofilC_i_jrasr (ip^QinttiGumj) iS)ij-m&uKtoL_$ 

$gj. SL.Go£)<& *_«7TW JXSW^dj/ Q&bimiQJHh SGSICXfh ,h 

ZTGirugf C tirrsoili urr/rggyrtitr. ^juGtj'tg/ ^sirobi <&s$igj 
Gs,fiu (g l &®s.G<sim(j) earnerlurru^ Qztuiu GvuG$sr($ub <rrdsrgj 

$l™™<zG&&j.' jg)&tir (yxvu> ^sutin ^^Lsv/fw, *gm 

LGtbguu) eBtjtibsutin (#$)&£ £JWGb&s*xrrLj Qutgjwrrtor. ut^_uuis^aj!<3, 
^Jjh^{D j&irzyrau LKumuQ^ Os-toto^ stingy rjMm<£> 

Gg&r. ^{uGurrgj, f>.606iijim)jD ‘&jn&£> GlgrruAj*# Qmuu 

G<si><ztii($iLb CT6W42/ aucmrrjiGzttr. cn m< 3 w, WLp&amfn,n <zt vn gj 
Qu 4 to<mmjrrw urrcmluSlGb @)G&r urrrr> CT<s fer M &. Gw <&*®*eaar 
*<&&&’ ®*rr rtrg) 90 Qpsifiti 

urfrr&gi ^isimuu) ^uuufGm QwjGvrrdn <mxijry <srglfruni<gG<&xr. 
Gt-<ssfluS)<& ^uumyth Gfffrpgi QarressTL-freir. (yx+g&sub, pyTKi&str 
'W™*** LJvtt&i&nih (&<*>*>$& &rjb& ^GMtemiLjuSItiitWLDSv Gjglgj 

GiBVi* un/rgg,* i$JD<& 90 Gurrft£6B)£iqd> 

Gt idfiLDd) ^>isfisr _5/0^dj GJ&gj, ev&uSivo spGrr &C-Q 1 ^ 

G&tfujg,. uTTcr.^terfk! 

UGrj_$gf, “t 5 ) m 6T6W6OT O^iL/uj G^emQuj?” GTGSTjr)! G*LLGi_nu>. 
'Syrjtir QGvg/u>Qar nmsxmGftu urraggi* Qxn<tisr lsi _(5&$nm. 

yHLi-jrar&irwrr*, smaib QxujgjGljzrrasrfy LCfT&ayrc# 

GVUf-G)j£tt)& ^(ysurjj&Gmrrii). L&sm®ib Gisv&s&it&i. (tp&ggfa) 

jpiaeiKsnaj Gwruib s^i_ g)d)co> 6 y. i/^hr^b LDrbQjjj&ncmjD (tpupG## 
G -^' t ® &iGtj7giih ddmsmygrrGw. i9ajQ&rr&, Gtikis^A^r, 

qrfiwrrg ry, ^a@fcfe@srr p $gi G)*rvmQcrjarg, amug, er&jxrr 
U)/^tiJ6*7€TOX_«@U Iff###. l$M& ^/<a>S*7 CufTSU €l5?5W«yr 

iurr(pLbuLs^ c£kl_@ 


ggreor Co6jiT)T6i)i_ 147 

(gipi/S5)&><&STi, s>ib£S)L!y£&>i &\rf)LJLjn&& QwiJGbui—s; &xLa-UJ ld&.s&ij 

{ipoV/b ZL&GtivtvmLjLb Qu0ifie>yf<a9d» Q/j^^)/ r)rri/^rr 

S76i/L/^y 2_«OT60Jti)<S766r. ^^fGuiTL-L^. un^iFlam’ orsiign ^ 2 j<o$)ipj,au 
Ljfip&lma i/, ^jipnne i>, jryrih ^ruGur r^i uj j£l<H>G0TG£i<5b §l(gjg>$’f» GWrCTrsrr 
G<Ji/ 6 wnyg_tfj cj9<si^u/c ^rswejrQaiSBT^rrfiu, Gum' iq turr^fil&Gsir 

&)&<9;§2l&(gsrr<srrrr&&l o9g)ii> <rrcsruffj^rrsii. $)£iujbjr5l (gLptfenj) 
^sndftu&yr&Tfis&fr £lpuurr(r*& (^ui$$\£)rr)rrfr&ar. ^fzuns&ri 

‘(§ipr&s6)<9& &i—Giftin' citiirrij ^j<3ntjyk&f()rr!7#£rr ^ihi.ontit) GiGfo&fLfu; 
(okfiuiu (yjuf.iLjib. ^cwr76u Glarr&ffib - 

^<STTGif&H&) {Fltp[<aurrtr&> ^(gSiOGnyrGiDij -^^Troi/**^ (/pt^Ji/LO. 

uLq Ljt us)jurr&, GiKsirrr&ffluSltisT (yysuLcrra rifQgsugjira <x &rr£)&>&, 

(Lpiq_iLfib GTtisrrn/ 0tp/5<jTn j$&(oiT)ib, §)<nrih &n)i€ufra>(<srfyib j^LOLfaUgrr^i £g)<ffe 
GtmtirTGtoiT, &i.jrij&)(r\gj. ^osirrsb ££}gj ^/si/o/oryi/ 2_<sw€5)i£>ti^6\xw)ffi5 
GTGunjj jsrrtin pl&fimcnas; j^fgj&lGjDtisT. (gt^fiGstg&GGfirr, gfiemb 
ffirpjGiUt&GGrrrr, 2, 3 GuajGn&ijGtoLUUGtjfr&tiir ^fonzsrgGmgiifu; ^rtfGurrirxsrr. 

Lfiflibgtf Q&ntinowin&tiii 67Gin i&ng, pmbtir $&wuu7T& HjLbuGSlGiiaftGv. 
^ 10 / ^i<njif& 6 s)GiTu uuj(Lpgu^ q9(J1/x>. fj£)&jb&rr 0 , pun&j Qldgojgot 
^ oi'ffil<oto<owfii>, Gumljj)-& j&fDGtoevrufU) fjG&ujLDrr& 6 $) 6 uJ,s, 

G<sir<omiQib srtisi /nr &n<ast < 9 iL 7 )GQtijGnGV. §£)&>i ^S(gihuS> a^Lf.cj 0 / 
gy GSTnyr eviib >fnj;Jz)uuPdxyi6V. ^corrrGb, ^f^u&jiGir^j ^ffDlurrc^uifih, 
@rf)GtsrGS)LI>ILflb uflwSlJLb GGJ<£G 8 )GSriUGff}j;S,<& <H6.Uf_LJQ5)OJ 

&rstou<cO)g) j&rib -zyjjfui GbWomQu:, ^/(owrt^srr (LpstioiLDtiysoriLh ffhsujjgi 
Gun^LDULf. G)&UJg>r°$t—<& Jn-l—TI'g/ Grtinujglti) JBTILb &SUG5TU>fT& {*£}($&& 

G<sv<sm(bhb ^wsvsvg/ ^/(citn-^strgf ^iiu^ofr&sfLO&nuj^ 1© 

LKtsKusncfnr<j, 6 rsbsuT<& tmfikun^&mrriLfib 

GxrruLjL- 6 ty/u>, G^fr^^lun^Gifih Q&iugjG$(£nb QuibGprrfr&tin 
(rruGurr&ju: ^fGufrsKrr ffl[DJ52> (Lptisras)!&/r 7 am iej 

&>GTTfTa> @0L//_V^iJ67T)&l). ^6»J GtffJlEJXGlflGb (QpifiVS&tifT 

j&kj&tir g/iiLJ - ^es'^ujGstfju Gun& &)p)uun&£ Q&iuti)ui (ijitq iLirrgt 

^ISiGcrntij G&zh 1 {jjjujixfkjltb £g)jrrfii& Ga/saar/ rr/h sTgar^ (/p /9 a /40 

su7j<5/&9/_<£ «a.(5ti). 

(gfiglGifLb ^f > &rfliyf 1 r<z<$iiyk&rrGST G&syiuLb GurrtinGp^rrtii. &ux 8 )ll 
fffi)i_ o/iLf^feb %5U/ Qfj/fiuj &l«5hu 

(3)tpi5tti&<£'6Tr 'Cgor/rjrrcfi^ *jW0/<»Q»/76ira/^/ bjgw srdsru&fbfg, 90 
(Lf.-&5)uj4> durrijasmi). Ggjhu (gLprt&rt^eifhsar Qicnifi LLriyrjjib Gu& 
7 rni_ccsxce>crru G)urf)u (g^ppy^^ntirr inctd&yr&u Lffirji&ji Ghvrtir^pyrrr^sTr 
LDL-(£\t£xsbGO, -TZfggssvjMJ Qurfhu (&£p$&n ! 3 &tirr gynh GumLiq. rfgliu ts> 
gmb '3 Igs)l_ujm>.li-uj GTGifiuj jgjGv&&r>#a Q&nGmuf-(rT ) &>&)pyrr7'£GTr 
simugjih&rrtiu. ^ranGeii (gffaH'i stiirs/rib ^fSiiir&cgSykgyf 1 GuTTL-iq- 



148 Grajajrrn)] «ff)^lang)«nrT? 


Lc>rtr,lifl. g\GR&, iT)i—car ib, Gv)®nsn(LjrrLL®&<ai. $p&9 ujih, 

GurrGirp&jpjtfeb tfpuurrj*? Q&tu&)u®ib smugi GufhG&irri 

^fremb typuQ&gjgljryrrr&ar, Grmuf&sb 

GT&&& SJbGg&QJvh £§)g itaflOJ. ^sirrcv, ^ppSTtom— tsi-GHis^&eto&jxtoysitu 

Gurry,& 0 eussxj tflrflcSlesirr ^d/rcv&i anugj <<M03$rrrr, 

&Lb<mw <s$l_ fitful (Lp&& (&y:jbGB)<£Mss)Gir <?S)l_ (genroGurreGeu 
uuiaryGrrGiTGijn&Grrrrj; §\{nj&&}g)rrifdxrr . zrssigji <su(d)tjijGS)ft)d;eif}<sfo, Gjongj 
LfW6vvf5j(gy)mw sSfu. gt <37 3 / Q an ILL/ l-BGft Qu^LbLmsoiGST 
<^ip/5^^srr ^rreuu> &rrGJ&l SfmugJ 

®p3urrgj L/flgipgi Lf^rrnu<&ip& 6urr8ibugtd> nyr&n ^ <3&(tjk£ 

sgogv^gst eiGnu&jLD, Qdirthq &£ffgj6v&!ei) Qsttl_&& 

^lLi^^GguGiu Sr. < 3 f&TG»gj ^75 <gt£f$GS)<g (Lptjtr^^ib 

^tm<c&3&Qiu 67SW£/ ,%>337 $)(n>j$£3f gtgmj djib'&Tasr an/jcmth. 

^]uGunjj !2<risr(t)ib d9&n<sij&(& i S $(&&q£®jim. Jj) iJIJff L _^£68) 3j 

(rpgtiSlGb GTva&tgjS, xrjyjpijr ; ^^snsrr ^iGushdyjGbr. ^3/slwu^/ ^cbt# 
Qf&r&Shu erstr <smutL{ih, asmj.sr>zmijLh SlfD^dj m6u&&&usrr 

jGw&rrasr. ^GuigtF&ag j^rresr^ <a nugrra (Sung/, ^f&jsrr 

(t^mudh$>bvfGY)ri<4 dfb{bl4>d, jftgHt Qg-cbcn r jryewr®. ^uQufr&n 

<& 3 (yMw, *jrr®uu£Gb &)($£$ ^tfrea&et>& 

/S.Ttssz, ucrrcifajjiQ) n/,7&)g#sb uuSljbffi&airau u{U'Jnu@£g/ii> £)<sv 
GiiGS)rrs,rrGrr*™siT nrQggjA QeGsrtftqz&Gg&r - , <susimmrriif<9i<rf)& 

'ourjiY^ai&Koir’ ctvsSt® *&$££#! (tp^rpiurr® G)^rn_rri^sj)i_ui^i 

^/GtotoJ. ^ihQf.GVfD, ggjji&Gto&JIJ G\t_/ri(^LL S, bCJ OTT<£& {& ) /£$G0)#&6rf1t_Lh 

c^rf(xp«uu®A« <yu«fi£ Qfifiaijgk&i psnprrxg G&0uS)<$&2&ns,. g)ib 
uxr&tt ^^turiu^sb <suuj&j eu&Sffirrteir .#uulj ^rravdfc 
G^T-syz/r^p^srPd; ( §)0'3.g/ @Lp/5<STO<£*6T7 Go; 

< g)0A®jyT.f7- < «cyT. “aSl&rr, gfiG&rr urrrr. s oaiA(^ uQ&a/Lb 

iShjJ-'S&LDfTGM &GD Q5) Gty (Li KJ&GS) GIT £_ 6W <S cfc 7f « Q <$ 7 6337 @ 

c^^c^^G/zkot. Oarr^dF G^/jzi) Qu/rrQj. &)qo 0<smq_diG(S)didiG^sn 
i nft4 m / G/ rr-CG^/rt^.j' erdsrjrfj Glsrrsb^ij^r^u Lj0Gorr», 
Guetoijarr<sTi*6BxstT ^uin^Gui stgzi^ ^cnpuSId), &zn 7tl 9<sv 
etKugGgar. <sn«a &0nd> ^{cusir ufTiruunar; <rrjs& 

§}*—&$&) Gl'XPJ&g/T bU ^6W67T;T<5G^ ^<5/60)^ &($}&& (Lpt^JLflh GTtiTrQj 

6 TGor &(§0 Gj&ftLjij. £feu rgrriLam a drsrr 

Glurfhu ^yL_sv>L_c»srr Gr&arr 6 i<>ir/ry ^extsrr Qj h‘ > m rir 

cftffO.T - *«)/i Glfipf&g/XGrTnx G-crr&rC^ sr^rmi fjjrrm 

C*lGl537. ^ wit ib ucokfptizn. err car $/ utirzifhulti) eu rr® 
iMJl&rubso 2_fffr«rr (S^fhm^n^sJTA ^iji^rou ^xuGbruQj,^fG/rytir 

67637^/ 3-LrfifGGtlZCl. 


^ir«n GaofT£l>_l 149 

“TfrGST '£{GVfT)<Pr)JQLJ UtUttuQjjJ&VrTLQrT?” 676OT/Q/ GcSiLi_i76T7. 

Vcflj, /g <a90d)Li?6i77T<sl) gjirjfrGfrims,’ awG/ryzir. 
u ^}l]QutGj) 6 T<nsr<b(jy Gii/&w®io" firew^rrsrr. «t$wG(Sh ^/(snifysnit) 
QctfcrfKpUJ GvjSgtf, g/svyr GuirfluiSlzai Gldgx) GSiflg,##, cbl<mGiiujirt_j, 

Q^rn_ Ai^Gcsruh 

jngmjsmiurr &, siyo^/j^rroT^sb 2_$7r<>rr Qdf/ripaewiair^ 

diC-i^AdirriL.^, ^gv>sj gksstgsi $r<sarj£j GdiL-UJitnarra 
&jss>rj&/rerr&ev>Gfr t/ifbkui&.cfT LMJcwufo&i&tffifnrrrr&sir. 
.^Gsrrrei) fg^uGurrO. ^ivswr/h ry.'j.GSYj'j.& Qjfiuurru>ctl(r^ir. 

&<j)ji)j& G\czrrQhii($i o9/J_Gi_637 Gufr^ cf7j5^7ij/_//i/«srfi(si) 

j^juGurrCS# @kiHoiiipGwirxf ^LLiq.s^ni—n/. gS\ss)L- Gtj' tgtcGurr&i StyShu 

(Qipfji'oSig&Gn dr, I _, fiSH0T6Sf L7^ 0 i) dn ?j) G>5 ?i®Gq/’/Gi^/7 STQJJT}) Lt9d,GifUj 

rtdafflfr&Mh sjmtiTGiiib, LMJiLpib, d>jbarruL/ib J2f®n/—J5 #j &i)(£lffi<oisrjD(o 6 tiY. 

atesKbsu, f&revr erwm QcFO/G^sSt 'oT^d-t^ 6^75 &n?uj (&yd&1ma j 

< - 2 /Gvsrfti. —ti) ^pfjyr$> 1 , 7,1 «i.rr jyrruj ct*sotodt wrrrrJy&Qya) 

<nasrr)i <rrcarGifh__ih (Satl.(^ihiMq. ^{Gnip&Gs&iar ^eb 60 gj ^*>jgj sr<shisai 
emasrrru Qgrfirbgmb ^suG<sir d n .jt}jibuii^ d,i.$G>®n<&r. 

,3l^>TGUdJ, ^pfGliGft U-ld> d&gnLLfT&S\jtb, UfTgjJdJJUUfT&GljLD £_UJtJd QdUJlU 

(yxujbffi Qdu/Gs&bki fflify Gj&jtb ^)sVjq/7 jpf sBsaismijrrLq-A Q&rTQtsnq^i, 
G&mb. ffisv /t ^smg&msrr jgfigi ^nai&n aj&srd> Gdft/J_/_/7srr. jfyotsxdi 

<rr&fr<ar err obi (pi nyr<cst <r,L/r)f3<*i/uisr. G)aff}(hdj &urrn&wg)&iSTr 

!§}(3>t 3 &rr&> ^pjSi/srmdGtii) JiijpjGUfJsri. Qr&jibsjn&it. 

iSlftXp) UJJL_U^dv G$£j)td>G5)GTT t£.77)/7p ®SllLt _ ITGfl L\^d/td, 

cBosairuirr lo-sil djlGvrfnijrrt^d, Gl^rrL^iaSiissrrrsir. < 3 jjfb ^gustt Gvifi. 
(d^lLbuJfjjilGX) QurRiu (dfipjb^o^^i^d.rd, Q&mssrtfil pirfrridcii 

(oT<obijD f&smufT <sfildn<3if&(§ib jzfGiiGmjs, Q^rfujih (if>zsTjr)i, 

rj/r si /0 6 T(ip'&gjjdfirr Qarr<cam_ Qdfrrfdiiorsrrs, dim^_uj_ ‘Qeimebrnfi 
GUTy fliKsbr' < 2 T<arrry &*.!)£ Q&rTL-Aj£)smr<?ii ^/smzn>&G<s> G<iUiq.Amd, 

U-!tT<d> ®:('J)ibd)d)i- ^537/T ^ 67 GUGJSTTGydifrtiT .,7>7(a07 (LpUlbd 1 Qdtil $llb, 
i isaiyxu (Lp<rs)ff) cSIss^sniurr lL®^^ Sqt^ju (Lpt^ussi/lsb^aiCiy 

Gld^ju:, ^gu&i g£lj5j£ dti<za)cirnjrrL_i _ jgo ubi&Gyib G&rrn, 

6 fi)i—t—Ggn(p LDl_QlLDibdU7 U>CV f ^SUGn cbl^LLUG^lb g)d)57>SD 

Groin fgj G) t &srf}toirr Qgrflp^gj glzv \£h^)i _ u&cifKScvGiJJ 

fQgtl&S oSll—GlXlU: 67637^}/ #^Jl9d9lb I _ HGIt GilCS)IJ i &TT CTT cKGTiGfJ ifil 

<?jjr>7££tio Goxn/djdii ^SkLGi—)7ih. -ZZ'dteirijlixd) jzyoNqpj (tfl(tjyz)i*fjih __3/sti i&k 
6 )(njihusi/u> Q&LLj£ 2 sij\i$sbev><?}. 

@50 Ljgitjid, ^i&jeaxcir <rr $£<$ d,u>rr qsi 

Q/^'/T^ d>l^- iriispllb oSh__d> dh.1—IT SjJ GT 6 Stg)J fifTCST .JUjGUSiJoITGlj dflljlb 



150 6T6U6xmgji <$Lpiban£6«i aji><£l6flrjDairrr? 

m ajwttUTA ^fst/Gen dslQt^biSi^ (S«lLl_ <c\m)\}yyidi wafld) 

$(103)1 u9& sSlssnjsurr^ ®£)6u£?« Q<wrwt_^/ sjds? §p$ 

LfxG 0 T®ib Bpqjytpsup sSfuGu/iq,/ Gsu<pt fkv Giun [ityL—&.£n/^&il 

Q^cwf# 0 / 5 C? Jjrirr. $j^csnS)/r^ T&iJt—Gjfyjib iSIdassiG/y srdsrcn 

afiiitt)) sidiumy^ &£m($t3iq-&£,&, Q'£sri_fsj{x)GasTttr. ^GiKgpwgj o®«w_ 
Qayflmng Co<firird9<£tfD>err A G&iLsJi nrj. cfilGnemuniLQ ,_yfsii(si 0 (^ 

JW&dfr(IJj&WoVtf * UXTfj6k£ll—& <9n.L_ITgl b HoNg)f j&I&iT €T®/GUG1T fa)/ c 9&V6finm&, 
$(f0^GpoSJ <qJ 6 $TU&J (Lp4i&)lUiL&>SO. €tffeW 6 TTtttfTL_£f 6 U, J&T&H 

6 j&Gvrrtb cJirtfrb&GiJW, <gf<sui$rf,&(&j spw jpfib Q&rflujrTgi OTefrff) 

£L.Gsxrcis>L/xx)tu nyidn UsG 6 )ro£ & t t cfik _ ryxjj-iur7 &jL ^evar ct/istx^sud^trygyb 

^GrrrrGu&tixgyb fpdsiG/j) Guirgunnongp. 

l&iea r 6 T 6 W 6 W GW(u$(t 0 s> GekietaQLh srdJtjyiGb, ^g>fib& mGrMj&irdtT 
3>&mi _3j*UGTJ 6)5 l^lbLfLD (aU<S5)fJ ^3/0/o(.TT UUbtiuQ&SJWUiq S)9iliJ}_ 

(f0a GgustbtQlI). lB&h &>ld&h 9»$uGto@srismj& 

dikv>»rTiurTL-Gtjih GurrgjLcrrGsr jstsv ^su&rr&uy ^i^sbr 

UUJdU 6765707, STUUl^-U UUGSJU(£)j)&j G$(tfflbL/&)T)n GYT 

6 T drum# srcsr &<0 jtyQsuuiJBj&kQM Gwt'OoiQih (Drgfr&jgj 

^p]su<sijj&(£ G^dreSiadr $)($'B&'Tcb ^j^dr L$r)Gr. srcbjcsfh _ ld 

Gs>iG(^ibui^ G6iism($ih ^ esirr si), $ftii)G5)ft'o)ujd>svTLb 

Q&uj'£ty0&T&) dn i._, ^fkfhufj amLGh.. _&&&mrr dfiqjphLjGugj 

Gurreu, <_5/<n/67'r &/ru>rr&&eij <surrtFl£g£ 2 j&<g &^u$<^uQfj 0 urT&Trr 
srdrujy <rrcvra(g j~^&&Lbsyi&>j. fflnjl&j &rrGOu> atfld>dn, ^ 5 / ci/ctt 
6 iirr&)<&&&} Gsyii—ihsShu Gurrdtf, ^sudi Gwr&laj&jGBiGxi ^fsnswdi g/ Lb 
d gxstsm outran nggansjjpzrr 

§}3J «5C(5 6 V‘pi*‘?>j£#d&<&) LQfTitjrrssi, gaiFIgjyobnsBiiiXLfdT git ^bbsvgj 

^fJfjrr&&ujujnfD oT&l/TsSIsixm srasrji)/ (Lpiq_Gij Qputa /.aj iSdiuQuifhj 
$([ 0 ( 0 >- cuujgj GiirjfSgyrrfluu) wsoar uufyvugn Gurr<mrGn) 
(^ri^£SKif)L-(y:u) Qungjmircsr pibGmoG&t— ^SH&ib 

Q^rffjiigGinT&siT, < j£i$]bg,GtiiT&,Gn / pihasiuycSlL- &)tryssi Qupir) surr&Gn 

i ff)i _d) Glm #}jtb (oLin4><*®& Giuugj Si J 0 G 3 / 7 rj rr&iiu jf,ibi£lsc 

Qu^tbunGeviriT dt)'jF,Lbu LDUtbJGi _ mb. tjeheiflu u(rr)6it£gp&) r&JGm 

$)LP'ibgjs&LL. i — LD<rtr£)m $jfng t i < j))U 6 mj<& Sn.Qu.nrrG'M Gu&nij&gLb 

r&Ttti t£iL(£ldiliLi _ Gurr^^jih, st ^ts# gt svm 
$jsirG5T(tpib 2 _ gust rfG gu G&iu&i( 5g)dsr. wn)Qforr (5 jfifT&r, ^rreir 

i_/76rui_gy#(3£ ^( 3 /ixJ?^ $g&qsj 2 -uSiffkitd) <&$\zbgt 

SLjb&ri&LDrrasr s_ewjurn—Gi S)sl> j$itjaar(£ 1 

^idi itk$(tj)!]&&/oTsr sj^rf) uAfrih, ._?fsiiri-&str#>j 
(£$&& . .sir jmgpiifi £L/D&n#>u)tT&>Lj uf&Ka)sf p& &.t sl^gu 

jo9«u«d)€d. ^sjrr&><oir§t Gud~&®sr ^rrdi&tUi&sin&tT &lrjQ£, sja 


ggrsii (SeucfraiL ^51 

Q&jtgttgit <LputskTiryjG£jLb s^t , iLji)!Lj4,&>g ) $sb ^suff&engi Gudffkar 

(l/)diSluJdtgtM&iGnpi STjbgVdi Q^I&IVU&iid, i>T0~07 &J (LpSOHHT $tjfJ 

sibii &j Sliba/smmtoensn Q&ifbcvify, 

G)u(_TjLburTGgiih ^Gurt-J^rrgj Gi_A^«inrfr* «s r,GiK'if)J^LJLif. ainjGjyssi. <-££SSTrrA), 
sr^l’ieSissibTi $)(ri,J;&£&rTGin Q&iu&gj. Gpqr, Ljrfhun^ 
j,tG(0s)jsmj Gvrr&jqyj&urrgj, jy&j 6^5 mJGiundi 

tSlshsorrjz AiGQewj erswjy fiswcviui Gurrsi). $$<56®&UJ 67$rr 

e^esiesTAffir {gjujsbLfgsim. Qu^GntnjuL- siwm $)(f0£liDgl. 

ibindii ^LpcQ)<«ii<h(dyo\i *jj_, jbib<cO)U/ f&Tib (Lpii-i _ nsrrn& ssm /t sn&a^GiLrr, 

^(,9 *jV<*V/r&,<allfJ~,7'3i biif fTGU OiJ) .gCuViT 6&(TT)lbl-fGl/$&<SV>$V. 

G)&,rr)ujn&, efilGqtUJiki<aiGis><zrr& &{$$&& GmrrSilirGur r ffl. ^xssr/nnh 

^fsiisusneij (Lp&&)lLILDrTGW G$<Sl)rimb $&GG)GO STGVTJQJ &2.{$l n>lh<?5)LD h/tQld 
jfjTWrrQdJTcirSlGpnu:. 

<s6ldneS}(Ar &_<oisoiirmr& $($j5$<r0<§Lb sishinji ^l/Gluioj 
j$rrsr>T ZL.rpij£kjn3> /utusoJobsoso. l£\& (fjysjurr&Goii <surr&}&9& 

eft(i)Lbi5!uJ)(rjjLJLjrfGfr. ^smrdx ^GuonGira G&aI^&jtlc&o 

U,ii bv 11 aGsu c ^Gii(<rir ) J,<g ) & £bj [ipuf-sy Gl&ujgtgjgfrGii 

^fiiKrrfh _ ld Qgw/tgst cT^)Ti./i5/cir>i37 PLj^TfSurTs.u9(fij&.(Sfyih. curr&)j;sr~!r, 

&jh<&u> Gungi ^5/q jcir^i G)frrrfy£ (tfiiq.sunj,. ^fsudri eSl^ibiShj 

cS}(r^LbL?nu (ipsmroti$G\) $s>#,<a5\g>U-! &d£ffr£.rj 

2L6Wf7<3bl/ KlbjDGtil®) l£}< 9> (tp^QuiLDflbQf LL^illlL/LlShi&> ty(T 
sffJi—fr, usnsiffGiin, (g%p!fise)0&*&r 4>/b&> ^6msv)LcuSGsvGuj 2_<5«i/ 
< 5 'fil(rr ) ii>LiLb sp^surr, $t})& E-essifreneu LD§\d,a><s^ib, 

^njiJiuu^jj^jG^ib QgikpssiQjiI). 

dhGil/j i>u(ipih, jhibSii Gaai/ taof im/is: u5)&& t3>Lpfb6V)&jdr>Q<»rr (Qt&uundt 
$ih(ipsi)T)vS\&Li si Sdnsfilsn osiuj r 1 ii) aji &i&hi (i)(bii. t>o)<9ir<bifLD $j^^,eo)diLi 
\&>tpj5<oti>g) •oTsarudii Gldy^iqLcn^scwsb, ^;ioumnorru u+tnsiFiSno) ^fsouuul, 
Q/y>S<«D.TS37 &L-1 _ Si)SfI<^bI0(0 £yDUUL}_tLl& Q&fTbV SOlll&LFT f>l 6T&SIGST 

Gf^ifQGiDn soil /d mcusskh) cisstj^ £r)nj)gj sjjyuL-gj G)j,iTL^miSfiugp. 
^ 9 /ojcrr ^/sd^ si&jinjurreirrr? ^uuiq-^^nssr st<sst^^0 

Qj&isbirftujgi. £Gai&(0 ) & d/rG&n <a hi &K)rpjff. Qs»r($)4,(ifjsnjj 

JPIClGcfl f$}LJl5)tjJ:&:GSiSST<£KUU .J}j /_^ IJVT&fl S> ff>! GtQlL-l—fTGrr. 

^isj ejuuiq. erdsrugj eifasrifr tun(^.(SjGti) Qfiifluirrg,j. ffjntb J2i$s>ib 
^(aSib'tDv <1 & LfoV ddsiptuihifrbiPhb $}&M/Lb <o7wigji. GpGuGtiijrHifj ^&oanJ)££i, 
u<5bsorTu5}{74&Gs , 5r&&iTG5i (9jyyi,G5>&,&$ri $}£/Gurrei) QLD&Qa, gyrGu) 
Qurr&ji&j; &/££?/<£ (S)&>n<xr ttinyirr >7x17. sr^^Gsxsfi 

Gun &-<aiisn6iirrr? ^jGiirr <&gu snlusurrnjj syiGtc ihihjni<9> Gl&rrsri 

<LlryifT3.su si da usm 3, rtyrth assufipiSi^uu^ jggbeugy. 



152 cr ciiQjrnjj (QgtTjGng&GT g)ri>$6trrrjojTfT? 

fg$frfl&kjrr&, cSi&rr jg^smb ijoreorraverfy^fTsirr u^ncffiJ^jyT O^otsrrfrrsrr. 
■S>iW(&> ^fflrfhnrr^cn ^{Gusvar Gvrr&fj&A s.&rgjg, &fZ<sm, surr&ljr^ibuuf- 
Gu&Lfjpi£g@6uir £|)6i)68>si) erzbrnyr epn i). sjtjrjGrruir&sr Lj&,0&rsi 

&f<o1J)lb, ._2/LL©»7_*(&7£ii), 67 (t{)0 0/*<Co0//) ( @687687/i> lM1 6K)t Gir&lI UGV 

QufT 0 (l^, 7 f @ 0 /fy$«! 7 . ^etteneir «9z_ (gnsyjysurraiT Gurrfr1uL{<& $nysb 
Qarremi— (gip/fciJi^sfr jb&Ggu imil QfcQULm>&& «* 6 wt_ g 6hrr, 
gtljui^. GurrffluLJgi GrtiTuasi&J, Qgifkurr lego fglgujugi s^srjrjub Qurfliu 
(&DJDU) ^g»/GUQ) cTcvrr) 5 si/$$($&& Go/sw^d). Lm&r&firr, 

,3>fGiiGti)6ir c$l_ *Lp&>&, (giprsang&GTT <surr£hjuQS>0/j untT3(3jtbGun 3j, 
T°>fGwY&srrrr<a) Qin&As, (y;q_iLjib G7asrjyr<& 0ii>un Gyi Lo curr&fJisi Qpuf_iqib 
67687/0 7 / 79 . Q /*0 G)ir5 i z)(nj4;&, Gsi/sw(p/7. i&sulcuit ten#, iS)0u(^§)u5kb, 
Q*5/r£_<s* 6W7T<?<%r7<£(Gn><&*,7£S7 q^^^rkr^^u), Q&nefar'Q ^>70 

Q@iri — ihiQmmn. &>n idu *Ggi/ ^6u0mjD GiffT&)ck#>£ Q^TTt-Aj^lGsrmAr. 
Q&T{_rrrzgj <sufjj& Garr 63>£_d^6us<g)sb i/xoai(£!w t&Tdr umis>3> 

G&n&gPun&j, Qfj<s^TL—fuh SlGijQ q&<£&r5JMsrT / (yyssrpmo £fGrr® 

q^^n^EiJis^sn^ «ii_ Gvrr&l&rjyTstT. 

^(7^577677, ^7637 - ^jGHSTf @0Q/0Z£ <3fU)!70JJ 0Gsfi00Gsf)lUrTOU 
uut-M)gii& Qwi<o6uuj-(U>jK*&nib. Qung/ j^f/GUSi^^sr 0 £p$ 68 )£<stfr 
l9/Pq 961) @0/5Jj/ ^juGun gl'&T&iJ ^3/61/67/ /&76S70 Ljgig&Akl&dh 67(p;S0/ 
'^1 3^(333^ 677. 90 2_jr)iUL5)6fTrr ^n£i&uL_.<rif>n&, jurrskicg) 
gfrasr <n($A.3, (ipufJLfib. ^/Qifygleo s^fsmqju 90 q08&05to& 

GT@J,3jjg, Q&rremQ, 90 Qurfhu ^^710^7619^617 n^sT7)n<Ji &rnut$3i 

JULcnrsgj, gang/ Ggvsv)gv(X)iu$ Q 0ni_Kj&t6iifrcfr . ^ja/sir emuj ap tmi 
tLpoW)IULimd> 676S76877761) GoilA (lfitq.08,gj. @0/$£T7gy£2) 67687687 «*£/ 
Sf/ryish 67 <*ir ugh#, C<*l!_* (z/x^u/ 6 ) 5 )a>G 3 ) 6 u ^/Giisirgj (&yj<s€lsar Gldpresfl 
in/bjDJtb ^foj-nnS ijbtr9<vS)(ri)i5gL ^$fj50u q&&&££)<& ^/g 17 ^ 7 ^ 5 ^; 

qrf)(ij&i zveu •surrar0*vi&0Mrr fyi njjb&Gui t &)iih, uw fain i 1) jjb&ngyiH&r 
QgrfhurnDsb (gjtfTtfi&ftngjujtb, ^33 ^snsn ctwot Gitriir4> 

65>=££67T GTQSlUSX)0 ^LDJJ ^66)6370^61) ^(/Tj/^ Qf J/7^6177657 ^6Vffb*6rf?OJ 
9^ ^/68>'_77J/7Sy7/E7^£yt-/Gi> r gfSil^fD £&&&& 

(lf*LS&& G)&tiiaf5V)'5iLfLD 676876577/60 ZL-GmiJ (LpLq-t£&& t f. &fcv Sl/7/J j^D^?;67>6)7, 

jp/i’n it<f..Guj o9/_ 6 T 6 O 6 U /7 ^^ 7 . 7 - 5 ;^^^cox^/^zz) 

67/77 G$L- GgU£$BT'$1LD 67457 7]/ ^9/61/677 ^651657^6^6068)60. ^UUU^ 
u$(!%5'#>n$yLb, ^/o/oTiTsb a«rr^ ( *G<si/n- / 

^WJ607d{i 61/77^65)^6^ 6^X?<61/7(7j U&<3>& ) §lQ>llb ^]0<ft*G6U QdFCLT^Or. 
g)687OTjyti) g)^^65)^w/ 90 Sl/7:7^68)j2i60t/7 ^/O/OT «€017 7_7<b7T. 

r$rrp&rrdSuSov G/.DJ/ 6 W* *7(Lpjb£ij, 

S51SI l&gj£ Q<*.T£5S7(p, 4T6T/CT1CT7 ajp^/TCTT. ^CUSTT O/06>VC51^ 

.0)7607 / /'7/r^G®>8/. ^QIGTTg/ (LpK5,£§feb 90O/? ( 5, 21 68377^^) 


^(ICEI Goji^isui— 153 

^oywSTT&t 0)(3!h& 90 G)d776i)6816l>j; ^0/617 

(3«L_/_J7<CT7.* “@jS/ 67687687?* ^uGufTgH ^SUGT! JfJ L77/T60161/, 

67687657 07/7.7^65)^ 67637 7)/ ^ ^65*637^isJ/T^UJ? ^fG\XS\)£J <^6HlG)Sillf (J^ 

GT (LQ&jgfl & &&<£U) GUfTL—(^iLJ UUf-JjgJll/ UU IT? 6/607L/607 G<_/7«7/0 

^mUSi G&GrTGal&GSHSrrji G<r,L 67657687/760 (ip/f^Cl), 3)77687 

•o 68T63f?L_/7) 617/^0^^ 77)/TL!_Gf_65r. 67687637 Qi^/TO). ^)/65>^ /£/_!_ 

6 T 6 BTJ 3 / ^fSiHsrr crh.rr)]<2U&i Gurrcv ^KQJb^M &ndsr 

s^jtjKo&ubb &<toi£i iryTfh&'rGSIar&LS ^}07£o)^ 6i/7^)/j65iLj^ 

QjB7LJTr$&rrGT. 

@)glGurrasrgu, 67657657 6iirr/7.S6U)£> 6T 65731 / «9<»7t 

G^L_L/lT 67717 6T63/,p <c SyCl/67rg/ ^»/ti)I£/r6i9/_d) l5?637637/T G^t1Gl637 . 

&ln5gfGpijib Gujri&l&gj g5!iL($}, ’(oJuGLJ'jgnb jgfisv&aw. 

617/77^^)si> 2 ^6i>6U^57 3 ^5L_<55) 07*677” 67657/077/7. l 9(7J(^ /J?6857(pLO 

0®lL®, “@0./feS7TS^/d), *O7/r,76T0<L/L0rr637j5/. 90(^65)3? 

9(7/) 61/77/7^65)35 G<55L_(2^ Gl&jrfljTi&iJ GlA/76537/—/760, L76576J7 jT 

<^ygHVfr ^/61/srr /J)j07jiJG^«5J6OS5>6U’ 67637/Q.7/7. J.&JTTiJ£TCUJli)0l 637, ^687/760 
^J-c7-rfluJu9d)€S>GV. fpTLD £)6l) Cl96l^Z7®*65)677* &$&Gf£flLb, J5LD3J 
QjwjtfiA <wrjnvrrti3JGfTr*>SJrg>., ^o^coumGbi'Gaj «j)/65>s)7 Gj&syoV 

«J//t9(/^*^?o5/2>6a/, 676B7<o617 ^/O/)T>S8)/0 /.OjCcS* ICfTll.Gr — (Tib. ^|®L(Q7/7^J/ 
GVrTj£g)rX£ 9687.19/76537® 617/7 ^61)61)^/ ^CT/Gp/ZJ (oWr(0<7/b 

^}}$&>LDfT&*2> QdjrflfidJ Qdf>llbWl_/Tirr 67657.10/76p/d) *>./_, ir 5/0/6T7 *7)./0 

1,500 O//rrr«60)^6*67fv6b 200 0//T.T^6m < 3i*35>67r LDlL®GtC g)617617/7J}/ 

dfiuqqtb. ^UUIJj. 6768f?si) 6W/7/r^65)^*65)67r 6T©J7J0/5^5/ 

#>2)07<£fT? $<r&(ULDrr&, ^?(GllCfi 3JTU)ITj!GsU ^yO/7>SE)i7>a 3,007511 

Lf)0o)py’(tf> Gtnugj4> (ityjcjmxh, (d)ljiu/t Giwyn. &i^ipruLDJd> 

6765/*(g> ^)43/^}/di f&®StjDtU& &0 l)l&> QdiTT(j)ld)gj(T&r. (<JjLpjj<eV&>3><Ttr 

0~T LLfT d&<*1i 6iw£H&*Ji &>0gu& QjfTGIHGTTjU&UiJ &,! 67657637 Gt&djfc)07ITOSfT., 
^®)/Q7/T*6T7 */5.©*@L£ /.fyr<&7«8)637£iS77, ^jSiJIT Ji{<Sff)&(3)g) ^.T6l/ */76837 

63»t?///,T65J7Z_ 0/7f9f7p55>'7)*0r @63)61/ U7)Tp(o)//J6i)6l)<7tb <-2/61/07 67687*0* 

&0JJI& Qarr(^00T€rr. 9(5 61 / 7.7 ,®T 6 ^ 6 b ^snsfj£j (&ff.u:u0&>'>a J £ 

&0§)8>&>& G?* 607 G /7)687. Gj^JfJ 768)61/ ^7 457 /£ 6W /_ ^)/7 o77 *617 /V *<? 
jVj^l^cXS^GiX^lol) 67637/f).7 6y/ ££> 6)1 Xd6»G//J Jg/SiSfljft&fifl'nfhl G$LL.Gl —TT/i). 

L/*4ii G;j?j 0?g}sb, jjfi&sr 6piU6Vfr&> '<rrviiiw Aj ^j/gikot, ewdwzPoi 

90 676876s0/_d) 07/6^/, ,.2/617577 Giirrmas. 2.0oU (ip<q_uficrr 

6765/ ^J/ G&L-Ltrrwr. $>S : &UJLD(ia> 676070/0637. 67637^617, @0S)70/j) 90 

G&trurtGfil®) 2Z-L—&HITjj)>3ji, Go/65)S068>0 ^/JLDlSl^G^TU j % 0U Lj00M.D 

G<zuyru ^sb uiu' (Hop on Pop; <rr<ririjgj <^ 0 ib. /Pstisd 

UjTTZm 07.7*677 617/7^^^60 <7./7)* 90 lf$S,£&lf£0& ) i j00310 ^(Splb. 

GGUL}-3,6i~)4MUII&il LH—thl&ftofptb, (oU.fTgJGVrrSZI 96)9*63)677* Qc/^f 6837L_ 




154 creucu-iiTj (£>jpfBCTi£^€ir ff>n)$eflrz)Gmv7 

^t_ih Qu$j8\(rf > $£QST jgjema, Gu^urr^ib ffitfku 
(9 ) {£&<™&sn$fr,s.(£r ) t &tt$(y} 0 >i£n ei » <>vfrrrn Qufi^ib&arrTj; 
S§)(5J5&&r- Gu>q>ju>, ui— ih urrn&giu lyrftjB&j Qarrcrr^ib gvcv&uSIcv 
L f$tLi wifrpsngwGtJru: Q^iinuuuLLisp^idm. gAiwai l}4>£& 

3bjttt)umuj a i JhurrglggrrGb gust iTj^j&oT&rriijib tuirqysnt—UJ 

&-&G®iLfLb £|)AffP «*£)0/<£ Qxmsn^tb gugg)&uS)g) tpiuLfgaysub 
2-QTjGun*>&>ULJlL U)-(3jbi5&l. STGUlGtoil, grr LDfr&GGiJ Cl/TT &?**«& &,}j)JQJ&, 
Oi&rrciTiGijfLL «50 ^75 uuieoudruri Ljg&au ^(djLb. 

(IP.&Gl SteU iffTGffl CJrijJ, '^fSTTGf&pj Go/Stfor ® lb 6763/ J/GWf 

ol'ffiutriidk&ijiyrdr erdaGflyr ^/Gbeapj ^ftr& ^sireya^ rryrdn 
Z-&U'<Lpiq.uiu> GTtirGjDfT <cTGsr&(£g, Q&aflGi/rjjr,#, QffifitueQ&cns u. 
Qu(rjjiburr<sorrGfi Gjjjryw, f&izin ^cmfignuu* Qgu0Glc SLiL&rrrrrh 
gK5$G^sj. 975 eQ&lffiujQfwg uSl&GijLb rurpasumarr Gajvnso. 

^•fgJGijUj eL^GySilglgyib, sft;<SfT&&U)6ifluU&}g2Jti} JQ&lffujfT GTGSTJQJ 

67«Vg3yii> GTGVGVGSTLJ GuTT^£<JUri ufo» i/W if)WIG5I SJTtflUU). 

W&v #)®J u&xrk/sdr uS)x crnficnL£>ujrr& @l($/b&*r. l&wwt* 

Q&rfliu/j# us\) WT&tm&Kaeir ^eudr Gr$rrQ'*rrdr<stT G «jdmnp 
ffl&r* JVgfi^ ^fzjvr $•*&£ gkwruib *Lnufo<nrftio 

IDlLf^Gii), fFTGW GJ&TWgj dn./5X26376B7. £7657637 6W77 | £63)£ 67637 TJ 

^ GtentixugMxtw; ^€*><5 srCjuupA (T/di^u/ld 

*T6srucx)g; wLLQkb ^gfGcudr. ( Lpd,Qu Qurr($<to<sir ^cvcrr 

umr&S&ti&rsix fieMrekfi^^ffsu^r. ^wrr^Gei/ 

fi^ara/atffci) jg](r$j5£j ^tgiujih gugv&u9&) *>-<&& ev^Ggst7. 
^uuupiqib ^mruAi adaQ '*%<*« (tpupuj^isb^so srdr^rd,' 
^fuuupGiu eStLQ o9tl® Q&sveyibu/jf. 

oh.7j/3<s»Ksw. glffar/reb (Tpsui® ^ pn&u unfr£(gib Guridj 

GrGtfi&tTs; ^csH_jun<nrih (tp^uyd?. GlL/c^tboTSwrsn Gj^rritixerr, 

^lujiaGai si jrrfiggj* ^snnd) ^GiMnr#, sr&i&s&j 

G&tLt-iujb ujiLQib rprssi Q^rrdrOevrofr. 

*$l&rrrti) ffa&lyg/g&GuGitij Gwrrffinrrzsr cfUc^Auu: pi—pg# 

di)L-i_sj. (ipdsrLf ^ujnjis Q&frman 6^5 a/irf'fgsns iIgssiQll 
G)* rr<Use (yxspGiigtiom™. g)^/ ucu ^ 

CTfflT^/ Giy^uLiCTi^dd) Q&rf){b# 

wjDjbgJ G&$i±> Gun*j GjffruGfojgj Gurrc u, 
(§y>UUiLn-*® { Lh, Lfglrrrr^tb ££)(£$&& "^fsudT ZL.dar6nu)uSK26vGuj 
lOjDjbg/' dUQ&fQrTGnn? <x<su(6vr^66)jDG,jih Qi s>J£&nr{tpu>rT&, 

&JL9&nb (ifnu/i)&) QsujujrrtDGi) $($<x£)(Drr&Irr?' , srsfe^/ ^rr<sa7 
&**v#3fi6h. ^ssirrsb ^d^nsu. ao/sa i&sn&nih 

<^S*6@«rr«r uisp&pTdr. ^5 ^^gfcb ^dr^rr 


ggr^oT G$u>Tfibil 155 

®jifi<&&>)& Q&ifkiftKSLJT&i. u<>t&>(DK(if > us>$,<2>$< 0 v 'Jiijb# eurrftfibsMgi 
Qff/fhuiruxoii Gurr<6u<£! broii'surtaji? 6^5 (LpiL.L-.rr’air Gidru^/ 

Gurtiov ulLl—% 1 uLidydifib l/^§\<3/tg&. ^i^onyJ^u 

Ljjj^GLfTjr, jryrdn (L)jrrdxo QGU6ttr(7)ib err si r gj/ ^r.x/_ /^SB>sar£j/_y^)si)oj>su. 

90 Ljglrrnj,&&rrc5T ®0/6^s^/. 

iD.ffj./nicii/TcSfcrPsor «5)/njDsi) /_9 /r ^o» oar & 6in i rr i j Ljififh&f Gl&ndr mi, 
g5jzj )uurr& 90 0tp/j6O>^i^S5/ (flif^SU l 5? (J <5" <?<T51657 <*6y)(Sr7L/ LffflfSjgl 
QwTGrr<srr ^Giirr^srfiQsr <T,<s$nmstr)Gi)jL-rT<r, rfrrrtb G$Giyij&i&>Gs>sa& &Ji<sm 

(ifiuo) G&jdsrQu:. fgjgj rr.u^GziLDfiGai Geue^eo^rrdsr. Gj^frijrr^dr 
3>6$$1 &GlfQpfJ l _/T^ ,J>fi^£LJ Lj<£&5,£GS)S& ^/7S^}/S1/^/ GTLJUlq- 67657 0 

( if.iufbffi&tgfib Gurr #j 0 ,iT<sbr. crihutsp <zurrff}uLf&j erdsr /pi Q^rfliung 
&ptft > Gii(n > £rs>, j)/#j/fi«/’// //*j_ L/<£;$&r&«9X3<nrrT(5l / //f1^^u/u96b6T)/rr£ 
gK/56170<%(^ L2I&&V @_6T/«7r606y < gl&)66I<2 > gjGLD QffkjiTg > GGMq_&m#JU IM 
smspfri&td&trndGnj g£i((T>&a (Lpupiqib Gidsiugi Lj(flj6&&i. ^mnd), ^itL 
errsarcur fSl^ysm^G^rrLb Gidsr&ioo, 90 u&&g)§lto ®,i—& Qu/bfD 

G)y/76L'G6i>, i£/£)G)tf)fT0 Gii(rrjibGurr ay ^s)gy>qtst 

tft<m< a 7VQ>yuCh}<9,ir>im£jj nj&flgj ondnoji fikmaiaJdGnyrib. ^fsstnw jjiTLb 

Q^/rdswso ^jji$)Gcurr ib. 90 (9^Lp fr,^ (Lp^sb(ip^<sx:n jt. 

^n'JGl tlJ%1 <£TGij 90 Q<?776i>S?n61)/j UtTftS,# SpQTfiUQTjS^, ^4bJ GTGlflStffoGV, 

&>Lf_<uOlti) ^i^W. 90 uS>#>£b$&J 2_6Tr67r 67,75.* 6U7/7*63>**&T7 6^CS(7 

U>.7^//^tfjyTSOTS5)SU, ^dxv&j QlLi _ &)&)LLl _ 9G/7 L£);7 ^/^«J7rsa765)6)i / 

egfULRjp GsugjLirTQ'Jxrr g]0/5^7Gi> ; cPULJb Ggu jrj/urrQy Jxir S7S5»SJ7 Gr&ujpj 
Col^rrd^u^/ &l if-GOTib. njfL-ULDrr&n G&GUfjiL<&so)GniLjil> G\&ndT<vnpb 

urrfr'SftGii t£in£{jfy ggj(ii^i£ljr)a t j ^j^irrd< (spj) 7>s?n a^.i^ryi. ^sbsncu. 

vJ?//S70 'STZZTSjl tpdrjQJ LOGOTjgldl rg)Gi>537 &{&(&) <SJlj>#J, 

uo) ^GssrQ&igir&Q (yydresirr fT>i—j5&> j£l&bb^i> ^^srrrd jntgst 

jj. Jj&tinri &. LDTjfi, jjj f&iLJGi _sir. nyrcii ggjzgyiLb fflGijQj) si/^l/lPo) lv/tt _i/) 

if,{_£ r §)uj Gurrgi, osuGsup Qisn^j^iftco ^&S^sa^i)£n<5sj Gi(Lgg>*j 
^'<#*(%(6rj^»*7657 QS?6Yr thUI/LD ^>0 g]f6/^)(oU77/5^ ^0761/637171 .^oS)^ 

Qsi/toj/}u5?LL^_0/A r *0/. um)&d, Gjfy’ithgt Gun dj, 6T(Lp£g>l 

LD!r§hi)^{^h r k&,n(i6r ^&£)tL.i — urr^hflj, jyiwti d.mr^v ( r siLLsvt—&*mdr) 

GtKTGkKtoyjjfjgtan. u/b>n QLDmJd&Gtfkbr nZj&y (tpg&Sl&dr, 6T(yD*.*;<s60srrLJ 

L/.7777777^5 7)0 0/^7565)^*677 ^77 GULD!7& ^0L/L/.777*6r7 S7 SC7 /ft/ 

^?SOS37^G^Sa7. ^657-701 ^61/61/770/ < 5 /_**Gi9q>S5>SO. ^657/7613, ^Jd,ff)y^!.J 

U$6V!J<9, JZIdjGH 7.900^77 637 GilTT &)&&A> G) g fT I—fBl (§ lh 

(&)yjlhMfd>dX>lfi-obl iSiJ&dWfbW *60>6T7 2L600///^» <^,*»/ LJb/^K5o3^A/. ^0 /6776T7, 

Ql£j/T7/9 Gp&srtfiiaij rgy&s. jtr&ytf) ,-gi/i ’ 65)f_60 )il/ sr^ p**/ 

2_SY76T7 0*170*651677* *6337 (IJMJjt&l GdtL/Gdjdl. ^Qff&rfuJLI 

UI—&>&3>3. 6WS51*«S3GO <^]gj //9*Q/ii) *i^_S57LD/7* ^)00c7,_*/. (ip&/SOTT<SUd/T& 



156 6reu6unnu (gy)P)6«>ej*«F aaj&leiTiD&cirr^ 

ufr&ib erGgrr eSKjmrr&LDaGV ajiy.<ajf5ja66>Grr& Q&n<omi 
Gu 7€0& GgjrTdsraftuatf. 5x5 &n<smj-6m Qurrgt 6un r fr&asi'£m(u& <h.i— 
6T5ar 6&rrr<s\> —tunetrib orreoai (Lpuf-iue^lw€is)w. 67&imj<si!<aij j,GnsfsniffT3> 

<r>6rrsir01-9, ^cucstI^tjix c^xrn^iLb (f^uf^u/c^lcixm^v. (Lpiq^cr/lGb (S &rrzx>GS)&n<srsr. 

urrso : %0!i<aT, &r(ip£aj&GT, Gurrtf r 4>G»j,3>Gif)Gbr Gins)_Gi/rfii<r,Grr 
uyj& C IfUfTth GT®&3J8i Q&nGtr&ljD&i. £§).?>#<# Q&freb 
erj/GufTQnjgj g_gr7 GH3)]. Gtarrcb <£$&> Gunmjr}/ &_<srr<srr&j, 

£§)/S^ 5& Q^/rcb Gzujg/LDrT&ilffi £_crrsyrg/ ^rmQrty^ecmh ^iGnt^iurrsn ih 
WTQSST '2IQjft*(gfTfi(§U GudglU ^/STTffl/ Gf&Jlb G&6M2U. GTCnGcUgrTSW 
gt'ottySytyd, Gg&msiiiurTQii Gjbyg&n&j £nrjrrGiru)rr&, guld^e/^< 2iJjjL_<csr, 

r £y<zurrjxff u$j> Qu)gjGiinaA fr/hjjyrGsin, ggftryJug,! Guftgo 

G&frGSTjfyGSJrrGeufT, (//*_!_/_/7sw &esrLDfra<£ /j,sunii#.6iT Q&utjsnG&m, rprib 
r 3t§lffj$ltLmu_ujG<zim, 3><oum<ouuuL-Gsyrr 8ni_nsj. sp($ 

@0<K0LO ^)76W® surr smj uingj^l, 0y>/f>6B><&, jfefflTL- 

G&yu: Q<9*7«5w{pzb / tgjGtoeu G)&rr tiy&rfT ajrrsvr ffreSnni 

^g*!7-(pd?Z9_A^ (Lpi^ujn-LLGi), i3dsr<rsirr gu 2 .Grfdsrjry “9, g)^/ 
«yn r ^ff5) (£ 5-5m^saT'‘ 6Tsw/ry &n.j&d>)(£)ib(3urrj J j l Q(rjj 

^/JDi iinrr&n aQ&pmr.no; rsmb cncsvTG*w& _ ,7 jj. (gij: n,<p ^0 <sp(nj 

(ipa£huirnm a,s$m(i)t 9ig usnu jf&tf>ggit9($j&)jr)£f gjgztug^j, 
jjyrii) <3<si ism(£iu). 

<n(L£!g,$t?y.G»;i)tT) {^ibuw&srfld) ££}Q>5J?J Git(0LD (Qp^j&err sm&JjkrJi 
&>jix#)Ln GuriSj/ iT^lstGifih tSktogfaSltu rpencouSlGGcGuj ^r^uu^i t 
G rtfsiu&ifxg, ^(hjit&oW <oT(ipg>gj&Gn, Q&rrp&zrflGsr Giitq.6UfEJ4;<pt/ji_&r 
^glouj uri)<r<rtuib g)«U»u/ uj<ov (g\.(yuugjLb 630 amjasiuyn^tT,. 

GTGilQGU&fjasr, £1/7 (p)&/71 — 17 UT &x& @^I/5^J>^A(&J7^0 (LpGtnWJflMl 

r -!2/jr$lGi{GS)fj3Gfi eviprs/^ib (Lfidst, <ST(ig&gtfHsn, Q?njbs&<srrn($i ^t&ifra&n 
ULp<£<2U£jrx$U CurrgjLDncTi j.rrco ^zv&rTJLb &tjuui_ GsutwrQib 
amuagysfh ggjgj 6^0 ^mjs^rim^b. ®pv)&zSlt_ (yxf&ku 

srry&ysiw spztTgu <£$&&& tD&j &mb Gvn&j&s; Ktjy&g Qg/ji^iiiz, 
<3<sv*m($\LDri, G<oWc6)it—ii lui <bibhn /sn^5 ^j/4 (gtpritfts)#, gnuns; (t/)isf.<s^ 
Q&iuuj &rr<oO ^sujirrjih Giiyysjtynj&j r jyt>v&)iLiiDn£)iT)'gj. 

^l/SWe^LOJiPci), &LG&] GV^UL^Gb 2LSTT GIT l 9&ST hi fi'lUJ 

uyjii(oil ' )s>git Z)irr£i4,& £g)iuGC-~7 logo ^Ji/yltu^/ t ti)j£) ^0 <%tj^rfl&ntu 
<bTS07o3J/L_4>W Gu5)j> Q&il S^17 IT. g>0 3.L_i_^g^C “sj^uL/siojouSteb 
Gj-ijnsiriDiTzn Lt$&Rihi&sn Gu^g^j^lGfomb. ^j6itfi&>Gn 
utq^^iGonih ^Gsrndb ^eurjjxrr sufr&luugGosn&y &ihmr u&whj&Gvxoiu'i 
t-fij-LLLtf-G&iiL® G£iQ&irt)ri''iJAM Q\<Ziii)<jv>j) Qyir^uugev ^rteutb 

£T j)L>(£)£,£]QiJftl (H'ULJlAf- GTGtTrpj SJGSrj.fJ^J, 6U” grgQT T?/ 

Sn fDtotmrr. &imi£>g sb 3_/_G/u/T<9i;iyr£3j^ zr&rjp; G>jjtcxt$uj 


ggiGsr Sgjj)fl©>u 157 

< tyGsrrfiltjGsor'i) '^Ggvitjissxzi j.Gnzif < ^jjiAj(/ry/,(sr J j, jn.($G6suan. ^GvrrrGi), 
Lfj,0J,<hlJ,GZ)Gir [IpGSJLf LIFTfj^G^IiSiijn&> ;<0lp^GS)^j/GufTGSr0j 
1 jStirfr.fhi&GtiGiT ^nsiTjoftiLf>ns'>u innuu&j, <suit&I&&>go&(& (ifyssrmrr 
iifid, u9&> ^I'oiiffltuib Gi&a uGSi'ftu iSl*br&n fr^n <chr jEnebr Lffftjb&i 

G)j>'j edsrGi _sw. (QLpJfia GujJ, Q^/rz— jsj^lo (yj<cbr <*ni 17 

gys&.^Gsnrr'T^i ^g&u utf&iFUjib GnhufiiGij&j ^gh^hjld GTbbiuan^u 
Gurreo, <8un&)&&,0 Q^nL—Ei^Giijrj uijyg $r)r5 guu{ip&siasrrT 
gi( ipgg/jiffir, cr(ip&g/& Q&TQg&G&rrtQi u/fi£*uj(ipu> f uips.x<iptb 

Gjpyut— Ggu'Sshl^mj giii) K j»i<oL'&huurri^Lb (o)u(jf^l>LA7Gi'fjssr ^tp^Gsi^^sir 

Gun £l<&3><4 > Qd&'i /_/4/(^ji> (ipbiiGNi t 67(tpd,g)j<9>6inGir f$s$sii _ Gfirnb 

J>GllGSflJ,if>GiGU Q&lllffi&SI fOGSI fr. (g;f>g> G\J3g Gild ILJLJL/ ^ifjhjQ 

($lppim&si$rf ) &($Lb (ipfrofilbb (g)<b& ^j^uuguGld sumii&au Qujd 

G'ollttQl(b)Lb. 

gOjf&nii) U&JKggti) GTGSTGU GUCT&3,G3/Tlh GTGSTLJGS)^ ^JT).7LD U&&LD 

Gun§)j>(3 > Lh GijrrG<£ LLropg} gBQziiqt}^, LDpGtnyrr(ti> (ip&&tu& a.rrij<annb 
(<£}($&£f&TLb jygiji&GrKoit ^/rijcugjy fiG^aotuussi&i 

ujbjfihu *zwfil@to 1) 2_G£ori7a/9i0 ^rrtc. tJd&Gijib u^auuL-($<sirG<srirrih. 
dy9><oUGV3>*cll UJjbgllU) &>ilfloM ^_IoU^)'oOHjO/ $}TJ<o6oi(f )I tSi 

,^/f /p5iDjar,?. £GjyTtb. nyrtj) n>rru> ^pifSlujrrsy&sysv 575737 

!§)(& i5)rfl'oyji(&T)ji(&iGrT 3,&j G^6i^iz//5/<^67n6rrw 1 , ^> 

cfilQffiGpmh '^i0kLirT<F/&s)Gd i_/0®izto ,§)0J5^/ (^f&uSiLi... #&&&> 

‘\-glj($$£&!)Zii" U(^g3,(^3, J>rfUjfT&,G'Gti LEFT 7)/GU^!T3>G^lb 3,0^3, 3J3. 

Gij,iTGn£lGpmb ^gstsirrGv, n>rrii) uTisajib <fngfiijtssi 

(olbliildfibil LDjbjpjLb GUUJt) it>t>Q)<oliS> *i(_ IbLDLUH bV <vXil(lt)UJLjlb Gun &/ 

g&n&rrGijLjQ&& (LpLi^Gug^vGo^v gh.uugo\j, 5j9(^1^)G^> t z£i. gtgttGgu, 

?OLb$>TLD U<5iJygg^} .Jtfolttt GTSSTJOi <ol£T&)jfi<£, (^LffJ^ 7>l^g, ^ff>7tb UJMi&gs b 

<^Gj) Gwrrrj)(jV)&)<Fituj <jt<gsj <ry7{b, gjgst ct<Atucs^j) 

IF,UJlLfTGX.i LffljSStf G)3,fTGa<S1T (LpiS^GjgGQGS)GU. 

cg,(fij3)/T til Ll'jr3,4,gti) ‘^p/Q/SSj’ <*~I60l 0 Q^f76U61T)SU Q//T^<*0ii) §>(/f» 
07p/5OT)^^0, 2_QjWtoa:z/ju5)GiioGuj oIgIj&h oromu&j Q^^huir^i 

Granucvg j$rrii) L/rf/t$aj Qx/rstien' G^^ssrQib. &rrtb stssjgn 
<^ vt§jh 3} t&riG6irrrGij)n ^030 <=9/ r 7S^S^6u r$j<3UJLcn& (jftprjyGa>aydi(£rjJi 

Q&rffojrr Jjj. ucMGe uaj/ jgtijgsst fki&ctrrr&) ^*>i&,crr>csr ^t/sudir ^/^liurriDG i) 

tyteGOTTUX 51//7i7^^^^T^ft0STr G<77cS<* g)tZ/Cm/£6i> j§)0£«<£ 

<*x®zb. _a/bi/Ga)/^(g^7f g>0 @_sffQ6T?/reTft ^0 D GiJiGn/Gisinsij qr/fjuiL®, 

(o)cF.T6U ‘,-3/ei/scr' «>7^7jp/ &,<oar&,j zlvii yon/owi iioy 

tyxuib (Lptuir)&l G&tu&ryTGbr usom<sifj<5&\tr)&j. ^asrrrsb, ££)?)& 

(Lpcv/r) 5!_gt; (6n^w 7 oy LJGVGvrarflJ}^j a9il_i _ej/ *T<&STLJjyT G&XStu 

(IpGSiJDUjtb L/Gl>£STGlflj;(3^b GTGSI JO! .^l/ITgj^h ^)&\)55>tfX3. ‘^<£>>587’ 



158 crdjsuirp (§ipj5cin£®6ir &jr)&anr$Gml 

srnAip OWr&iwoiGU iDgyQpei n© un fr^^b/Gurrg] Ggutj Gxbsi rji 

&ibji ^a/sw ffiihJgldiaGviTU). ugo &i_<c®<sii&Grf ^ftsvebr prAturrasr 
£_ 6 fr( 57 rj 60 sr/ 7 si/ Qu/ ntpi ^snsitli uifKS&-ri&!< 2 ) g l f, ^<^bnSf 03 d, &ff) 

creir/j) Gif&tg, ^p/Guarr auyQ si/otsot/^. iq^fiGtr jjj. ^tGiGmin <© (LpvWT) 

^fGUGSf & (fhu rr &, &.W&I&&I rorrosi; ^fenesr gj a>_ <sn <6/7, soot fr «/ 

:fl& : s : (UiUGF)i—&l7)£j, 6i;gi)/a/ss)r_ &^tssirro), jVftgp/'/i fli' i 

676np f&rru) Gtemsyti £lf&f£}&£Gi)rrGu)n <j>fji>g, rfisns u 0 / 061 /$©^ 

fod5IL-&lJ6V!i) l9iqJ>&)jJ)Sfil. (Qj)n/5®gyW<cfTr943] '^GSJGSyih £7761) 

^ifiiidifT&ib G<$<n)<*vuu(f>'&tngj- 


&J (LpGSl 63> S87q9/_ UfT &jl 67607^0677 G LD oVI lb 


<stjGyGii<sa)t_riigferr<zrrgj. <srgj g^stgojoli ujj)7^I^LLfi tor (^Lpi^^o&jS/GiD^i 
(t/v-ssl) D5tr It9& uQa, win^^rj <xo{ih, (& : r, sr,iLD&>il:Ljrr .<r,cifLb 

^(tj/fJdasrjOGSJ. (§) gtfGurrs; 67657© 2LS77<60S83ri7<a//7^<a/ 

^9/60)61/ ^)0 S> 6?&87/Z)&97. gg):5;$6fl)#«/ U)r6/«6U/r6J7, Q^Giflcurpr) 
^cn<5)f5l^<srf}ei) <Q6!5J<51f)rOS>'&)JT6Gr GpGllGlloiJtT (tTj (Lp^5)fl)iLflh (t£/^/f>60) < g> 

LJffK*9Tr§)&£)/, ^jaryusmb (ip>6\:ib g _ tpi$ UL/l?)&>3^mi<&ihr ryysab, ^ifh&> 

£&i&ib mi «/ 6i/6jy6i/68)/_£?©g/. ^75 5 pgv&ld 

10 jr!&£$uyijxifib r 10 ssur^b 20 srvpSgjLDrrjiGifib, ut.q.j'jutq iurr<3>, 

^lemeu 22_ot876W> gigsi ri/ ^fsvfi&Gtr ^fir^iL/Lb $L.rgj$ jBanGv&rui/ 
• = 9/eBM_<£fyD/7ri<£67r 67fear ©/ ©tld j^jtysmih ^}gs)^Guj^tgst gtgbt sj 
‘GT'oi/surrfpi (^r^d&zrr < 2 &rjb£lmrrriT (How Children Failed?; 

ui—ib L5h$-'5&/ji ^mLispiLferTGen^T. 'rmied LywoiPcft&rto 
Grr ‘iS^ijib l^^fit& 5? (tfjt-pilfiv&y&siT &n_t_ cPjfflsjr tjJGgu 
3.n}>bpr,/j^r ^pfGvrgjj ^£$00 & lt _rt)hiS)(ri)iTfZ&&vr. 


Cffl&H (^J^L.tLfcJ^VVGII 61 JIT&)£&•&, eft©t* (fJXIKSGljrjGIf7/£J 6763767)7677 

GTiTH-JL-.L - Q&UJ61) ^Sj/G’SUtylttl. rifTGbl uft* IDJb^LDIT^ ^g}50)<ft 

G)<3^T /—^r)c»T «T37 g)(7JJ ^TjJioOTTlJj, bTMI^j/ ^_l»W <Wy/o00/ // 6^ 

sssasEj&en lB&h jstbiSlA&S)^ Q.&tr6riGnrruj^\ <spoi/(o)<sijrT(fTj <£}£$)&& 

i^luG^u Gvrr&lpg i5)asrGsr(f$ib ‘@}g/ &ifhurr? g]g/ &tfkurr? 67G57/ry 

GTQ5T&S&) jf/jQGSI (7)&tl <S5STl_ 3$3JTttl. LJl jrjjyT&t ££fjbg, 

$)<mt—!y,fDrrasr uipAaigglG b lBgii (Lpiuri)&) ; 9,&j& 

Qsgi 63?7q / ^jssirreb, fimaa fzpzuGlcyinirr, (tpemp jjg vny G\jiuj$ 

Gufr$iib iurrtjiiGU$j QCfyaui SrL_i^4,s,niGu^ fj$tq-&gjs> 

QjifT 65srq_(75®^7r7 jxrr GrahrjnrrGV, §)j5& Gldii&w(i&i u[p&9 ><&$<>ii 

§}(2jJ5£iJ !¥t$j tBGmis^^a.&Gsu (Lfiu^ujn jj/. 


ua) (y:K3W6fl7f7 §>jb&mh £K2j® 61/0L/L/ 

<^/r6w^_0^ Gurrg}/, ^75 G&u^.«j,60)<*u//7sa/ (^jcoiawScij &<$&>#} 

^.&&UL^ggjUULL.L—<a)&£ <%633r<3t_637. rfr/' /j 3fflUJU&*$ 

Qs n duni^ G^ffJtun^ ir> /r <?ow «/ /7 ^ c«^>« ^ &-&gu, 


ggfTST CSsworrcuil 39 

'j_j/^khX3L_rf6ru<3cy/ri.y 67607.© <9,(rys&GS)U.i<$> 61^9^31 >£ 

&rnl_Uf-£ Q&rTvSWlspr^^fy&ir. f?6D 61/^r.7.<9,CT) ( .**63)6Tr u Qu/f?dV7ci%? 

Gr&jtb Q&tuiqth ^cfffsQ Q^niry^men^ 

(£Lpf&SS)&i GS7T (Lf^LpGS)LCUJn<JLJ UJ/rgg], ULpLCmiJXSlGU^ t&STT 

i£&n0«£L ug)£gfj; G)&n6w<zir qtgji&j LDirasiKGund/^fiifjJ,^ 2_&/sfilujn< j> 

^)(5^I^L71 ‘TTCW.'Ty tyfrskT pisncsjJ^G^ZST. ^687/7-Q) 

(afitomv QwiQJijfji ®ifiih>(#&ugj am£,Gs>ir, 1 j&rGif&Gs.rr gg)iuaxi& 
&frrfhuih 6765/Gay o 9tfwciwM) tbrrGsirrs&Gii ^75 

A06l963r/7^> d/.S33/©(J/L!^^G^6C7. 67607,© ^a/67J61/67/67r 

^l-gsu—uSIgv &,((jfjL\ 6VHi)u9<sb ^/7‘/fi6in«»ff56i), 

uyiQnsj<sijiT&,Gn urrrrdj, G&j<tisr(i>ib <rrca/ .©'Tw <rit!(t])ibi5Uu 

0,7701^5) 61) jr> (^/f.tJLJLCrr &; GT(Lg]DGGSIGSr. 7^687 ^/68)d5 7^7637 ^1/^0 

67607© 0=9/677 GifSfJ 677 6^7, ^//_‘_63)/ /i9dl 6p0 601<%tfirr«i) £l/*q G&lfasi. 
t?>&TI£8Tfr ^GUSSTILI7&U UTT(T^SXTT 67657©/ LD r 76$SJGH r fh _/i> ^J^IUJ^lb, 

GtHGWJGll/r&> 67687^/ 60)7,6m/ jP/«KT)rt9, .3{$£ Q^776U L/7T/7Sm>;^0^ 
Q^/0f//Lt'L/iS/_ QdFtL/(5s)/607. /.9b07S5/// Q.f//6}>6Ti)&U 6T(7£>j$£j£ 

<3n.L-Lq- 5&,&yiSn8>&, <9h£\JLbULSf- dh.^/3(SU(SSr. ££}!&& 6)965)677f//77L_/J/_fr07 
<rr«o7\iw(ij)o)/oor©/r6i> ^75 ^S^/reixf^feir »f (L^^<y/o3to//dfc 
(7/>657 WnGSXTGfil /1.0(7 6V0T SVGTT <°Tg> g<Sm<3Sr (LfiGlDg) 

GG)&islCi£L&7sum ty/LL -6JW/U L77/7\&£6im/). ^tf/SST GTQgJigia&r 

^9/6)/of777607 r .^Si! S_©/^«Jf7677^ l 5J©0 JTo.ff?63/,T6i) GuR&Jlb. 
rip&,<s£lso (oiDsTDicrruj7iLLipd> <or&srA^ir 6^0 /ih 

^Gil^JLO §}($$&&)/. 2PS7d<Gji J5LDlS)&GS)& 67^^65>6>7 

(yj65>© ; ^)/7L65)L.65)////j L//7/765)4i/</9(5)^/©/7.7^677 67557 UGftcf)UJjlji tU 

.JQGIIGIVT 7, ^0£>G<£65/. ,JP/o3>657 GJ/0Gl 7> U6U(i/J605© ^iLGV>(_.<J,<^)GnU 
IJflf'lJ,#, 1.965767170/7 57687670 0^'7/76U 67657/ /6ff>^£ .ft,.© (LpiUGir ©6S7.7. 

^VA/ci//i) ufi&ajih Q^erflGiijt)!), 0£jimt)/brn, gjUMunast i^rrg^i ..Ggjt 
O a-t£mttl .J3/61/(7d/,67f 67cg/fSU^/ g)0 57 (/^GTO^U l7lSi)lf)IUfTS>9, 

5b..?P607;7G), '7&587®L£> 6765/©/ <*h.fl5t ^»/Sl//7cft(6^ft0 L&lftf®//! 

ty(rTj(ip®S)jO «^//L_«0)L_67>>7U A/TllfpOiVoOr. ^>/Sl/:7<5W7r «FfP/Ui7*^ 

■*\#W /J?6W65//7^7607 ( Q//7/t©65)^0 61/607. 

Qd/77©^6T7 ^y6i jrrjiGrrgn urrL-ili Lf^^JiiusjiGif^o f%)(JJ)tbG<D 

0,*/t6V (o) ^ UJUJLJ U L— 1 — 607. 67 (LQ&SJS. J,^lLl(j G)& tl © ^ C8) 6T7 

6i irr&kju/£rix$ j°£}&,/G6u ffltQrf)#, (yjesia).) 

cj-LDtfj/H/^ofloi) ^GiiiT^n &rf}-urr&Ji dh./$uj i$&r<*aT(r$U), 

Q,ft776i)65>6l)Cwi/ 0)^i7/—)7 Coil/637. ^fGUIT^OJ -5/^60)657 2_©/.®tfJ77677 

0/76)961) £L<9Jrf?<?i0li) 6)/S5>7 Q^Ti_/jO61/607. ^51//7^S77 67©^(nS>60r 

^/_60)6l/di67r Sl5?0Z/lL9 687 77/7^0677/7 ^9/.^ 67) 657 (LfiGS) IQIlj lb 

wrriLjuLKafluGuior. s^^rrip<mTiLrr<hA ‘0©)5O)/r' 57657© (oW/rsiisa)®) 



160 CTQ-IGUlTnjJ 5I[DaniT? 

Q&nefr err comb. Q&nGOGVGO sSIgshjcSIGgoGuj 

■@..£).. 6 in/r siaapj 90 pihMen&iujbfD j^pjcjn/jadn. 

u iSetfa®ib uir($w&ar* eresrpi *>$, $>(&yxx ) JD <miL(SG<Msr. i&A u($ld 
^ fwfrsxrr <nmpi ^p/w/Titxar. ^ptwA), g)djtf> <y*»,P 

^surr&zir (njjaS'&v finnujupp 

qgljSrTXU unfr$0> i$asrm($ih. jyGufr&srr&j <&>JG$)d) 
2 > nyfduurr® ^iS&srf&sj <aJ 0 LO. 90 ^il_L_^@sb Qurrjpj^co §j)<pj5gJ 
‘(S&teflif zrdsrru GmuLms*s> Sh&wrrfraar. ryrdi 90 Q«&L© 
LcnGMGi Arfsr srmunj Gurrso^ib, ^Gun&srr srari^A &pg)]£ <5<7 
(tpup®uu& Gurraxsiflb g)®A@i2x ^ufigan SL^<xw*51G<id3iu 
G&fiu&Slt—sti Gung], ‘gji/Gunnj tpki&eir 

Qdifr&mis-n^rT' <n<xrpi **.$, Glnnsb^jA^ [hs.uG'ovm. 

GT<sorgj $nL-.&&<n>& (tpuf-6nJ;{&& Q&nzm®Guj ^su/iadr jgfaieungis 
QufT(fj(una& <fapsv/nb <nmpj tSsisr®ib (ipujb&&&T<M, 
iy__&&ngj. ^purr&jr sLGfamux&Ga&uj fi&dHULcrra &jsmrrpp Gungj 
ldlL®Gil, ^CiSfr&argi gifrgj asixib 100 &&&$ S-piSfrunx 

urrrQliu Gungi Lnl-®f3w, ^feurrdKfr (g/7<& G<mu#,j&i—6sr auurriBpgJ 
^/(SurT^str ^ensib 2 L.pi£kjutLi—pn<*} ^urr ^srr (jyjcSt™ G-fvruih 
6 T fniSl/6WM> G&lL& G Guu^&sin&ujrwi g)0®0/i3. SM^XTIJ 

(ipsfi GinGai toj&nGugj Gun go ®($J5g>£jt- 

(gLf)fjySlT) i^jdSfffftsW ££*&SS18&n, ^Sn($rTpS5TiTQ/S>Gtl QnjlI—UUnm 
2_mretoLDGV)iLi Gu/r^^ (^ppm^Msr druswril i£& 

r$mb Q&ttl _ nd : &ujn<&&) Q^n®<^^ib &6ty&oi&&r, 

(gLppmgnzrr (Lp(Lp ^pnvSw dt>p&b &*£>< Ou&$<&?<&* Gungj 

, ^i<3iiri3,Gt)Gif GTtfip ^Grrsij&'§ ^jifis-.^kisrpon crdsrug! (LpGtTLj 
GruGumm&iLjib s$/__ J><5wrprrau Ljtf$££l- U^d)piI><ss)i-^S 
i*%pjbon&<fierr grruj QjyrL-rrJ&vn&jk GjutoreAtyp' u®£gj6U&n&i 
2_<SWTfT <a/£/, G0TGmS\ UlULD, ^JWL_S5)S5I UUJLb, ^/GULOfJSSTUUQ&gU 

u®ib uujld ^<sunssrrpj s_dr6UJ7/5/0ii) glpemesrufib, 

jSk^QjrrppaMtiu^ib (gsnrDuugjL-ifa, fOusto uirtuiu&Mi g) 0 $*i/ 
^vfia^oni sfe)*# Q&iunj, <£U)&(& ereiresfQ&j^somb Qnyflturrgj 
cT&iuGv#, jQ&rfiujrT&Gfi )®^/ O&mrfTSirsi&h.i—n'gj Gresrp 

ctgssj <o53i £,£6)3) ^(jf)£WT3>Q, ^Prftujnttvsxzrr (LpL-mrsn^GfmJ^Lb 
< £lh il/ld m&Aun&rai Qnfri—Ai^^pTrrnsn GTGSJpj 
* 6 T t GTMSunpi Ggrrpfilp-Trr&srr' crtirp pntii Gr(Lp£) 

tf)(r&G&xr. gpJunjj ti-<xr (yxt&ujLiu, *«r 

(QrtfuLj&GcKV# G*npgj* Gin,rrsunn G<oii<sfoi($Lh; LDfbpairr&errrnv 
G^<&j<£yL-LX®$9n$ ^iibnr5/^sifki) s^i— Gn&re^dKtr QjxLu&i ^JD 
fcrifoto <a 9®su&i Gjm gtgsi u&T&rrwr nnijsmiin/nr ^ 


grrffbi Gejoirwil 161 

(Lp&& sjri/Gsmh, (Qpifang&Gii £-Grr($rpoWJfTGii Q^r 1 — nun&sinj 

^fGiifi&£>iiy4 >0 sr&fTwgi G)prf)jt§f(3^!D^’ gtghugs)# Gnrr^uu 
pp&i& ^ibixvgj ^^rr<9*sri}d(& ) er&pifGu) Q^rfku^sbnsyw iizsiLsms, 
jB Low#) tr/rGu tSf^dUpgi* O^nGncit^pn.rt&, pnib 
Gaxrr<s^se><srrni Gmi ’ in/iGun^j, ^Gurmcn gikinxir osa^s^^iu 
uujdJLjQn,^ ^Gup&sijD ^$J5§1 OnjiGnsn 2L.g/s>ftb jS^rrminnm 
Gun&snn; GruGurrgjGiD &<s$lfip$i <sB®QGpmb. ^Giirr#<srr 
pr&Gungigrreb s>p*p Qj&n As&iiLf&im 90 efibsq/uu: <&$$>&)} 

^Q&tfljpA&ns.s, Gcft6Tfs5J<iftc*&o>33W«sweir Q&/r®iJUgj, ^emRaerr 

££l&i)&m 0 >a>LJUi—rrg} L-j0u ffyri)j;rr<£lu9ii) epqyeuenp 
«3 / * fujfj 6&GUUU&J Gunsixsijib ^p}uiJiq^ g . / . ' mrrrj GftSituu&fTGti GTGSIGST 
^(&>ib? fwrpurr's® 2 -G>S'L—<m jjj\ — gsj, ^osqTjLd 8,Gy> G6)(Lg<sunrr .. 

^&<fto5\gMJ G)lj(!fy9&Lif-6$yiu£ GLJTJgL ^ippG^^SGTT S^LL&J 

LDISJ&GCn GOT OSH 3,lhi&Gf)<3n ^jfy‘$LJU(®<5,3tfUO (IpUjp^&G^GfULjlb, 

SijGyuuQg&lj; Q^,rrcfT(^h (tpupglxancrriLiib 0ipj$J§ G8®£titip*si. 
(§f£pas>ff)&sv<aT& G&L^&ibGurrgf, ^giiit rh^n.^bii onfipLb 
&Btr&fju<9i<sv)Grr ZL.^u^luu® i 3^jGi/pp<^u L/JSlGvrra, &aip)fr& 

^jcwsugi *‘g)sL)sin 6 U (£\gj /bI&siuu: {miji)i&n&r v erebpi 
Gu&)& Qarr<siiGii6o& 6J<i>wcw*arGajn ssi—omtjsxrr prm G^lLu^q^, 
QGpGsi. <oiwiG<sij : G<$<nrGS'i&GftGfr& Gs.iL.^,ilGungj, 

^jiFiifTrnsrr "6T®sr&i(&)LJ j&}gv Gls’ttfiiLHT Sjf gt&si jiji n*.p} GSi®Giinnn^ir. 
^Gorndo, ^Gunn.nr nj {LpcncrruStiv G&dncSln,nn gsi u0lGb 90 

L-fJz>uj 2 *ns,LDnif, ^piuixn&iu$( 2 j&( 0 )ii). ^sor/rsb, GprrsocS) lju j^gkrv 
Gljrrd>cu unL—t — rrfr&cir. 

(^<oL/4>U7 £)!, S-GSOTGif GlDoT>& l£s$ G)lJ<T 0/ 'dT.G&GiJ QGil 

G)<svrr6VT[Drr&& G&iL®, #gst 2Gn&Kj&es><sir Q&vzsnL- 

g)/ 7 «wjr<_CT >/7 ci mjjy c6}jrr<y£(!J : LD' <^Gaj^crr g)^0 uynprrx. 
l $}pssr Quun gtgztgst?" <gj&nr Qlmjit stot ostT Grtiip] <s terreSh—Gui 
(Jj;Grrd])j;GS)GtT& G&L-UffjptyLb ^jss)i_.Gujujfron Gsiipiurr®&,idh 
IMGVGVj^Uj g£)6V)l—GfLMJfr66I G^jpiUH®Mch ^ 0 UJ- 

/bingi (ourr^mrrni^fldj (sp^su^u: (Qpnefaft—(njti>) ynG&c i> 

Gmj&jd), 3fQui dp] rrjrrsvGvrr ci Jiunjj Lc&zrr Gn.ctrc^n,u£)<d> 
^Gtduu&i "i-KirGrfljzrr gjci^vrzzisi) GiiGfirr^Gb" 

GT(ip$l&l(rT>$!&TtT- 

thtrm oruGurr&fTGif&j &sn3yi>Gn ^nrcmiSIJi (spi) 

Gun nj, ^jsuerrgi &rgasrcnLACvtu ^/fflGugpan <*, 
ujlmt _ Giu G&srrGril&ar G&L-Gudn. ^fiar/rd) sruGunSjjLD unpp 

tj9)GOGOfiLodo a <nGSJS(^n, O^rfhucSIsb^GV" GTGtip spG? i igtei^T z&i 
t^pjGijrTcn. ^(GsyfLMJib (g*Gn> n^jcma/^ pe^r^j diux5)u$t—W, 90 



>52 «T6U6Ufip (d^j)«T£ai3T &0$63Tn>C8TrT'? 

vxsva dnj_ u>jD&9mjt& f ^uutq.Guj s^jrtfsmsrr. GiDsyu) ^svcr 
ldl-Qld Gcssrr eSl&sir GxtLag ^uJi5i(gjCu^ibcs)0t. 

^3&™eoriLjtb ^rjjuLcrrwr G&>mdH&&UT8 l ciscos' 

^ULQsir&rfj, Gu^r^gj <rr<;w <rrJsi&i tfrefegy pwrfa GjxttgSI G&LLug/ 
GunewCff) G<9il.urrsn. <sit ^<™&r£g}rb(gib a/rew u£)g\> 
<th-'!l)&\10\<oh, GTtiSTGSftl_Lb g(r%5£J (JwzfjGSJf&r QufQtsu^fix^u ugteorra 
^eusrr G<xiL<&w s&enGiTtLtmbLur* gg LorrjSkSl^m ^euerr^ 

UJTttsVGUg gljQ&a&ii ^l$Gl}<bjb&lT& gftsisGUnjpi Gu($0g/ <776557 67687657 
crohrusn GuiT&irjr) GMoneSl^eoxsir uJsnpXLpatDrrsJ; G&L_ugj &-tip&9ib 
i9cvrasrfr ^fajcrr xxxsranfloi Lf6vuu®Lb s£t(Si^uns<5,ca)on4, sw ryovrrsrr 

^)^C57 (LpGVli) rgfGUGITgjl LJfTIT <oSi6U 6763760) <H5f sS)l &,fTGr>J>UJfT& 

g)QJ>&&!D£I srasruss)# Olein on Gsuasr. P gyfT fJ&Sl Lfirr S., 

arjirastflesr tl&j <$r$uu)i_&&h* ^frsuu) tngj^ih govern# 
QuTgtiii) (®}4 > <2 &)wij ^frsugn)# priEjJtcrijib £L<@€vn&&s8tom)w), 
<nmjasrflL.il) g({m# $*$ SJT^^b, unjOiyT® n*murf}t_ii) g®®# 
*ithG)usrf\ 0>>r($4>(gu) gmi^G ujuj nan gjLbuLnnan 
GzucplurTiL.Gm_& Memr(SkAq.^#/A j^pylswncrr. sjxg &rrrfi<3b iSisor 
G3<srr&(£ GvmGrrijt&Lb, LDftQnwC 3 mitfid) &t ‘ esu_turr* g($!B& 
GoUgfurrrpgfTtiT g}$uj Gsu^uuQ. ^ /Q/ajan© 

^ibuintias, MmQtSit^gi cSU^lutot. epGtj iditl_so wriptran, 
^aoirni) Goiir}/ Gsugj ^rrrf&MuuiLL-asxiij. 

i—rrj-.i a L/^GenfT QuiLL-^sn^ioili tDjfrjpjLb xQ/joii Qgoxvr 
GT'Lg§foj uujgpiGTTGir L/gliu Lf##Muxr&r "eun&l&ajk BjQjDsSW (On 

Learning to Read; sresrjr) t-i$sye&>$sb, Guir sunns. ^isvixrremJ 
u®£$uui\L_£rTGv ^piDresr uysnGou^snan ^m_## grjrisr® 
(§l prbm&sxn ujbtf)* ^fDUULLQfcrrsngj. uS)Myib ^/buun&n 

sSfotyiuih. ^tsufrgtii &-O-0 udUwszsKir *£&mt 9 vnSI&s G&cV/LDiSIssrrr. 
Gtnzyu:, ^fsurr&oiureo u$toy5fhkei 'tpu^tuns, gfuovrr# £feo 
GMrdfi&enrTto) Q^rr/^n#^ #rr^MJuib L^esrfr. 

O^ttl. 99 jftsmev i_m__u Lf&&ama<5rfk£l(&jk&i dflQganayiuenL-iB# 
jbnosr&fTLb, gofcsmh &t3ij($ uyrsmw/TMsrr gnuaeng/ 

ST&mifiLjh Gs&Twtrs, c£)crrj.m M.tfl&rrr. $><$ ^rn^ua^r 

WUlUoil. »*&* Ul^LJUgJLb, 

uS)iK*,th i$u}.j,<& L b. ^Jtojsir Gu<guLf*af)<& ^t£>*LDrr*LJ Lri/G&jf: 

ugltixsxsu. <Hxa 5/ ffreierssvrrfifMsnsiiu^il, SL.<^rt£fridr*swjji£ sfnxn^G^u 

^7^687/7^57. cFjTTlh UOT<otfi&(*) <*($&& &JtIll& I/£&9ril*SS)GfTlj Ujb$& 

*lJ) ' dlxa/ib G™tL*iA&»t_iffl (3 &g)i 0f rQ S r 4 guGurrg, ifisvnytu 
w&msGqj r&whqglrryTGir ^cstjgo wtUl L®u LJisfXju^^ 
guGurrgiw ^,687^0 Gpfjib ^ss)i_uugsbcr>sv srsbr gy 
^‘(3^3£J l —^7 S'l-ffilwinsh. 


grrdT Cgupn-o)!- ^3 

GjierrdiJ&Gtrnti) Qp($IGjgy (£Lp$GS) : &s,Gtr><2fT gLp)<s^u(gi^§l 
r 2tfJ^$£)fjZLpiL.Q)Gi)Gs f rTG iLL-Q^u&Gtirruyoti, fr9.cn cjjT)9QnGcj 

j/SsiTyr9 c^cn^^sncn fsurrffgGB)£9Gfocn& «xL_ '(^LputJI 

6ift(5)<£?<o&r jDSor. g & & &>iu G &> bir 6)9 a> (Wj m u£)sb&><ar 

Q&iflf5$(nr&9GorTiii ^ssmev “uJ3<sb &iffojrra> gsuGusirsif 

cTGrtl&niDtunm uSsorra gtny&arr&u & ^ctifr&sn cr®sr<driL-ib 

guuisf.9 (3&tLut-.(nr&& uxrilj-.nffn^sh’ crsir^j s/rdsr jjkMXJuufifr&en. 
ctqstGqj, ^i<sufr&'GTi)&($& 9rf)uj/T6vr u$<A)j~>sfT Qgrfir$ 9)^ p &jjii> 

G)9!rGbejf£l&Gvsv. Gu>s\);ld GLCfTJLorrcfi ^ii>9U) GTancsr 

Qeir^nnyr gu #>6hilggiG fct) tb6hrrj)n&u u$jt>s^ a9il(_ Gunfr^ans, 
&G5>smifLb, ufb&MjsrxsniLjib ]&&fcS($)§)vDn fr9&fi. Gujspiib Ggv^jj ugf/sb 

&GtYsrr& G&i_& G<3><1 i iimsii ^i/svsvgu 67^/61/ld Gu&riinsb 

g(n)&Q[Dtr rr<%OT. 

gtgvtGgij, juldjj (LpLq-G&sbsvrr j, G^rr^cnssT9<sfi, G9str<s&9Grx2f7 / 
G^frGif9cn {tpecii) (§iprbGS)jS'£&r (Lpevib f^irib Gurucu gj 
ci<tiimQGifiMtDrr&) fifltufjosi / /©oij G)gjfljtj$(f0gjib, ^Gustigi &rrhjfr<.ai 
B-gU&luirrscT a-Sirar/tci/ Gun &>iti)<T&)T ^fGrrsySn^ g^ysorrggirrsb 
^fouff&tTrirov &ifhjfrsoj u§lsvMM>6rrei &tty Qpn^^v^A^aiso, ^/alwu^j/ 
g&ngj uys sT^su si-srrsrr uglzv &rf,&rreir7 crcsiny &.jn/Rl <&>!£&>&& 
j-.'Gtyjig, g(n,$;£frQXii &*./_, QjtGtjdd&Gnrrco jyr&MUuQ&lGnjrrLb 
aanjD 22_67rar/Toy ^>fsufr9GifLul> sr(iprsgif o9(^sw^Tffi) ^t/zij.n&srr ugtev 
Q&tr 6 bfi 0 //; jr)i &Q‘iyrfrs&fi ^)/d>bO gj gennyrr&r u^hnsod Sn^jQnyifr 
*677. ^eufljrrm u$sbd>sii LDjbjpiih u$sv<sifl&>4>rrLDob 

r ${'6f)LQ§\ujrr<3> gjtTfyULJgx egjty UUSitL UjKJZsvGuj 

<g,Lpnjemg&Grr crrji$ ^/srrs{/)fi)(ay9; <¥,j)rjjsrrarcnfr. gsvr^ub ^cafr 
&$%&{&, srsiiGurrtty GovernQ ld srsnrj Tfub (tpnj_o/ Q<riu 

SXZrjrril gobsTSiOViurr' GL Dsym b. g^ges)suu s/zurryron LD^uiS^^cifhpsr 
^ ui jgg)i_u 5 o.\ QutyLburTGaefttmjrrssi (gyjj&vg&sFtsn - gzufr&cfr 
LKaD GUL-.&ib <g > IJ.)J5M)g&6irfr&, g(^ 7/ IfTITitsjl- ‘#,fbjD& 2®TS87ib” 

SL.<00>1 UJoVt'l&Xrtl lolobinjj (tp&$<o0)lj goV'ldhSOiSlI £, £}(tt)£)P)Gsil) 

(LpL£j-Ujrrgj ersTtr/rv go'i&s&iLQ <s^l^0Ga}rru:. 

gggsrtnji) ^i<zsuz& Jr,gj c9gixrresj Ggfrcy.xtir, G.frrr^ssxzj (Lpev>/r)-9crr 
(ifKvib (^j) r if>G5)g9cfksi sfiiv6GTthi5lkss)9£GWJtii m SAii liyflurjGrn^sm nif h 
j&TLb lo)& Guyi&iDfr&& &}5n&<£$i s&QQGfwiLb; GldqxiL, &>Lxgj 
9Q)pso ^®jT3<ry)6u i$T)fr ayisn ^ldmGm atbpso l£&j 

j£Lbl5)&0to9 SJp)U (p-b 676877? QungilCUnOW 9fj)J)G b GtffyfiCS)lUB-{LC. t&T'S) 
<ryjib. 6^^5 favgtSiL—ib G&nrsQ GmlLmljulutldw 

^msuQ6i//7(3 (ipon/DiL/th (Qs&irdf) G&tLufsteb g($j5gj 

(&>yjj&V'&s<niU'£ £&S!fruu&j) ^£&y>jbsf)&utefa tfi&irsfi gtbtSi&GV#, 



164 GTGJsurrn}) <sn><$ffCTr[)SCTrr' > 

uQcsrGPtoGPUJjB QgrfleSl&c&b i3rr 31—071X73 «t ®£>§>!& Gl&notrGrru 

uffl£)/n 31 jg srdtfGfT &fhjntsiiGnmu Greiru^i l8#j piota Qi njtGl&n «JWi_ 
uiflGfrr ^st>st 7 Acrr $ Gretn&iLfw <5>/DcS6#6i>60)«u sr got p 

6165101 ft€>n <£( 2 U_/ S-0I§1 G)&tU&)'V#jl G7QST0J 07 lb LShj&t—GGT lb 

6id7tL/S)/d5/90 £g)S8>6WOT<S5 01—601^-^05)3) S-GfTtSrrgJ. (j£\61f(&) 

&)fr)i< 5 urr<fr& 5 iG) r u G)urr fnrJi&Gi/cmrr, LS-Tvsrfghb ibsssr^lib pibLS)j)C 6>3 
iB&yznrrg, gfrinrrafrib G).*ttgssi(£i u9<xuQu(r£ib ^erroSId.) 

UT^hj<oS)LJ 6jjbt-/$ij5 0J&JD0J- 

LLfltEhVtfi *oi)6l9cF 3(td3LD ‘'<9>/Q7}€U S5F6071£>” Q&71STUIT& GJfT)U7(gl 
Gl3 uj§j)(<])rb<5 sp 0 ffj/T 6 Yr &rff)&g?fij&)p(Vj G^(0(Lps5>p rbfrdsi 
l l' /<f (0jtiJ>365I. LA§)tLJ oSl^pS^GST QuJ3J : 30)sS:ff 3fclJ)ff> 
gStoCVGUffteff UX&aSTdj)&@ 3. ^LDfT£§1(7030651 . oSl(^30 

G)&/TL—&&J,§kto Guirgj ^sufj GrciiGczmQ) Glj#Is, Gwittrufjgri&rrrr. 
"run#,/ GTuGurrgjLD G07pfftprrft J&rr, f0G6>jQ/fc^Jib3ih 

.3\&l _9/£)/7agj7 g>i ($<$,! k&gSuj&xd a&iiu&rr&jg,! ^<M7aj$n t 3)(3& 

(o) 0 ffltu G 6 i!<om(giij)'' <or&a^i ^uGun #,/ &n.r$<oern r n. 1 SI 061 &si it , 
LDtmv gjrbgl 6isiu073 (tfOtfv (ifmtoujn&h 

G&>rrsoGfihu€i)i—!i)&d oShLi—^sfr G7<ssrpj $ &>fr y u y^ir gii uj/t & 

j} f jr 5 )cfi>.f,<rj'ii n’ / j$ 3 ip 3 -ifi (3^^01 <sSicir&£)<4> G) 37655! 

0bi&crr LD&srr ixppb) (3^ppGs\03,6SYSir c>9i — lS\jz l£ 1& 'ohj ijr^ can< 7 * 7 , 
3.0 itj (#,($£#>t -3ioiff J&rr <su(000ipLb, 3£)im<sw/ib ^/sw^i &i, §xyj> 
z> zna?uiGb LffK&rr&otoasr 6PLDUj0^p(00 0^3xn umstixstr 
Q&Gsijonfr'&ovnib. f£\jpi&iu-irr 3 i, uso 0 <om(g!&Gm<*fr 6^75 s^( 0 suld 73 
£g)tftf)$w<£(a 5 L 0 q§lrr €i9c6)srrujfrLL(^i < -pjcu<G 5 r)i—'b &jtjuuL-i—&rr& 

'SfjbgJ) 0/TtLl X-iJljl 561717. ^LfiQSJTJ OKU 3^. (3 J LpfgG5)£,3(Gn f J,3J765I ^$0^ 
H§\fr GS)6sxsniurTL-<ois)i—& 3^1—, ^jojcnrrcb cSt(g)cSl33. (Lpu^ujGfiloxTno) 
111710 ^{0GPS5jGtLS U3ft0 3>l& Q,336$6T'X^(0^0 "6T6ft6577ib 

(Lpiq-iurr0, 67<Ar aSirr g5j (ipu^iun #j" 67gw ny &i($ 
f§(f£&&ltD iT6T7 ^003) 67607^7 o}l(iJ)<3 i <5,g&<i')Gl0fl<c& £>G#»«. ^o9in<6V 
&!gu QrzrTiq-eiGiftd} §)us.G/j<^r7u sro5T3(^OT <g(7, ^.srTfSf^nrrnsii 

G&/ 7 GbrftfkuJi}. "r^f 6 a&t Gum _ {ipu^uj 33 , ^j^ 0 j LfJgJfr 

<S 7 gi 0 <&)<&r onugja> <z^c&g&< 6 irjj-,&nGS 7 giJ gtgsij^ —u 

l it— /jj ( 5 7 , 3 ,077 1 <rrrijtpj Gal1_Gt_gw. CTGsrgj G^mdf't&Gv.txru l lift&gj 
Q&nsrrGnng ^uQuassr, <°>pOLL@)iuiArT&! ^$ 3 . 3 . 61 ) 7 ib” errssrny 
&n$<zam 7 . <n&iiG(aU f lBsssiQu) Qpobijpj an miuj* (§tpj3<so^ 

dft , 'oTFft5i&irr GOT fFJ 6T'«WU^/ Gu76617)1 ^67)607517(750) L/T/TA^LD 6l9^A<@5U 
r J?^3 : &h—UULLlJf-(7)'9i!&>GLD' , 67657 Jtjj G&lLGL-. 68 T. ^uQusm 
676SI rt)i7rr. (Jy^r^^d) atr> ll 5)'ujrT& &_{l_&rrrrr) 0 ^sr. 

e£loirrg£<ss'0& Qj5m_fraj0(b<g, fj£)g>J G/5(7tb sr Gsrj0 


gfreor C6iJDn'd)i_ 165 

rgloSySSl'jjJljfJi (o)&>(7 6351 (gi, 1)(&) 6T6iTG5f)l—lb (jfiiGTI <9>3>LD (^'flflT iSjl Lb 

3n.pcSl6VGP.G0. 

cJ^OirriGb, 2_<o1IeSkLhV WGVQJIGa r ^6p/ol/60«f»^^6U fh60)L_G)Ujf)(D 

&>7lL &\ <&$&>&> <^{!52><3> (<gtpij<5&ajuSl<sbr ^GsyuGiitb 

GTLJUl{f-USl7^rtff)(n)3HQlb 676XTUgJ <g)j$£>gd lS) 66TG61& ^iq.3y3,L<^ 

(glcncii^jjjfu urrn&G06in. r= p(i£ 0 & ^cmcpnmSGcvGuj 6^0 

&)lblf> G)37LJU6Srb0TG5I US U LD70t)&67TT 3>, UGV Qi361T 33>& 

AiL_ £^(Jf)&>S>Sl)r7Lb. ^IG)IG70J QupGp7l7 ^1/6)765)6/7 LI UJTtlfiiUI 
3,6ll66)€0U$Sb ^\(7}S>^^0Lf\b, ^61/677 ^)f<oVLDrT 607LDf7 <ft 

ZL-Gm<T(})&®5)<2)iLiih ^giigot ^jjStjj)#,: mxoi/&&j/<iTr&Tr(T<err. £g)an£kurr&> : 
U 3,i) PQ-pLD, 3. <Sxl GS>G03i QofTf LD T SOT 3. 5ST L£ /T &7T l£>t$Gto GO djl&j, 

GS r S®U73iDfT6tST Uyodf}&J7&G7 ^GUGPGtT3 G*3fr.<!F/G1)65Tu9ll.(gl f ^fCUGf'fh—lb 
G&fgGtogujnGST G&<rrr 6 £}&<GV)Gfr& Gat!.®, 6$)tijG5)0ijrT6sr Q<jujgvj->g7>gtt3 

G)&iuuj& QcFrTGVcvub 6^75 o9 jjjgkufT-TUir &st 00 ^ 3 . Gl&rr 6 ^ 7 (£< 

G3<svgoulXS1^JD7<St . ^izjQsrrtsfrojrr&Grr ^i^csroKT^ib ^oiGif h 1 b 
sfG 0 i StQijpt (g)(fh-&S>ij n3>i GTtA/ mi Q 0 sn&t£, QsyGifioiris, (Lpu^af 
G)<tuj& rr ri .T.Gfr. gg)gu$iurr a, qpzfci jry guuj&i& (g,y>i5ei)&ir,6n 
G)Qcri)(SfriiuT®(s>ir&ti)<*ri6M g),0 / i$fr ^a/t^6ni_6Wtfj jsjziihiRi—ib 

G) <9> If ® & gt 6$&ff><flr7tL/iTT_<F Q&fTGV G$J &) IT) 7 IT & 67. GO0A 

3iGGsr®i3i^.uu^i QskrjTjiib ^okgt^j,^, ^l^csildgogk). ^cu&rgjf 
QuftPpfTfl fl> l' ui— ' = 2j6S)68rOJ(ff,GL£>, 6£0 {LpSVrj SUUJ^JS. 

(3 > lp(P,6S'3> G)3lilUJ33nU)-lU 3J7 ifUJIE! ^66)673. Snl— 0LDLDfl6V GUllinU 
(LpLf-UJ7 6TGST 0 0IGilGO) &i ^gifd/OJ (ol^GfflGiJ7&LJ Lf/flp 3J 

Qjrs76rr£lp7<srr 3£>st ’ i_ 

I#,,ijjf£lmi>i)a5)uj& cftsow® ^y$ir£&hiJ 6 a)i—ri)g> - 2 ]Gmbi 2_63)/_ 
GurrQp7G7. 6J607 r^fGUGTnO) (tptJ/_076)9 6i«otf> GO? ^)6)JGT1 t£gtf 

101)7)611(7^^3, f^LClSl3G6)3, ^6L)6*>6\> GTGST fiyTO), ^jOJCTirTCV lDL—(g>lb 
GTUULSf- (LpiSf-lLjtb? ulcSfCSUT ^iilGfTTJ 0TOJ 676W60f]L_72> G)0S1TlGill73, 

6Sl<s7dk&tuj&i>0j Guctgo, ^fcverr Gj/t i\>zShuti/ni _ n> &,i cShbi _ 7Gti gtgS jr)i 

^// 75 i 6 s 9 ^«zji_/LL( 5 > cSh' i /rci) ^cuci t & >/ G)ufty 3 p 7 (f^ 3 ( 3 > c ^0 

oiGo^uMi $WLD§lujrr3, (srssjuGn# ^oiicrfrib ^>ipl $0 

Q&n 6661 L—9>rr «), #>6613,(3) '6l960)G77 UJ/T L_<4, Q^»f)aj^96i)63)GL)' 6 T 6 SIJ0 

3 nf£lu 5 l(jT) 33 > 0 )nib; ^j 6 i 7 oU 3 )f GlujijGprr(Qtb 3 ,tbuS)i _ ib er tfidj o, 0 ajgwb 

^)6l>65>a) GTG6Tg)J 0D3>(3fn <Jh.$l£l(rf > UUi7f7diGir 

^£}<SU6U7 7)107 687 Q Llff)tllGHIT3 G77 (3)l£ fi> 6 rr> 3>3;Glf:66T 0651 GSTlblS355)3 

U)ji)g}llb t £ljl5U>H& 3ti.il 63)11)63 W7 ^l/l}00J 6)70(^7^*617. @j£&LF/0 

^- 9/617677 SL-oiai ^iiLDilSlQ^vCllU 6^0 '&,IDjfJ6V JO&1 6SII h' 3L-6&1 _ UJOUollIf 3 

££}(iT)&3>6Vmb. ^ 68776 *; ^OIf73(G0b ^fGUfT&{'off > 6M__lU 36$3)3,70 

Q36fT6$3(6F / lb ^fGVGST &&7C6rU&S)L__Ol§tG 0 Qu(if)lbuiU (0 ^0^10^767561. 



166 GTcijcuTnjj (§ipri>cr£««T 5irr)C5TiT? 

‘gtG iieiirr jq] (gLp&svgs&rr Ggnri)&ipmt&GfT‘ zrasrr) Lfggxggleb f&jdsr 
GT/D^oSiGgH (gj/fik 7L$L_(f 67/ Gir S3) 3)J GlJfTGU, U&TGlfl&Glfl& (& f Lpi$GS) ; ga6rT 
GTuGurr$jin wjDji>g>i di}($)£)fDrTfr&&n sr bbrjyra) ^jGurr&Gnaj 

ffliTS) 637 &S7 n)J^ l£i&GX]LQ GlD’T&LDG011 _ <i)&>l cS)l * f &)j oTtiSrflJI gUJoboM 

r *if6UGfrgj $GtsiGt(r6nrrrj)fDG\) ifi&j ^fGi/t7<*67T/r<sb jsLbLQ&as)** Qwenerr 
(Lpiq_ujdjl&)Gi)aj GTGbrug/grrdn. ^gjitssit tfikurrag G)grflji)&f 
esxsugfgltyjbgfTQjw Sn.i_, gsur/i srsiiG/r) &_<sswt&itr)rTfrsr.GfT. giLgj 
£-sir(6rpGm/TGi/ j^vgih ugk l) arfigrrsisT srswipi a_ ypjgkjrr& r&bu ^currjsn 
&turnjn&> 2L$rrpasmcn&, &ffiurr&, gt( 1 () ! £sj£ s *m! i<j Gurr&)&<£<9 > 

G)dr,ff)ujcT'4 5 LDtr njart>un a^enfi —aw ffi(i <>37 LJboafhuit gyjjPufGjrGioifGSi. ££^rjj 

G)&rrd&96si Gr(Lpg#tf<&sir crcb&n erdrrini ^njrrxGj/ (Lpgfrb &l_gv)Giju2<& 

^ffiuuGwsi&uj dnfturrj> gfi($uuas)4ju Qu([&burr<MTGjr &d>d>rruLfh&£tf&) 

J&JGSflgjgjarGsrT 637. ^GSTfTG\) r °y<ki7)ffi&Sr l£gl ^fGUT&tgfry&g) J5Lbl$!<i RtfO<ft 

VpuQfaglMXKO. ‘^gj jfrjnyrj; ® l (tr&<£ib’ gtgsttj 

V uyjD/D 67 (gajgj&asKiru ujbjfi &)$£}&&£ QgrrujBj^SiforTrr^etT. 

j§l&6Brrj& ^j/tojftsGir &,ento/ran 6T(tg£g/&6toeir GTQgg Gj&fQ&lfDgi. 
*-9{GVtf&GJT)<,hl fBlhj&GS*9XS>tU GlD QV th 
GTcnGcujyTcn, cunP-x^/b Sung# Grr/r/jn &sutQcr& Gun a#, 

^IGtifbGQJD'S JKLLu^£&rTll_l—Gi{li\ CT(ipridS GTGVTgJ 

jr/rrisr Q&rr6f$rGt_cir. ^/gj nffl&jQptb) (Qpumyxb 

^0M_UA!F Qcftugj, ^JGUGfTgl P WGIJfiWtYzif ^>JLq_LIUZS)t_tti)sb (ywjp&szir 

GiDfbQarrsir 6im>& mh ^ip&G lo u^shs^enu Quid 

<£fSMfo G$/(:t > LbtfiU?>(fT}&<K& Jh.($ni). lurrqrjGirj, 6jw QutfkuoVtY&m &ni_, 
j/tlc ljQgugh&j G^i(f^Lb^<su^d:cr)SO. &rru) ggntiarttM <oi ooitu 

$/p/Q/<S7S)63r Q(K, Q3rrci)GVtGUg gsngyrx GiQj>&)iifGuri &g, vebr cjasr 

GTihuiq. gzunyis; £T(Lpg)csrfT<xi GTGiijrjj Qurisr dsnLi—Gurr^i, 

jap-iKM "^frrVinrremLngrrGfa, Qldi —f_b” 'ZTtrrnjj ujg>d> QjrndnosrQurr^j, 
^JfolIGsflL-M) $)(&$>& gfSifGSimL^S^Si JStbuRt th fgfiOGSKV. <g>Gl] ^j/^£T>^T7dF 
aiLq-&&niL.($iuJ3ungj Qarr bir tw/i) ldcotlilift sirswo u5i&& 

0 j}g ^ioms{?GVfr<m pun df><6if)i_Gu) <hn 6fi» iliuQi&lii) 3j. 

<gy?n>Gtog&sifU— lb gSU—& (&)<5'5',n)Gi!rr&G<£u fi_®r igti a#. fbLDgj 

Il£!lJLIl 6}&& &W&GlflJQJ#§)<S5T LB&fTGST <5^J)ffi)imjrr&l jJ/T >/ <9,CSfeU, 

}5Lbi£lGb Qu(fTju>ufTGvrrGG5irrfr ^aniri&lGrtrTih. 

Gffirrjn<ofil<iw g$ug)!<9,<>iD<*ii4 ^L_/i/_<ftcfii7L_/_rrLcd) ^(Qig&jb&n’&T 
(Lp^ShuLOJGsr <firrrjsmib <q&stg6)(Q $ tGcot c^'f&tftuuuQih si Q&uinj,, 
s,Gm:^iiSh^gGs > <^r. ^Guesxsir ^GUfrruuQggrrwGyw, Q$(rri£(gg<sv 
<7 fbu®ggrTLDQ2jw, u&jiijnju gsu_iuJ Q&tutun LPty/LD, ^?^ilu9.go 
s^i-L^Tdj ^rrcxT, gu>gj : p,cv Qu(r^un-/rjGvrr(PS7<su/T)GS)nyg 

<3jn L£ri dhGoU &of6l (bnSlu^ggrf G)&ITGfT61T (Lpi^JBggJ ^fCttSTT 


^fTCtr CojrxrcuL. 167 

gfiU0T& g/, (ifgGV/GV SfgJ Q&fkudd$VG B)SO. 

jP£G5iFTG\> j?!GUffn QgfTi _ ff$gj QirT&ggi&i QsnGSmq/ijfA^h Qijrrgf, 

GrGgrr ^Giigu Q#uj i gj<ofihGGt_nib, &rr&ir fatfltijgi iDjbp i3p 

Gkfir/)d>^it)U.^bj top&giJL j Gurj&sSlvjoOKio, erwea/ aynfjjf Q&uj$Qr>u(sLjti lo 

<cr&STtr) gdyiLDTTtrjr) ZL.GfsriT6i/ ^fsuarfk _ ib uiq-ut-juf-ujrr&i Gij<5nnji)$Qrj&i(&)Lb 

<ZTS5ijr)i ifirresr f^G^xpsrji^Gjy^f. ^5 u&JigffiGX) ‘i _ nib' (TOM7 ctcsst jry 

§)(n>J5g/&)£» <3I<7 jgit '-pjGUGsr’ ((HE.) iTGSTjpj &,Gun)n8> £un&gs,gn& 
gs)gu$3j]& Q^rrenGcumb. (tpg/zScv ^gigrrasr &i) Gratijry Jgl(iju$ 
^<ps)'—^.( piix iSIcsicnfr, u&&£gl si), G&rrsb 

GiiQjjibGufT gj ^/60><2» '^swaor* er aar^j surr^luugj 
Qun-g^&iAtivauuxA) Gpsi&ifiuSl(irk&& Jn.(^ib. 'c^/svsw' Grvsrugj 

‘l fTLD'ggffi (# x <l)l&>&Gi e i)ob<i(n6\) <al®nUoti)d, fTji)0>l(l])&><3iSVrT w. ^a/sbsu gj 

‘i _ mb'go £Frfhurrd ! x9i «^cor(p ^&cFrflg0i)(rfy9i<5<ovnib. ^fsioogj Waft ^i/sbsujy 

GTrLPtf &!<ft<Gfh5i&ri6or 6psS) G&jmiui-Chl&Gsxcrr G&ifpi Q&rriy&srr (zpsixi) 
stfiujjsi j5$)(tr ) 3><3;wnu>. gjGijGi/rrgfj qG&ij 9(5 cu01u3sv grrib 

(Lpt&SngUJ U&9>£>S)li\j GLfT&gggl <f/fflL/SVGV, giUgJJ GJGSTIt) G^l^LJLfGtSSIfT£1/ 

&_(ir ) Gjrr&iuSl(tt ) #.s- G<n/«wjr( 5 iLb QfgeSteb 2 -<smrrGosu garrerr 

(ipiu/j)£) Q'ZUJ^Tsrr; (Lpfeengiu fgl^uu Gfii(rpbuGt9Gbss)Gi); 

i isi>&j>gzy& (ifxii/ai£ i iijyr& eurrftjigt (tj^ ui Gg Gfil($uuu)rm 

«^<SOTT 6 U OjG&tiT &fiurf)rT&> <QlinPi&&il q9lLCp/_ iTLD 67<o$[J£J ^yoUiaTffin 

6T(L£!$g> ddtfluLjzmtTfSij ^GUGyierr<i &tbuyr @l(np& G9i—.<sfi)Gva>Gv. uGbstSlsb 

GjGgrr Q^tswlo)^/!/ Guhgsijtjj, ^o/asasrr &. jpi giS)A 

Qw^wGj_ IU)(/F f ‘7> g J7 . ggGtJ)<9iUJ LDoH <3 : (^cF6Viu&(GnpJi{&jU iSittTGSrfr g>(rtj 

ar i&!n7(p/i> Ltnujtjsi^jsfTu Ljrj-t.:.iq. <rr/E7(5 gfoirpt Offii/Ggrrib 
S7S27<*S3^7(pi/ ^ 9 A?i (A^y/ t6$Tjf)ZTGTT. QLJQ^lbUfTCDrrSVT JLDUjrtjaGfflQ), 3£SJ 

SMijry#>&)zu<f> 0 tGld Q&framt_sr6h. 

^ XjGuncsrm J'lbumrinxGft rSlxLprbgyxr. ^gstitg\) <ncb€cn 

&$jfiuufa&driQ2iib &GUfi)j$ 0\u^rr)fT^rr crGsijry (LpLSfjurrgj. 

Ifcu gGujQi&swsn ^/swsw/Tsii <^sw( 5 l9:l^s^Gqi {g^sucffiGbzGvzi. <cjG)ssizrf)(A) 
^3IGu0€mT) 2><aniriti)g) QsjTGirsrT SL^euJiOxiSfJU &ri>0/tuLifyjxir 
u&»&)tki&i4jif!<ob g|((^(5^aiu/7ii}; ^jgvgv&j 

Asusflju) G^j^f^susn^s q 9/_ Q^rj—jr/fc^/ GunGfykgttlj l$&9,£g6)p> 
<&(tyhSlu§{iTf&F^Tih ^fttirrsv Glu^rybLJT6o~TGfi gjeujpi 

tfoncfr ^si/OT uluf-gjrj g&l-L^tct. ^GvmGrru Gurrab/r) l9jd (giifii 5 ot>® 
GlmgsiGt) girth ojrr^ji^Lb G)sngy3.cn QurrQ^ggLDrr^G^ib, 
^tt£g(yx>frGirgrr&GiiLi>, •yrfhins&yib GajsmQgib ^icnugnco &jjrr3> 

^frcJiLpCh ^f&aasijDiLfUi ^oicifli—ib ®}(r$J5ggl- ^gJL&ib®lCGbs\): ^£&»su 
Qun(ffj'fhgngGuigj, cr/t/^ g&ujgj Gfiftfiggl ^reiiuoagA < i f.Gm(gn , i:iy <£,gj, 
§>( 3g& )* Qdifrfojr^Tfgb ^yjbjo.tyJLb ^/owpL_ib §&(3j&&gj- 



168 <rrcu6vjrrrpi orijslfiiTrpeBrr? 


g-$G$<r>/j LDrra $l(nj<f»(&)U> gSk^ljua^ synb, (LDirsmai/nASitsfrufib) 

^^ifhufr&€6)erriijLD arruurrpjpjib GrnrraSteoiui, jyrdsr use 

^^^frfhu/r<&srfk—Lb <sr(§)££#<& &if$G&rTGn. ^^srirrsb, &w r<3ji 

G)&n®'&gjA G&iLu&fi&s; j2)Gvfm.dfr ciciiGiiGnmj n/ji fr)?ri u id 

i niTcJ&ii gtgwu&j eiGSKomsr eSk ilJ i to syrib jgJcixayrLOsb 

'&LpiTi&n&&£ir Gunry&w tLpispiui / &j 6rdn id sal At @_6Wf/6B) &i 

MQcmLtun& ^# : &<r)j4>§)uQ(fi)4;(& > ib <6rdn nry £)uGurrgj pirr&ir 

£)63><m&&iGjDdff. 

Grfjrrrjrr Gun&>si& ) &eng g *0 sus^stg^iba 

(LpoilGu Qsttfiljlh #>66)g6B)UJ ^fGU&l t&&2l]lb 6fil(ljlbl$6SllTdiT 

GTrirro (Lpsi/ ^syOTj /uGu&gl&r upsuGu) ^/Gusirnev &Girgy&<s6)6Trj; 

&3ttfQh5)ui_frgi, $(£&&)& QaI 6710,71 (Lpii)-Jb&&J 61661 U65)<& 2L/Dg}l 

G/Jirragjsijgi ufiadyib (Lpa&kuu/Kgih. “njfr&a&a, afopeSfaf L/&& 
A&^dc i — nn>i—rf Lfcnfi&nrr QulLi —60 snsirouxipib, QgGCGpfib Q&srft 
GH/T&ff Al.' ig A SATLi-QGU^J GU!760 ; LDJD/D G&GfyUJi5/A<>6>6rrU Cl/TSiKpSJ/ 
Gurrffi&s&iSispiLD (gLpr&pngsucrr gnib GurfQgtb 2 -QJst>3, 

<Gi/grf)(&j st-^susisn.tiffu ajrrtf&<5v>c£&<oSHorr&; s^rilLbLourr Ah ^Gunyptyw 
^ 2 fft£fl/kMX 6 tosn& A6tsr(p\iShq Qanrdnffiprrrr&dfT. QunpLbuncvrr car 

LJoil 67flU LOTl _ Li Q&&&£l&6Tfi6i) ^f^UU6f)^/J GufT6 0, AyTlj) GUTT@1&(&?j) 

LjJjO&ijiGilfpIlb ^JJIT&)<BUD ^dxiUTLDob, fko 6UT1 IT0o6)S>6f&V 676jftfff)U) 

CTdru gjrjAnJ, tSsmQib, lSgtsiQu: npt* / rrdn inn x.A 
s^trjuuLUJfp/^^^jL^ ^loaj utirdriu I m Li y^j&rhiasrfkQr 

iS!rrg)'ff,<erf)<s b 9^/r)uuLl-(£l&r6tr<5iifi)j$jT)(&j ot &h coign sat ^n^gih 
f§l(3£•& n QHU : > &_<zxsjGv>fj} ^sbev, Qumuujnff, £-crrcrrc&T r ^yr 

6 \lAjS6)gg StfStiffL-.6SlG066)Gb 6TWL/0/ 2L.GVfftt>L0 £TSiffLJ66 )<&LJ GlTJGC, 

fifnb Mfr§)a>(s > ib Lf#><9>6F>thj&>sif)6viih (ffjipr^6S)g&dn 

^f6i/jTJ5T>fn ^i^(£lQLQrTjiif%iicrrsi fiihjn s» 9 ^fi)»/r/ 7 Afirr ^ qtjhl^iAr 

egfGUtjymrr) 6s>u(Lj6rr6fr<ffffAbyih, ^J,j6ij(ip&i6ir&fr&>6i/U) 

MGv&uStib s_(srrcYr 6inTrr&s®<&A6V)€n£ $($&§) sShrfjuuib 

Gun co cutt^I^tj cSl(^icurr ,r . ggj&jkv tShja'n^axTar ^^<awGlGu^sr : iyT6b 
@ci l/betoJD ^l®ffkii!7&cn GTGiKurrrjj ffr£^G)&nGir£)ry7rrnarn stgotlj^i 
grrosj. ^i$rr6jj£/ “$(iu§)oo Qffn&AmGir&t 

(s^ipi&viSfAGfj ff,6nssiA i^<£?n pGuns,GGi>n r^/sbo) n-j i3QS)yuun^G6un 
vufTtdd&iDnri&tiT 67637 jpi (Lpuj-Gii Q&iiigj stiQ&iprrrr&iff. uyrpnA, 
(&>fp!h 6a\^AGi?im tsu rr &!<%£, <ch)w 6i6ifl6y)LDiuriA(^LD (ipiwj)ff}(un a 
^ f^ijrr^.imy3^7j ^n^^ixxmmT Lf£& 0 >maiotK>iiS> G)&a i ($>uu <£!, ^jouu 
azmerr Gmep/ib (Ginggjih &<s&uu6on _ tu& Gl&iuizu&iiSMuJ/ Gluniuiufnor 

'suftesiroi gaJFJ§j)eyib, g)^or/rei> <wt&l/lj (tf*ujb£)&><xxsn& almost 

LDnS(^6J§)^jGLD Q<Xri6S5j(£i G&Q&iGfffpg/. (JjLp^iT6)J^J,aficil ttglag) 


g^ieoi (c@JDiia)L. 169 

^^Mjyrssr #&6v6vjf,as)£ir ^fourtj$&nf)ijuajib ^6UJ&>@i)6iT 

Ltftacyib &muLJLi($£gl s i£I®&Ijd$j. gtgu&jsit^ arT6v&glib(&) r&Tib 

jr>lQllT&66>67&. _ nUJUU^^hj^TLDil) ^j(f7,A^Gj!)flGllfrr, ^jGU(5iJ(o1l <olf 

ana%&£l£x& ^eufr^sn &ju>&tggi Q>0sv>sinun sw &ji}<mtr)u uiu^siuC^i^^, 
u <»7i:!}i>sri) €r$>tfr&{rsi)AjS£i>k<@)S) $eir 6if) enojd&g’j q9(Tj'^/dt rr3™rr . 
^iW;T4b uS\A& ffT&rtjFGOT £($S1J£667 

(tp&xb ^fsiirrAGsysn ufa aaflgns. ^Juus^ljij^ Q&iugL 

(tpUfJLflb. 

(§y)fi6tn# > '9xifkh &6itgp&swstr ^!$n>3) Q&n&T^fffLb frsi/g, 

$JDGff, < 501 / jriJAGV&ITA cK<Gm(jy,l$Ul-UUdH, $([§!£> &J6U3J <^&flU6 5107 

Qe,rrL-frurT&> Hjir lb r$<o5)<z>’ Q&rr<aretr Gsutvstupiug] 

itTdisrGtnGiGi/sbrijjrTGv, (?%&ui$L—i— &rr gold crCpi^Jjs, Q&,rrerr(C t^ld, 

LDi77)rrA OrtyfyAAih, r§}nijupnjb Grindsfosnsu Gguq nso £(0 £-jBSUrrgJ 
srdsru^i^rrdsr. ^Gsrrrd) udrrGtfl&aftdb $fgjb(3 jb^rih Gpijib 
^jcrfluuG^uJ>sL>ss) 60 . sp;^ udirsifi 6u(£ULj6rr>ji)u5ld) &sugu 

Qai£hl{i 1> Guirgj, sLssryfsrttuais,, §>0 urrL-<&6t)g> QurnL ® 

Gvnffi&'sph nuSIptfluSIdx (Sung/ ^u.6arLf.tUfTdi ^/rb&& (£%ptj><®si&fr(& ) 

6J4&(f)4>66)A At I L-l _ UU'Jp£ilt)g}!. <oU(g ) Ul£)<g}l<olt<o1f UjjDjD &Lpjb*r>&*xrT 

'G)a&0&&3? Grdnrru £)rfi&&sorTLb. ^dosvjfjf A>6srg,j <stirru9d} 

QurTg,£l& G)An<snsn<smLb - ^dxv^r fffisinp GsiAJ^svsn 2-S,rfi\& Q&ndrsn 
G\)FTLb - <-21^1611 J}J g]/5^ gtfp^fnjSifyL-Gll&LDrrGff LOT&fSrSUGVStl sSh_ 
ffyUAQ 5 ^jglAib QgffiiLjib Gidffg] n.nC~tq& 

Q att dh Gulps', rr a {g)di£UfT rj QfiCmjsmib. ^cteuja/ ^ffiiflujGij 

(iptUQXSlXTlb ^)/ 6 l) 6 l>^i "ibQOrL i.. 6/to6f64/ Q^/fcOfO^O/” <bM>0/ 

^i/^/‘ i_ 5vmb ^jdxaV a,! LD/bfO '&>tppj™>n<aA>ifii —ld “^fsuar Q&ndsreers^ 

mfhun?” 676077J}/ G&L_&somb. yK^Gsiimsir ^fffJ’fkufr uSI&gijud 

tf><oof?oi/i/ mi, ^jjdorunour ^^^rrlajijn<n ^Lprjjczini nyc^rQj 

QniLKLfibGurr $1 ^05 ^jip&tuj qdffsn^Amind, &QjGS)axjji—dx 2_$£)?7&ff. 

Gvrnb. ^ssrrdo (^Lpi^ss)^A{Gf^ji^Lj udrrciflLjlzb GVLpnj&uuQftb isrissKtr 
&afKJa&uj iblff, l6Iaa Q&rr(gijiDns6T &>6mi—6®m 

(LpLpujLb. turrttysmi—tu ^jnyj&nGitijLh., Qupjrjj 

$ uuSlp&t Qugj£)7)rr(Gujff, puzn:T, j§}&dnQp6Vih £ ■9>rmjuu(£)££>i 

G&L-LJIILI, ZTUXTfbffil &9L-l—mu (clGWjrjJ (S)Lp£66)0jS\L-Lb tto.&fSil&l 

GundntDg) ^f,6srrrd) ffi&AULDrrA ^amu Gurrdff ti) spiff ny ffi&ipjb&ij 
. yjA (gtpr&mdy&f&y? Q&rrd&fi 6$(j)lLb. gtajt su ff>i sptffj gugdauSoj 

jQjdsr spcir, Lc<ss)i _ tudff Grdajpj '-pyfite&uiJGff/r(p, Ap^u/dirsn 

GUiT&(iKj<j>(<3 ) d> G)n,tfiujuLj($££) G£)®&)Gtr)n-Lb. 

(QipiglGsxsvuSkib Q&rrdfr&njib spcliQ^in^ciiG^jufih GufTGiGGV, 

j\]A(^lpffC^^JIjlh ^GVLDnGiTCipLb, AfhJAl—(l/)l'D ^66)l_^ljDJi)J Gj&SlGjD 



170 GrdjQjrrp (gy>j5sn#fcsrr wp^lsirrDCTTn-? 

^joiim /^eusrr ffljb&mesr gv)iu (ipi_Aff,u GurrgjLDrrasjgj. 

GsfrdjsSI&rruyrvsi suGujT^g^rrd) 

^djd™ 'SHSi#* <&£[!)&»&&($ {§)($jb$rrsMb ^a/ang/ &si/6S)ri)& 

jr.frhsr@)LflLj_Ji£i/, g(7)4jgl& Glsrrerrerru Gun stfLcnGm ^as&n&Lb 

^JClfi&&LJU(j)lG)/Js}&}G5)GO. ^irWuj/TSIGSiGfT ill Q)unX)l& l <'hGilGT>rr {Ffi'UJfTGtJ 

6$«WL_AG3W LDL^)Lb 6Q{£LbU6&.<SbS7Yte. (& } Lpr$G5)&3GTT &ffkjt74> rF>t_$3jf 

Qsimsrrsn Gcu<bikrgiu) 6768 ijyjw 6 $ 0 /.b/_/<© IjjyriYadr. gv /5 uxrcsvrGi/dsr 
gensvt(D g-L smqjun&& j@(nj£Jgtj; Q&rrGkGrrrrdikLL-fTGV, urrynGjgj 

6)56Tncrr oj uDsuG\u(f^Lb ^LpuLf 6$Giq/iurzj<j,6mGrr 

Gp&nGfon® Q&rjpi Qurr(njggkj unrruugj, ^fn^^l/ug)^gis Glt/ndm/gf, 
&<xr&i Qs<j&&& &s\i&}0,iss\git <gficsrfosz*n® Osncrrcugj 

urbjfiloj ‘hmaj ^jrjjguun L_(p^ s&srevLDGiMU g >0 (&%pjias'.& 
^glsionsiu uiLrdiu(])$*^ji&&ri, <3\$& 

gwgj (Lp&flGir gs)uu uujdsrugs,gn&]&\ tyxvGLD ffifouLinafi 
GfiesxsfjsijsiGtoGir £-06i/7 &,& (y)ist_ffin)gj gtgsjjq] ^gsuxTS 2_&mrr&)jij$i. 

i^snjD/j^ /L mb <&mrgj ajls>m—&&ir s^ihuns §ft(tf}&<3^b Gurrsyih djeujorra 
(§}(££,($ih Gnngjih ^fGuny^pg prTu>n&iZ<v g}csrib sncm gja/G^jib 

6r€srfQ 2jS387Y7<a/ Gincyib Gto&xib ^>igxi£frs; GT/bu($iLb. ^Girrra), ^okxt 

&($ &MJB! Q&tutyiiGurrgf, vgt iS^yxif^jib Gungj j&tld cuLfAmj) 
o-uryo) ^£65)C57\j- stLiq.ssntLiq.g £)($&&& QsiiGsms^'gi^gnd), 
g&ngsfilu GuuTsurrs, ^svsgi&tgu uglwnsi pnGw $($&£)& 
G)jr,r&tot 7 (TjpsyrGi;, ^Gussrgj &uj uriTJ&frgt xxjf ii). SHug( 7 ^glCb 
gljngpiib 6))6ii fi tbffhi i6itj uingj; uyrrirrx, gfni fc srj cQQib. gs&GSjndj gyr<kt 

<=?!$6ifoTrGriGujtf , wrreb Gtm&igib jz/jtfljkgi Q&rr<srrGir (ff i<) if tin crcsrp 

2-Gmfrsfil<5WX1 ^fcdabl GOScSlLg 60ll_ GgJJ&tDgJ.. “QcilfO^JJJUTTCSr 
uynzmairrx£i?co UGVasiij crGsrs®# Q&ffiujUj. &ncf>iaar cn^gtii 
Qsu tw© ov/%£/ gtsstgsjIl^lo am' i<f_, “(gigi! mfhurrs, 
fj£}(2r , f>£)tDgfr?' GjGvjry G&iLt—mr&ori. “fi gi&hgot j£ftvx,vid>&)jr)7UJ } ~ Grmjru 
jmtibr i ig$)jA(z/z G^iL^ixGurr^i, ^5 anuj^giuMj-srijcvcoTu urrrruu^j 
Qutgv GrdiG^mj unftutjjif<^ git. ^i®jfr&cir Grcmssi /Hksxmgg/T/T&ai? 
&rfl GTGiiU5S)& ujrrfr (yuf-<nf Qsuigv^j? Gidv^j glanesr^rrft&GfT. 

Pffl 6TSST£)] STuGuTglU) &lf) ^(§Lb. <3{^J 67 Oil GttG)SrT9> 

^j^lb^^dLb ^trlrfurr Q&frGVGif&jgntisr &rf\. gfi*<s 
G&'Tcftr) Q/jpjj G)sutj)n5)<K<jL£>rrG3i Qurffiu ldug/w Gv/r&Gtsn uS)& 
^3/®iM&nLDi/5}«) 67Wdrffr ib M^rsys. G*iLu^r$J&K2/ijcr!T. gULgiJ Q&rrtij&i 
Gdi 6 TJ>SD(«fffr (&$$& 61&& Ujgi'lL^iS.GS)61TiLJLb ^GUtl&GfT Q_(r£GUTTJiX 
(gxsf.mrr^j; g)gj ^frflujrr^oir uxLQGid (rpuj-Gi/ Q&u'iui Gghossil^uj^j 


ggTGsr GgyDirdxl 171 

( 777 %$ ^>0 Sii}USll(rFy9iQlJ} G'SILKU CsQ&MILqjU ills, 
Uj)s> (y^^kuuyr&n G&mpiuib crs5/65rGWo5/,®/76i; ^touirs^Tf u5lsi ufl&& 
(g'cvjjyojfr&Gsi/ ^uymu^ smYrtgur^siS Q^iudu^^rr&si. ^f^uiYsGJi 
&~rflujr7 <r,<j G)dfiu cj.jerr<nr rrrr<7 ,git n gt &sr ljgv) &j ^/ov/T^CScrr 
<r,6$tir(£)]3isi-LJLjgj}b&rT6& Gjyfil&Ginerr id7 aw Gi/<7s, gt g}<& 

JXfysujirf ^i<su&(LiLDcr(&)Lb. @6)jfi)j!)l{rx$u uso ojLfl(g)tt)rD&Gfr D-G&gitzsj. 

b &}&osi/ji)GS)iDU LwrrGifls&iT ^)gwt5] <Di6iuY0si%h fflutifflSr 

O&ujg/GfrGsnrrib. 

Gun&lj-yjyj, j-.TXtyb ugo (QLpfi&to&SGn, cnyrrruir gS 6T(Lpgiu ‘GirurJ&hs/ 
L/V)6W6l/6&UJ& (o)J7T<SVGVl (G>LDnS,&lfc} Uff)Gi)GJ GTGOIU^ LCJ)IT) Un)6ftGU££1?QSr 
(SyjGQ&GWr ^fUULSfJGuJ iSlpgLJGOlSf^LD ^fG)UXfl4^U UfD&n<2H g^sxnh) 
cjdsip prTtniG&.dsr &i^rr/^mu£) riv&GifiLiSttzbyf Gurras&gfr&i ^fcnsrr j&sisr 
siifsn&iStebr lw^iSgi) ^/gwt s&f&tsxrs, Ginffis^f/b eiirflsfimsir 

^fuuisf-Giu $@si tft6M7 s&irriGb Qs,7i—tr6inTGjr. {gjjGii&iujpi Q&iliGijg&bi 
(LpsvLC ^jfcjj/T Gui7^lS>(g,ib '&&&! GU7&gsif)^jimsrrigu: G}<%fFlrij&j 

Q&tT&nsij.iGrT. (sg)Gif€iirr tv Gpsi&teurr^ Q&rTGVstilGbr GpGola&sxGirajLD ^yf)lri>gi/ 
Q:s,irG\ians/r dj G)j/r6i)6«iiu/q4b &/r llut&>Ggu <&/$))r&&rf Q*/7ct/(^ld 

^_cfT(Grrysssrrrctftbi ^ghmcviLb Glu/Dj^C^jS^rrcrr. &/si&j nyrGsifSTj ouujsrj 

'&ldi3 (%)Gs Gu7gsyt}I Q^asGiKsms, sTGargj rr&faruft ^vT^siyt 6rGsr<ssfk__Lb 
#^ t5)u5i(rf,s»£ljDrift. (§pii6mjp! 6V£tirrfi& ^&&}gu6nssi f <£&>i£j 
^fsvcvgj s>mu Gi/rrffid>(§ih Quasi, <surTn&>m&><5mjs> ^Tgi/o> 

Gl&fri—rrjb&j uxm gia^or (SjaS^gsjji G^/rsw® GU'^GUdGSf. Gp^rryiorr 
^fsunoi &jj ajripng gu°.QtjGar^j am&uw->u ift ji/ againri. ^l/Guhsj 

xc vcsfljr'&nuGb G)jjfri _ n$£j u>cv7&<x(gcrr Gurr@j> &,/ 

jBGirp^n^s, GslLs (Lpisf-jb#&J 

s&njFj QpGsrjpj cuius)/ uxf><stj/ 2/S) svrr$&&/& srrLLgiLb <sp^ 

nyj&sj '-$j$G€dGST. ut _ rus&rr ^evt/r/ijs} LDsyrs’^civ (Mother GOOS 0 > 

Lfgs&ih Tjrrcir^ cviuglco ^cusir (g>(L$GUQS)JtgLb rr,GS)fjgsjs, 

dsfL-f—nGrr. u&&>& > 6Q>&,9 t gi^uiSfesmsb, ^p/glzi) a_Gn6n 

^3f5Mm^60gt/fir, ^0 GumYgans, 8tU— s$l_/tLO& i>, ^ifuutqXoiu uuQfoViizti. 

G&GWJcSlG li ■3,U}j>(S > <fj sstGld 6Unf?l&&&> &JD&& Q&rTLU5j£)<U 

<3ung>i ^bUiQff&g) i/fisa/in QsiL/&l(rr>s;(&ib. {g)f$diu 

LjSy&j&SjgGSlcrf)!]) SJ €J fJTKSfriLfTGST Qsn (i)&6V)6Tr ^Sl/STT glm>CmGlf3n.lJ 

(gj^igib. §}gl6b ^(tj}jj) 3 )l, 6T(i^g3 J ]s,^s>(s ) u: Guns. ^<ti9 j.iGtfj&.rs/ii 
^)s^)/_ttSc\)/re»T si-i9<s3G8>6zr pGsnr/n 8>u Lfsflrj) jfj Q&rrcm® uln) 
Qsntbs&tosmqijh i !> g>s)jth 

QuijGqyrir s^SjLLrrfh^. gjy>njcv)&&<$iTf&(S ) cunSlgs^ sml.iq.Gsjads, 
^fzunaGrr a/rr^)ssJi snysg Og/Ti—f5J(§u&ungj uco cvtfl&Gifizb 2_^q9 
Lfrfhqiit. j£\(rF)jii<&&Ljr7giib, $}&i <pzsijpiu; LnmugrtigjTLb ^lG^i_iun§u. 



172 creixajip {»)Lpi5«>^*6Tr *ipjS60TiD&«ir? 


^f$3>U Lf£&,&>Lb GlUfbGtDrTiT - (gL£f5GS)g £jj) ID 

^tibwGijQujGsijrfrTSv, ggj#£srriGb JgevLDGuj ej-^u^lih 

<9*i~-JBg> iipom/D jbitG ii Gl n i/j)gg)uju un&&f2u ngj , ^{sjgst GiinffiuiSlw 
^{TGlllL <4& , r£Li_G$6bs6)6U §J(j]>(L£6 uya furnEixtir J5SDU £(&fi 
Q^arra/Gurr^i, n>rrsn l GutHhJ&G&iGa. 

^guGgst Q&iuQqgst . £g)0/ «-3/Qig}/<arg a5i«5J6j/ii) 

&)srrit<£ffiiy t i_(£)Gugrs, ^/rs/^cfr ^njjtbiJluj 

gLi—GsurCaj, ^GUGWf&fjj Gurr&,£gj& amLi— 

GcuGfisi(^)ib Grssrjpj G&.L_urrdrr. n^ncsr ^{GSitr, Gurr&l&^ih Gitsm/j ^sugst 

sj 53(—<o$sii60)6U /§rr637 Qj}(Lpu Lf^j£<^^Qi)& Qjrr^)4 , $1 (y^u^A^Lbcucsiij, 

suipdi&diigj&ce) dKsirrr&>Lnn &, ^mu)§hun^ ^.iLsjTrrj^^j G&iL-L-<tgsj 
lEggstQld surr^^^jj, &rr l!_®l£i/_/^_ «^s&wl 9 iD(#> ^tfoit&si Gjyn^yystiT) 
i7 ‘ xl — G«ffiL_/_5)5Uff3)tfu. nyron §}#>i(cr)$<£gjd ; G&L-LJGungiib ^piiau 
^fremb s,trC_i_G&GVGS)GO. ^gugttjj/ gutt Lp&sveuS&n 

KL-t—jitzkb, ^ysj/gj /^0 Gmnpi c^o^tu.'s/^T/ lS^j ^y'umib 
&& ) 2)LcrT'3i surt&)uLjm& ) o^l^ibquj Gt__Q>bibif) Gumssijr) (§tp{f ) G$)g &str 
Qlun^Gfonrr « 00 /i)LAStos*>eu gtgq rjgrrGV ^fGUif^ri^ib eurruj g& 1 lL($) 
GurrffiuuGndJ) G&}(n)LCLj6v§)<$v<sv)Gu. tycgnifrGrr {g)ir&if ^hgh<&j i i(£is&iu4 
QjGUGpJLb (IfSSJ, -££87^ GUR £)&&&, &fTLL®Lb ULSf- & 

^ILDimdili—Lt, ^jfilGsriTGSJ. ^(rrfilGb $]($&£> fp'/f) 3, 

~Sl^f(ff)Lb Gurr&!&>&,&> G)g>m_£i&}65Trn7. ^GSirrGb uSI&syib &.gs>gtt 3 j^jlj 
G uru9(iTj(5<j>£ J rTffo <mrr£\ut3<&) &_dy#-n& L/ 5 ?bu& d g». (^vjluuns, 
Lj&>cF)dH(tpLh ^fGHtoJGrTGlj &U(yDlL(Jfa^&GyLD ^gjdx^ul). Crrt7>’f,G$lG,& i > 

^fSV'gU UGV ^L_S3)G1/J/Cr7 4J$L_f_/T/7. _3£ffe7fT6U (tp/^ 61MTR1(T 

s^zumj stvuj^gs)^ guijG u&ny)j}s / f<7 l GjWtgw®, guttPA<x (LpujGriryjrr. ^mtrsi) 
(Qtplh^Sf&sn r&naj SLGmrt&j jj&svG&g&toGir Qsi /0 &GvuLDrT&u iyrb/3^1 
Gian <cm ® Q < ilr£)£}prnys,GTi. GiGsrstf! Gfi)<ss)rrcS)GGoGuj Qjt^ujS 
G)&>rr i —rs/ &>} Gii n sir. 07 Q 6&7 ciuf? sb oun& lji 3 <A} < -^gug5 !^, (QLb sin}# 
<&&jrrrr6rouj(ipu> ggjzbanGv; ^gugsi LbiD/r<Sk/s;(gLb jgfebeoGv. 
g$®»/j<MGglGiu Gurj&xui $r)(&&fcfil(£ giggt$/ /r 5 )« 9 /‘ 1 mtir 

jhU&Q ^0 Lf&$'XLb LS!ups,&GBGi>Gnsu GTGsr/DrrGGin-, jBrnb uSicnsyib 
&GDS!TLJLJSr»l_iigt ^(tyfigrjCoSOrT, $}f5£U LjjtgJi&jGngU ULf.Ji£i 
^(tyLbUGfil&GtfiGU <S7GV£)J <SW/T6U«5? 6l9®Cl/^fei) 6^0 £GUT)JLi> fgfiVGVO). 
'jpfGVGTflGaru GuugoGgu, jr>rr(yxb uS\&*,yib G$Qf)iS)tS! Qirr^^^rrd) gyrcvr, 
&L£gij surr&JuiSf&j ^GUG^iJ/d) &03&yi&u! ^j(r^sn^ih. Qu(n>ihun g m h 
{&rtb JK(Gr^3,ff.rrs. aimijffiiu Ljggainij&iGrflGV vp&tTijvin)^ ^jiiobi 

Gun&)&gfJ> aiuLQihuis). yr G&iburrrrstm. GTGtrGGu, Lfg&enh 

sun(SJ&dGunGg, fiir&^ih iShy_^0lr^j^)7)^T GrdvuGns, 

Q&iue,! Qxrr<srrr(f} Gi/Tt5i& GoyiswgJtb. 


£gTbpj GgwyrciiL. 173 

QGSsfi/TiiST® &t_GV)G)l'&GtT LOL_(pLOd)6J), A>L.~G$)<£il<Z<e1T 

G<ova'sr($lLDnGiirTgpjLb Gvrr&)&& (bldJ^ G&ctyi.jL uLnuty&a&ifKi^ui 
Lj&><f&>iki&>®Y&iT Gumii3> G<oima(^QLD&itjpi ai'/p/afG/DGor. 
ciuGurr^ib "GTCtfl^rrGsr" Ljgg&rsj&GQGirGiu s vmu g^lLJ) Gvrr£)g£ l ]& 

s>tl_i _Gcvfiff5T@^tr, ^fi'CaLngjigFTQsr ^iGvfr&^rTr&QU “i-ffhLjih" GiGsiry 

jitfTib Gi&bi<cmiG')idf,fh/df. 6^)0 JrtijomfLfib ^gjcbsijy&u ,/b/tld <o£l(i^ibqib 
£liiU61Jfi)6ti)JD LD&>/Lp<j&}Gujfr(t)lb, 2_S50r,T«y^)<i66016Tr QtilJGrfluLjQ&gJU) 
<di<oV)&u5)spjib r&ru) 6urr&'i<£# I rr6h, §>($ (& > ipn><c&fr£(8 > j£l# : &ujib 

t?ILp&&,iT LDGX) GuT&ir&,f. ,-^<JV)SSl ^^JLD Ljlfku<3itlsb6$)G\) 67 gflf (TlfT GVfLD, 

(gGtttDJB&uiL&u) GpycriGijrrGii&j l {/ffujG<su Q&tLJiLjtb. r&nib Qu&Gujrj 
GTsuGueirGif JflfjLb Lffft&rtfGgsT, ^systtcQujrr, QurFujGUf7&Gri Gu<9^vgs)^s; 
G&Al-UGto&rj. (giprj&n^&GfT LSl&GLjLb Q^0LDL/^7)/T/r &&fl. GJQSi f^UUUf- 
uiifi&&,<*&> Jn.i _ ugi? (^i^LpGorti), (Lpa&b £lGp($) pmzar 

ai(gLJty <sr(£i£g, &LDfUj&£l6i), &n jsrTsjassr lofts; £<Gtj(£) 

(${p$tS5)g>&/$ff)4>(g > G\irr§)#>&uLj®iJ} g>ts> feo) tixuri&sr «*6?d^a68)6i r 6i5J/_<* 
<th@®i)LLUJ(T&f &&!X<fyj LfgidBJiLb 6po6J6$)Q) <9di^lh Gu/Jlbfy GUir§l&i#ri& 

cS/tlLl_ p»j’GSj (Lpqjsy Gyd/Gjyssr. GX.Gg.&rrgg <o7(tg$iu "s^u^.^1 ooutct 

urnli6rv G&rreirmf gtostt) Lfgj&djGmg, nyr&sr G3y7f$G)jj®$j0&sj. 

/5/7G57 &)n}jGUGtjn£j. Gurrsy «a®jv<£ u$&&{u> 

&Lq-CvruyT&n <&£&&} gtctt fr>f in/Tyro ^ff)rf)njrr&xrr < o>jL9ut$'jmuiliuibi—Gsrfr. 
^(r^ft^sGi n^jih, err g$t§ i giu§i‘u /& (Qpp&Gg&Gn ^sifbfrs, &6S)fbzmj ifii&eyib 
Gf9(ft ) ibt3<snifTfTs,GiT. Qgm-tY$& f&rub&ciflQMU) firr&ii 

<durr£i&gj& «/tl_l_ Go^)V(5)Lb gigqtjqj G^Llg)«s Q&rrGfhrG: _ uSk^fh'&o&tT. 

<£tj)G uir gj! ‘ ugij af)&Gn ^)gsi nj! gvgtt rr go&Gv' st (ti ^Gifi i—Lb 
J^Tlhr)I^GSSlAs,nGTJ S.Uf_^fS£TT D^CfTGilGSI. ^IGilfDJ^G 0 UGDGiinySYifJ) 

./ftr/mssTj ^f&ffiibQziiGGirrjw. jgftoWoii ^gghst&jjiij quiiuj dfiL-Qu 

Ul<f (’lUf&eisi {LpGOLb gySHStt GlIfT &l<kft<4> <fit})Ugjl Offt/Tl /7LAT <o?I&yl 

^ 0 LO. ^ttrnd>, sufr£)&*& &>ti)urrc!&bir er^siu^rr^ 

LDtbfjiGin, Quri/Gfomr &yii&&fr ($iprf ) <s6)^(6rf)&(&y3 : &S)&)ib Gurrtl_(J) 
Qjrr&)&£ja < 7 * 7 l_(7^ fryrfTJiGrr GrdsriijTGX], ^gf&fisrrTQ) Qldtt gj/ifG ld 
urrtpuL-® o9g)ii>. ?L.fijs'.igfj ) &.(g t u tSiLq.jr,# ^0 &g$)&,g$)ijj&> 
(^tpjpss)^<sr^i—GS7 u&iirri£ t i Q^sir^Lb u&)ip&&i&<&rr& £&>$Lb 
GumblT] sun f'FkliLJ&i si got nfl<&&£tj£) 2 J # > &rr ijasonh. #&,siib 

Gi-inLLQ Gurrffluu^t ^}siJsufrprrGu erGmcssnb gg}'A)<,\)ii i &> 

<oT6U(iT)ib ^i<su<snrr$/ Q&dnuniLGC $qtlju&>i wgozo&u rT sy<& i trxg> Lorrfhjpi 
cuy§j;G®cfr & (9jfpf$€S)&a sir grrLorr&G&j &sstjr(b)i5}vf_&)&ja 
Q&fTsrrGutrfisxTr. u.{j)V)6vfTJiGrr gtgstJ’/^ GurribQt uLq-goja 

ambits, G)<£m_fo(§GV£i)(§ (LpzsiGu, gtgsi&q /jrGijr ojnffis;x& 

3>jnjl)l& 'S)<*7«55/(J1 6>9l_G/_(S or. 



174 crejQjngj «fjwtefpaniT7 

^l&himqpw gm&)&s>£ QgrTL^itii&rTg 57 ^ suiug]# ffryGUGOGsr 

uxtastrrraa, Q&rrexfn— 90 pjTu5it__u> "fifrotr tsjGii g v/rfflAati ULqAs> 
GevGhsr($Lb? Lj£<£&£J$<>v s_ 6 rrer 7 ®jrrn&ev&&><ov<onu urrrr&& 
lmt£$ tjp5?fQ& jOu ^fZi/TjnflsTr G)uLtrr<&s7>tsrr GT^brooirrsi db.ny (Lpis^iLftb" 
GTdsrn)/ ^{Gl/IJ£l LL0XU <7,^$lUiJ>ST3, <rTdsr<ssf!/_ib S^.$6tirmi. OgmSiG 
filctoGU curr &3,fr&>6U rr gsj (£L_Lq.j, {§y}r$6S)s,&,[(3fy3,3,rT&i Lfgg&rsjXGTT 
iJusA^znJDj}>2> Gkff'jb&'Qtyh i n mit^Giyb G)gnGmi_&s)Gi}iurr& 

SjoWSTTSSJ. c£6«S> 67f tiffiQtrfb&J 6il(T$£te&Jjr)#jJ GTGKTUJfJ USD 

(^Lp0SQ)^(i1^I^S Q#)rfl<cll£>i60G6>S0. 2LSTT6TT U1—f5J<3>Glfld) 

^ffiEgiAjyrw &soi&) grgarfl?/ ^sufr&arr {Efanearaxxwrr lc. Gu/gy/ib 

^PIJ3;$L1 ui _ lEf&GTT ($$$E><2> 5* 6Ttyg 68HU&\£!76BT £><7X0 £l!rr&) l &&XJ}J)nii) 6T&ST fni 

^61)70X7T /^53XJ37«£<£A£i.QPL£X TTflGST (fijQ) (fjLf>l7jGS)&}UJrr& iTUMJ<5j$&, 

(JfLpfTpS)£0(617^^7Gil LjggJM&SrflG) fglStojQIU SUIT CI&&S)\£&gf7jlb QftTTfQ&lh 
UL-fSJS^LD LDL-($&LA @H$JB£6ST. jglji/ 6T6WGS1 JXS)£ S7<Tfi7 JTj] ^ffiluJ 

aft 0 mi 5 tewrr 6 i), <sumt£m£amGrT gm£}&s& &n)& G<ajanr($)Lb Grosijpj 

ill. 

gfrk G)u&0<& ewe! fi)LC(Lfiib f Glwsyrrennh gLDgj l GvrrfrJ'>a»j> 

JT.pfQGo' §,c£hjumx. GucSlu^^j^gj^prrrrrrxrr. h^lajj ljgttgS 

Qarr{—£>& 0 ansu gu7mg^^got u$uun£nff3>crr Qjjjti _ frf&£i 

usv ^ 6001 fyahfj n £,&, (gGftjDjbg,, Graft uj at a fr 4 ,go) £^GS)Gir u 
uiUGStu®&,&)i<ni ftfL—Gtr, Gldgoilc Gingyib ^sygits, ui—i5S0><oO)Grru 
uujs^u^^^Sfrrirrrrjicrr. 

jg)^ rg}6tossraju@j£g}, ^ipargii wuJgj (&,Lpr56S)&&6rr £§}0/g£ 
oUQihuGnjD&iQ jbiitfii ui—iijatfr jj§i(fo6urr$ l\4,3 > x,£gs)S > 

$r(D&&}!&- Q&&1jph ^Lp60>6Vu9ev ^fLD(ljj,0J, dJ& ) g>LDT<3> 

Q&t t—fbj&KZssi 6or. ^/omjiGii^ifjLJ) Gf&j&§$<&) <£&a tzofl^B&Gorfr, 

Lj}<KTC0r(7 <3~u.fr Ti <3il G&tL-l — €0T&. /J/lfjQT■OtSTft oj)6ll (oW/TfTTj WJfT&i fJjtT60l loTOO/toCW 

Gurr&tfi&KSfDasr gtgsjugoqlj urrfr&a siijb^sotit. qg&frgQngu 

urrfi££ ^jGjfr&GTT, ^(5 ui_ripih gfia)a>rrg,£j aam@ 

JQS : &rf}lULJUL-.L-.GET , y. GlO^LO £t0£j G/g If ID G7S8T3J OJfT^LJG^Uj, 
M8kxs&<&&l& Q«*rr®ftrt_ ^sufr&eir, i3m<oorfr ng£&g§lsb a_sr rzrr 6^0 
Qc'Fr/droJisixa.^rr t‘ tq gigugn?" gtgx t< r)i G&lI .lsst/t. A>! 3> gtsotgsi 

s r<sbrrru JW^i &n-02®jrzbr. ^i&fasri$jDg> luntyti 

^GdfrdiGOGrru QunGGiirTg-swuLGrrm l f££d>ib f*$G\y&sm). 
'jfyaan §}jld |§);@d) ^syfr<r,<srr Qan&nrr)# G)&rf\n>£\ 

Q&nfftm^Gsift, u<a) 0^0 Lj^^ir^Lb £ 3 ) 0 ^ 5 /. L/cffi«r5/«crf?dj 

terror wr^ULfS, 07>)^:«w>/.h (GT^ggj&Gir) &!6o&jn)'ot»tr)j, &„. n}t Q<mpzot 
iracru^i^fr&ii jz/31 


^neii (o^uDrrejil 175 

9/7.T«jfl7(5)(j;0 (IpSMLj QJ0OY7 GL_j7L^<ft(^ L7<S,«<»/5y<*(ajfi&b ^/T61Hb 
jg)6VeV)6V, GUCI&UU&il, GTQJ)&J6ilGV)£ ^([T,lbL/SlJ§l^)6T)SV, StfoGufT £t 
j-.fij#,65)err Gnrr&uugi<so ^fr<suib arriL(£<£)r!)<7<sm <or<sorrjj 
. e)fGu sz)r &s)i—m&7 uj GT<rtr£rfIi_d) uSI&p &i£u£f$Gb xyrrar. 

^ 2 //' 66)t—£j Q)U f . ‘ -.. iq ..&,GTT, 0iJ)sTn<siy<9;<sr7 x Ljm * <sb<^gyr G7eor«7 

«n(y)^£L/LyL_(psrrsr7^/ stswuct)^ ^fsvssr .^rraiqpt^Gxi G&iL&IrDrr&rrrrii). 

ifirfjku Qurfku sumf$6Gig&m<orr ^/anil GSiajfih^SljEfT&mib. Gihpgtf 

UtjA&GVmGU GT&STfpl GT^0u9(J)f5£6$)!£U UU^£0T^SI. ^£1 ^ 1 /QigP^U 
GTil/GuiTjSjflfa -?j®5)d?y3u Q&fTGOsSA Q-^76m'iq_(/T ) <^/jJ)rr^T 

GiGsrprrfr... 

<*jK$ c7(4j,c6u/_/ll_ Q& 17 &) Grsii&Q ^mvii)cs)p4> gnpiuizs)#, (y>0o 
(LpoOfDiuri&ji <scDor Qi$Lf_3i&, ^qffGm^b'onicjt r£\60)66i6i/&n.ft&lGr)Gbi 3l0gA 

Q&rrsv , &506tosiiuj<fr>uj ('Laundry,). ^%l/3uj£i 6 T^ 57 d ?,0 4 «auug/. (j^jesremirb 

<7n.l — QiWT^^LD ®eT5)J](alirT >T7D 6>/rrJ7^ffO)^*6Tr 

Gly^rdxnj' (Lfi^iL/ib gtgsjugo^ ujfrfnjtb <nzsr&£j$, ap/rug <&j& G&TL-rhi&rr# 
^fsirsyag, Lfi&Gifib £&rasru anuudsr. ^fuGurrgj r$rrw &sir t£lujujrrri& 
p&rr£g)sb Gmtf?$g] Gui&gn-Lb. l ysr&r ^axvgj Qgu^j ty&rrsugj ^jt } 
Qs=sbG)j£jf)^rr<9i pn^i^ar $L-$£j GAzvgvjlc usv 

Q<gxn ) && l 6if)GC> uov &6i)L-a>€0)€rrji <*i }S$I Gte<&G<svmb. ^i&irtrStesr Gu&sv 
QuufruuGiKO} <9* tDml^ i — ljlil^ a/ (iyk<£w. ^fGii/bjJ^o b Qurf^ihuaGvrrGsrcz) m 
GIGST 7,(3} GT&tlClJU: Q& IT&<sQ £di!J 6$ G i>OT)SU. ^f^rr<SU£l ^3t<SUJD$W 

<n(Lp£UULL(pGiroresxsu sp(r^ (£iprij<so)£ G&rnsfr sy&tfoi^ih sr^/si/ib 

ZL jpuu Gui7GtJ$Gixo)€v. •xmL/wgld 2 X 0 ) 1 —Jiaftoy egrflK& i /' ^>, olufrsrviL 
GT&yxsTGi), gj & tJl Gurrssrp Giuortu uGOsng&'cxrji), mgnjgjA assyi—jxrflcv 

GrjJ,MWi<Ai, oSiggQggL Gh) GurrosTiyib ^(nA^b. .s^Gsirrub, GrtzjQ&sbzvmb 

6£0 efGDbm6VllIS>lb ^(Jftfb&GgyJ, ^itjG&VbaFT IJj SGVXSVXSIIIU&U)' GT 6X711) 

Quajrfu Oou 6 in <35 &rro*oi ljulLi—^ !)<&&I, @ 0 L/ 0 /, £fijpi 

<$!—5Z>oU5yGfT UTT&S§t(^jGu<SGr QGip, gnttimcSiGV, &lLtt)l_<9><2tI 

Gurrdj/r) ^jj^Lcrrerr &rr6muu$w. $<sa )o;, 

gj6srf)&<zwsfi$ gj6S)€uuugti)arr6isr rgfr g)f in gtostU 6S>&& 3h.n5luj£i. 
6 ^0^r<»yr, «sf)/_ Gu&cv sL.6ff6rr QuhjiYu ugvgb>0m$6v 67(Lp£OuLL(psr7<orr 
G^rrsb^jdi^h, ^2>[£6kj @Gip 0 : 1 6077LJuQllb &L—<S®L _Ji<ry7. J~,/63yfl JX&7f7i'&Ju> 

Q&rri — ifL/ §}(ffr&£l.{D 3 i gjgstugs)# Qj,(76ssiGi—goj. ^ 312 * 7 an 

H&,£&d> &<iou_u5)&) jSGS)i_Qujpjdi usmf) GrssruG5)£tifih 
Q&rr6mGi_<3si. ^nn>£ gt ^/s^ld, ^/a^srrer/ Qum^LL^^ij) 

90 0 - 6 O 66 ) 6 tIUJ 0 ,Lb 676OTL/6S)0> * <Slf5& GTQg&gl&GrT 

‘&6060)SllUJ&ll' 61607 ny 6ri.JT)I&)jTl£ 1. 

6i&iT<&{§ $rjGw eun&IAai& &fbgu& Q*j7®ft7L_^/ L/®a^ &tgoj $)<?&£ 
/jilL(POlc ffii&rnoiGif rj (Lpu^S^n) &,r 



176 <bT6^€unrrj @jpri)6fl;Ji4£OT ^jri^OTfp^BTfT^ 

G ®dGs 37 Uji^cijib LSp&rrffuytesr, (3r ) i_L^&ft&>u.ifTssi, s.a)i3jpi lil in on 
(9,1 £&<b>& ^ftsirro), (tpgd> ^<2rfisf. si- «*>./_- ^tfsusn Gun&&&& apwiux i> 
•-3 > l Gi!Gr! £J Colu03jryT($fa usir&fh&si) fm&i&ifaitjw, 

90 dlp&mnDn&a (gtp!hso\& erGsrugnsv 90 &™fDuj(r& 

P WH'iji&wiUj. GUtr&ULJ&'SV uujld @)($uugj Gunasrrjih 

Q<& r fllLi$fil<SU6$*S0. jySUVIT (Lfitu£)£ldi&eiflb §}®W6>6\), G&>rf(T)jr,<^lb £§)d>G?TGU 

uftso/ti) &_<ss$Trr9-®<M9UUL-& ffnUf.iuGiirr^cfrrr^ Quirppnn 

& L t _ £g) ^/L7£jfl$5<£ &i<sus6)GvGujrr, cii(njj£&>Gii>rr Gl3fTsrTsnsSisbs^)G0. 

Ginu&GtoGirtifLC GU(Tf)3,<2£su:rf f &Gitszysi£Uun Q«f.rrsj7 <syr Ggugsxii —tj/Jd GJGAijpj 
&*.<jj)6vrit. Msnrre i> ^susn^j su^btSfGsiGu i $)(&*>& GfUQiLuiy. dn-ffilwtr. 
g/tii-ui-fib, QgGfflftjih ^GViLjih Qj,fi&iiuj-(if J fb£,t‘-b zyy&rgymb 

ffiGrj® .^Mlty.tel (jg}&]jEluSI SI) *L_ 6)JT&S<«a0aftnQ>. UffT7<srfkj<i), 

Qoi>CSiOfr 0 fi> Guffcrrrrit&sh. ^i<swsi[ j &(& > 90 siifnhuLf 

ayj (tpiq-G v $rr®si&rT<5ii&t Gu^uiSsb 

<oun&)uLi0)rr6$T Qucajibu^^l g)(gj**@>ti>; ^jGiJGfrgt uni_itur.aT 

QLt^fTjt-hurrtyjLD Ljj,cfrir>{tiJXX)GirGiLJ ^t'lq.ut jsv>i —ii_//r^. Gl<s/7«ifa7[4_0^0££>; 

tgjQ/sr/gl Gu£&sxgn}b Lf^p3.irj9.siT ,j)/uj_L//_xnn/_ .wSGsuGuy {<g)($&(gjib 
gtwl/csi^ ^iLiq.^rrL-i(f gsj&. ^jGiisrr <s\mffi&sx{i{&'>6G\G\) 

(oHusst ff)rr 6 ij <=5y®i£.45 <su(£ulj uftso/ii] 3>iq wiDU&><o)ith, Gun 
Gii3ji3>Giftb, (Qpuut-Diratiiiib ^ji^n^ib $ 7 GWl/ot )<5 <oT®0^f9i 4h.fj)lftrn. 
'sun £)<&«<& a>!Q(g > Lb<Si>®nrj, §}Gd, su(qul9GgoGuj ^ 3 ) (/$&<£ 
&/OTUJ>T? r j?i&&vg,i <oV<&JiSljh<&f Q)9d>so efi)(f$ujLj&)jryniM?' Granry 

Q<'f.i ‘ j _057/'). ^Gi/iii/ {ijxohtnjnib &X}/j iq_G»uGuj «^5£6irw®ji> ^ 

GH07&.& &^/ff,csT/Tcir. c^(j)jLg, (JfCfThr &.n cusJsXGft )Gu i jt>jgucit Lfspti) 
&.rn&jryuLtn&i! (g^p/fiein^^Knsmj Gz_//7si) surr^U^. 9.pjj)0i Q&msmi—jr&ii. 

(g\G/r>Gl J/7W/J) U)£)QjZirr0 CflMJttJfifiT (s5C$<a < £/ iSlGSfGSIlT 

,^/ioitout 8 *utugn QuiT>Gf/?/7/T (@ 0 «ai 0 Lb 

Q<ysuL/ciy/T<fisrr,) (Lpsotb djLLuf-GsvGtu J.ijfQsusw. ^{qicsi 8 evttjgj 

si/<m>rr Gvrr£}&&£ Qgrft_nii3.di!ti)<zs)Gv. II <miu§j ^jpsi 

Gun ffj, u>jf)G'f]rr({fj jB&y&jilib® LDrr$i&iTnit 3 ,git. ^jfhi^ ^tfeusAr 

u<sir6ifiA(&i& G.&&&) ^(gibfStesTfTGW. srQ^i^iriDfmb ,jp/<a*>Sf 

jp/.iijf^nCTSTC#/ /7i,^ HjhjD <5 fpi<^ 67/ <7 3 $>$:&£, (J/ji^lt./f.h 6IGi>lg)I 

f£l6to®si<&&n6ti. Gin'oVtih. spiff) L/57/oiP<^*».L_/jj 6 T otijvnso srssrssi 
^5/SJ/G07 ^g/TfluJ q90J/JL?oU 7 7 (o57. LteTf OtFJ ^fSU&tllL_lb 
Gj!)i7(y>&&G3)ftGi( jrj. ^fuGurrny &!&> u3.3,ihj3.^s)G)i j. 

G)n,n(j)j,3j Gurj&)&.3,3. a^nyiiu#,/ 90 Hsusj £)G/j® 

LDrrstTffeusiT (Surrev S^<DUun3, ^gugst o/rr^kjdyrsirr ,^ 0 //> 

.jg/a;g«)/A 0 i-j urn—tb £\Gsi3rft osu 1 f>s/ssfiG'EtjLh Qjn £14,3^}, &ibgJ3> 

&jsfifc ^j/djeu^/ ^gj/si/sar/TGl! (tfiu^Slso<&r sjwruom&ih 


j^rdr Gac*T6\>-l 177 

ujfT(fT)Lb G'jn^l^j>dilsb^sv. ^/swsar <M,Tir)j,3J; 

Xjb&fi Ull L/®*®u90^k©/O/7 017. 

90 juq-gii> ^7ULs(^!n)3j. (Qppsn&vai sii(§iji to g)0<£<* 
G<MGttUSl U}GS)&3. 3>t—t—.n(! >1 f31<4,#SI 3, g)0 USIf SffMkb L»^ <01^0 g>0 
S)mfstmflar 3/rai €TQf)$iu ats±.g*i> ^3,1- ^tlb&u i-xzttg&uQgo <sn fGi iTsy, 

GGJ<sfor(SUDn GorrTQyib svuuis^ Gsuskr^iiLnsisriTs^fU) uLf.A 3 >€\yirth; 

9/6W/r<ftS7f (LfrfGDJ.J a90LOL/<K)/O!7IT<^>G<oT77 ^GU/TOC/flL —L£S (Q/_/f)/JJG>7i7^rr) 

v g&filsmj rmi—Gorrii). @)!h<su <n>utu 6 br (yxsiLf s-fTs/ryanr usnafluSlsb 
I K'l 3,<3>T&SI. ^{SIJSSI LfSV lGi'J 33GNZSI3,G$>ofT& 3 : jS&>l&)£l GMpjgj&Jl —^7/ 

<3)irtP&3>S>jLh <^®<»Sj5?€i>6Tf>SO. g£XTgl <oJLp!TGiJgl SUUj5)<£) f<g)jt>S>U LJGfl GTfA0 

<oiii 53 /T&r. 2 dUny#, ^pffoisargJ -*>fififxn gt( fpdyfiljBrnr. 

.1711 rjjj£ urr^th cucrmij (^fcudsf) 90 6W0/_/l9gj ) / <ft6i)®0/(o)<ftf7<sf7 gt/ 

<a9d«nj»o>... ^.7 @«su &0 \) S&fTGif ifjjbjVJth Li&gl&hirwLD 

(ip.j.uij G^ria/ pi ggltii Gurr$j, 1 O^sugj QGfr® Uirrsmsusbr 
.3/iY7£tf//7)0 0 >/G)/«Q( G)tf/^d60££) $}DSSf Qufb$(&f50> iS ®4& a&SSlGLJ7lj:. 
. y/G&iQ; 9^03/0/ $Gfj® ^f<srr<sfi}irxg>& ^<mf) 00 ^kb Ggir&ffi Qurbnf(!50 
01 &st. Gu>g}jcb, ufiGwafTsasj/dftujd) ld/omild $i&ij .&]&» ny/tnflw, 

Oun 3 ,fourr< 3 i Qurrgjju usrj'snl&srfiGV &ihrfI 3 ~> jyjuuQxhj'^co, £-urr fitenzixn 

I tSfTGffi LDn£XtrGUSS)lJi'3j g)c510W7U77£57 ^/Z^9 g3)0Q7U Q U;bf6'<$’i>&f 7 . 

^j^hruJLb STGiizurrru Q^rrpyyhunj sissn ssrop t.Sisii&r 6M)j6)?xiJ<ob 
jnnL-($l&li!)g/. ^fffjGunosTp ffijrirsuft3>^tyk(3, sissr uOkifr&(^ueShusv 
^tfii(Lp3>u lj 3 ,^ 3 ,fits,Gsfiff, di)&rS><9>u urn — fki&Qxoirrr ^Qisumrj 
gi qj)0JUL_GBsi>o®<cU. ^jsu^fbonyuu mimru($)&>&ii6iS3>jb& ‘st&jlr’r g&qs\&’, 
'G&u5iuli 4> d/ouobi ’, 'uSli&a : & r ® ^Gfruunasr' Gurr^srp 
'„!// r a)3.3,3, Qgirf)j)(3)3,3 G«i/<S8»r®m <STS37G>S17 ( (lfigi6$lGb HJIT(rt)G6)i —U7 

■S_^6^5XOMJ/Tfl/Ji/ &jT)l<2l/&Sr G)Upity{3,3.3 GoJSfl57®/.b 67^37L/^Gi! 

•&1 3fi) Gjj-L (Lp LL g£)CVCV>C\) {tJf.ULJttiL —*17/7657 7i5?657«Wj^J/^9l//Gi> 

Qjrrpact)sir ajrrffl£3& 3{b^l3 Q&n gssj 

G7(Lpff,3J&Gtl icpnjjil) 6pG\Sl3>Gn (S, 0 £§itb &jbG<2>3'J)fi?ili)tfitl—L 6 kAlJI$ 

,3IGS)GW£3jA, 3,3GUS\)3G5)Gmiflh Qu0JJ^(IJ)lliUIISbl; $)&obl (L/JoVUi $G;3> 

GT(ig£)$!>&sn, spsSldAeri G)d><rofait— iy,S)uj Qjrrriy&G&'.Gtinjth <°>jGiJ5vrrrGv 

GTGlfl$G\) J2/6m -Ulfiafth 931 6837 $)tlIG})IUl. L&&STGJST g5>/^ ^f/56l9c^6/Pdl 
/ fowfitu/j/bjD 0 ^o> p^9)Lil-9 &&u: J?i<sn gS/gistgvjtj ^Gtnfi^iptb 

Q<vf}jh$(ff,<f> 9 > G<simtr®Lb. §) 9 >™yt-S*i i&Gsj'fmyib, uptfhu 

<e>] lb 0 3.9. (* 6 UGSfT®U>. j£j &J ri) 6 & JO® UJ£b<S»fT Ui 

OITJGV ,°>fl— 7_GJVOT>3557 1 3^5ttll „&n<m<Zj£}s\> <3}n9d>9j GjNJ&j$GG fp§Ub 

rruSIcfoxeiT Gt irrdtrG/D (3 } t c pfl>QS)'&&-66\Gff jsfrtb /w /f>9j8iKs>tr)rr\b. 
G.W<££k>b <s^ii) tjuSkv &latrG<m T, 9 ><n>rj G&tdar(Jjlujn<&rna>, 



1/8 crajfcurrgu 


-StfiS @^ct' g)^/_i^i) £-GfiGii $xiKUEj!hi&e™&r g)s ZiasFkiresr Gjsj&glA) 
‘**—&*> GeusmQth o/ssjtj/ puSteWSa/ ^§&mfUneir <&$uiSl($&}<!)n-ffasrr. 

^K3> ><;/>,£ «K/_L/L/^kb 10 0uSh. ib fryriA&itorT&ii/rzb &h.t _ 

'=SVJ52i eStf^^nrnfl diGilGmeVLIUfS^ljOTT if. (§?3j9>GLin-SSl mi/VTSSl. Gpty (&,ipt£<S5)J, 

'&&Q>Jlif)u?tGV Ga^LbGurr &>i ^9/oT/i.i/ Go/635/®Lb 

67-^7 m/ z&77b ^.^y^GffyTLO. ^jG&Gurrsv g)«nL_u9a ^-oi/Qw/zf 

^3r^fli376» um^fLi^^sx^rj, <j,i_&&, Gajsw®<i) <rrsfr£)/ 

orobomou uQJifj)Gn)ii lL. £§]/£,£ g)63>z_/j/7LlL_ f^ananuiE^Gif/si) 

ajxbWG5i7} 6P(/J> (9ji£:ii&s)'<£ (3j!$f. — .^rrcv^J/pd) G^7ci9?6x)cw«t)Qujto'orjij//4>i; / 

-5/ta>S37 /fe»)si)&a>tf/ «J5/CT)L_6Wjs/i/i ^riD^im^ih Grcrsrugj Qlj/tgv 

&GliaS)WUUL_£ Qdf Jl TI_'UlQ wtQ&GlQmb. ^QiTrTQ) (gjLpjBGfi&aGri 
£<zvsTL_<2)irTcrr£g}G{) 9 ®/i) 7u£d>76y/ ^/ob«o. ^isuif&ffir§>Gtj (aGiis,£§)ti) 
&ii)u@£b<a)Gv. -p/cun&sir uftiuA&s&ia) &b&tjDrrn&vn. ^fsnns,snsj 

<$l*™(Lp£.®®jEP&rr ^,/Gs 3 Gw&tiju &a 

^tisyii umua&(A\ i?iu&&)ujiq. 

Sl&i l/Jl —®//)d)SD, <aJ £1?) 631 iDIUIT GST 631^ (7/}^6»>?61J 0>fi)&ijQtTrr<ir,<nT l 

^i^soriDfT&i diioipujihifrmsjru L?.n )(.5 aji)$)fr)nrrj;Grr Grant.iGg, 
2 >nj,&r?&>!uj'r<* &rfl ptf/zb jSlenmuL 1 j/G urcm, ^surfjzir ^/pu 

&5?sio3>a). (rrbXJL/T ^jCizi Gd$® l/o/; f ^(^uu 

&rrsi) f {jj&fii&Gu Q&rT5sari_, atjf.Gvm/Tm //«#(SY£<& 

i^d/ GorGu / (^ip/sesi^srr (/y^siSjcb - ft_/7/(j7TL_tij_S37 

si/W^ss^.dfjA^TfM)) ^STiisiz/fc^s/n./) *l_gu£? 6 \) < g) 0 $rfri/ 

^rar^^d/ow. mnGai Ql&iiysvn) (ipg£e)<ib Qjftfl&gi GUts&z® 
iSdrGsrrr Grsift&DLOUjrran Apu/isia^ff^^A Q^^prrij^crr. $}zOsvrrty) 
g/rasr trtZfjrQfTj, Gjrr&)&(ff l tb (gtpf$G®<ibitmi <qjrsrr&rmi<oOT GTQgggj 
<^>IJ$t5gl GVGV&JjJGrierrw,!-. ^mneo, ^/viiti #>sn 
az/zzy^cm^-xcrflci) o9 j, 0 aJ) <y, «s) <^zJb§Ji](77j<£<tt 

(SairaoV®//... gy/G/jr/^/ Qn$>.4(#^i&GiflGi) gfoisgi Giirr^Gv^^-rrj, 
&j)i)6v>ibu (dlju'oV. tya/^HGUTsnj ciQgji&iLb Gsurpjwrgilrf} G^iA,§fiGnfDan 
er&Tjry 67^^ Fozr^ii) G)«izifd%i5i4 ^^sw/disyysu. GijrrLGLjT^Ttj, 
0 >li_« 37 Gu/rd 7 ('Photograph, telephoned snq.GSTin,Tosr 

^niT&Gti)s,a&rf)£{>)(i] ) £gignGST <5ijr)$(jj)CjGuaiT. 


'G&x&w Gfijn inn^L^r&r' gtqstt)] «?n jz&}lXjuL-L- 90 im&sic&cmj 
(Lfi^TL-i nrr&r ^jfnilGijUoii. ^jsumxsinj uj&jiSt iQttGaisJfXZny&j . s,i)Gurr 9 j 
egJGUGT gugf/t$>&>}, £)rosh 7 Qu>ijrij su&nf!#,u Ljtt&il/ut _ cu&G&Gxrijnjr. 
Gtevpnf! G)ud)gj/srrarfT&. ^ghot ^sj^j I 4&idji <suttv©«b L/awd r,ui 11 A, 

attiGUGSHLi# icrj 3 , Q^ti—IejS), &)ev Lcatfw&GrfG^&uj 

*3iw/hG»!D& <9>jbguA> GlXTrem® (n9L_[_r7srr. srOcvrcsfiti 

•=5VJ »1 Ge&DKiiujn u$(&th <?,#>]. u$>&j j^tcfftuS&Gir uGnafluSIsb ui±j,giLb 


^r«i Gajpn^tl 179 

Jiif)jj)lJi Qj-igugu ^jujGvnj, 3 , 11^1 jy 3.>i)mj£ 

G)i/,/T63 , ar/_j7d7. -)#>iu s.sm&rU.cfj Gx>biji)iLb ^gi/ii)a»). 

(Lp (ipS3) LDUJ I G3F Z> 1 iii) $ *to7f?d) <7n.L, 6V?OT)^7J (/JZ7 f-L^, 

_ ii)LJttJi : iy$ri&*5iT / ^<<p^<rA> c/^r^oQ/J/ iJuStrg&^j&iT tn&sijg} <rt tycurrcsrrrfyxib, 

s»_sw«5)ii>i/5?«b _^)<rtnoz C / /'( J .P Ga>/ ^ ,/ /'^ -®_£_sb iCL_®u>si)a> 

GTG&mrrGpiLb ^l_, ^G)}ij)$£o j>upzziuyiGn 6 v!i)tr 5 lp'& ? (Lp*$j&sjn ciGiflGmn 

tun gstG vi[)<a&!j)u ur<f Q&'jGnGGiin ih Gietrugj §>rrGns>/a(#> 

p-GhiGnirAitfTg, ^Jaz^r/^/^TioSf £_L_si) ££ju 

j 2 £oim<ab (7/;-soiG7/ui^r ^ujchdwi; g)obao5Z). JT£L>§>I fLpo5>«fi&(&> 

,_5/6!)ioi/ or oi/ai/«7f oy &j!!(JLb or ojfit?j7 <?» ^)(7jv5i^)'o3r fr)<w ^_3/6i;gu 
<j,iq_ttrurr4/> ^^A.Sihsk/QoUj <sTssn ja ) i ,^/^nQi tii)/$ U>tf)$l (i/s^sri 
67 SV /StJGfT 61 / ( 0 ) 75 , 77 /5^7i/ 651 ^}(fJ)A>&!<T)3j 67 65T i_F C5>TjL/ ®Z_77 ^2/ <l)3j! 
^3/W6V'/7i7>d <-2/611 jbjrfiti) 670/61757/61/ ^/7Cl/ih 

CTGSIUGQ>3/J Qurr njjg,Jfjib, IUif/fT n a,£01J/T (J) 6751/0/67/61/ Qu r T(/T / J,&, 
mnsg Gs>.<r&iij)ffi.rf) &j Grant icrngu Qi ni)i&#jth 6 'ft£& 
^>lfT£&(yiGit<oiTj& , d> <ortinusG)&u Quir^r^^i^-r&n 

jbLb&ig, 67<yr)&ji iffGnrn, &uf-i>'iiLDti4i>G>vu , r ^sxt&nLQminsji. 

TUMJ\£t, ^//tzi.T^r-Cciy ^ jb J}lA- Qjnrrsrrsir c&L-tljuL-tyGTTGrT 
(gjyfi&\&&6iT>£(&>LD‘ ££)#,/ Qu7(i^ : t^iib Gian jp/ .7 n o 
/y/CT/ A7)j3/ (yout / (^ijS'IJL?!lLl-, t£ki>i(Aix>i)i tfrr&mmj&m l£s>j 90 
£?£M6}/s*)&57l/ Gurnsv t dfiiik£(g ^/Toi/(/f&iGn G&'<zipturhJ&®s'«£n ^feisraan 
n,6m®t3u}-<5i& GGU&for®ir, artirn)/ s,x tj/o/j> 7^ ^«r7sb, 

\f)Lpj!)G6)9y3>aT tfJhJtf&tl GujnjJjiJ, GlJlfl&GlflGV, (o'^Tirn } ^/, &rTQG*vrbHKfgnj&*fT&& 
ap(jjiii (Jurrjj, jJjLbjrj ouLpy-^LDuc-tj Gv^l&crfldj jr.j btp/ A G)^jt(J^ljljg^^gS'h —, 
fBW£l UfTL-JB $ll-L— f iJXGS)6fTS, SJT *D , ^/L_/_6VST!V533ri’:/J/g. ^_9/51/:7^(6rp70d7 
51?^) 6 F/f5?61J6517,q9f_, GqJ&IMTWS t/lb, $>)fl)6S)LDUn JiGlflb <hfb£}Jl)>Iil ‘JGfl 
toToaT^pF.^TTtoOT #i..i7J G&l/6aOJ®//;. W/i/i _-3/61/r/ d^67^c?i^ 61/Lbr5/06l/6y) i ^Sl9l_, 

^Gufr&Grr Qu!j^Lburr<6viTGsi G.’s^/s/^^rPdi, r £j6tnLD§lujrrasr (&>tp<s&.sv 

y,ji)£h)j)/i I'rdort. 


jgfiuGurrgj 'Qu^la urr i,v,rr gh ' GrGtougj&QilJ u$4b ' ^/anan <&£] 
Gjhrjthi<JAif/Q)lib' Giangj &x.grfGaiiQU. d>jbu<2><bmr&J) ^tun iruuQft&jGi! 
A®(5«/T 0765/JJ/ 0763/637 cftjD* Goi/603f®//l 67 507 7// <5^^)/5U r (5idjG^7 

^5/615611^/ tf7<SLF6U/T 73/ G 01J63*57®/i) 6T557ffl/ «/T£_®6y^ji)G*7 

@7p/565)^^^)5*0 ^0 G^6510l Jll^ib gJc&OJKU. 7577 7// 
Gurrgij.Gn&s.GfT, a.G7rc7T &,nifiiLtiii&Gn 2L.Gfi6ffh.Li _ 

a_ai«ib ( Lp(tptt)UiGii)nitLjLb ^>/aiO d,t>1r 9 tIlhd<i£> ^^^1^^113, 

GUntUUH&GZiGII ^V6U/7J^67f,J»0 Gungjtb. &L£k 1^0 6760)0/ 

(tp<%^)(L/U)/T 637031617 Lj);/)0<*0 6703)61/ (7pdR^)/L/7D/763763)tfl/ 070377707)^ 

^/ul/.Tc9i£77 G)^67p61/'r<5^^ ^6357®i6557Z7 .’/ > 7j/ , 2_6U<5^/61/ 3jLC/fF>.7in 557 



18C OT6U6tinrrj ^Lpijcm^scrT ^ip^lsartpcsirT^ 

urrGng&mj, rr/rib fi_ 06 i jrr&£i& &x®su<m<&sfilL- Ppuufrn, 

submit affix Gisnerr^jnfrs^rr. 

&VTGV ^/L-t—M&froDVrGuj G><9/20)6}l(2uJU$<ibGO)6V 67G07/D Grriagih 

surrffiAxA Xihtn<svi&{&> GT§ijrr& GjjrrsiTLDJsn ^mu.uj^pi&mysrr 

QujGynb Gldgvill 2-($Q/rrdffi)£ fA&tl Oxn <afw(/j)Grr Gerrmb. "^gsttgo 

GitrrS)j,gco u9&Gi]Lb ’T.LpcsTLtincsTgyriJ, jg)(n>&(£)u>- £g)Gv<zv>GM/jrrGrr/TGV usv 

(4,ipi5Gn,&&<?fT ^^sssrrrd.) ffirr lduul- GgugssiU f-\i5hjn£ t) " <nas ini 
^ffirftiur'T&srr s^psomb. ^ssrnt If prrtin adsresr 4h.jgf£)GjDGn gt/xtiijtgv 
^ lg>i tSlttijib nuf-GsiLcrrm aj CTsfrp j&TLDn& f£)sm5i<&gj4> QamsTrffiGjiynb 
6 T drU0T20iF,n®X (§LpjjG®<5)&£fJ &)lJ\J)fo&,<SV>$frS &$$&£)01 n&b7I. fhin&jl 
c^j&Lb, ul-.ul-.uli gg)eiiroa)rrG\} gtp&qstGgu GTGirtsfoLmjmr, ^sn&r 

gSIs^uj^gsi^ (jjLDGpjLD <tt c/flzmtxujrrb^&yb (crj&rrJi&iLorrsvT aimflujrh/tr>6ifl€v 

rrQutbteugj&rrGST ffltyuakj&srr s-^ar/reu &>£):&,&> 

xnijornib 'jfy&Gsrnysn. 

S_«K)T(oOLOu51eU, <olin$Fia&9> &>jbg)l'ih <0t&LD UoSrfl&MSSI <o7®JS)J61fG\J QuillLl 
usrtFl? ^sdsj ^SDi—UJ srdj&si zt_f&6if&Trrr, eiwfflir <^<?>oUob<^afi<sns> &d)& 
GGiG&srQjiU)? {5n~Lb &tr)& Gsi/ewt^ji/ffmo/ onjfxzu gtsstij) nso, ^jqisiPIgo 
GTQ ggi&il r SlLLrr0kL/lG\) SLC/rcrr G7(Lp£gijr;GS)GfriJ Gu&ibGurrgn GTQgih 

<SpoS(Si^irSlsiGiT U&CoCHjpj £iltj9&iXft<oV]Lb <o7<oi/6U'7 JTfl 2L&&;f)&&,LJU(g\£teiIn)5SI 

(o7 &iLJoiys, 3<zu<sirsi(g)LD. ^Gimirr ry org,g,<ssvssi <zpzSij&fr st-crrcncsr. 

drLDfrrr 45. ££l(5&) <o0$l<ih<omTI 2-($<illlT&<S> g/3$\ GT(L£&£I&(g£lb, 

<ST$&)<5$)<SGI <3riL—Ql _ (i£3)&JG><oTT)LC: GSy&SXolJ? &r LLUTIT 380. SjdTFjGtoUSBKoTT, 

fiJ&S'ra 51 QiLn$u$& s-Grrar&i Gurraii®j ^dGlsurr^ GpeSldugib <§>& 

gjGffl <oT(Lg£§] GT <737 ^TSJffiSO Gluy7tfiU$GOIlb ^(T^^S/TGO ibl&Sifb JIGVGVJJ. 

^f0rn<5b 380 or op #,#>is><iv>Voiitifib, Jn.iL(g) sT(jg<£gj&>GS)GiiLjLb 

S>Gim@ &S06WJLIUU- Gj&STgJuStiiGnGD C£(ff, (gjLppGS )«5 Op^ti) ffifGlf® 
•alJtgjUL Jiob Gcffl^Lfj3l /Jgil <¥ijri&lfIlLin&, bldjS/oOtbOl GVI11) J)Gn i 4 r &S5yS(T 

Q&rTGir&lGWfDgf? 5 ^uSIpib ^fiUGVgi ^y$jb(&b Gi/Gsu @)jk& 

Qsrrjj}3,Gv>srr ^f&>rfrrQu5)<& GfsrrJ^^ibGurr Qucnjihufrsm&tt Q&njb&Gtr 

QrirjriijitgLb GiopuiLi— ugv <*>irrg l g&i&®s)<srr& Q&rr<om($tsfr<cir&t»ci)Lj 

i—iniT&>&> (ipuf-tifLC. srwrGa/ s^(ft, (s>ipi&6ng (LpgGi: &!Gijiq.€V T^jG^LpiiiLb 

Gurrgj 5 ^f^l^Lorrcsr ^/f^rt/^Gocrr Qgj 

GKvaiSfjFijGnGfr&,}. Gloom th tjgjzj LDiUj^LCGbov. QtoJ&fljB/7tl-t—6Vff&(gi£&(g ; £ 

(G<4llji)£)jQLD!Ilpl Gu&UGUfT «ft(67£&(g>J g>oin€l(oud)lujrr&i SLGfTGIT 

Gigrri_rr&<m ^_sn^L_i _ sj jnsTLorr got Q^,m _rj<*^0)^7 /ljuj sni _ 

Guxiorra, gsvrdjj QuirttfiuSlsm ££)6vJ;&om& 

4h.*jj<hirn Qu(^uti6U76mGvir}5^0LfLb rSWDtyJji GOGu^^jGnGffGsrn. (red 

<^curb$dsT Quiijit jzztt Qj^ujrru&$!(^<T^>xrLb' QuiGCub. ^pjcun rj/ £_enGtT 
JQ&&60 QuXTtfiluSt S5T i'l l !CX)I ItQo) GrjGfTirJTJ^J 


JEfTGCI Ccir/Tdll— 181 

Gi is (tfHjf-UjfrLDW £°J)75«<sGivrLb, u?f<iV6vgji ^jGudyssifou Lpyln^SjfQ^m or git 
(£)U 6VrTLDGV (*£)((T)&<fiGOrr lb. ^SOTT'd), 'J£} > f5J&lGV ; j,<GS)Ji G&IL- i£l9>j> 
jhtq.GGTwrrsfi, ffijiOGCnasr ggjco&j&fsr (LfQnrD&s&izrrj, Qmwl oncosts 
( o)3nGUGOFTGO (LpUf-Ufib (ofLCfT^&Gfl, UITGb Goit^JUfT C-(^t (y)SI})j£J&6T7 

Q)&n<o03n _ G)L£>mJ)i&<F(T Gurffl 7LT) L$.tf) OlLDH iJilihGIL QufJ-U) JbST(Q&>&i)<iIT & 

G&tijBg ($!£<$<rs)£&.<r®GMu Gurrssijpi $)s>J a_6007(a9)L£).*T<oOT. (g}<sur)'SV>r)U 
i iibfS) HGVGvnih i&ub d^m€tuuQsj^k\}oG>G\.i fgfrsi/GuGfTGij &»tvld ldgsxgls,^, 
gd )iD)idh(j)W Gysrroir sfrGusvaGsysrj, £-®>&Lb (Lp(LgGvg)!Lb, (QyybGtoj&ar, 

<‘j)U>d)l M^yvrrGii&f smu^fGGoGu -SfffiljTt&j (o)jwt cycri(p Gdl(J)^lGST0fi. qp6sr^>LJ 

ilyii oil G$6trd<zwafl&>ggiJ Gun tin jqj, ggfruri)f$QST GluQT/ihuirGDir GsiGutjytmtf) 

tyiLb GULfSxU.LDIT#, ^<oOtLfjSi(^UD GULp^LClUTTSSI <7,6fl fj£j Gfrjrf), 

jyiLDrr&G&j G\s.nGn£]&ipGnrr. {c^&sto&UJ sjQib /j6Sfffta/i_6W 

opijt'ilQibGungj, ^(ei&gci Qif>ntJ)ujrrs,GGif {°£}(fJ)<I>0TQdib, 

(oVfT&lgu&a xji)ugj i&&> a9s u$& l 4 : £lj$uj Gauswoi) gib. $&&ujLC>7a, 

sj)Gij <3>jhg)!& Q&TTGtrsir (Lfnsf-turr^^nihr; ^{<j,ir)jJT& 

fgftjb&U lSI IJ & <tF<a$)6QT /7>7 ii) (ol&nGforQCfT GIT 50/51)0)^, 

.$jj3GU&fiver,<srr f -$f6S)Gsr'jfiti)& i iLfLb ^foufr s,gh lBsj GanaisTUf-iu 

^’jf»iiP\UJ(b ^)6b<w>5U. ^^s,cts)^<u -7.cn cnc^j-.Gacfj ldcst^go 

GunmsmrQi, (§y)jbGr>&&$ty0g,3> s.jrxQuu&i, sl&&/gv£J ^Shusiijb^Gir 

ftpffU/i!;, £g}&)<o5' l GST 100 LDl f5J{£)<fr£ff S>(£\ 631 UyU(I bfl7 ^flS o$fQ)PGjD<Tlb. 

GWtP& 3><5, 3>lb®i$ &PJT)3>Sb GlC GVI U) GlD^JLL ''^tfJ^cSlUJGVL^nsuuytsf.' 

<Gj(fj0<0TGO f ffjrrfGurrgjj 500 <g{GV(ff^3xrrna(!) iSlif J), 

(U£nirgg3)5$G6)(n f iT>g i iLb f Lfggafki&GtT J Qsiu^i^^nsir3<nr, 

fgJgy-kSicifte i) jgKSJBglLD, ^jffGb uxrfl&t&sfa sSj Qldii iJjlAoktbih&iLb 

(gyzrifGSig&Gir ^tsmtif^^uuL-® s \i(T^Sf^afomn. ^got u d> !5io^y 

GynP)J,^ab l9jj4-sos)gm^i Gio gw -b Ginocab <F)bofirrj)&j GipnjPi&tffDGsr. 

fTjn&n ^J/yrruunG^lj^s G t^gsr 0 0 it,0 Giutt &j, i tsrroifhiSlGb uuj-fkgj 
fismi— OTTGuJi{3!t<& (LpSGrGLJ LOfDJBglGtilL-l— L$Qrr(gfj& QuYTLj9cmj 
L£<zm (£lij> &P&3, QgrTi—rsj&GGsrGii. {gfi£&,nd)l QumtiJ)Igwili& 
Qgrru_£*£gd} ^)(3/sG^ uiq-4>G#&>T. ^fi'JGijrrsj ufls&yib 2-gjefihiina 

^)0/5«5®5icw d»<o$)i _cftsif/sw Quiufru usi)Gn<5&(6rrjtb, Gi^smbuju 

Ub\Xofj)dxS(m)Uj0r^)7. *2ftt)S> 0iL—S>^rf!^b, QuM^ibufiiiur got sisai—tf&rluii 
QuiurriG uGi^^rerf)^, £fgug&'Suuj&lc> Gun go, gt&siggt lctt on 

cSljbuGSMxr jEfcvsoiutt crasruG^s^ (S^&Tgih ^i<?s)uuunaTrzisctr ®t—ib 
G)ujbr£)([$fT><!5Gsr. §)jhg> Gimrr^oo^siG&GfT srdrGSTrrd) 6TG&gn&>&> 

n,09> (LpiyjBggj. Guep/ib, jfrjGKiffGtf Guift, QsvGiflGujjpjib my% 

s>n&)■£>$tb(#> ifnl-(QLb, GuQf)tf>p£i ffljpifr&tb, .^ewr, Qumoi, G),*7 moJGu&l, 
tiun&yotiib th l ati &i&fr dti-t n&j, rffoouujov <or-f)6u;T iLf, a_Goo tou&>ld Gurr got j) 

<surrcF&(ki<9iG(r g^lLi — UUL-Lq.(njt5&g l i ufil&afLb 



132 fcTemimij <$pfcerg«0T sE&torpOTiT'? 

2-&5&u]fT& f^awfrgj. ^}^boi/L?ifj)(S‘h SLuGujrrxuy gtqstJ^ 

Stojffi&S/ $£&so&iu (§jr$&&n<oinLfib, Gi(ip<&g)j>GS)GmLjLb cjfjJ_^_sb 
^fi&rb&u Qun([7fiLx€rr <-pf (/$&)&), GrqpfB spL-uj-sm/rsi), jpfovisii 
(§Lp$<o8)g<KCfr LQOST&ilGV A/TL^J rf^fujrTJiU U§}fjj&jj o9@ti) <ci<ohl£)J 

jgl(KXXJ4>(1<£SW. Mgfilf, ffZSTGSTGi &<oVUMJQ\) GuXWl—g G)^TlL^_, 

CoUKiOiS 1 , teniq.uijLq_ «stt gSIgij&q auctikL* Gurresr^p^ro (Lpsvrnyj;^ 
^enetfsirm ^LlGBL.cSsrto fir(7£^ 2_rftej §>iL.($ih 

GTGmGttrtb gtx)ulLl-£i. (g,iLui_& (&y>jte GU/r6iB7z_ srsn 
®Gf5®£l 9C5®/0^O £§1$® GujfTcFSttxrwMJu uifljb^avj^G^Guft 
&)rfj,3}j gSIl—Qm df&gjtesr/r/r, ’Xoturfkj (gtppsv&i&Gfr ^tfan&ir^m^ufib 

6Tj$f$j£f dUQfteiiFTtT&Gir, (^lLl^J, '^Lpj^c^^d^a Quxrsrjpi n)i 

dtiQizurrrr&Grr" {$)£,} gtchtA^lj tSfcsrzsrzv>L_cvrr& Qfcr$j>gigji. £l)(!!)jb&>fiQ¥JU), 
g6I&!TG\j& (£ 4 suiugrrShu Gdtt&j, ^jsv)^u /_/rf iL. ffijj&iu urrft^Q^sir. 
^a/Coip&Q 5 Q7u;^TS3J Gutt j/ ite7(ptb (Lpujjb&l&G&an. Jg)^/ Gurrekfl 
5rrrn<sTTtm<*a ^ilso)i_««3)6rr sflg) (ip(LjGiigjLb ^lLu^Gg^j^t. (tp^s6f<sb 
^jss^Gk/ewcmb ^su&r Gsiml## Gurrgiib, pjluur^; cr/gs ^itcuQjun 
xrril.i—e£l&xv)60. spltb ^)sji)45]&-j5?0/5^y gjG&ij Glsar^ffib 

sr.fbprcn. ^chctt gftasr&yth G)arr^&Lb Qi_//fliofoi/fcr/// bw^/ifc jjg^teb 

Q<^T( 0 ^ii) ^riGnih GTjbui—i^jrj. £kv<su/r)ev)rg).£ G&ft&ji 

QSl(i^ibi3sfsmsn 

Gi—/tl6}&<q 4 <suu&n6sr Gurr^ftb ^9/<ajgj)M«*/7<£<# ^sus>/ji)OTyD 
£-(7)Qjr7<j><7> (ipaf-Gif Q&iL/G&asr. {g\iixtfiGV>n), <spsuQ<ovrr(n> jijL_mi_liS)^ju> 
< S<3 Gtinfr&Gfogfrlg) <st$&u>rT& &go Q&njryxG&GirS 1 Q&rr&i&TGb, fE<mri__ 
woo GjBrr&ffiGb ^fGnGj um^jcriGfis/r^ gigsi jy 

(Lpiq-aj Q&riiG&sbr. fg£f*j ^75 sSlGtr&Qfy 2 _<rm__ uxrrfrjpjib ^jenn), jgfijrj 

gftajfiglptb GTGtJ L16~6T GufTGVr^J GjFH’g&j GT(Lg i gQssr&S7. 

Q&/7L^ r i&£g}<ii) wii ri&bw&adr .3 !^gst# a)&> il/iti G&ft&g/u 

uiqjjugjtb, ^eujbstojn f£^m6yu($£y J j®jgjLh s,iq_6siLnn<£ $}($&(£[}) 

GTGSJpiTQ^Lb, Gpnj GufTGSIjt) G)&rT IQMGtoGir U UUfJJUfiSlff (ipGUib 

Couws^ts, g*<MGi\&cs)Grr SitidfiiurT ^t6ip3/_iT&i - 

GunrnKntssr ^s)sv>ss)ld^ G 'tjyrt—rr$&j, ^gugst (Gi_nuSl) Quz 

&9(ryhi jib GTjbg# GtendvGftGWLfLt h/tcst cj(L 0 z (ipuf_tLfu: <&r<xr /pf < 9 h. 03 &ir&fi. 
§}.&>fh<9‘IT*W 6UILJ&J Gilff ibutT 687 9"JO GlULJ&J & < tf)}G\!ITT,G6)ZfIU Qun&sr m\ 
'gjgla rr3f/l&JLD ft/TLU^.63776^7. {g&'£65)<XUJ 9~10 GlAU^IJ 

^TjJG\ll7^CfT ^GVfOdk Gtiyolfawflw QuirkuOllYOGir 

£- 6 irL» 6 vr ^jGDLpGuGS)^ Gun<fdimi&mysfT &T(Lp$ QpLLQGumi&Gir 

^V^5i) ^>i£gjLBt$ gf^tpuGu rr &>(§ib $<sm i—Gs> ma 

'9.ri& i £)(jr>&£)(i) 4 g/. ^jAc^^svtl^c^csi &*.i_ <£^j,^uui—5ornb er&stu^j 

suGinv <oi{igjf)j&e{ fr&ai. GT&isisir «5l!_(J)u i3gstl/id^ C° #yr iL_ i__^ ^d; 


gfTSOI C^TXTGOL. 183 

r3{Gll&y)I&>&tT& Sp0 Q*TL_(_ ®S)&GG)UJ gfifS&fTLb. £~l — GSTtS^lLinJi 

r&gfisr ajW)LpGufTu3G&G0 , ^) ( /5^A Q&rr /_!_ t_G5)&,j; 'Syzrr uj.tqjjLD njjG$)tpuj<k 
&it—rrgf Gr&njpl <gt{l^ GsjsmQib GT&srrr)rra>7. £g)«nn 3 

4 >i(LQtg\ syyGugGgiGsr. 

i3&sriBT!T ^siiGan <n(iga, ^(/T/l/iSGvrndr. ‘Osutfl^L! <,i&tjt)i 

4n$ ^£/<oij<xsfh_Lc Lnrrfr'Si&rr Gu&s! rrosxsub G)&rT(£)JiQgdir. £)go 
,*> flL-5*n _ &GSiGfTlL{lh ^3{GilG5f)l _ LD S£03c£Gi5r. 2L£_CSffJ7, JfifTGSI <oT (LpJ$tJ 

Q&nr)MGUizo ^teDOJ^^, ^Gbsogj $tt<xt utuanu($i£gjib 

Q&n^Gfrls&cnjfZS^TGi/gj GT(tggjGiirr6sr GJGtijry^i&tf #ul/J> 

Q^/nLuf-GesTGar ^gshtg b, $)Jb& 6imiuu&»u ^jovGcr ^tonsurrjgj 
(in r'i4,M<oi9l'Gb55)aV. gt&ugoi jfii<*G>66T&&.n toir orsar/o-T^ij, gjgstgsi GT(Lg& 
Gemi‘w®ib 'a fGhigji t% Gi urr&, l2jd-&) ^y&jrijtxitp <lt( tpgji, 

■ 7/ /£.^5 r^fL—Gnt— GTGSTIT)Jg!T<att7 ^fGUOST !$GG>6Vf&t<5TT GST. r&TTGVr GT6STCTT 

fisv>sn&£KZrD<ssr gtgstu^i (ip&£huiDG\jGO. ^/gikpst (nfLp^liUGaGuQujGVQyfrLb, 
<§>, uf jjiTGsr. '-pjcv&sT (§j!5& G&j&ncvuSG£vGuj (LpibftprriArTX (Lptp^' 

.7p//^S5)L_ (lf(LfXV£JU- GT(Lg& GTGtfgJ ^/lLs^/0^«S)J (S^Gtl^lGST. 

^}i5i(§ fBn&a i£om($)ib ^>0 ( <S i a/ < p Q&ujGa&w. &iT)fD$tt&&n6st 
i6}&<K 61 J ifl&m GTT a (3)75)&(5)Lb Gii ip &>&>£,$ H) (&) ^<7W 637 (LplD 

.^iq^GfoUAun&igjgFTQsr GTtsru&nM, {Lpsvib ifiaia($\ib 

m/t lL-L^Ggst 6B7. gfiVTS}! Q&rrjs&A <n-(tp£-^n0Gi\M/T ckr (2/—rrufi&(jj 

.tylJGULD T>£t; GTGSTgJ 'fflfklllTSSf (QrfilMGtoGIT U LM ft UU t £?G{>\)ll 

.31Gbnj<£! urr^ff) GT^giGugGcurr . ?i/£ugp /^0 ^ft<suti) g]d>s5)«j 

gi siiLfGfi)&> ftnebr G*afii_jhia>&w(oW. orwig>i gt »mw uul^ ^oiigj 

^)d>60)«;; ^foumGSTU Oun r jru4>&5ij®M7, — gpajj (y}'t£GVM]iib 

<Gf& } rrsu 3j 6T(ig6) OojGssrQitb gtgsj jrn^JGii j$G5)Gsr£syrGn. gtgstGgu 

-3/gllCT>«Bfg LJ UZX) K msirji7M g)0MT^r GTGSTrpj (Lft^-G^ 737. 

(ipgc&ldy t$frdsr gt Qf^ajQJGng, filjpj&jsl GfillLQj, 

. 3/ibsv>i_a®s)GfrqLb, Gu&sm&,&GS)GiTUju> UGnrojzjfji qS)lLG(—GST. ^3/UL/p/i> 

ij/tgsj Gs=ujcbgj&frar GTGxyzvfTGiipfflG^ih (tpibi^n<ftjurr * 

M>@lb GTGSTJFJ ^lL^)L-S,msn LOil®lC 6 $lL® &9lL{7), ^9/6W50T GTQpjStu 
^ijiftmi—MGDGfr GpGuQwnGhTpfra, ^urtiSl^p^ 6^f_Gf_<7C7. GjGtj 

.J9/61/6tJ)6flr<& (&)ipLjU GjOU&fofCblb, Oj UTQT tfffttLATW ^/(t^^^/e5ST7 i2_i7T ol7 

5 >// * gy»f_Ji470CTT £X»L_(^)L£» c^fkrdfj _fT ffl 6 T<as r pi rf})GS>G51&&,! 

q9l_G/_637. iSpy^g/rasr, ^ziiazird] *3li& n.Gnvr 

m rfhui 'gsi Gterrp&Gtozrru unrrgg/, &i?>ujrran Q?rTp&GVGtr& 

. VfGVGffll&L&t LL.L.&U IfTMILtLS, GTGSl^J GJ(L£)rh&>t&>Glf>&) 

._ 3 IGVG 1 ST &J GIQP^JS,GQ)Gn JyltbQ&lJg,! ^fSUGto &rfkurr<K 

<ci(Lg^ig,imv)<oii& 30/ ($nS)u}-&e>u uuoiiiGf!urron<3, b u&tbitn<* 

i_q i_‘ Com 7j/T«37 Q)(FinG j>oji. ugvQgj ffl G Gu pt urrQ&Gir 



184 Greiaiirrjj (^Lprfjcm^j^efr 

f<^($uus6)gu urrrrji&u urrrrj& ldlL(£Gld - ^p/dj<su ^si>ss>sng 

stfatiorQib SKzSrp ffiktoGSigGgm. 

^aioiGzj'gt (gr&xtnunr *.®eufrdi®ib Gufrgi ^yca/cSr stgsisst 
* S6 ” r ® L ihqggjGajrr ^^Gii&rrdj ^gdgvt „ al< ^ „, 

(yz&QujLnrT earstnsv arosTugjib - fpcQGurrgj a <oears^r r& asbgh 
Q6vetf}uu($l£4jiib (tpsj)'fljujfT*, 90 wrriuggasrwLCUf-dsr, ^Gnmglu 
Gu*&rr& ^i<suii)C5i{Q ^(Lpgl^nm ai&augj iSissrssi/Tgrrdr crccrJi^u 
Ljffl£&,9j. *£!$&> {gjrS&Gtflev gftqybsi gtgsigst Q&ntio&lpnasr srsijuJ?)<& 
so-GTTcrr G<sugjurr($*<™&i e/wsor/rsb <^.jo (Lpuf-fig&fr? Z-smsnuwSci) 
Grtiran ^^ggnGcsrrr ^v>g ^«wror Qgsiflaurr&A 9 aj$uSl(§$ 
pn<£i. uerraflstir, (g^/s^gjxrr gt(lq< 2 >& <*$g*ju Qup gjuxmg 
a_<sw/ro/ ^jg/grrsif. udr a?)<5, arid) ^airr&err &j srfLp&gi&dr 
^rrpjrmKmjrfth Qffiujbenjnun^ug^^wuj/tfDsoeuasrrrTA 
gftC^&ssrffm. G)#rri__&9>£gl& jgK$£Gg cidran Gu&Qpmt 

v&Gtrrr ^me&iu arq^g^Lb, ufipsu&Mr crtirszi Gu*£t/DrriTdGcnrr 

^icupcnp &ijiSeugj)4iir& ®Q-£uumft<9&nnMsijLb ^fsvrtaXrr &lg§2ggrrsb 
f S>l6UfTxargi 6T(ig£gjib, Gurr&iuLfib lA&fk 2 J ^ria^ipib^Gh^rr^ib, 
if&y^&kudfluugrr&GyLb &&l(fyj>(&)Lb. 

g>0 gwgi LDganaj Quxrifiktfld) ^hj£!a>ib Gu&aigj 

Gurrdn & igndsi GlutlSI (tpgd) (Lpgzon# ^rbttaxb 9 r(tfgku£t Grtiiusn# 

gjuGu/I^J Trim UrifTg&tGjDGST GTflgg&J LDLpGSKOSVJJ jFTGff 

^<Muu®Jig)uQ(r$<r,& GwioorQui ggfiieurrgj ffiftflgj xrjsvib Gi&evrgjrrd), 
jft&'jujun&i, a^ 23 ighunx ^jnjgjjLb ULtbjDGuti Gurrd) & ft tune; s 
suifijidr &$&)£/!& ^iS^.4 Gl&rrL-.is/ffinQqput trrskr aiLpaiLoiurrcu 
erQggssyfftu '3izv>ssiai'n ) LD airr&f^ Qfii^njib, jyajm <ST(ig£sv$ ^jsvsir 
U)lL($Gu) ain£l&a (Lpi^iqu: aidiuan$ ^o/gvy*^ sjsrftmLDiurrx 

(yrpuiSliLL- &>r76u ^i&jarr^Gb, 
^ ufywrn*b eurrm* ®uatf4u*ju (yxn&uStti) rrcy&mgjb 
CLpuj&ffiuSlsb ^ j/reuil ) ^mbi^uSh^uurr&ST. 

SziiGwnqj, iLpsnnvL/ib liraftp ctotj, gfiu &1Jr . mstr 

Gw&metiULtS&Gjosbr. ^/euasrgj ^>iiLanL^msmerr dltu&Ji&sbr ^psuu, 
Gi_in6lemju uifil SrrJ^sesirr ^/soev^i pis^iL.ShuuuQipgGssKsm? 
^eftiTeb ^susir (glgtfUiblSI srajs’ifh_w L/&rr(njU' 

Qfftfnusfldjsnau. 4 WS 7 paipr,/r, r,<_$$uu®iu&na, s tMti^/yrA 
^svui&tuinr, ^)<g Aqll auiua @»t<n»s,u ^/susjj. hiGjb.i 
s^rffiusnMSA. ja/stiai JZISOXS/U iSkhrasrrr cr^^i 
a/rC-i—rruyd) Gurrfsr&b($ $nGar xrijsmunSl sSiGGUGcsrrr ctW,/ 
^aarthuuuQlSIGfr^ii. fikmptuu Qua ^/evasr, <n(y?gj 

«i(S5steneu ®S«ot'7G«uGu/, smg!ual£>ju> ^su&i, ^AsempiiSlAayTuyAi 

$\’30gJ Gl9ili_//G57. 


ggfT 6 in (csujyiejii 185 

f^rrdr . oTGUOSJ (2){flL/Co^G5f, STGSISSI (a^ef-ll VW/al?)£b65)oU ^TtoOIU^H 

(Lpj,£ ] ,tuL6 ! d)GurTiDd) ^ 0 <i<ftsu/TLb; @/5.^ a_su^)sb 

rjrrmi n ti * g?nf (oii^O *06 filafgrtjib, 2UJ&fj<SMTf5i4i<Grf>ih, iSttfl&a j«U 

(3^rr^ r <#>6i)*iS^Lb j£kvjnm>&fT<K ^rrir^^^^dr, 

<oT(Lp<5&l<iK(G3l<9i@) ^SlJGUSirG^ (ip&&'lUJ 1 4 / gj<aJtb ^gJCUODGV. fjgliHfP&ITQjlh 
rryrtb &.co^idr u&GsiJg)/ urrcnj&GVGfTiyLb &$>%£*\ 

&itlL.L- Qo/gmQu). ^gj !g}fsteb Q®fKi&hi! eutflmuj 

^DfGll <pS)h S’(Q -2tf6V)L-&Jfil zSIlLGi _S37 GTdfTft) Q_£ttT!7Glf ^juGu/T^JLbj 

aiuGLJ'rgjjib adsiesx^r s fni&&)& Q&irgj (^ipisos )^*sfr 
Lj§iiu (ij)iiirbS}s>G)f!&) ^rrtoULb « r iL_(S^/, 90 ^L6fa9<sb 

®)(!5!bgJ M>™tvg>ir*(3 ) 'HiGufrdsrru ^^ld. /7j.Tii) 

ryoto0)4>7/ uiXjibuGuj v£ti—&*9h.t—rr&ji. 

<zii 'iLuqMSq^tksirT a)iib. nyien atuGutTgfGuj Q&ujtu& ir^t-ng, 

9(5 gsunjjgrrdr. giki&sargj q^jj^gzxifidsr ‘gto^^jtJ 

LJ6 1) QlJ/pC/D'T't 'USTTiSYR^firT ^)S77/j5) Q/STT/TA6J.V<&(5 6T/7<*67f. 

/5^6i7 i tidicmfr 90 0 @ii)/JLb, gLL^j Gftziim (^Lpg<cO)g 

GTQgJgltU 90 ^/L_65)t_®J)W/ ^ttliULSllrilfi^lhWcO!(1. (LfX7£<5Ugllb 

&ijpi&w bi) ajrP&dr - 90 0tpj'^sir<5a5 l oor 6 tdsi// 7 ^r* 6 u. -Pij5&$ (&>y)Q>c®g> 
6T(Lpgliu 'giyy&rrasr <9iU{^gggjsi(Vj Qgrflcjjij ,jjj nyrdr u/£&) 

€7(t£^X2&a7ffOT. '^pU^GQTllj t_f'SOCBTolf (FaTltaCy^ ^{ggiiurriug^ld) gufjlj 
Q urrQp gf&cSiturr Qurrsu, prrui ^/ancsraiq^U) toirrffi&&u Gij/tSiIjd 
& ui_gm4;6S)GiT a , (Lpg/6jndr. usu (gLprbang&dr QipgzSld) 

6TQpgjs)jgdr Pip&Gii) 6un&\s>&4> ff.pffijDnfr&Gti. 67 (ipgjih Q&nfob 

(tpftnp <5TSif)gn& gl^uu^freb (gLLi—&& {gftiufrgliTgGng $n<sisr 
<c3($ihLi<*)j<?>{b(§ §}) 3 I 90 di7fj6mib.) us vit (gj&xsuTjpi jgj'y&aGorrLb. 

gg)£g6t)OtU TT g&flULJ l’ l grr&.fr 

(Lpwr)tfilGb 94 ^? gL.&&f ] r}LJLj&i$r7 ) t—dsr G)g7i—iEj(^)rryrfr^cfr. LOipcisiGxyJ; 
tgipjmga&i grkiSKGfT Gut?attestor gibss)LA& j-.fnjtfhqcnaia)rr^afldr 

Guj-axGarn-Q <$ut$LJ$ &rf>uu®gj 5 & GUfrdiojGvgu Gurrev, 
^Gurr&jafyi) grtijdr LDyxsyzu 6T(t£g£jff^xsfr ini)nyatfrgj^iicdi ffifhuu6nr 
<^Qg£gjjsGsnrTQ qui$iL® s>ih®S)LE4 Srjn/filufsiriTrQiiri&rir Gutreo 

6T(tj)g£ s,jr)&)T)nfts&n. 

fgl$!b(g> 90 2-GfittrgLcn€ST 2-gmjawLD jgldfrf’ffi/Dgi/- gg}QGv<ssni—rr 
l5Ki)6!i d,6r'S:6aT '<aG)ij-ehj ^sxfdnL &jrr&' (Rise and VVork> L/gg&S&iid), 
9(5 0 i^>. g&nguSldc aiarif^^ksvuu us\) jpjsfcjfQ-T.dr 1 inrrA,Mj j^i'ta/ 
Q 31 UUUUL -1 _ jptfbgiJ L/4>g&ib u/bj$ (Lpj&Gtogiu ^^^hunfiPStaerfiGso 
nyrm (s^n^LJiSiibC^diGsirid/. ^f/hg 2 -gn f/smg&ng tr>w&sr urT7r&$Gr®sr. 

^/i<] uuo37f_u5)<oi> gnGLD GurrtFi&&syLb, 6i(Lpg/5if[b <r>jbjl)]&> 

G><5>rrasstt i3Qcrui,afldi i£&risr urrsbspiLb, apg cj(LQJ jaigpqfg 



185 creuairnpj (2,L$5CT><3j3i0T sjpileyrrr^rr? 

gnosi appnGGr. ^/uGungj iyO«si/ (yya&kuLArrsns/rau uiGi—gi 
($$utShl_t_ Lopii) (gipr&angxrfrr GurrevGctj, gyeuasr <rr(Lp<j,Jxtx 
&lj!pj&<9><oi)>9>Gfirrspgnrfsr Glgrri _ nuSItu3j. -syeuosj s>t (tpj/rfo Gsijgo i 

gfitr&l egtfUDUJTTOa.ffJttb 6 lGOOJ 6 W g,gti rfSI GfQ£iSgjUlGl _ 

Q&rrsi) ‘r5G\)<sur^Gif ^(gu:. 0 nn ^p/euGsig,] (Lppcfo Q&tug, 

^Lbl£>TTGij&>(& ) lSl<3i (Lp££huLD freer <&jtfhjGS)U& &J5&£Jf 

<zw&!LJLSk i) axuanurrs; ^fsttisr GjGgrr G&tl 

S/^!T urrfrj&d])Go<s5)G u Gpjg^lrf) GsrfnfoieSh ‘ > ^eueer, 

Lfeto(S*b 90 gi<sm(p4. arrSIgpcng gt®#,## eupgrrrfsr. ggfr 

u-j rg gtu fRUDF; srmgu GrapguuiLig^gggi grffGiGeijestGirujna 
tSI&j GT<shr<svr erebru^rg ^jourr Gun&&gj gSIlLljt/t. 'jg 90 G]sgQujt7 
Mre you deaf?) aj—Gsriq-iurr* J3j(<>yevens, sGveeP^gnir ^{siirr 
S-i — esugnirr& ^jgs)&> enrr$d>ai apigpigGs> Kievan Q&rr L-ff jb&i 
^JQggjcupirf) ^rrGuib ^tlLl_ 90 (Lpsahus <s mjemLorr& ai9/' / SJ 

LJoV J^&Or Q&'ftflj&ig (Lf)6QT COT ft, 1. 6$ Jp^iEI&GU gglffhftUJtjrTGn 

<oion£f t$emurr Gg/ibefo GlduooQulL (fffivft ^/B&teuLb 
<G7(ip£g/r sir ft) Greer erf) i — Lb ah.jtffevrnrr "GT(Lp&>&i'sg > GT^ipg (ipir/iurigj 
^g./TKgi GTskcvrOGuevrijyrGo - $ 90 <Ai puiL (^tlTi^hgjgtrefa 

<zi(LQf£ GeuemQih Gresr iigfrtgib. umso n7(Lgg,&> &&&?£)&&neo 
ctsSt use)#, J£iQ$trJ£i i9G\6ro&mr , i2> (<g)eii(tyLc 90 ^rs/ffiev rfkurf) 

<&siiQtoJn-($ 2_&mjamihi0i6Tri0A s^rtf)£ Ogefisurrsi eSlGn&tg&rryrfr. 
GTQP&Jjg §frjdfT GTGttjQt LjrffTolfldh.il ^fSVLpfysyh Qffyek &G®GfT jx/Gjdtf 

sippneer; g)ay© 6 Wj) ^gugsi i3rfsrewft ej(tpgjMcbQXgu uttmuuQgg 

(tpiq-iLjib GjcsrLjjryTGv jrJjprrsbr GT^r^pmr. Q 

J5IGWPST SkjrjjGUgirixg ejGgjr jgtfQfyB&prrQ), £)eu stcxunjaiGifkb gGsrJiigu), 
^?su suiujfiiseiflrf) iSlp^&QLb cS)($u>iJ)ujj£rT6 b ^gugst 

GT'U)&>osrfreer Greorgu ^/si/rr Ar.gj&prrA. ^cvcsrgj (Lpgcb cr(Lpj)jrj 
uf)$ d^rif^njTiT: 

grrGGi Q&iugj Qg,rr sw (Jgi/€B)gvgmu 'cT(Lp&>d)idi &,t* i<j 

Gl(LQgi<2£\)' GTffST! IoS)gfi9l_ '<Tt(LgJffgjGO 1 GTGSt^p djl<srrj*Mi)Gffid}2fr<fa- 
Guri /TgyGm^&ijiiijV 6T(tpg>gj3i <9nL_LcJ. feTQ^^Gl/^cii) &f&l ^GUGST 
-^,T GllLDfT&> $f(fr>J5j£l(f$jkj!ffI<zft> (oWr£) ULLuf UieSiCl)^ &/T&T -gfdJGST 
GT(lg>f£uj}'fT f £><3i Gci}<sm®tb, ^JGUtil GT(fJ)g)UJ gf 

GrGOGDmb Q&iu^MGtr, ^gugst gtuuls^ GrQpgi^lpyrreh GTGsiu^leb 
tm ' (^tosbaJT tr&o, gtsstqsi GirLpgj&trryrGs; GT&ru&itebsyTwr ^gugst 
M veord) $)(&$&<&: 

^{GbG6r GJ(lggJj GijJTl—6 LD/Tg/hl^Gt^f^STrG^f Guj, ^i^g<oO)S^U 

(o)&ujfi$jrj?rr usvGg vnp g/z&rsr?>L£>&<srr (P^rrehsTt _ vo)omun<f> ^)<r^j^0oor; 

^>6fi)f~Ji<< r JGiT<4 l (gjfilasrT, ULl_L(\ umx‘!jGir r ^axudi rgfrpui_fdr^rr / <xiq_£!5j&Grr f 


^rciT Csjr;4rs\)L_ 187 

Qj iturri'ij 1 /* itj iugj&xxt, O/jT 0 L^ 0 ijwr«r uxvsflGurr#&ih, ^jGboogj 
GU&MJGy&GTT, 90 jr.Gftg, 90 eunifggj ^ILL&JiL^ 90 LjgJS&lb, 90 

Gr(Lg£gj GBesxziruirriLfy, j9/ rj)ei^uif s;gtt, jf/jrflAemaaerr, 90 
(o)&tLl$bi£,{£,fTGil ('^)sj)(5U 6 p<oljQ<oUrr GW (l5)p)<g>lb ^GUGOrgl £>1IU 
ZLgrrfjGQGifriJ&STr &)($&) pmr) 2 _ 6 Trsrf?Ll_L_ ueo 6inq-&irhi&G5)Gtr&> 

Q&rT<sthTi—ayr& SfcSj/B&Btr. Q&yrt rr^a, g^iGupg} /i_«ir 

&, it g, go G) u)rT rfi jr,ctr, uev&ijsugu Gun (gen ijlLuj-IL'gv, 
^npGiljryggGV&Gfr, c$L_iq-Gb Guetrnpg 90 rtfnu MjbjQju: tyxirjgj 
L^ff55bS7^(SJ^d7„T657 ^Jf L-GSU_^Srr', g ?0 cFGSUflUjd) If^gJjh, 

QiDGvnh j&rdncg ((jm#>4< i t.G6)G)i, Q&iuf£\&&rr, Gvrrwf&ntcV, dDembuijib) 
G)&iij$<i>3jj sn&>GU, ^jgiko rgi GkjfribeoHL e£leoiifg^E(of^3i<^j&sr ^jflu: 

ofilobomv&Hrr, ^jeoi _ tunetr ^LLenL-moir, ^(auoji&tfLtQwr&rrfr fjuPwsvLj 

unfairuQPt&t&J&ifft&nGsr <z£)0{Lp*ofo&Prr, (usdGzufr,i s{psi%rtUf&&,fGnyk&rr&, 
_^imiuuuuL_i_) Gurr&&&& sis^^miserr, ($6>srmaiiTesi) GSlGsrrris^. 
gSigsi rrfr&Gtr LOp/niii, 90 ^mG(^jrpuLj ^fftujGnQj G&rrnjgosr. 
QjjGfflzyrrxg QgrfGvgj GresresrQGwriiprreb, ^/njeerg] GT(Lp<$g/xsrr 
^GlKSVlGSrj 'XT)ftf.il/rfjGTT Q_GV&)GT>GSILJ UGV GJlJ))s,GlflSULO GilGVIGlItrSSI 

Qgni—&q G)&rTGfsn_<£bn<9> GT<&rujfjgfi<rf>i. 

&)ev auf-GarutTGisr Glanjt&G&GiT gt{ tp^gjw. '9h.iL.iqjJ uip-9, rtpu jGOi ih 
(Jurrgj ‘uiG(pGu>, ^ 3 / 0 /oi/it GTuGurT&rrGjgf&rrQST, ^susbr Quturru 
1 n' /g )/^diT^grr cr(Lp§)Garrrrfa. (§Lpt$GV>&&<GrTjLi) ^jQJfT&Gfr 
jGiinrfy3,(GTTgD (gyftfgg !§}&& l£M : &(Djh& Stqrg&v.g $ 0 * 0 © i9Gkn)srfv 

sm^GUfT&tyffliDrrrt: 

90 sevrrrf) erGfougj gLesigj $LLisf_<fh‘i& Qj-iunjih 

90 GpGtyjLDir(jfib-., G)Gurf)itf'uj<5m t u (Lpuf-U/tb Gieerp r^rbiSlJr.e o>^ 

(%un sjinnear ^Grrei/ erfhu(tfiGu&9srrjGG\L3tu, 90 &6U(TGS)GV 
GT^IrfG&nsrrsTr <s9(n}ik/L/tP) (fin<nrfr . wLorrctf/uugiu>, rr(J) G)&,rr(i)tj 

ug/Lb 2 J 51 &&T P'Ctf gyuurrpuGi—^rr 3 .Jr, G&rrrinjr/iih 

Gungj, 90 pjggGun&in) gj. urrev, ^jevargj 

G&npg uGmft&GMaU gi^(£A,gjA Qs.it rfr(srtjtJtfourrgj, j j&GtoGif 
90 seiifiev/TJ. 5Tjb&ll& Qsrnrfr end s n .u/.iunje6rns, ^(gfbg/iGir. 

S(g U^pssw ir 60/ 613) <oll c* 6 C) Gil (oUJ uSzBH (glU) li« (plL 

Qsil/ghgo^gSil^ stfip&s lou freer ^su&%f&g$)Gti Grryr&Q 2 j_ggju/jiiit&> 
(iprfirGesr/tf)s. Gs,rremu/.(ir ) ^s,!r&ir. u>pp uev (gip&Gtog&rfrr 
GurrtrfsrGro, Glcgviu: Gt LGpi tb xisf-GsruyTGVT usseftseexnrg Gpuf. 
gnLDnaGG)i &6&i<£VfiiJG[)Lfi_(Zfsi (ip<&rGGaT$6ttrf<tir. $\<rfi6ii/rgu 
(gipr$€6)ga<zYr gm&rgg, s, nGir> s<surtrfba>G®Gn ffjIrY seal u5)$ gjd, 

Qsirerrous,! usrnorfl&srflGu ereiieuGrreij ^irjLh _fneiDi _ Qugu&i.fD&i, 

gj/uLgg frfcjjyfcrrrwtil ^ppsyeu Greifsitsireij g/r/jib &suesil&njuQ&lfrfga? 



188 CTajGiirp apfizsiponrr? 

'Muii)ifituiisv£iLfii ert (syj)j& 6)0 srssrp l^ fiUroa avi—rrsSI 
L9rrm>W6rV'‘ib, ‘s ?(!$ (gipjim&uSltfj swjeorjpj' srarp Lfgg&gglGb 
u9«,\XoS)<?tblL- G$<iCTSJ)Jlb Q#&f><aOfI<!M- SrL-li^a&fTLLffioVgj Guff 60, 

6pGvQcxirr(fTj ^^pcvipiLfib ^Gi/rry&ri u&rerfl&r&y? G&-iVQ>jd> Qj&nij, 
g/TLb GVGrrrr gjsmj f§l<zni)6V>p GLcpQ&nGrr&Gkrpsijrr. ^Gun&Gfr 

^jtrozsT £uqTy£<s ) Lb ucn sifluSlso GiasrcsT Gprrffisirpssr srsirprrQj, 
gg}j>£><cm&u i aeoneb&annr ^£&fty£g£ba6rrrr<sriLj LnfT3,&&. &ppjp 
&ULJU®&prTIT9,6il. gft&psVSiUi S6df76X)<96lFl60 Gprr 6VGa)UfpjLD 
•surTiuuLf&srr ^gl&LDrr& psu srsiru&MfTSi) LDi^Q^Lrtixon- 

LD<j\>, ^djsu^jrj] G^&e&Ji<g)<stT6trct(&pb Gun d# sfiluyi&iorma&nmuftb, 
ffisssTL Q) - GmsSl&GSisrmfih, ^Gvi^rfiturrsoipg*so)zirujLb, #Gsnt_<oo>nT 
&.G$)6mLfLD Qcosmip qj(/j,u: Gresrp pi&&<S05>&r 

2 -(TF,Gi]rr *ff,UU(t)&GST pan 67<SWUp6S7rrG6oGuj ^fKJC3) 

£g]£g<oGi'£IU 960TT SO^SSiSTT£> Q^JTl — IJ (y>Uf_Sl/Jgl&ar\€V, ggjp&GSi&UJ 
^GbipiTL- 7BULS)uu$p&n&, usir£if!j;<g 

CokiJQrftuUlti) 3rd— (^$9*6013*11 9GUJ7& Vf^QK^II Q&n6TT6dg)Sb 

®( <£t<soQ GSJQ&l/iyrrtjAir . ^GorrtJ&n uerrcaJuSiso 
3>7X3yib §}d>.<?> 2-65tr(T6lJ _3/<blV,7cfro7f SUfTlp&8i)<9» <7/>(/pfiWgi//h 

Qpm—rrglppi. (tpssjQutievrru) {g}6wr9>4iu:rra3i Q<£<ftf5$ fg}jb& 

ZLSnXLb, (§6S)pppUlL3Lb 9LDf^]5i)G0Ujn9^1l!TSlJ3J ^f6ufr<&srr 

Q.smi'TjBg £%}$#> sisiMKib Gipsy/Lb Gldsviu) flxa (^'ujsivrppns^yib : 

egjurriLi&tjLDnGjj i>i$ifhufT&6i/ii) ^y<£ Gprrcsrpg 

(a)pn l _ fhJtg&p <9)L 

u>pp ljgxj <fj;rr'fuj,sjs;&n emit (Jurrc&Qp, ^j^j)sv/ib pith persysoQtpfr^/G^o 
&7ffhiiiKi9G&uzrT ^ybjpI&Gprrih (Lp&/s&.& ^pGsr&stfi&y uu9p& Qupjsvgj, 
l9®h6nit ^2j'ot>)<£rh Q&jT6m($} uujap&jsrr, ^frGd'tpesrrcir &rnf\tufsi&siflG) 
tT-^ufyoiigt <oimji\ ,2//? i'ii iGini i/to fi)£fg)A£Gpml>. ^cycsmsv, 6^75 
^irr.S.&XLfGffstr / &PJS& 6otfi(Lpmp fgfipiixg) 6iJglr'nminpiiirrszrg]. srGspr 
&kv G«a^5>&uaOT)6TT rfpir<ctmu3 3 , 3,1 w(giuL—$ Q^m_i5/(^6v&j, 

Qgyri—npgj '-piGup/fi&sr iBgrr<nr ^ivoTn^uu Qup&Qd, Q&ii <oMt(£>, 

Gpssyzdujrrcsr ^pcir^srflsx) 1 iti?i/r)& G\ upi susd <5T<svrLJ&j0/T6hj 

ffippp 6001. ST(Lp&t/SltjrjU), Stjrj&lLJUJjpU) (3 ) lfiffrCn3&5h GlJ&<SU'5p'3>Lb, 
lD9><9>£6)6tl£ G&6STpST> 7—603,73(300 &>£$&> QJ0!tfS^p9,dn <o7<5$rU63)3) 
r^l^iifT 2 _<mi fi&i^fysh n>nih £l.s><su GsusisrQib sr sir pi 

rffktro-irgGgrricrrssrrr gj, ^^rt^rr&, G&Stoewurran uu9p%'>jKmsnS) 

SfcMfiuugiLD, GOigJj&lb prTjSU^JLD &hJ—JTd)l. H'i&U&d) Gull gjlll) 

rgljZss icsru Gup G 6 V 6 ssr®tj> sr<skrpj (&>/pr 5 <om 0 , 3 , 0,11 s&i(tf,ibiS\Guj 

$(r}6orrjt&6Tr. 


gpsa C«ij)iTcui_ 189 

I 6Un&}<9>9 idJ» &*pi J^/50 6)J !J}9, <9,LDT6ST U6(I Ctfl# SlfiSO 

ZmpQ&rr gt 6 fTuuG^i<^a3 r^rrib 6 aipmLDtLirrm uu'itpS) 

.ip^>p<J^rr / uni— (LpGSipdMW 3n.l— t$<HTUl)pUUt—tT& U6 1) LJ6TI£lfl<96i[ 
\£\(rr,ui lenp pncsj <rr<nr£<g& Qprfliurrp Gw^fri: ucv 

j r/tiafl&sn ^(^^sornb. sp(Q 40 ^tppsop^sn 

v / t*0r/£> <o{il<$>&>$& 6i) I — 9- 6VIT 637 OJ (&jLJ UG8) p. @lJ>p66)p<9ii<5ri)Lb 

'.'ttlG&GipwrTSQTsmmTm<j> iMiL'-i—nrr&sri. <njn#rfi surT&UL/jB 5 /ps$r 

,1n - L - §)(3*<* irT &I- GV/T&hllL-fU I. ltj)&>&,th j§)6V6Vng 6$(P&6lfis§(£f£g i j 

^i{itju<omT3/onrj3, g^Qffjum'i&en. jgjtiuft&sri ^isi/sonpj &,puit)&3n? span 
. ^fcorrJLCfT &p3; Ggook!(7)lc? GrsirGor p AtsTyic? 

□ B, JBB5 



5 

nSIraMRjmlGffififr 


G/ nuSmiuj ggi&ig ^/ss)^pggia= Q^&nQj/jrub. 

£g)/5*5 ^wmsf-wr (y>gsb Qeuziflu uuassnb gfigj&rr&si. §})j5g Qfig&) 
.-VtGSfiUGu&i gvGuj, ^<su6v>GflQujngg (§Lpj)S$)g&Gn ea>grfluju9tp(igi 
tn9(i>&)rr) Gldii& i£rr <xt &ibuevu: ^gi iGpt&rg $&0i>gj eSki-L—gj. u 

(g&rg^l&s: Qld< 20 P-dtrcir (tpgd), g£}tj&ssr($ £>&S7 tpi 

G)37ressrisf-(r^r507dsr. ^p'n »<f s&tr &yfjZijj/T&&}g gesfrrcssf^9 ^ttt GVeonosw. 
@jii(ggrr<zsr ^fsussr Gzucmfyib; ^sstitg i> ^svar <si<zsr?r)ii_®sr 

‘$jB0 ftJtj LDfnigg/ cfiliL. i. rresr. n>npfr& gGFnGssfzwju urrtTggja 
QwTzmGi^ uiq.&Gfflei) &,(£)$ sn0gfrssr. ^juGurrgj £?.l&.Q<jqst rjj s^rsb 
iixMgjfgsptj .^i^)A-ffkuGS)i_:hs,rTGST g?. / G irufjurrs, ^jzi&s&st 
l$S-<hi>b (g/ciiJjSii&Q ^jtiurrtb bi(§i$>gi3- Qs-tiiGyyiib. &)(&£/ 

Qf&yih «^g£ ■Jr GUfT & LJ u(^g§\^ Q&fl&fSl(£), Lfiai3l(£llb &S)grfUugg/(—&iI 

(gswg&j&g GujjigrrGST. (L/xsarLi ‘(Big’ suij tngjjgg Qi_jti£Igmj ^tlftpofirt) 
j§j& si/(nfi}prriurr gtgotjq/ GaiLt—gjU) B-L-Ggst quli& Q&nGthri—rroiir. 
rrjTtir ^gug^cst b, en<$<XGrfi6V gT&ffi&Q&rrGsrrfy r$L-03gshr. 

gGwressfrr ^Gussigj lott/tl] QifGsrpgi. iL/oj^j. (gLpgG^gj/dfr 

CoimiiGii &j GurrssiG t) gzsigi es)Sij^srT Lbi)jpjw afT6bwstrrr€\> 

gt srreisiear u urj)!^l4> G)&rr i _ rr&sr. ^j^GsrnGi), gsTsvrssvfi t ^/taiiobj 

CogrT&T6u<cVij §)®Lb (oUGQ\^,Ab ^i(p&Q&n(/$grjib O wey/ if) 

'ivoowootfiftw ^2iu?uj,)g£iGboi<*h . ^tfoUoh fgfcvg Gunsb 

GgTGmnSkugs. 6TsarGaugn&iT £g}goWoOig Qg/ri—ijG&<obso}<av. ^GoirtGuib 
^evesr gtgu iBgjenGrr dluf-Gniug g Gtr rrggsS)^ m eu. £4>&rrGu) 
gGvsrGs^frf)s6)(f^r5g/ QsuGiflQujft) GSIcgtbiSlasr frost. jrjj ^siystsr 

G&i(ifjLbiShijgj ggj&jjg/rair. 

□ £Q*siT 9, 1985 


SjGmGmfftei) GfilG6)Girujm_6inb, ^ggfiipb Gt—rruS) ^jjrsjg 

gii—sbi g^QTifbgrrGor. (ipgzb (yystopyuir& 90 GurrL-i—rrttr 

vT 'Otr oOJoU7 tSldMlpl) <3<oO?tl #>gg Kohl L? l lj-g£blljf >i lbgl I WOf. 'gtpugj) Onl J2J(a)lobl 
^PlJZ&LDfT&, S^(/5LD/_/<o5 , <SU43)<8XJ. r&fgJ ‘L.^QSJ<oO)l£lj5i»b I 9I q fl, 

$( 3 ! 5 ggf- gGttT&ftf/T ^9/s vGtsrg/ G gnerr&srFy&rg Gutsm# «i Gurrgi 

&<*-(—. iD&ipffji ^G&i—ggrrGn. ^jGi’Gunjr)j &//fi )g/ Grj/jib Q^Gna)iS)^jr, 



192 ferejftjngj «ri)^l<rfT(T>c«Tri? 

^jzvdil toTtfilGtoGSTL/ Q$LD CTGSrCSTITGV 

&LDfi Gift*** (Lptsf-u^u) 6T6$rgy&fi<ihi ^srossr^Ggcfr. ^Gitssrgj <zrr&3;sifissr 
lSj/tgst G7<sa& y iSluf-^mj G)LDg&urr&& <£GMt&g > & Qgn l_/b/«©Ggbt6ot . 
^su&rtfLb GT0nuQJj Q&rffaS)&&dileb6n<so. Gingp/ib, /#fki> 

*iD»S £ 1 / 0 SU^/ L&S&ljU) L$Uf-gJfi(l7$<!£J£J GufTGOg} C&nGfffflujg!. 

i sjj 2f-i —coobi) Grange 6V)&,&Girrrd) JgfigjJ.&Lcrr&LJ i$u^£ ) 3j£ 

G)xrr<zmQ, <ns$r<gi &(Lg&sv>g& <3s r' /q a GkJTfiW7£i^0^s ^/eitsar^f eriMWtejjwrr 
QtcgjGvrr&,j, gsrrftg&j G&ti/Gdfisr. gfitfjwrT 7)i 90 Gii&n&uS}<ob ^j&Sixrsjr 
^ff5l6D6S!iL; ^/a/697 ( 'LpU^$^£J .. QfysfaaiTjpi Gf&Jlb 

&SBIg/ &>!T<oi)S,G5iZ1J $<?!<& eLGflgd^lbUUj- 

^su&rruu(j)l&ffi3<*f[<s$T. €!®j2iinjr:i «9J7st*d?OT)iorr ^>j6zi&4>& Gmj&fcrffiib 

GTGtsrua s>$£ &tr £L*j_Gg&iw. ^<sj; gp/«<g> £§)ji/ L^Kigtslqfj&ggi, erearQeu, 
*Ppv&r ^rd)^!>s7 a,en&*«g Qay7L-rsj£iasTrr<tir. znlfGungiii) ^sim/nss 7 
fi^c-i^^cyrcw ctd LDtLji^Jsr &jstos,&8ji<&i. ‘g^uGungi, Grasrgj 

L5}ui-&S)tU (Lpqjp&DLDUfiia* GtikGf^Jlb ;£SW6Cflf/fkL> 

Ms (ywyifu: v7<c$rfr)i Ggrroxrflujg). 

gGMTQtsffr Gran#) ^fBSiLJ Lf&ltu Qurr^^rr ifi&rr&n ^/gugst &>i 
j%gi)ju£ursjg,z$>Gnu QujryLb £§)/$<g (LfMJ7)^3^rr GiiGrrrrGijtb gj^bs^Q); 

^VoL^p/^T/ ^«GUT/ft^/Lc jg)sUwsu. %3/ (giprfcng&afttir gjaxf&#Gv, 
etifSifkutb (^fGMT&igF&Q iDtlQ/fiGtxiL) GjtbjD - §jftp&&ih Qs>frUm_gj. 

^IGV)GiX5(umLt—Lb Guitgo jSk£)i—^^!j)<^ rfjtufli th Qjsnruf-di^ Qrsm^ 
u*TfD& ^M^iugf. gg/js&r(fi Gimjg/A aGuatf&^ibGurrgi 

@<S6D)6wr / 57 /i; Q |! s« 7^6W7«« «wr<saar (//ii^lo. ^curranr y > rsjjvrsti)Ga>7 J 
GfftG&GrriufTL-$j, ( #>___ffi5X2<a>7 ^^wsrrt/irrgJfhCoLJT^f/ij, ^gysusu^/ gt-D&jj 

gmifL-PS! r5\_3,(S)Lb GurrgjLD wrcMrGcrrLb. 

ggiumSIgo, urrcivi—Gsr n&ij Qurrgiu yjhi5>rr<s&&) Igj&gGtoxuj 

90 fflssuu f&TGST <*«farGL_6OT, (gy?ri^g&£rfk$r gntuiArr/raerr Gj>(f^ 

^O)/7^0^Cfl7/V. ^GUfT&GSiGTTff 

G£}GS)GmUfTU}-& Qd57«nfJ r i^.0^*€377. Q<»T(g^ Co®(7ii) iBLllg,] gmUUXTfts&fT 
^iQTfUUG^gGuj IDJQjTjgl 0,JGirsfi<!FdFGVrT & £- 1_ «7cFtb 

Q«*T&ftri^0 ( rJ^6OTrf' £)jrj)gt GgjjgG&o, gtcjrj &&JgliLfLb fnibiSijicst&iL{ib 
3tt)tj[Ljtb C aurrgj, <&f)gj ^iihiBfT<k&Gi?h_ib zvj&sj &nGb&GS)GTr& &, i ‘ t<j A 
G'&rr<m q/t/7 &Grr Gfirr&Skfc L&sm(£)tb &<*£/ Gjjytrjia* Q&frrMi® 

<£iumjrr&!6sin r . i3s$r&rr;f U>sm(£lLh &Sij$GV>uj<9 : 
G&affiggj q/06)/77ast7. i/ka'ar(pLb gjGwrf)£&6VGi) Gr^rrj^f GffiiGurrrr&Grr. 

S)’^ Gi irrtzsTjpjgm&i (gipn&ngtiSlGSi 

^^uwr£j&(<orr>Lb, ^rsi^yxb srfh/n <ohi £k i> 

Gf5'7 it/^G/fid) g/GCJ GDGSJ g, gfi/sfltu 70, {bfbg, GiiiQlbutq (oi&IU&ll'TzbT 


g-ndn CciJDnosl 193 

3 ,7 Gix&OT) Gil ILflb, &M& l &>6rr>GtrUJtb SiULC'FT <3t (g}tu&‘£i tg$£!GiJnG61. LDpfD 

G/5(7/B/«s6Tfkb o-rsor^, &rrm&GS)Grr uGV(Lf>Grrargj LDi^tpw igjgx&auvi&i'i 
t$i±&g]<7> Q&rTGtTGurrtiT. uso Gpvfo#><nft6 b tn-saremsw’U/ti) G&fr&gi 
(LpsbrssrtTGb $(Lpuun<tii; ^1161^^ gfi^ibL/u SiUfjuda 

5^/_<£ GTGZILJJfjj CoTSU gj 

(LpsiurreuLb ^0^0^* uiq-J>Gifl°v tyvfi iLL-an rrpgj 

Q&nGffGfTGvrrLb ctcttG/pt, G&t—GOfni: 

GrmrGfDrr aysuffw■ iShi9t—!bi&GiT &>n gsi. i$3)(3j LSem^ib 

Gilts#)/ S)9@Sl/7dr; 

ugo Quft$pmr&(£ff,tb gwgi ff)$uu <g^f^&#>(§fb9>(&> $?&<&> &j>jQl<* 
Q&tiQt'ii isvgu Lt6v ifji&rTuuKt&Gifieo fsrr&sr 

^«07.T6ii $ : giJ jfi®rtTLj3n)ijU) i£ijf-£&rr #j. GjQ6srbsr)&, £g)£5£> <&&£> 
gVr*50*i> 0^0/ .^si/zt^Tr ct^-vuj ^urr^Gir^,! 

aGi/esT&rganfDtol&nsb &rr tj sen u>rr? an 

25_CT7rit<a/A^y^0 tyvkSliuggyzinb ^yoif&&rr&3jt mjttrLD73> ^(rr^^vftih 
gwg] :&>ti<4,&iJLj(fi#>gjgi6v, gfTGtmq- dd(fig7& ^GUGUgf Ga/ruib, uS>/Lj_d) 

(y)ffULC g).*5ff)5W <c7Gffig<7jJ: ffU^JGtfiggJ GSll—GiXub ^/SWfTdWTT 

$m<m<j,WSOTiA. ($y)$<X)<£53£tfk>bi 2i.«snrrrGi/5K7 tfigj ^5/<9i^co.® 

^surr&sii (^Lp^Gsig^n P <5syf76y3y&nerr5> aGUGsfl&JzijLb uxTL-L-rT:)wsrr. 

^ffirfULirr xsrr rr3, ft& gh. ^airr&err 

(ip(LpGi/gj[i) GprrGbG&uJGni—Ujrr <3x3 (Lp&£uJ ^{ii)cF&<x>7i 

iglfprnjsi G$(finjrTft&GiT. &>&£/ G)3<sosi;ip}&gj oSiiLi—2fT& 

2 L 6 WT 0 £i 6^0 0^^651^ t&5flT(5)LD ^5070/ 7d7^T«UJ^i $rjL -X%- 3> QSTfCfTGfT 
^/ttMnffiSiauuffiib Gurrgj, isnm ^jfGufr3.Gt><sn &-$>§)#> gsij<$iy>ii6Gi& 
^ 9 /_ dkrti(i)LD (LpGbrGaijr}j@iD*)j sroorL*?*)# ^jfihurtu&o 

§}($&£/ G&.(fimGnyrm 

Gf—mb) ciuGurrgjGu> sj 0 r / t/GmLcrrzvr, gjotsrf&ffei) Qarr<smi— 

90 GJGarugrf Z-GWf&ntOgiT&Sl. ^3,7,GftfDllJL^<cQJ lq, 

MrUjiarkiirroG)gup G^uib jst—,&,AULj(fiib Gp(jr, (gyjrij&s tci_@Gu3 
JS/atlQSI &>i Gsi/«c5 ( <@®0 7=KP ^<7/761), ^j'/( IS»Li 

C^KTOTGTn^srr cruGunjyw 3 _G^/G 6 U 0 fu// 63/60)toU @0 <S)[p(Wn& zitfiso 

^#=311) G)#>n ai&pGgn ^/^si) /7(pL/©^Lyi^_ /^tld Q^7t_i7^^/ 

GilfS&JTGG, cglGVGXT GLDGOtlb GlLQHUj Gj7TGS>LfHJJrT3 LD!Jf&, 

(bit ib jfiGttl&fgib QjS([S33U).3,Gif!Gb ztuui£l.£ guiSuugi 

S7GbTLjJfiGQjGuj £>Ll>gJ PLfXnrallWUJtLftb, ^*ljji)tD20)<3l'A jl b UUJ&ST 

Q\0ji _ tbjtgytiiff i,cu. ^j/(o^ Giautb, ^y<su&fi3>i «i lrrLbu&tcTr*^ *&fuunjbu£-(}} 

rfvTtl) ^ 5 / 5 WG 0 XJW 6lKj$lLf tpi j>3,IGH<SV>3, u9&& <9>GUiKTLUT3,5, 0fitf:fT£g} (Tljj>g)l!(o'w 
.^jGUGrrrrs&Gu c {£)&&*& ^JirijneturGbi. 



194 weisuirnu {^rjcr^&en ari)&€U(r)Qnn? 

si~&mjGmsru>iT& l Gi^m£}t£}&si &Garr<£rfl <sS\&nm6n GTQggjx 
Q^r/awt^sh, ^susir Gi^rruStemj <aS?i_ sv&P.uju. (gnynjh&aish. js/s/crr 
(ififZih qfsmpujrr.T. r&fj-e u (getr&SH sgjs> Gltrtii -fiGurr#, GlaiyjirQasr 
1 snrr#3i Qjot-ctw®, a/rewseaTrsi, ^ftrewfantr 

^ 9 /sm Q&treiniq (T^-ststt ^isuenjn (Sgrrijesxomi/t h, sTawsr««r(tpti 
5>3 ^u&Bm « GWd) stsotjj/ Cu/rso gJo®^ ^®isvsrr£ 
gfifaGstf'nJxgFT gfiio&cgpisa&i,, ^,s»mai£ Glamor® Ma 

^/a/srr auruigluugij^ib uw emrjrma^n ^igrjxg ^svQ&s 

Gwem-uBsb &im grruKToGai ^Ssrsufrflcb fifcg jyajerr 
urpSlearrerr. ^anrrso ^susnan Qfuaiurwt GW 8 m>uk£ a/urranLCySsrujqib, 
enrarf&sna ssm&anamjih rrpnua.Ar uSa^yib rxg&G&rrth. 
eHemerreuna^^rrar, jyarznrrw ayor^ uuisgkSk&fasi iftitr®, ^fthransu 
Gaierisuq. eSl^unSlA mGutr^i ^ajisn^^ . ^ 

suui&n&rog,. , 5 /o/srr 9 ® uurf&sorra, gaaib eSijnina.iaysmnrrx 
a-OTOTfrsw. j?/s>ias,er®urr$g s®i_ ml®® 

^gW« ^umuu u@£l*artA> a*r®K_(o) 6 ,u 

^5>/®i<5y7 ^soiSxi #«for ui’i<Tt[<sff}i —aor *($«otoLDtiJii&si uu5)jb&)uj)Gb 

tr{b!UL-($ mx&QjiyT&r. 

□ gg6)«rr 10, 1905. 

®mjDfo5 U(aguS.m qxysjrjg, 

f§)(£ (tpsoesTxmciTiyw gfc^artrJjj^A &iLi—uui^u l „(n,tb&zj Slgluj 
(gjtp&stog&srr gftgasr urrgjarruurra gfag) eSleiaanurri_ rjftr) u -it. 

fglit&J. *«% G(_7uM’ot ^trrGu&sng'jj motSHV-iu^J. & $nnrrx 
.^Sgui-rir g)® tSlamewiq.J, 

uSama/a^ 90 OsusirsinOT ftp iSterrrravq-3, iggmsuufib ^/ejorsa 
uSIam/ih AcurT^senr. ^aipseipO ui) 0 l£ Glamor® uS)&r,x gVgptb. 
E-stoswum®©,.. *<rsurjsi) s_sw^Asa/ti, a>*«srr,T«o 

SerrerTQjiorra; j^sb mIitjiA Qurrehri-es,#, gltirg/j Gl^rru^ti, 
trrsmctmb gfcfra/th ^sug)/*® @ 0 &&BrT*£ O^flajc3cvo,cv. uyr^na,, 
JT.uSltmrQiLjU), tH&eineu&smsrni/tb ^crntuj&l Qaiuojgeo 
(gijDti&srrrcir. (ipayriteb, §)§, ^arew (feitfsu Ajfjffy* Qairerreufifev 
@05J/ ^/syanssra; bj'.sns <sfil@u, arsnGg, /n^ suuiaj 

a,02&rrempu (turnip, pr^w jfieomrijGgei, ^ CTOT j/ 
6 Tsros.au, (J 0* aS™ 7 a9Gsi;G* ttJ , auSfirflsi, ^, 1/^1 <Ar 

S/sirn^M> lumjpssii m a ^aSa/u, &&* mi j, 

asor® Gl&inmtsn_nm. Gicss/Cb, gemeoftfei, Gw^/lc L/ghu 
^tSBIusjrs,*o>s<ru Qu^ieusm J>I#M ^jlsvpu uiuoruQ^glearrreir. 
(Lp^erSlio ^isusir ^$<$ 3 , auSl.iimrpu ufrpft, ^/ssdsr ueo&sngu 


gfTOT GqjT)T6\3L_ 195 

LjtfG&rjG^gJii, jfiLDiSljGnsr, ^GS)t—i$j, Qungj, ^5/«/<*37 i&3frcw rrcsr&j 
I'ikj^smju 1 usfilULq-turr&jj j^srr/fJ^, <rrc$rjrj i nuu^iunj^, 

(f)GV>f7)Jigl, JUlSGir) ffy?0£V UfTJ7J<9nUUn& 2>.<?nGfr&>l GTGSTLjGS)#, 2L.£rt7y& 
G)&tijGff,<&r. a_6tf57«B>LDtt#ci), &lds£) Q&ni)#, zi-t—G&Gir uSigGsxsug 
: 'i/s?sr ctd irAiSlsp/tj:, ^ghgst ^$fstnfltfi$(f7tfbgj £)$}tu i $GirrTGrt)iq_£ LSisjsmsiiuQesr 
c $stg& ^j/a/isr ungj&ntjurr9, srsiruaj^nssT 

£_6W63«D. 

(ip^iSkJ) ^fsutst BtfiliystofQU u&rSls. Q^rrsasru^r/^^Courr^i isriGor 
. Pf<Sl ( gg/<&(c5 a?L_@LC) /©€^K3/7>SW. l9iX^ ,^<oMS3>SU7 jJFJGVr 

i Qjirremuf-(rh3i9ffSI&)sv)S0 gtqstljoS)§u UL q jLiuin_iu<T<5> 2_Gmrrp)&j 

Q 9/1 <sssn_JJungrf, tBH &ni u) ui^jjuLq.iu r f9, ^Guenon g8l_(J) ddwffi, 
_3/Q Jgjy <S@ (LpifgSnLCtnrTGSr &&£§)? £_G$STfrGS)<oU ^IGlff&jG<&5ir. ILifTQTjU! 
vyasTasKPSTu iJkjf-^9j9. Q&rrGmi^(r^&£fi)sboV)Gv 67&srp S-dmfrZvcu ^fcumoiT 

tSl&Gljlb ®GfrfT& : £ku6VH O&lU&i'gf. &>I 5?’sfl<9 : & : Gpt &^ 

i/»&L/0)urfhu ^jciTG&sc> ^s>fss)rpuif c&Qfy&gt. ffifi&jGffjjih 

jjtxfJgjSjU i$Lq_9)£]& Q&.rrs$6Wi^i0>SI ® ‘^r^fT^^sru ukqJ sr&sinyrzif. 

tSIrrxgy fritfilgj Gj&jlc ^pjswxj rp7ixr QsJ7<omLq.(iT t i5& >4 gjib, 

t>/&si<snmtu tS)Lq_<&9>ciG<g > ’ Gi&siuisbf. tlsibsjQih ^Gvzavz&jl ^GsfkuTs; 
^LL©«a9©Cpia>(oor. ^swcor sruGlu/T(^jQ^€i)6i!/Tii> /sai7cc#/r«9B /P,Oc» 
GtaiiGO'srfpLb 6I<0in)J &5J(Y/)ii)L^6077f Gi>MT ^fLlGuil QtyoX-oOTl it GrGWGJIGJT 
c^ffvQJ 7 G)&& >Gpu huisf- &i- >r)/g»iTga7. crL/xu/iu&GiflGb, 9uSin)tS^> a-sfrerr 

I < HGir r T6h>iq^9 lf9cF&5)<3li&G(T -fl ^^gf)« _63T G)&J7tk!&*.&, (oj&VTG&fUq (Jjl'ft lGO)jf^f. 

j^nfj^dhj^^^yrssi. i3asiasrfr j£\gj &,Gun?GhMuuxTza G&<as'.<smumLt—rT& 
cffli_/_gj. gsmswfrfici $}Q5J!>g> Qu(/^U)urrG0fT6Tsr &UMjfijiKGff!€b <^<5# 

tjS)gZG)>Sil&GS)G1T jgj/iigu U&& ; £j£}G6)(I$ri&J U&xXLD SI/S3) {7 

tB9>ft4> &)IGll££oGlGuI 4K^/^^TG5T. G/ fi gDf /D. J^/GlIOST &U , lljiy3S)n)lJ Ujj)nfl& 
Qs*'&imjihtff>bjft6b, _gyajg wffl dfc/r &/yuxja> LfigUUSSiJSUfLb 
V/ZSSnSll^&gJTGVf. CTGSiG&J I^GSlL/J)l£ff<9, ^^SC^dj ir-®UlL.L-.fTGVT. 

^uGurig)! (dyoii&'&ob Gujymii (cj)/^/^Q) i *<f#>47f ^(//^^w/V. 

^GOibiSlJi Q&n<oiifi($!b, 
^Uiq.&zjo, Q&[rear® Lb, uisf.9£fff<sb £j})($!6gJ (#>$&&& 

Q<xrr<sofT(b)Lfil(i)rijcF)6sr{T. @^sotytcu /£t 6JGi)GirujrhjdiGrr ^(j^Gurr^hu &,/. jgfi&ii 
^fZUGS)!j><JyU Qu^ffjtb l3fJ9JQS)<SGHLJl<3i (LfXK$$Q0 $7 

Qj.n<55*i(£iib, fflso ^uxu/SJAGifysb ^swsu Q_tu'rr f Li@urTg i j ^&j&sr&j Guniu, 

(yy&(9) GUGDiJ 3 > iWIG9S’ft Q_ILirTJ5‘i£c£l g)S?n^ /J/7~6?J U/TfT&(gLb GlKoTMJj 

■S‘l!i>*? 2L.OTor/T<5jy stot7^0 <sxij)ui _a9dd3^i) .-zn&nsi] &j ^swsrof/t fciuGurr 

Q&GDGumb Gumjj&(gir. Qp£§lib(Qb ^uGLjnQ^gv^mh 

g/angj 6uriffS)tULfib &TTirnaGai Q^mrfr^ip 



196 GTcticut rgi (d^pjjjaogjaieiT Arp^Ginrpesiri? 

Gems u uuS©» erQuugi ^ir-eSeir (yA&jj ^uymb 
^rsiru^r^w. uuSljfjgl Gupp sttwtUGazvfra.m gj^ansar 

'JiunPAwinGaiGuj Guniioj eSIfi^ajrr. gy^miSlsb gab,Misfit ^uf.3, 
Q.msmLZ.(®5$rr<SV £*a_ Qiimi ss/mnmj# g) m 6WAr(j) ^Gurro&msb 
(tpjrxG3li_ y,^n,LD. gpuwurs.Gai, g)£scn<stt/ (g)uuuS!jb®.*srr Slgj 
^^&&terrj&($ gj($uuglsbmsv. si bisismtntiDai Znyruntm* 

ryMs&m s&tivsmffr aijjlih Gingi iLsmsmiouSei 
^./au-idMir ^jSfnm ^,/sni_Spyrrram. aimu mrbguw ^rSluS^qr^ 

fBsforarfasij GajefiGujpruMg, *>iuui^Gl’U<>biu«j ^ia:fr»' & s & ^ 
Q&fiuirrgi Jj> « rtf.* Qmuaj 2a/nf sr@lQuxA,ugi *,l 
G&ifkurru>fA> g)t$3'.i>,ajnJ 1 . stotGsi/, jg)si,ajr, jy GuGeii (igrbqus 
■semarfsnciJ; Qq-pgjib G&Q&fitgrrn&sn. g)#mrra> asjf), ^g^ci) 
GunmjD ,9,1 ?**™™^r vpuGlgleirpw. aHghte&i-eu/ncrra. 

■SsfaaBfr ^srrGcr Gurr®uGurr& ^umrreb ^s, 
nsi ft&r*£ (ipu)-$£gj. Sjs^fruunua.amarr ^t/tveSi 

eOcsdueSeimev,- ^uGuagj ^eusmssru LSuf-gg,* Qimeh ^uuf. 
^rfWeir. 9Wlulh ^C a „. atlj G<Mnr73uj& 

Gajsmftu, ereaGgvr dhgUto/ 3 # g)si*®a> “g)®® iot^/O ^^oi/swrfkl 
Qrr/TLDU ^S)irju Quit g)g*<»r/w*" erOr^n ^atrrrssj. ^gj/u, 

<*JJDgU& Qsirrsnar lol_(5Gld (ift]}_iLfLb. 

90 <suu^/ (^ipj^s)^jisif!i_ 1 b t gjfii%$ 'ip&mth Qsncfrt^ih 

utfubai, ^jujeuurraGsu esnsirgj orsayiih, ^aiitmai t&menu 
Gurrssijpi eraftgrrj; 0 ^u ^rsr^o umi_s,^w\fh„v <ntirgu>i> 
uuLiS&lbAGIGpar. a® a^a t£Lpp™g,&er, ^ omj ^na/ih 
aGl<3i£L/5)iDnni/6ir. ^arj*, Go/t l_;i tt,.jj ^lufratgrfirgj uuSpffl 
n ii (itfi.i&MiU crdirnjn-di uisttru, rgrreisi^ wug'ib jg£fsv 
Lowmsi GurraustuL^ai, i&txrQlu) L/gl^x 07 ?&. uifi* Geu™,i±eu(ipb. 

g?0 euin/ih, jsnffliL^Lb $sisrenf^&Qi), g,Oip 

@X5*Wi&un*J <£)$iuihji9 dsa/sn/m.* @)($x&u uiS^ Q ujppLg, 
uSlseijiD zre/figj&r™. ($afl uuto g)^ Gurrebrn) y&fcsrrf) ^eir^gW, 
SiKS&SliGun-gi ^3j epfirryii, ufts* s^naih j/twu. ^snrra>, (§)$<&, 
<$enus uSlxa/w ffitfhu&raeiiih, Qpfedi uVrstiggrrmeyij) 

(St-Dsyiib, ^3/^tt/w svpr«sisTi_ /^feuu ug.®uMi a_siran^7su ^/«jisu»aneir^ 
ti> Gtosi, ^rrrrCu-Qjuh SlmLuurr&i. ^flsneaemjj: 
furretfa* L,£a, a/ffiaaaar prim**, 

S3® eShmeiTiurrLL,s^srujeorTaA 
«s*r®t»^O^rui gl^Gu/7sjrfly a^rai susd j sa kre^fr QufSev oitfon 
9(5 a^fruusSlso pnsb, ^aimm G^sr.s.urrn.u i5>t±&&& 


ggfrsir Gg>j[>t6Ul_ 197 

^udurr^j $<sisrG6f)'jG$)&turTXGijLb, Qsi /0 
{gjujGijLjrTJKGyib ^g^ci'-souj GToir t£&t <z 2 lisf-£gjg> ^srrciflcsrrrcsi. &„i„.Gasr 
G^gjjuugjj GuT&ysijLD, gaisTanfrr O-cnGcrr Gurnu Lf&nrrGujnjhi]&j 

Gl/ZTSUCI/LD fBUf-SigJ L£i6$)&LJU(fp&,£}GGST6S!. STGlIg] Q&UJ6 1 ) 

. ti5)« uQ&u iShs}_£gil(!rjrb'£gi. ^_i_Ckw iBzmQu: GptnjfLpsnn) 

0SB7?jf^/, &jZ5XJGrrsf gg)(J£, s& j&j Gumu&f#) eurr&Q&iugj, ^ifA, ^sisrcnfis^/j 
6763J / 4 gf 22 T fi3<oWir®il. & 3 $<o 3 }(b 7 ttU. 7 L_® HJial) 

GiOmoSaflT S_ 6 wG(oTf Q(^-o37/WZob ^)0(tp61/^/li), LfGiVjGuJJpfSlI&JU) Glitll C*>t 

GujzG'SrrijrTJi (sgjffhjfi&fTspnb ^i/<sif/ 7 -^)j/ &&$ 2 ih&rr®ii 
6TswLm>&iLju>, gfrasr uiLQib ^^srrrsv &cruuuL-<c$Gvmsv oTGzruotoc&LfU) 
(Tpsufi) urTfr^§(fj)LJUfr^sr. Gld sv/ld. Gurr&irr) Gn>rr!5/&stf l €v 

j/fsorisso?sm/j'r, (jjLq_&& Gnyrsu&j (^ivqkv oji)jysstsr^sofrr o/rnu^BTr 
Q^djtsii^j) GpGsrrpjLb gS)u£Q& t, ^U^Qs/t (gjzv&nw LJ^st^u^ib 

asm® QxrrGtTzunGsi. gjfpj^iurra, &G$sr<stfrfr enmu8 %5 GjjQftl&Ljrrgj 
i3,L_QiUu(^j,^ Ggucssi(^.ld crdn-uGn&iLjtb ^-mi/TTj^frjUurr&sr. 

^6w<iTOfff5)7 GumurrGb &/zrrGn&- 

GcucmQw <oTGSTjn/ nnan Gl&tu&j &TLLiqSJs5jGn, < jpf t <rsrn&, GT<xi®r>zmLt 
Gun&rjpi G)&ujuj <j%gvgw Gfil^Lbus&GbGftGO. gtgsiGzv v,rrdsr <zfih' g) 
gSIlLGl-Gsj. 

□ grfDm 12, 1065 

^sw^/ 90 &rT'&oV6QT <m&T. jjjrrrh/JiSTT &<saT<oOof(r$ji(e J 6n ^jdi^SIuj&> jib, 

~*tfGu&5)/L-6ST 90 ijsij&^uL. fi/Tsjntii) fin,§><9 : Gk^€iK5i>* G&ytLi _rribof. otwiGcij, 

^f'sijiersi'ssr <7jTriu&l&i OtS/Teror^ gfitjib $(b&& 

(ol&UlCo^GXT. ^fGMGtT GT£XT6G)Q5TU lS)tJf-<ff> <gA 9 O«7«Wtl^_0^<9;s^Cl)6^«SO. 
*7 G\!&G6)G1TUfU) GG)&£6S)GfTtLIU) {gjtLi&I&GtiTnGST. ffifTsbr ^GUSftQST 

LD>&QjLb G)LDCXrCitUXUtTJiL/ 0<7irr<^STlSf-((Jf>7i<^ (LpUf-&i0jt9i/. 

G&rr£g!fb®u iSkfr&rrr errs# 90 r^jyjc^ib “jfyumj, 

ifjfh&j£t(I)(nu. 0urr& r£0gjrnlGojmif 1 craaGptiT. jpfGuGfigj Q^aflcuncn 
£Lassr(t'*&)u2te U {Qfcg&g! Lff/sgj QarrGmi_rr<sxr GTasrujji 

1 ffijb&gil- (j^jfru&Jujrr&i Grssr&ii sD^^rcxoir g&goJ&I, ^smre(fsf(r^X(^ Gldsvti^^ 
$fjs;£>4; G)&fr<zssrQt dn. ^[ 2 ijcs:gj ^jtbu>rrcij&(guj ^feuesj 

g&SsiGsrfiflGX) s^Fiujrr#># Q&tuzbuQffirfrr&r <rrcfouss\'&r, xmLiq-Gafrasr 

$)6UGiirTJpj J2J6)lbhl ^? 6 U Q®7i^c%6ir^6Sr (Lpi^llfLC <aJ G5T LIS^fTGJ, 

(U70LO t^^_<S<S5Sl96ij^Da) 676WL7«»7tfb ^/®I 6 W UlLljh^f gG}($I< 5U&$($ 
(iptiTssind) ani&j Gijfj(yx±> &nrhj4nurrrrrr<5i $)(ir>$3<&obT. 

tS&srarrrr, ^guost GteUGtfiGujffy <spzffiu$Gb ay*N&nm Q<suuuu 

i-Kt?££& Glsnom^nb, <^uj(s'lGu@£,j i }jk G}^TGsar(/)uj ggK$jb&Purrjr,/, $ndr 
uM^(pLb ffifiygjGr&jw $&sfkurr& rgjbgKZ&rTasr. rpiGsr ^jLpurrzsi 



198 GTajomrpj aw&leisiy&nrr? 

G)&tiirfr)Jurrgj, ^fuesrgj ^LCiorrsyib /£?cw jgj 

Qanemiqygf^fffisrif. ^uGurrgj, ^euesr (£f&l&(gih usomsmSe&fg/b^/ 
cSJfgthLfGvgn xg^ld, grresr ^fsu&n^jiilj tS)ty_ggji<& Q&rr&TGir 
GccVZfoiQlQiixzarri/th a.jjS'eTirrsrr u ^.cmcoLEu9GsvGiij c^{Hju:Lya!jty-fujn?' 

GTGor/pj G<sl_(3l_6$7. <3jG\itisr, "j^Lcrril" ereumrresr. Gldquld uevsnsutStfr 

u>£j 6T$, (Lp&r,m <#:#, oiiifygij, f$ic°.Qfj6srg)j ^stsre^ir'gjygefT (#,§!£,gnebi. 

grresr^ysuenenu iShy.ggi, iJktsnQib trwoft <suewj ^/s umesrs, QarrsmQ 

ffijcrGMi—rrsugi (yyssipnsv#j <zi_6S)gv&( 6TF,ih ^Giirisr 
(&, &>!&>$ rr gu . (Lp&g, (&i£f56to&&i$jt)ih &j rfl 63) & iu n as, 

^£jj&(£MrrdiiLLL_jT6b Gldqju* ugo (g&^&linjuui sw. 

'j^Gzrrra i) ^j/ig srr jf>aLp&§) sfila??.ry si!//(2 qjG ili LujfjGljnti (g 

L$rr4&6ifi<m6wjs, QarrmfrQlGj/frgg/. uevenaudsb (gjnag&ih 

(§£ir(LfGuj s/ssurqga Q^rrrggil cror/p sjscar/rsi/ er in n * Q 

sShh—gl. (oIMiGgu, xuSlsmjf) e^iliy.uyerrsrr ^yifuyrrssi u^gtA^ib Q&esrjrn 
Gwewr(5ltb srtAr^j GailLJTefc. Qadnpgjil Grjjfjrr# 

^LpLDfT^J U(^§l<l(g3 Q&<oblgU g/SStg} (Lp(LpZ]&ftglLfLC gl/gllly. 

Q<5rrt_rsj£)<ovrrrm. pregyib iS)dr Qdrefcr ry, tnan&f ld.t rt q eueny 
&tiSTGsrft7 <&C$U) U&QJiUITQ «2l/S)/6D)6flT ^piKXYZSj* tKttfjmUj 

Ggrraffig ^0ul9 gQlLGl-gst. ^enrrev ^jjpimr&n mgjgl (iffipevg/u: 
Q#g bGeuesr Gi&sTjDndr. ^^ju^ilQin^Gumneo d>«rw©ii> gtfgihiSi 
.3£yxwT6Br uqrffiGMj Gryr##/# G)&&srrr)7<srfi. iSgarQhb ^/sirerocur® SkjyjiSi 
«9lLG/_ 0 o/. ^y&nxg, erglftuLfg QfirflG&gjgrr&r. i£ssvr($tb ^ihSImmsir. 
su—Ggst, ^wgsisj ^fibiErreifib. (g/sns; arruurreirqijib GfffrrbgyQjirrGm® 
^iruGa Gunas, &n.L rrgi ercforjiynSift. ^ytSlGbeorrs) uq^fitfuSKScvGuj 
j&'f®) uipa G<sv<sm®ib. ^Lfiisn&n u@$uM) rZri>3jLb jyGirsyk(g, ^eudrr 
Qurftu GvuuGsr <§)a>s3>6u eKbrjuewnr. eiangiqib Gail s, icir purryna 
^jebsnev. s&s,r 0Gs>GVuSiGj euir&tb Gfrtu&rr&sr. g&nmura) qjvq in' f^ih 
iS^S/Ggusst Grorr/ryTcir. jgfsy&rrsyti), &rruxr&$ujii> srifuaGifii /h 

1 Kti&xrrxj GTGsrug] Q&fitfegpb c5^)sw/Tc8r. ^y^u^tijib, 

GGU&GtoQmijib ^GVL^zsryrdsr prrnuenGyih &wnpa mild 

Q&(UiLidM;<ZG)W> rg££) gzsjgj $mns)L£>GS)UJ i&apSt&gj c®tlt_^rcb, i^gt ib 
(Lfi(Lpsu$§yib giosi&fs, 2_ftera_o 2_(rir^rji/. ^osirreb ^ipLSisbsovjs 
U(&t§>U$iG\) IDllQlb StAlGWcW j&$s>& QsUJSJ g£GI &(&) GT^i/jnSi t§> 1 
Q&iu£lrr)7tT *6tt Gr®5ijr>i ^fzussr t£fcsKmjugj Qsyflrijgsy. 

^fuGurrjj r&Tfos&r (^ilL-nGrre&sriMcr&fcyih, a&iijDiia&jih pi-ri>g/ 

Glsjr&mGi—mb Grtirnjj crasra® fgjuGurrgi G$rrwrgu£)sn&i. ®)Gm& 

zrtir jgj&avGrreij Qurfltu iDijJsGn^mjTS, ^sigKSGnrru:: L&m^lLD 
~2lgJ f5i $&rrzu, "jprff. ■$> d>i($LbiS)cvr7cb ^Lptrxrasr Q^eu. 


^n«i (ppKDiraiil 39 

T/r<JS)iLb g_gor <opn_®sr njiijdTit&G/rjsk" GTior r}j3/TS6! aufyifilin^uGuzbi . 
g)^cWiTO> GTorrcsi ^urriuti ) Gjsviig/ dUf^Lb? uSl^mysu 

^fG^n^(TTjlLJ3yTG0 ^oUGtT <y*30T JJ UJ $ipQj&) <j£k_-. LETT I ' / f 76B7- ‘^fGUHOf 

cShlt—riGcun, Gjr/T'7Gu<mt_j3jrj cSlli^nGwrr ^jdxogj 
SjS^srsmfrf (^uf-^sj cSIlLl-JtGqxt GTGifisyrj, crdfiarrrrsb 

tSltq-^sj#, QarfGtTGT (Lpiq^e./Lb. ^cismeb, jpj^irncBj u(j$)iulsb J$jj>J 5 )Lb 
wrrujuvuu ^iGUGrys*#, ^Gifl&srrg,#™ {ipGvth, ^fGUGir ifisyrm 
Aor mLL&MLi# Q^f!fuutj®£j£)uS)(g<&xtGn)rru). 

□ ^)oTfr 16. 1665 

Guyratc/TGar gutGT rt/&®n6n& f5mls>*ir 0£<?<iv (gtorrJi&tj 
us, ail Q^iwu Gfi}i_rru>G\) Qaiusyddil i_ ^jnsrny (syfkjjGsr 

amliq.6wrfGff. r^nnnaGir anffle) 6j jt^uj^iGlo, Gi_ itl£} «^i yibiSi&jfri 

*&tli — rj&r; "<rrzsT&5)Gsru uky-S,#, GGUGstsTL—rrib, njtrsii r^rrsrrnaGoij 
f£f5gj£)QrDG*r” <rr gstitii ^iqr^bi-i^ ^tqybtja 4h.a$l& G)&rr&rriGi _ mjjjayrGSi. 

py&36 il (^GIT4,^00 GTGTSTGE7 GiSlUUJ GojCSSr^LD GTG$7U£$><$■£ O 

<9>ji)UGnG5T Qsaijfj tt)Gug§(rF)r5&nzfj.jg}$£ suing,!#, (gtpfhsmga&r, 

igp^ijiSlL L/_ jpjGiTGij Glurftu (gipf5GV)gsiGirr7<sb (ipu^iung gi <stgst /)/ 
^jSoajyTdirir Sn.jpni> iyimarJ- Q&ujdiurrQ evens; j^g/grresr ersinjpj 
0o5)5srs,&’Gpcrsi. r^resr ^jihiqf, Q&ebtfyi Gsrijlggnb, &.een—en\u 

LDmlty_l Gb,ir6^Qii_ G^rjna^j s/ffmersfrflec gj $&!&, ei&ngi 

®r£)tgjic G)&ni-Jii&><&rrr<xi. ufigmxm, ^<six&i 

Ggrrerrg(£\GSd> ^(gmgSyieb, ^yeussr {£rf)t?6 Q&Jatgggrr* 
‘tigigVGXr. £1)^53777-ri> ^JGJGSI rg£g) (LpSSTGGVTJJJtoJSJ S,t±<Zm LDtTS, 
ID 0p) (Sffrsgleo jgftrysjffi c^enerrajrriyjugrr^ib, 

iguiLLn sirih Gu/rill—grrepuh ^eucsr q. s/smeonfrr j? jiq gg 

iJlrrfij#, Glqquw (Lpiy^tunti)®) figjj&fi, D gsti Ggiq afbjpjqprbnyjtb 

urrci&f&fi&y. OsvsifGuj <siifi#j gnbt/9 fgjjCgLd), ^atcutr^tnirssi iSlsireorfr, 
//>6GN-@)ifj ^sameaafrg&gbii Os-sBiqjrrsar. (^dieuii gu qpGbrgu ^^ebGDgi 
{5n<psr(Si gi_en&j#<srr ^^tfii^sooorrs, ugQ (Lpqpeu&nh fifcthlavtren. irtbp 
IjUrrm&Grikv #u5!es)n)Lj iS)Lq_&>tF/g Qgrr/tjS'nu uiyJGiurr, ersrrrgf s^jihjsarfhu- 
lS#j uQgguiy-Giwj fijB&ksmdsr. 

□ ggOdr IS, 1665 

QJi&tb oienrj- gsssiQttfft zunqfylGunjrj eruuiy.3 aLtyrreifi&x 

GmsjwQLl) ermgjj j§foBijpigr7&i (ip&A) (L^snjryjtrr#^, apjry# QsjrottiLjicisr. 

(tpssTLf uev gL^er>euaerr Qaujggi GurreiGev, jQfcbr{I )ild uiq-seifio.) 

§K<3$£j] GTGxrsj snsx5,e/flib eftmeiULUit—g, Gi&ni_fo&l6mrre5r. 

^qrxMPurrgjn, gfrbrmj ejG&rr (Qpuuth gfcgfebgj Gungyuj, 



200 CTedGurp (gy)j36V)j5ffi6n a>Q)«l6srr)OTrT? 

s TGxraj 6ma&6irrT®) iSisqjliLJGG)g&Sk—, GTssisy LfgpkisxmrGU j$tzsi 

QxrjGfisiT G6i/6oor®iij sittnjg] Gcw’ (J)5> Q<»7«fori_/r6&r. £)i]5\gj Gjbjtb 

$£U&j5> s£}lLGl-jtux G$rrib jgfiifiurrgu Q&wiid iSlyxg, 

<7$i g tf) IU lb G)LiT}lf)Gli>ZiT tT J, ^Qi/OOf LJLSj-a^Jl)<b(^) Q<f<&J<oO 

GfiiQfyibiSlGVTcr&F. (y^uQurr ai rfirrsxr QLJUj/j'srr<&{&(&> irt' (£)tt> 

G)^t fy&GgGxr. §)jj)3) Qgyn—irjjjjy, &prf)turr<j, jM>g> 

(Lpuf-iijib srasruas)^ &,gssi($ 0<£otojt/_/to7. j&ssTGnfrfiti) gatr GSf(ftjUUtb 
Qlsjgo fg^ofirrdr. <s&ir Gun go g)($u:i$, ffirrybiS) jgpg) 

GufigrrGvr. ggjjfj .js/a/owg, ^surr/jsivujLDi^SifU), GGUuy&<c$)j;ujT&ckjLb 

gt&li&M 

g]®j)£_g)6»7L_Gtu fbfTibiasrr sptuQ&iQg,#)/#, Qxrre&sitq-tyfas, 

6pqr><6wi &&ngj 'ipasrjni &lf$iu t^tpr^snsyR&ffoS) fg&fsb 
a.thinis, Q)9nQib,^ib Qarr da u^(7)UU6S)& > b> <son»G>/_or. &rsj&6rr 
<&>LpfB£v>&9£ir GTssrsfi amjnia Qatjaren GauessrQib Gr&ngu eSlQ^ibqib 

©0 QujbGrryrfT <gt 6 *>& Gisu&jfrfQj grrzw d/i(7ybLitbuisy (LprjL_($& 
g/sstLcnaa a/bny# g/nffixyri rr gjgst u&irx&i junas Gnosirrajastty Qaiu^ararr 
SL&fTijeesr Lj(n><oipfr ^gu fr&rrsfa. tffjfm&nr (& ) 5n&><PS)& ) ^fsm _ sfrgfSurr &)!, 

igfzufr gfiytcFJ 76570 61 MJgJ UXLGtoGfT &, gfiST& GSl99Gtf/d / 9iq g <fF f l JJ . 
&&for Gwfrfhsi) aptfil Qtun>&,uisj. ^f<su<sn gi ULjg, 

Q#rf)dj)&<sidi)GjemGV 676B7 tryrr cyn b. ^/cvcrr ^Gto&dfiebGvrrLD go/Lb. Q([J> 
lftu)Lf)$tl$GbQJrTLDQ)1lj} 9 tT &STT t/IJL/_.TOT (p, {l/iGSTgU 

0u5ll—jhiaig$a®U l5)flX& ^HjbrfA (&)Lp$<°fog> &GS9J 9lbl 57nGtT9{Gt^9(^9 

@kpuuui.tua> &umjrr$i! ffreir^p/ ^jrourm^Giu (Lpiif_Qj9(^ Gitfigynj. 

*gt&ifj£l <§tfijfcto&sowag) &$a£\ ifjaati) $<sgkvu$®j, 

^glTGll&J <§ULjfr)ULJ§l£jj jfpS6>GVU$eV Ullsy<9>&j, Q&VJ&Jgij ^(QLb. 

Giij/T&Lorrssr Gujna*n&rr Grdrrnn&oitb ^f&jnj&riaor Gnyyib 

£§)j»/ £jj)si>0)6U. giuLGlfyGsrnjj gcvrgi ppengiMasr I’tkq. dfGV(<%z>j<sji& 

S-OSTiT/j^ 0tp/5^.<5 

ggjL&Lrrg/prron ^$(Lp9Lnrr& ^$j&&r)]gg>& Qsn<smiqyrrp^(yb gfimsssf/j 

GT&Hp Ll$UJ rii)GfylLI<&$6b gild QlTGSTJT}j ^TTGSI mSX£k t‘lLJl—l—§J &6VST® 
u@<bp)uyoV)i—fji$rr6iT. ^<ouy&j GS)&ff><s$\<2ti uy^kuuiy , (tpgjssvj, 

*um<sir<£gt, /S^0 Gumma curr qjmlk&t jryiGii. usossflsbas\GV. 

^fGi/Gverr ^£udi<r>LDrra uv/fild QonremL- ‘dfOfb.. anmyso 

€V)&G5)UJ 6TS37 JQJ (oLDGOfib, Gif bV/ffl fF#i£LC>rr&>& &>&£>)&, 

Qjm gsst uy(rjjr£gfrrj. §)$&& (3)Lpj5nr>& uu&SIgviu:, Ganu^§^Lb &&,&&> 
Q<£rn_ftj&(ugj. ^jGusyrrgn awfil ^(tp&mvrr gv tj ^guft gQsrsinGsj 
u/tl. i rnjrr Granny ^ghgtt yLbiysun,/ Gurreog G^yranjr^uj^j. 
G)&rri<oiyf Gibrub ^sijQys) uSlji^vyj, G]9narsruf.(rr > 0^rrrr. 


ggrgjr C^ipflcbil 201 

“ unuun! urrrr! £§)£tei) fyannyLf ^yug>gj]u: ^jebanGv. rprssT 

Q&rrdxuG Gs,^ ^>(G5)uy^lu_ irr 9 g£j(ri” GTGsrprrd. ^mrrsb ^tfi 
Gt iGon b U6DUD/T4S j 9 jGtiGS)tju i5iy£,ffj& Q<9>rr<o$6it_nGTr. <9)Giuh tna&sir 
&niL.L- ! 2 >t 2 >ti&D iflryibiSl 6uifitib&9 1 i. ^i&jorr a&$ *£\ip 

1 _ Jj0bvifrltti LJfrrr&siGii ^gifGuair dj&iib, ^ysuGrr s>jb&s>sj lB^jud 

^°Hj§diLDrT& dit(iyflGtil/jpi <ollL^L5 l <SVaVa l£)d ^GVIT ^J/<S VGVfffr & 
(&,Grr$an&<V) QaUsrf.Gu Qan «rw® <sii$g/Trr. rrnthi&Gfr (ogu 
LfiT)ULJ&iLL 6J/60/7, ^5X17 &U:£J (fjLpyanSjJT^Gn HjUj &&,£) 

GS)Gil2,jFja Q9J7<o5S!@jyT<S5T 

iBldfld) g^iGi—ib /glanpiu^fTGff $)<n > j5$g l l- 

0 tp/ 5 ^^« 6 ir 'g/mgib, ^]iei(^ld d}GS)Gmiimq-9 

G)9rrsisrL£f.(i^ri^GVTrf. (SjsrrgglG t ^an^Gmrrgjai&jtLb <Mip&a£aj&(9 ) 

LDrrprra ^j^s,i£fi9 Gi—m£l (if^<sb (Lpanpit/n9 &<isrgj 

(ipj-&>$!b<8 j G T/pi tb gjGS U Gs tf Gtoy& nU1fTZffi#l9JS Q^yT I _ ftl^)ll9(l^j}y9JJ 60/ 

_3//9_^Q«7 (Kf'Fjjib _j>fG)iGsr &GtfHG$f$GG\tjA> &g>&dr)&&ndsi. 

^L/GurjQditiysmib _jj/Qteoi&cfu ijhsf-S) &jj> Qandr<nr Gsitosonsf-u9i(^fB r a^/ 

^so rrjQjih, < 2 &srgj eurremj (yxya Q&>cr&i<atr fsasrcorrau utf&/&> 

Qarr<smQib ffyjjxth'&Tttr- ^itt&ijib lSjtj) a&stsrGStifrr 2-<sriGsir Q&dsrrorrao, 

2-[—.6myujrr<5i gjuuGiftb ULpfi'uSl(rr}f5&rTarr. ^aiasr (Lpr>£§}Gb 

^ sv>/rj il{ ib OjGoai oooT ovry b a,<r&si@ ib uG urr ^ 9$&>i£>rr &>u 

LJUJLJUL cfilcbc 5)6U. •£££$!GSltffflGO GJ i)Lj(i^ll l3lJ9ffG^CSIGS>U GJft) f) 19 

OanGsaTL-rrasi. ^siicurrrmb, ldjdd (&>Lpf£i™n>j&Trns£/Lb ^snj<smf(^Lb 9(5 
pda) Qurr^crr grran srGsruGng, s-Qsnijff, Q^m-fiiS), <s^l_i^_cu 

^) 0 uu 0 / Gurre b a<*m<zssfrflGOiib £jj)uv<si* irr& 

Gi—fru$u.9<an (ipssiGmfbjDib oienaj ^)/5/0 

GTGST&il LilLHatfMI f> (JJ9<f &>iyr90 -_2/5l/6W -j5/63of)/fi ( <^0 i /’5<S iGofrnSTVHySi 

tf&fGO 2_6D)z_ i£\$msmuna£ Q&hmxjl-® ^fg&oii GurrgjjUXTssr c^fjey 
^1<zitl&,&&yrGb rj^fsvGisr fflywcStsforfiGuj r§j5$6anGvt. gi&uGgu, 

&lLi ib <oi&iru&v ,-zysudr ^ri)0) u&gjswd r&r&cv a_irs>i_ 

-PtyrjjGS)GiJ stjifj/Tcrn ci<sk r tp/ ib, (g\a?sjsT (ifGOib ^>/ 6 wsbt gt ffc'&i'i 

lj)ls\-Ldjt iwofijS^nnj! f$nia&> ajryr, (tytq il/ld ctgsi truth OTwi^yj Ggyrostrfujsfyi. 
^IGosog}, ^tii&juGungj, uSlg/onzv !&r<Feb 2 _sts)l_< smo/ jf&£) drliL®, 
GTGSTgJ an99C/f)<SC G?V97<Zgr ^j^tJ^L-OST ,-5/51/62)07 jEtf&P Q&tUGtigl 
LDg)G)p)frQ^ GuyShun# g2)(nj&<&6vmb. ^p/cbeug/ .jz/qigst#,/ 90 cm 9 

uj<*oof)tfio>LLiii-ob 90 Qu(obLL&i)i—A dtiLiy ^ij&nguLj iShsy^gjJ, Qoiig o’w® 
^5/<eix>37 &■&!$£)(?i£fra /K&&£ G&ujtuGv/rLb gt&i jrygyt&r /^?o>o7^G^ft6w. 
£§).©sl> gtj 3^ iLpstotnasAuu uus$iu(i)b&\G(TrjGb &rr&rr tfrswor? 6 Tf 6 /«*sTT^; 
@ 4 ^ bs&d) ^asHUGiiq&teb rryrtk'&dfi &sm(bLS)iq-<b<5i 91 GrososrQ^imi tr)7 go, 



202 GTsijGurjTy «jD#&<,-»irr)snir? 

mpimstusa gfo*® tifisnesrit grrw q0uj efoyujwaafteb 

(gluj&unaGsv ^gj/iemh G\*n m^hGuri »j>i, roaiiu q$,u 

a9ia.w« „,<■ Q»,«fr7(p q,^ Gu,£jw, 

- *m®&& ML<-£&*& (ttfej/Gwffl,® si-.mrng jgHguuzrr* ^ajfrjr,™ 

a_KTO.T<n/ 3 / es (tfieirensnxG&i , ^aiti aancn £ £lrt&uu(gl# i &rrwd i> 
^(S'SjS'tA), ^rsgu L/Sjtu ar/T) si) ^gj/uajih ^/Mhuft - wrrsssrsurr 
^UMii iLSlijy^Giri LD&lip&gtu/u,, GoiLq.Ass>aiLjdi uShgts# ^atyi..iaiurra 
§i(ty 3 ‘(Qii> G iGsri ig/gfKoii. 

Gt-rruS! sjsebjtflrrstsr® ^srasu 

W* 1 """** dsfjrorstr. ^aureb, eusmj « uerrr, uaruTA^ 

Q^si^ u>xK3 .^Ksrgi ^frsjQwebmirti, Gt/rtlt*. 

eSkaenuirriL&seir U*sti gkguidujgj. ^nvsrgj gyrtfwr L,ghu 
QinJMSarr fflStli 9 .su /gjtfsii 90 Gurrilif eSl6ns<ruirrC. l _n*.* 
*(5&uuL_sfi&>tmso. gfeirgutb GWebsutj GurrmrA, u<ucms. & 

lS *f aso <2<-nuV« & ^(fps.icnS, Qp^uHrm 

pakiu/r&amss, enuuxxrgsn 1 urr^^Gw fitetSd} ^jifoiib gtosnsu; 
^ai^sir gi* «i> srsw/^sb otsSi-sot ctswG/o *>., _ Qgrfhurrwo} 
Skimsea^ ctot-Go/, ^o/gv*® y/buiLi_ srr^it, 

“ L ^»* ualfl * ^^uusAojLb Gurrsnjo 

^on«m»rtL®«srff* uiteitf^g « 8 <»artu/riL® stfcro™™*. 90 

«*“* to/r/pGa, JJAsaso. ^ ^sSrjBKi 
eSIopuUKUso; ^mei, tnuGungj eS^^qSjgnG^n ^I'uGung, 
•S«fr«TT* ^ CTCTrug, J/aygl/Jt^ Q&fhmb. 

#(jj£$:iiijr.™ ^ m Scb .^owir wiyj GjBQjllGuirgi, ^oiesrgi 

y&luaiii.T,™. ®_si> ^t^5feb Quit 1 ^uc. s_&gft; L/ribi/ib. 

Gurffcorfanj# Gstfe usbAtSfyC. irivuS/J, srt&rueurt pwaj <y™i & 

muz, ^ /&*«*> MSP«M«f etf*# .JpAtodumM) Wsifl®* 
filWt* GHGmrggMgng 67(^ < g , ^0/5^rr/r; 


^«*W4-«S>. #,/? ^sb GWrirwr,* O,^ 

G«/sss7@ti) sreSr»!/ (tc^a/ Qgu/G&Tih Qfigrflw &(S 
Guj. t*s»« Gurrsogj G g,n on $ uj gj « Lffa , s 

um^gglGeoGuj, gjLS ^£msn Geurn^ib euevxuSleb 
^SteBC-i-g,. Brrtsrarrajgl um-g&syr® ypajpg^iLGiu 

S»i»a9tl@ cfihl_Gi_rru>. ^wnih, pyiiiosn QeuofK3ui0uj&jiigK>T. 
^usm G*n«m uUr ,fl$) jpr^ofkb &, u? uflaa^ 

aayansuiy^sw ar,smuuC_i_,ron. $&*eo 

tipiSLUje&zbMwGu eresiugj .jygj. Q urfllu 

a»0iiuefflsi)«j)«». g)0 3 ^susir Qtj/fiut ®srr^g®@# 


^it^t (Sarcnej L_203 

Q-9 : d)S\)Q9d)ff!D6\). LDfT/DfTXU Qu^t-burt<o\)fT 507 

G)df6Uo6icl£_^5Tr. 0 snwrr^r 

/gji^eof/r sir. g)/5/0«trsTr 0crrii> u 9 <ji<sijLb 

^ 1 <bl-l&i£> lT $iST 3 #. um-UUL^Ujrr<SS 1 '- 2 j ) LpJ J gtf i—dsr <£>!£) 

^>/GtoLf><kaLJLnl-iq-(nj!Lc£gj. s,<sm<^ssf(fj^cs, ^jlj)-u 3 <& ugi j tDCTraf} 
Gj7jrrzh Q^ffiK)9LLL_^c>T. ljA&zvtL-Q) ig^^sv, iDQy^orrf^^uuj- $£#6b 
^jGftZSTSb&JUj &rj)prTGfT. 

(tposTfQj tsurrfjw&igrrfitg, (Lp^u j GrastGiflL-ih otfigsiGii. ^JuGurrgji 
Quifiu (jjGiTg^ljfyvph G>eifei)4 giunr ^TGUiryiGJt. ffn&i ^isusomru 
iSiLq-StSt)* Q#jjafaiiprrrj& 3 >im ^/«wrr (BJ&gv (gjsrr^gteu ( 3 nyjrr&& 
o9@6i/rrsrr <srswu^feo <cr®n&($ erjt>$& &$S&, 2 >QpiJ 3 
^ftsvmev. t£ffliiitth G^ljiRuj (&)<oirGl&ttKj/ryrtb. pyresr 
^jyvUWGiru uLspljuuf.ujrr^ r^n^si^ ^ 

^)ff>ft^G6ftTss7 - ^gif&jsT- pjB&GGTnGrr. ^tirgy G/sg^ij 

@(5Tf^^si) Q<5 r tfi>o9il-G/_/7'ti). ^euerr j^cmvig/jt-ips, 

GT<xr<mssr $J5$ GV0$rr<zrr. 90 J9 JJT(7^ 

$riij£lii 5 )(rTjLJurTGrr cicsr ry rg)svGSj<&&)GfD®n■ |)u2un"|] 

Cflli_/0tbtjf7'6yr7cw G/5/7 <£<s®gu QurfJiu (gtsti£$ 6 l)#)n bfti 

Gs-GVG&fy&CoprrLh. 

j£n&&Git ^uGun gjgnm &i_ri)&'S 0 )ij u$ 6 i> g&OD'bgii 

$(glbu 1 tl 9 (g)&>£d 3 '<tyi LO. <T(Lp 0 ^fJ 3 )§i^O ^GUSrr LDJ^jpF&lLjl —sw 
9,Lf^&,&,nG\T . ^/GUSTT &l^<sS )so Md>& iDL-QLD&yso, 

^syiSO&ofilGW lE&jld ^fsutfTnd) u 5 tj&<j; (igLpffipgy. g§i£ (tp^rgil 

Guujgyj, (gppgGS)ggyrtpsi. (jjpgjsng&AiT gjunyrr(gtlGi-ji^i, ^sufrasn 
GSI(gibqii> Q&ujisbsxiflsi), rr(glui— (LpipiLjib 

CundfTfo LD3p7lprr(f^ gmijih Gifrsfts&fr&fffr: 

GTGurgj n&ttir <£sxrgi gfrms^iGv^j <oW ifrlspib, gyfessrrevjy ti*u$Qyib 
^<?sb 3 >n)<j)j<& Q&n@ 5 m—ir®ii. epauQ^urrcr^ (Lpsinfoyib 
oUifriiki^i '&£#<& uti$jh$u$$v G)& 60 s&'L—i—rr gzt. £„Gwr 6 VLDU$GV 
urri—ihj&sTr Gun-glib GT&srjp] ^puzsi rflGvcsrg,g&ungy, ^>/Gw>isi 

f//&dF ob OybUolPujfobr <sQ<o1?llhtSllGU0)T<&ST £§)(njjb&> fJ GVr - <S£OST IT)GSVJ 

^^G&TQ&iGnn & ^g/GUGsr gt gjGifib (oI&iliiijg&gvg&cd. ^p^Gsrn&l, 
tBrrfii&cfr Gurrij gGgn gyii) $&&GsGsrjry 
QjfiGsirtq-fgtjP&iTLb. &i—jbg, Giimrg^sb, ^/aim iikmQib $&&& 
Q 3 yii_mi£lGsin<&r. 90 aujB^n&n. VLpmb 

i^axo) 4i/saj^r jgjbfifcmiGbf. iSltirg uSIggguiq. jg)r 3 ® 3 n-&i- 

^ibg) Gunij<£>£l5v, (Lp<ofr /§&&&, Aor $&•?&> ^{jggsth-^jld 



204 <oT6U6uirny 0y>rj>6s>£*$TT &ri)^lsiTiD6CTrr? 

ir<(] ) '!LJL-.L-rrarr LSIdsresrn, GTrsi&srr MeuttigGogsi &6uj€ijLb / Grrii&sn 
*$£57*1 ^M6oy&(0 )f £ Gganaj erdjuang ryrfsi&sir Qfujuj 

Gyu>, cts&aasyt £p(g Giiiu^s, (j}Lpr&engi GljiTgv osl ukm G)^mcai i _ /rest. 

(^f dribvGlufczr GlurrgiGiimxr (Lpcnrr). (Lpg/sStex>, qgtu 

u(&,gluSl<& (gi/i)fh.'(gih gfcyiflJ&cb. ifiesTGsrfr, un§i&rTuurrm 6^0 
gl i—ggtrK^ £a5ti>Li<fiob. g>s /0 ffipl&i Gf&jtb, L$dsr ijkmrQih 
gjIcrtfljj-QXTcvr QumjmLL-ib. ^etsmeb, g)/i> r # (yysarGioarppib - 
ih)dn earning) g do. G #>(/>) tf> 6 u - i£lgn etFigg&j ^Shuoipgsir 
£%}es)L_GujiurT*sr ggjemuanu nyrth (t_pm _ 3 /gn/mffl<&,a £%)uj6w gj. 
gtl/Glh&j GTsg Geitessi(j^u>rresrrr evah tj/zm _ Qupevfrtb. 

&freo ^thi—eaemem ^gt^eanJ,3i (Lpigujn &y. ^diearr fry 
Q.(^eurr AjacyLb ^t_rr^j erdsrugp^ gjjgj u5& (Lp&&(u& 
any em tan (#, u>. 

UJfT($ih GTgjGtjih ,'T.fQjrgg giyrru&evQiu (gjipiy&ng&.'srr Grd/si/an>y 

gifirjLb &>fj)&lfDfTrr &gti eresruss)g otismciriun L_(p«KGir gjcnrj.&cfflzb grrtb 
QrS/zifleijfT<5iLj umr&QGjDnth r&ieti ^i&)rflujrjn&u uestrlunp/rfuj g >0 
Qgrr u&i sifhiSiw, uSl& Ginns urnen eSJemeirujrr ih(pu 

unu-ggiiLi—GLO ss)m££fy$grrri<9>bv §}&p(g)U Gungjuxr&n &jg) 

$g)&GUngPg (Lp&fi)UJ<3i 3>iT(J5$Wlh. <£iT 6 D ^I'oU&lTifW fitting SrfLO spqj, 

‘U.njGsiJib. 4, 5, 6 Rongji uuf-<3i(^ib ujnemsv()'Maf?&(&f5i ttnoinsotiSlsb 
mcssfl Gn$rr ^fcjevn — Gcuonetr j/lc, u>rr<w6uuj)sb «$0 irxsipsf) Gjryj 
sfilesxztTujnih®u urrL_(yxh lmLQ&ld §)($&&&. uxtgs&juQgv uuh@LD 
Qtfmrugsj Q?:<s5)enmiQGeairii>. ^sjeyih uri,jrj zrjr'jleugTxg lcl_(#Gld 
G ungiiar w ^{gfeym $jrr<zsa($\ ^em^eifleb ungtun&ti 

<$>e»P!5<£4)i. ung gg}i_gjsl<sb Lcp^eos, (^ipge^g sterns s,nen 
vSlsminufjiL($& eh_i_ib 3 x1_i_uul-Q dlhhigj t£g ^i—ggepjih 

GVfT&GVT&Ja&T /Sljp/g&UULLt__£OT . g^SOTlTei) GtC\&Sl U/j, gfUJ JQI 
(yynfJijeSlebemeo. ^/GgrrQ, Lorrenev Ggff df)Gv>GWurriG(^yP uu.9p^)iLfib 
LDGissf) GpnLCH&tt (§6a)fi]<h&uutl (£) s)9 iGl nj xpnt, Q/_swc tfleiu 
stoLLgrrcngsvg, eS!i_ ®$iu @i—ggtiy§ j&rrtiuf&n tfi&p gj. 

prrdn- 6 ®Gfj® ^gffiiuir Gi_A[ g)^ §)l-4£A j 

(TTGsrcxr Glsujeugj er&njru ®&fhurrLceb gemplG^mw. 4,5,6th SiGijQ 

LaT<ctstrT<sitfY#6rr ooiS&xsfu&j Gl&ujgm/r. LbnGMGirr&srr udm\<5 

LQywMWt&dl, $jG5) ^aS)t_GlU, ^0 

QuxxrujBgi (g(L£/60)Z)j ^n^vyriA,® &9 l_ (tpu^u^u) sreor gj prt&aen 
t£)svGfJS-,&G&GVGS)GO. U6W 6ifiu$<& GSiuu iGsrvg^ib Oi_rf)iu ^syrdfieb 

cti™crriurrC.®ij Fr(guil.i^ St , glmLuurr$i. gxib. 


gnan GsfDraJL 205 

Q^suso, 6Tt5Jd>&rn<ob QuyohuttiSii w&r/Assra 
2_(flj<a//7\Sc9> (LpLprbggj dTjihixeri fii iuj<fj LC<rTGmeurr&<oO)ong G jyinjMg&iguj 
Gljjyg) ^ol/rTcftSTT gjr)tKiLDiqL-Gfa 2-(Q€lir(6GTnrr3idT. u9& J^JL— ULDfT5&f 

diiaiXiirujrr lLzvi — ^ojn&err Gidjsurrn)] ftps. (Lfnq-$&>&$? ghaujLDfra 
gpGesrn 3/_q9l_Gl_/t gpjnig, jyjdHebetnGV. (Lpen^iryLii i w uuSltifffl 

GTGxrjgj ^ nyggyj.^. organcxnLjtb GULpiuiu G l/t J}!urr csr _ cu&gGujrr, 

3fiev jyGU&nsGLDCT £lc6)L-.ujrTgi g)sl)o5)Qj, ^rkis^n^/gefi 

6^007/7 psnpns, &GiiGsf)jf J gjr ) <stiT (LpebiLpth, ^ju9Gi _lL G&iuggssr 

(zpsu(//X3u) %£}$>& dft6t)GmunLL6$)t—& MpryA Q&rremt—Gsrn. speiiGlsitn^ 
.^tidtsfQib jg)G<s dd&ytiJib t5&m~-Qujp!6i!6vg>u unrr&s, 3 

'jysbsogi 4 r^fGug! £>GrT($\ uuf-Wgw Gun &j<fn-i— e£f&6)smutnLLif.&) 

r^n^jfLpih, ijyihulih'ooi&tiqu: ggjw&jrrgj ^j0 LDfr&mioimroSt t$ibi3* i/ 

urr fr &> &> (LfUf-tLfih. t,i9 aiaiurr lG (?) G&gl(Lp<rnri) ergjieijih 

Q<ftf l fbg([T)&&i r r3ii. rrd), ^xGg iDn&msudsr g) tj<smGt_ 

i£)&& v'ppg LDihas)i_u uj,JH c8a»<rtrujrrL_($ r£)Lj6tisiearrr<9> 
g)0UO76B7. (LpeSILf Ji^lUg^ GuiTGV, gLCGfi)UG$L- SiJUjgGX) Qurfhu 
Linemeyrrsr/sn ditevGmurrQfajengtj urrrrggi, ^ea/rjis^snu QunmGp 
dtlGvsimjfrt— (LjMjjbffiLJUgSsT (tpevLc &?t)jpj<* Gl&frdr ^pnfrj/di . 

J?>- 6rfffT&nLD6$)LJ'4i 3n.tQ G Gil toQT7 (^tlJjfT oST 17 61), g^O’oV GufT gJLDfl CT07 

<*ii)&evarujrr /_!_ (^-,4 gi—^lth, <s£ia)aiujfrtL(£iu uu9{b&&<GK ? &<&, 
GacwjLjavsTfttb opgiihfruuQib um&fl&'oiTIti) uuyl^ith Lon sw qji’i s-emeir 
<°$t— - u&t <cifia<offl6viU) ueoalhunpf}*)! a-eryCSerrsw. £}jduuti<9> 

dJansrr iurr(^iLb ^i<srr5if&<0> jg)Gurra<srr ^pfSlcr^fb&nrr^err. £}<ovn 
..9/ci//7«5-<6j^(5 fr'GOGupGnp Weirn.^th' ^oiia^u: Qurr&j. &&$ gssrrif 
urt nuuglGevGuj ggfuuerrGif) LDrrcmeuri Jicn G&fjth 

Qvay^9(T^n)grrn&.Grt suEj^dr Gun-^iLorrcsr e_r>i£) ldlLQlo {^(ty/S&nGV 
GungjLD. tun (JS&Qih a ^/ss/ld 3 ijhjni& grj (tpiq if Lb erdun) 

(jl&hjGmGGilfTlhuggd) $}(fTj$>G£>G51. J$,TGSJ LCL_<SS)l _ oSeS)G1TUjn L_(^) 

grr <odai($ inmzmGVfYaGftGiT j£&s)g$tgii s^nSlGnydr ^fGufrs&fT 
v.ibLDGcorrr ^Qt^hgurr^di. L^A6iytb ua'.dkwirriGST 2u_ si) 

GMT<&)ih, QggjiGtoLp&angi gsvedi^ib 

^i9emvTrujrrLL(i))<4 fflj^g&Dear g)0<&#<6i£taij6O)4)ij. g)i£/G«» jp/Guri a>60)Grr 
Gjyj iq.tun 3 ; cs> iDgyi&sr gg)zv ^(j^sagrraiLj udr&f* g}0.^0)- 

@^0 ^Guns&n <g > as)p$ ! 5UL-& Gsi/iq.jiGn&&GrrrrG/gj Gsu<sm®th. 

. i/ebevgif rghjfit—LDfTGugj usirefflemtu uph,<3> Sn.iq_ujgyr^ 

< g)0A<« C<s^e?47(pLb. Guey/Lb, gijyss)LDeBi eutuglsi > Qurfliu LunGmeafr^^n 

‘nfieax'trum {psusw gs, ^suGafl^siGifih, ^ejrr^GeirrrQ e^es-emunueyib 
<ouhuuli<5>gii ^Jteiflds>uuihu nd), ^IQjir^srr tSTdiGUGnaf ^puuns^th, 
Gvrr&<si/Lb ififbuiTn&en Gran using ei&fcr&saflL/ urrrY&& GeusmC^lLb. 



SgrrecT (psyrxifcvii 


6 

SBiSIkJiii ffiBMfliii) 

uifinjiii) iSInj 


@0j5Terr &rrar>Guu!ixv nsnebr (Lfi&sv &K2 ijlL &t($uiS )gv ggffif&SgG&r. 

t£}^Gifub Gt]i(tT)&&LDrr qst G&jrrtJjl&m rreoi £§}(/?> ffljgji£l&<ar r 60)c%«5/sb 
&,!TS 1 T 3 £ 5 )GfTlL{Lb GVGtriGSSTLJ Q:LJSh'§k\}d^>G 1 Tiqd) ST(5)f5 &! 0 >G>&fI<oQQf @ 

QJKGT r °nu>ftr5&j <sjGmijGijgir){g& < 3 jiurrijrTii 9 e$rfr. fdrfiigj Giyjib Gtun£)&& 
/ ter, gj0 uSf'&L/Gurfku uyjib GpssrGvtr) wgg)(juj& Q^n'i—Aj^lGarrrerr. 

G&rr $#>£$) git Gf&j.j&j, gyror (tfi(Lpsugfu> suuyuyui 
Gu&SYjtb&fiGfi jpjgGST ^ 4 £}u$gv ffiotosir$/zn Guss)tjri>0yTdsr. {gfcty Quffku 
£)e\ nsrr«CTf. «gf$s6l(njjb$l ffiffiku £i<znGnsxrr l ^fisuii)j^<s6}(r^0^ uso usv 
uSt&d &lr$luj ^«u>sTTcsdr eiimfjjb$rr<sn. ^\ean)<ss)jr) ^lesiQ.^^Trrsb 
t£hjUL 3 <%rrrsrr. ^(Tf^§l ^jsiieurr 7 )i Guasujmigji (ip(ip<aiiGftgti{U) LDJ)ir)6ii<GfT 
,^6v>u>3)tun &,u urrrr&)&j<7i Q^rrs i ssrLf.(f^jsfirr<srr. Gsiimi spsar jn/Lb 

Q&IUtUG&GVGfrGV. Gj 57 &§)jb<&l} i-Plfpig), &TT&sr _ ih, "jt 

CTWfiOT 6 U 65 )IJlL!tll GuTT^ijT)TfU 7 ‘ <cTQSlff)l G&tl_G/_<ZST. (J 7 GflJitQ GrpT&i&Lb 
jjjwfibvwso; <sp(y ^fTGiigg)ev grrsir G&iLGi—Gir. “erswasr 
eusmjr&jQ^r^ 6Tsw*<$c£ Q<&f)ujs&<foGtoGu n Grannyrtif. "rg S7w ufiGryrtn, 
I&PLD GUGtof)-&!&, On.L-rrgl?” 67 GQrGfJi&J. <57# ijpsSl i S, itiilGil g,lu£&QLDfT, 
Qcml.jf 3 u:rT @)&rg$l sruui^ OTwp Glgjflujnsf 

£T6srn)fT<?ir 

srs57c»(2> JlfiSt^kwajii/i b, Ljj£ku Qsusri&^gan gu-jib QjrrQgggj. 
Qdflujib, ui—ib sugojguoJ)^ G«/i£.<&SKA unhuujfj gtzstAq uQ&ajib 

tSlis^jAgyb frr&sT&rrgtfLb, ujujjO) o/ibo/^ sp&irjih Qgffujrrgj. 

GTGVT'gj uerrcrfluu^Gu^g)^ Gj><di}ttJLb euen)j<oU£jj fg}} (if, }h<5> 
Grrisresyssru QurrjgjggfajGwj ucrrctf) <zun y&Gv&i&oo gjGij 90 g psfihu 

bl l( 9 ,UGt)U, g^G/J ^75 (LptUjb&GMU U)il®Gi£> Jtea>&57Gy 3 a.J 

[ipu^Qj)^- wnuri)# ifirjLb gpsjr/jftso 90 ^jLLfrjg 

Gurreosifti), /itefirOTarafJttSfcb ^eivsi/ Q&rfGiJgi Gurraxyti) 90 

susnrjiu qpu&irGnyaii. GiGbi&ts-, ggfgi Qu0tii iShjuj£$G6iiLmr> 
®K! 5 ( 5 $M /B/T657 (y)i9_<ftcftG6w«5d!OT)€w. zr&jgj 

^i^LJzuuS'rzii&s>/xa 5 iw wifj&5siuna>, Ggdf tu^&Gir £££&(£ (Lpcvr G)ayfhqih 
#>rjL—£)o5)uiij urrrr&cLj, ^uuufJGuj i 3 j$ (rrdfuiJGg QGfikuth stw /nidirrssr 
j$& 5 ) 65 r ; g# ) j& Q&rrGmi^QTjf^s&w. Gungjr.Gsy&Gmjg, gyrosirra j? [ t‘u n<] Clm 
<ci(g>&>#, (tjyu} UJirgj, Gteiijryih Gw(gi&<Gipj>, ffijryij&xGrjjib sjti ' 
Q&rrQg&j ®9 lst gi, Qojt^ jrykfc&sitryzsi 



203 Gr©j6ungj ^prscr.^scfT arp^lsafpejirr? 

<oTCSTU&J G6XT GCgfT 637 67 CSTff>(^fi QgffllLfU). GjrsSnUlb &>{£)&> L/GV 

(gltj&fifcK'Srr 2LST7 GTT651 ,■ ^fgfi(gU UL$ri)fFltLjLb, G)&lL/Gj&Tfi$tlfL[) i ijkto0u&> 
(2<F,6 6) GW. 

^9\C6rnQjtb urrr/LJL Jjjf C*l jrrev £§)gj&»Gor u umidh&i 

^{hGuiT SjJ GUGVhJ <7T<7Slj,(gfi QgrftiJG&iGi)GS)G\). ^°>JSlll73iGtTgJ G\g m A /n 

aiLL_!&$iv f fpsfihutb suArug/ 90 ai&n&ujrrGen ddijgl ctQuujjj <rrGvrjry 

j£l&S)GXg(s4)<SW. GTGSlQ&J^fTTSl, Wlflb <oT&)<cU!T 0)1 GUStofJGltgf gTCBT Til 
d^tfiiuGurTgi, ^^&S)G0TU Lj$ijns> g_Gm ft fiGgan. 
l, ^/uuuf-ujrr<pjrr€v 90 u>^rfi&s>gu umft” ertinjpi &*.$), GurTft&sOflj&tir 
Qprr<sm<ss\i— Gijeny oifigj cSl_i_ost ^cundb Q&n&xrQi_< 5 $r. 

uB8fcr(j))Lb Q&,rrG0(&{ft- (q) zsnsjg&s) syt& Gg-ftfig ic&wpiiyr.rg 

ff&fofon& Qun($iGsxir J smG£)M2rm& <*,/ . 

^foUlt^fifOLJ L/64)ftL/L//_[£W*Gffl//r i GpeSkuiLfTStGairT ^ijGUlfjlTrj (Lf-GST 

&rrLLq-Csr,TGb, jrr&GrrrrGv ctwgct grew gy &rflivn&u Lfffifigj 

Gi&n-srrerr (tpL^iungy gtgstjpj <svrr£)£&£/ /gtansorsi^^ ai ffiggj. 

§K5 xmG® ^jtl/utf Gui gftijpzwKGvtiJu <Ji,jrj]£GpjiLb; 

ff>ij) l/ $ Co gjrr to 637 it d: <3!&j ZLGm an ldujsvgv. ul_& <t>git 

&iL& nt—iun&5i€ti)<ni; wrrtp^Gns;, ^uji)G8)& ^LpLDrrcsrg). ^tutr)<sv)<T>& 
&rr il_&}<fr5T.<ofTd > d)L- GVL-HJfTGfT UL_fhJ&>6UfT& LOrTjbjpi&fgJ, QlUfrtJilGSWJU 
GlJJGV 90 ULp&*J> LbtJU. CTGSiGgH 6J>(77j (olUjfTLfilSTlILILjGurfGV. 
G£ii<si*r(pLb. 

^3 Lcyfiglssr ^sShu^srng ^^fuxtgq/ LDrjrfigP—<obr ^uifttf^sugj 

GTGrrugj, <rr<xic$)Garu Qi_hrjr^ggGi^ij, 90 r5&tjg£lG6r &my/juL^g^s>g 

n>&yg>j£)<7<si *±.GS8rsis)LL<ujnGsr Qgyrppfisyi _sw 

tfULDfl(gib G76$fff}j flJTGST j&iGpiSI. SVGVIJU! Lb UCV iUyty&SlfGV 

90 (B&ijfiwgu Guirsuga ggfgsi&GfMfh ^CT777<si> 90 p&fjfi§l<?sr 
t>ui>nijui—4 > <sv& > £. 0 ci/.7 &<g ta/^g) «; r^rz /ij ufli citfsi^/uri/^OTxsyj,* 
G^rrAkGpmh, uso eSl^iu/si<s&sxsir fS&fgSKpfDfTib. 90 9o)9?u/^^®0tb 

g)C^/7G5T. uj/tu) rrGbr$j pmb ^fenipm^ih 90 

Q/_jT0S3)6yrij unft£(ff±b gjfi <£tpi%<xs,, £}$&, gul^guld, emenw, 

epGtfl&glp 67T ®0STT gGVgUJLD 

&6VSrfl4&)jDgl. ^fGitfTGO ^GUjba.fcif CT - ^0S5OT/S««S»ffrr Qosw^bto (tpsui) 
<_9/r ®$§&&wuu®£,& l poU3 l i <o!uui± GTdrgy Qgrf}ni0Gi)<zs)<n>. 

gfcjGm®, t^fxArgj jprLsdr *$£§] tfgjLSl&Grr 

g}(Tfftr, QiJS 57 <^)sU < ft( 6 ff}Z_GSr C/JlGB>cF (tp<£ 8 T £-LL.&fT ftJ 5 ^{f^UU<i< 5 i djU 

un/tgQgGsr. g£)uxyysin<n @a«oo/® Gi/ft ^rCTr^trrfi^iy/r, ld/ju: 

<S)C5SS^' <=5*/Zfe£ Gsiy^dccrBsv @0®^/ ^iuf_Lajib Guysb gt(ljuh 3 Stfiwfian 
Glds\) utggi £vgv<j MGirfrpgi, ^rti® g}0 £}<PZ)str&snrr&u L$ffijBgj, 
f£)(<i)$ 3 J £lgu &l<cS)£frxsrfT ^(QGurrffi, ixfjih (LpQgsugiib 


^T6fn G^iprrd)l209 

ujran&u uG&gv gtgsijtj] gjc^cu'iar cfikuirulg,“^ gmyt.. 90 
llq'ld Gv®s)fjfig) Q&iTGiisii^.(gA&)i)nuj GurrG6l(fry£&n)Gg" CTGsrGpGsr. 
^P/CIJSTT GTGtrJl'g 90 lf<TSTCf!C6)3-,SS)Ujfi gfignCtT iStJXg ^/GUGTTgl 

(o&!rij?iGmj£ arrtLu^ “^)Q/sff^)7«a7 ldijib giulu^ Grsbrjpj 

cKTtl.iy.&jfrsrr” gt^ r^rrerr. eyswgi Go/tsfffcoixzStab (LpuyyxTiar&! 

ddi’ 1 non. 

^<ommLLi)9>GO P ($Lpfimd>ttn 90 wrjgssig 6)i6tnrrsu§>k{xrti6i) m&iugi 

2 _ sw onwgrT ggt. 90 Lorr ns> ^fGvft&Gir 

#,ii)jl)G5)0jfigir66i iSlfj&tQtglfigiGkiuijQfi&ti&tQrrfr&Grr. 

LDTTlbj, 8-.G?sr<PS)L{>u9d) Quftkj <TT(Lpfi jy&jTGSl! gj crf?^> GUCT/jfig 

£g)/ 7 Gssf(^} G&rrQ&Grr LDijib Gurrsb Q&jfhus£l€kG&<« d. ^gsku uij&gx ng 
j*)frrggj‘it i(£t£ten /pssi 90 L6ijfi€G)gu Gutgst rii tsTGUGUGirey gjtjLb 
^fSufts>siriT6b <sv€5)(juf (gVu ffl/ ffl/njjf <ttqsiu gigrrssr. SL.si^Tss)LDiurrssr 
l$j&&< stiiGfftLnb . ^foVomUGun gj ^rgrrsugj 

ten5)trr)&,^<oii nyriobi <suor>ij(u Gf&ftSl^GurrgiLb, 1 yrtisr 90 

<gc$ujdsr ^/d)Q>; ^/si>GUjj/ ^juuiq. r^nssT rfflevcrT tk&G&GbtttGV. 

Giurr 0 l_^gtt ^/sbsu^y LDGsfl&ft&5V)Gff u Gurjzsrg/i suasnjiu 

(LfiUJjj)g)LJLJ#J GTtirU&J, 90 f£)GV)*'&&rgS$SmJ ®jrf&<£& (LpUJGOSUg! 
Gurr&Tiiu ^ffblwLKipib, Lf^ft^egib fgtevpfis, rsi^Gittq^GsuzgrTGkT. 
3i—UH ^Gmt^sbgrTGor, Ql/lL^_ GTiLGurruj-sb/ '‘yxmiftflwi 

GUGOgjl LJdk& U-gfS&lLJl _ oil GpGfillLJth &?oV GKoOTO) 

Giirr£lfiQgcxr ^jLjGurrg/grrcn, wT cvpi ib, GZzv/pi &)ojrgib <rr<7C7 

^)Q><oWsyr<a/ Qurj^fLOi j; <^s£kuii> Gu<sv>/j£)GfDfTLb <zr&s7UGe>jzu L/rffigj 
Q&>fT6mC>L_d>r. ffieoft &<tir fissrprrj; QGfiiujib <2ii<aG\tj§Hfinfr&<?n 

<oTGtT U6V)@ILJtb ^JjLfGufT gjgn<*h Lfffifigf Q&il ®o(ol S57. $l&/b(g) 

(yx$n-jtb £p6$fujj; &G$y&ju uujIt)£I uso ng&t&m&isvGTTLJ 

LJfrrrfi&^q^&.&fGnyssr. ^Gnnro: <gz&ujLh suGtoijGugj L)0ijir& 

LDiGQflib (&>GS)ii)tiJG6iJu5l6b£TS)CU gndsr 90 r$6 i>su <gyzhluj€STrr&. gpi^fun s,\ 
STiSflT) 676ST ntblS&G6)&>lLfU) LCfT rtyZltlzOGfoZO. r JQG8Tf7GO l ^ULffigS.LOg^QSI 
- ^i/Guigi Sni — (f/rm (yxuib&l Q&iugnGb 90 <§*sffiiu£STrT&) a9z_ 

( Lpuf-iLjLb srcar/D /K£iL9<^(off«ifiso>uj* Q&ir(j>lfigigi. ^mneb ^jesiAfg 
&fiGg&LDff>rrGsr. ^einjGu arsvrgj Gjryjfi^g G&rr&r&l?)#,!. 

(Lpiufi&l Q^r lu&yiGO (Lpu^tLfih otsto t£) ct ) LbtSl&>mtt'<>v)Uj<j> 

Q&rrQgg&nGfTgj. 

^figu LffigXLb GTTSlA^fi QgGlflGUfTSi SL.Smftfi§llU 90 djlGtylULL 
ct657 saiGlzythrjnn so <oiobj £)<z[itjffob <§)<ofihuijfr&> (ga^iusSl^emsi) 

gt< ro 7 /£)r 7 -su, Qfijig £ 2)0 &)T}ju9d>Gz>sfru G>ur<sc, f3LD#j Pfigimm 

{Lf(Lp<7ngiib &fnL&)&Gfrrr<ji ffiyibdjujGfTGng). ^ssmeb Gr&jfi&jlGb 

^l&jprtfirsr ot Lf:ujrr csr oi Lq_Gj/hj^csisn^. &n<zssr fjgJujGvnLDGV 
90 (LjiftMuj ssTrjGMTLD j%j(gLb. gfrsiiGiirTjg) uxvffg (yy&rtmsrr 



210 OTsjjcuifT]] <5£fgen5acn afbiloTpCTifT? 

u<d$uj ®£< 7 #> QgfrcguGu jbtD&jj U)SST&)6b s>-eiren^f; &qs5t&ztt 
^Qiiourrgn (g^n-&& QtojaHrQtb, (Lp?,(&j gfisi/Gi/trjru eurrtu 

@k&x®u> GT GSrjt)/ LDGflffiab ugljB&J (/£«& 5XoID IT lb. 

£20 s> .etiresHDiufresr Guc^r/'jj gfuj eviibGurr ai. 

<&$u$$l*m<cir£ $rraft<& ugley Q#iO£HGpmi>. GujQgu <r>zxtr&m. 
0$Gsu (Lp&(&> (ainuj 67 Gbrjgj Gu&nij&lGriyTLb. ^yssrrre i>, 

^\cacu GT&j] epttrjrutb Guano f§)<cboVn&&rr<£>, iSiijS&GftZW 

<d_At err rr£rGpain. qg&ujiu uu9p&i£leo pate ajbgjidh Q&rrtftieir 

GGllGfoTUf_UJg] cT tijGOTQQjdSTfDn 41), 67 6l)6U/T C7 UUIXf. 

$)(5<*(*>Lb 67Gtov) &;butXKStras>u iDtDjsgje&iL® ^fsbevg/ qitu) 

<sh 1 m^ 60 )lLSi, /w &£0 {Lf&siGtfrrrsi) sjsrrerr cgrjj eruuis^ 

Gresruss)#, ^<smenuwSK2<scGii umj<&&> GenGmQib. ^}£j e^jeirey 
&QJ)&!DgJ- <£kj uung/Gireir j^LL-ufoa/amri 3/pliu 
(tJtqSljD&il &ko Gujrr&smsr^:<sr^tc uuSlpSi^^^ib $L.(S^surr^i<obTpsvT. 

GinLprr/iGfr (tp(tpsu^nb uu7ko G<nmw(£!ib masiQjjjrr, 
3) &)&!£! u<sv ^6ssr®j;srr er(pQ<3>riGn(GW)ih 6 T 607 L/Cpc5T 
&)&s)L-iufTgj. QuiLiq. gt iLGurr iqssr inn emeu fijierr Gutvijnig 
Gj>s3ujrhi&m<oH ^ULtf&asfiS*} umt&f&b Gurrgj, glpzvLDuSoxvn-g 
< 3 >(njCHfT c fh. 1 — 6><oU LDrT&W'fiOlfiw (g&jjhuu UU$jb& €7($)£gjA Gl&fTOTStr 
{Lpu^uju: crebrue'$*<£&, Qs&rfleurr ^sxdsu maw fir & gjQsbi jytti. 

^)/Gc5 <M<gui5\& u)/i)Qj£}rrc^ <gy)&€S)& ii)0j!5<£f7<c7r. ^/misn 

GUtUGi)&QtUfT#,& mpn) (£Lfi$™g*GtoGiTU Gu/TG) ^Gii^LO Lfl _ lb 

Qvsw7<si/@6u ^^<55 ^IT&JU) Q&rrGSmff m ($£grT<siT. ffij^rjOeiiGsi^ ^fnusrr 
ut — LDtia, &f&»fjfi ) & 1 f &fsrT&fl& Qdxfri>itfui_(tf ) fb<si gii . ^{(s^jdu^ssj j&uir&crr 

(Lp(i£>Gj£jLb ^cvcrrvj euemenrai oro^sjnwo/^, «; fiyibl$tlSl(rf > $$<Fj. 

.3 /6T&6U .3fGZ>C57&£jGir LD7)jr) <3 ) y}ri><tt§a,<s&>6rriLfLb, nrdneta&ifiL/ tb 

Gk/^eyr Mufifajp. ^/swrr gfGy etinpuj&sv&Gu 

suonim&i Qsur&asitif ^^rren O0 <aSg). t^ctrCcmqtb, QeueiFIGtuu/ib 
LDGsf) &,fr&<srr gl($j5&rr<tsiHr. ^gsihA <$&jQsiirT($ UL_(Lpib 
LDrrryuu_u)_(f5it ) d J # i /. uso wyfid.Grftsb, <z&iLisj-<fir smtj.Sijs^LDULj^sTr, 

' uyjfcj&<m, ictftftgrrfjmr Qtnugf G)*. / %>3o i ^(jj^k^ib 7 

Gcujpj Gsurorrs. {£}(ffif 5 n£Grr. 

6U,Tt£&'oV&i Ifijb&IU) (illfTljf&Gn&GmJLJ Ljprtfhu (Lp(lg ^fCiTG^GOfTGa 

&<Shui5j&Gi7 g) 6 W 6 y. tyvttiUfhf&uflG) 3>l<™<tir cvztoijfsgjQtr&i 

<J>l$ni]L-LJLDrTGST Glj) Gil/TiEJ cTST? ufl&Giftj) &i/6}JLDfrttlGT>o)J. gS’lL.GS)!-^ 

&ID0 Ip)GtoiGri tomy/Bgrar aasrpaw, u£<w fi)(nvjujrT€bi Qum-tfccrrcb 
LDl^\$ILn»hoV. 96UQQ/70 L/SUrflSn gl5 snipiLjLb tr&JSSTLLTT&g 
yfaener ™<mfru{d>Gurrgj, gj &y?*sh, 

ZL&tiGir LL&tj/jigtb ersvGvmb siMthuinn#, misnijfi#, 0-611 ^cuarg/ 
iryzrflprrjxir GS)##crfkb &$£/, &&&* sSfyaonxm gJo^gasr. tpsif^ia&Tgjjtj) 


^T64T (Ssimn&uL- 211 

^{Jij£}(jyf)iu fffsir G&£^hirT#f5ja,GGrri @ @0/5^57- f^^ii^GS\Girs. &*.i— 
^euri)i$)(Gsr ^fGrr<s^#Gif,(f)U gugvij fis/TGir. nimiynui i,vpgjjs,f^LL Guysoi^i, 
go Gil cvr Gb x err, #> #> # 1^5 0 err Lj $) w ri < 9 . &, ^l&5) 1 / am nos>njr 
Qj&jmsxSliL.® -SJ/#Q)/ 76 n 90 « 5 ® Gurroof Q&iu&aGfr. 

(gifijBGSi&jzrfltir fydUtud ($&$& ^jsttgSixjgSgo ft-QuQld 
{^ ipj^GS)#,#.GiT gjLLuLLirrzsr GS<smjfki#isv)Gir 1 of)jpiLb (Lp4*£hu 6 $gmj 
3jr3.#M)p foil /’ 5i6u GJGhrugi Gurrsv Sn.fS iT^oirr. ^),®su 

^ycri?U/Lb »_fflfW6TOtiJ ^)606(06U. ^\!5&>&> &iHSf-ULjLb, 

ff< fTfjULjLD'inar iQLpjj&vtfy. 

Qun-(njLL&<pnGrru urrrruu &j #,#,£]. i5hj$-&#,cs>2 gugsmj n,£,j 

#,GfTGiflsvjndr. p/rosT -j^GJ/jyi^p GTtiGutTjgj Lnfr£3fiGGn r r ^sijc^jrrru 
GVGtoijjZJfjdr. <surripdGS>& (&<$£>£ji $>n<an J»/f) jpi£ Q&fr ot i Gupar.fo 
QgHG1?IuLJ(^)^ glib M)L_«/77A QctilULh 

urTfr6mstmxiJ& &n:r ^@,<*^/ G/mw, gt&stgw 

6T6DTYD G^£_450)6U U(T(T<oO<$U 

iDiLC^Lonbn^, G&rrifl&.crr, G&nLprnr.GifiGbr uo/Tc^cmL/ib^rrnsr. 

3jQjijs-^rld) ugv/t, qji/MIg l Giurr^dsmDSv, g/si&cfT Q#rr$& 

&/ijftuSi€v ^fSA^sTr <zpdjhj/Ej<KGS)*fr £-(nj<Mrr&§)GSirTfr&&r. ^fsuzrr#, 1 , <s0^sr>^ 
Qa,rr<s$6rQ\ #iiDg] #lrz#><s$)GiraGir (Lp6\) ih 

GLLLbuSi&fiilGiyrrrr&sir ^(oij&r ^^GULLrr^yuj, jj&sSl(j 3if<M&rr<ssfiuL5&ii 

l3]T](&)Lb Q'oiii>l?)ULj(7)S,S)uJ JJilL—ULPri 607 djlGUCri5i&6ri 3joUfffr ' 6 U a-,i 

^c^)turEJ#,cif )Gyn h uGXiirrprr# _zi> G)/_/t^ G)^yr 1 _ nu#>csr. ^Gusn 31 

ui—<£fftogu unir#>&,i ^Gufr&sn Gu&)j, Q<r»a&! gugs)##. G#,LLu^(/r F #£XJfonsf. 

.JtJGUGTJg] GpdjkutEJ&Glf/Si) QQ5T5V>7)LJ UtTft&ffJ, .3j^G)/TfrS*r LDGSft#fr&Glf&n 
dflfjsbMznlGb fba,&50&ir ^)l_ uJGlujbtS^utm)^ <*6y63f)^<^7/t. ‘^Ggrr 
urrnr. tf&ib «lL_ §fr\T&&&lfDgt GjaxurriTwan. 3 l§l 90 ufiftuQurfluj 

&rr£?GM9i GunwS) Gcfronbr ti/uj. iJlp(^, Jjih/a&ri GpnSlujthiaxnftGy&iiGii 
LDGitf&fr&GftlGbr G&IJGV&G&} sv/ib i&rtij'&aT Q^L—LcfJiury? CJj-ujajjrj ujry^l 
. Jj&Gif GUq_GULb, ^OTQ/ upjl^s- &$glUUFrfr#£ : fT. ^jGVGVS,! ^QJGfr&l 
G£g3iu3,{£Igo f^i ih Qupnj, c&iGufjftis.Gir gigstgh gtsuusj uppl# 
&lij>j§&x£ G)#fri—!FU(gGiintT&Gri. 

LSIrfLDfrGSsri—LDrrGoT UGm_jliLjS,(a ) <5 : Q^iusburr^ib, < 550 t 
sL.u9rruL/ ff)i—&JUL-&m&&(nifjLb ^«w(9 (Lp^Lpouajitb Qgrri — frt$&j, Gin^ih 
Gld svi ld suGirrr&&> &>! <s 7 <zbrjrj ^n5)&<zv>&i &jJ <s$(Viju>Lf&ilG/r)sk 7 . <-&/#>! 
rr,t_#,#;d]lGbGS)G). ^3# GU'^ui^Qsr rg 1 ##iULAii&&> 

wryastnib ^<asu 6^75 :^j>^s)^es)Giru l ffflr&gi Qarrt^&ih 

*b^765)//juycir6Tr Gluamismbfi. ldid(D (ipgfib&KZij® You 

<oU(&)LJLJ£i (0jtpf5Gto&)<5i<orr 6}>i£l(US>§lGX) fT’(£lLJl _ «-?/^* GfiCJUD 

■jp^j-Ji^sQTfriT. ^jfsvrmib urn _<3 $i' 1 J)0nbr Gl/rj(ny&(&%r/Gxg/T6VT ^mjs^snh- 

>v.d)^5? ^raj 3 /Ai _ GUGS'.G^iuiJiq- um _ rti#,ss)CfT (ipL^Asr, 



212 crdj^Jirp 0£r5on<£*srr <*rr>^«rTnjaiir? 

# g)@,fc 5 JS/. &&&«>£*€&& 

(ipOTrCsw^tb Qu/i&jDfTtt Oarreisru. - GT&eYVLV.jGrv 

iju3cb &rfUu/TGsr G$&&&!& Q&isrgg Q<^rr&isiKf_(gJ;£}pgrT Grasrrr) 

&GU6tf>s\)<oX)UL) Gurrdnpj - LcrrGwrGj/T&Gvsrriqw, jQ&UfituGtoijujib 

Qj£(3&(&&€p]&(aj/siTernrSSlujgj. jg)gG5nTGv Gpriluj&glvxg) Gi>jiL spgjSia 
(Lpiq-iurrgt Grmum&& (gtprsangasrr 2 .^, 7 ^ Q^i_ 5 /<^#/rrh* 3 ir. 
gglgif <c£&frjpjib &mi<a<s>oviu6ifl&<QU) GfittopujiDtiysil ^gsrrrnGb, .-jfcfl?; <zwjgj& 
tgLpj5<yS>gs&rr uzncifluLteb /rjpi &.<fixriT evg/gnefa sxiuseiGoujGiFi^,(gih 

^ibffLDTTf^ib. QurihuGu/T dftrffc&r a&uiJfoaxgzax&tk (gpjBSto&xsrr uSkza/ih 
2^6mtTGyLifrGuiDrr& gfi(rpk£}pnrr&cn. 90 (gtprfctog a/sw/fes 

6^0 <&sQiu&as>&& &ih ^ShflajigUGcsirr ^cvcogj Qu$Grryrrif\LjGibfr 
#niL®&)g)§t. ^jijjxn ^m$LJ urnY^g/Lt ^jb*rTwyAMxorTux&, 
*L-*rtu>&xrrai ‘^wri~ erei/tomr w/ psatprrx ^3^>{D3f GTGuSlpmr^. 
l$<tir JP/^(5^>ii53)^ (4pLLi_/T6fr^637i£f7«W G$l—®UUfTl_.l>i!if,(Glf ) l_GW 
d?tL(£)'h@ ) & Qp&ffirogj, ^rsj(g ®jlL(£) uurr l_ iki<9 >gojgit (ipuf_J;Slpgj. 
'g/m&u ufrrt&Qib QupGprr^iL, ^ffiifhucqih ^.smssiLDuSlGevGuj 
iL&yxi&iLjib, 2Ltb#fT'9tLpib ^jse)i_Sljonfr9iGn. <^5>(7o9d), G£tl_Q.uum^in 
jxxt Gpe&lujm&mGrr spcrib &tl_up sSfQi^knposr. 20 tfiL@uurri_m&GnsrT 
v® 1 — ®<3 /S^xro <_«_/£ (ty<dQuib) ^sjg!&tm&4, xfipjg g(gSJpgj 
GT&sifDiTQHu: &xi_, gSiL.($)u UTTi—rixisjsn prrth (Lp&drmLD QugjSksrpGsr 

iSl&assrrf ul_ld Gum/jtqibGurr gj iugnrr&g> 

surTLp&m&uOlGfityikxj pulSIS^Cgu ir ul_.iL Gumtjtu 

G8<QibLiSl0frft*dr. (Lptirpcreugi £)G/j® iDfrsmsuirxcrr 
ff.frL_&J>iPi>ZTJ 61/CTtf)f/ GUdjJLb, 10 GUUJgf £jg|JUftftriT Igf&GlMJ ff><5®<2fT GUGWJgg] 
tu&mr&g wntp&vv&Gunt® GtOQytL Gms^ld 
Q j%m_JrLi Q&rTGtrGim)# c5h_ ^igteSl^jsg/ G&Go&Gi/ayi&QGu ajtfreirg/. 
'gf'f&ib, i£ih$dG®j,ti5)ttGnLDGmj Q<su^uu®^gitb ft/buGnoTTu Lfsmvr&f 
QG&iunu&err ld$}<%& uu®6u£k,b<sm£t). gfr&pon&uj ui—rhj^^mjib 

^iUT)ULDi^!m^i}3^iTrr «o/u>, @($L-@&gmuiTs;G)fujgrrzisr (Lpispiqih. 

<&lL®u urrt—u Lj£<3wiu*xrr, (gpSluLf Gjf>/_L( 5 Mot G<aj<sa«^<srto 

pntir gjmzu <£)L-ibQuri/ib. §fcr>su Q&j&fluuwLuu i www&zims.GGurr, 

LDIT GST G$)€Ue£GTT IT jGguTT ^f(gUU^ Isbs^SD. 

(tpwpmb $G6)GU (zu^uy) WfTGSSTGUIT^rJ mz&s &fTlL&)*GUW 
o/wiT'Sugl ugrr/Tfi# v_&)£lcb guiJIuu^rT^rrm 

GTGsruGrnj, cit^g GUGv&tLi/zyib fiLifiiiDiTd, (TTiswwto; QULfJ; Q&nsrrciT 
gfbGurrg, g)tu&K86x*>60. gftmg gtuui^ (Lp<8*6!!_&$}&> rglgjgg 

&&&** GTGSTU^p SIUGUTT^ •oT^mtlW 

^eosSjGbsmo. ^ 6 or/rd) rffcffiujirHX £}$, gfrfe hugoQgv 

GilfTQflb €T($g Gprjf) S7L® GUIUgJ# Si TjlQJ^ILD tyggfUJ&srr 
P<^t_G)ujr i IGllGS)J ) tLfLD / gtUUTT&Q tgGQOlQ&STT, QML^QGSSlQ&GfT, 


^iTctn Go^iroxl 213 

GTGlJ-jAXYSrtl&GfT (LpWib GiUUgf 51 JJTppTTfT G^iTfUG^J ^L$g>Sj<3, 

Q&rrerrGijGvgiLjLb &<ssiprr<& ^rbltsumrsT/Sfr. GwgviiL, ^jGinT^a^Lb 

GlurflujGurf&zrrrTA; GiiGrr^tGi ngj Qffirrclwj tyiuGbt fG\JiT&&s&ir 

&rr&£tdi Gt&rionov Gkfiugi <oi9(5Xj^rrtb GT<5wuGi»gufib 
^{Gufr&err ^iplsurriT^Gn Q&nQijibrrsF.£> §lzs)& §(guuuuQih 
( $y)$GG>£&&%&(&), grrib G>ifr(Lpib Gvrry:&,G®& ^luuupg^rresT 

sSifflbUGm _ tifiL GTonjni G s/rtisifo&s^Qib. (gQLbugtglGSTijrrGi) pGsrprrs, 

fT,l _ 0JT)ULJ'J^&) IT) iSlp LCGVr)&lT<9i<SS)<ZTr<& SHlUJULlfy#, gJGuGgfT, 

g/r&tcffiiiG&i pajpj, ^2J($i&&ant Quit cgL_a>Gmir& G&$uu(bl&,&s, 

Sni—irgi Grwrgu QurfhuGijfr&zirr ^jotgtt ^(^Bsrflsb 

GU(nj£lfD 8 <SillUg/Ji (£ipiT>GG)cfr2,GG>GfrU QufT ffM^^OJCTO/T (§]/!>& 
ujgniT&gib ^j^/fSSliuafluuprr^GifiL, SpcM;* (tpupiurrpgsraGiph, 
jQS&rfiiULbT&GmJb ^)0<K0ib. ^snGuQujGbGiirTGijpGnpufib ctil l_, 
(§y)!fiG5)£'X(crfy&(§4 : SlgutD^Grr - SlryGuftaGrr ^j(gLjrrGorr(r^ffi(gib 

LDfJ GUILD GTGSlUgJ ggjGSI 60T (ipLD LjlfllUir d> Lf^J IT J>QjLD, GiXiSlGQlD 
rfj)tfli)(Dlb4i LDfTLDLDT ttGlfLD ££)($&&! JDgl- £%}(2)/J)& GutT gjlbdh.1—, 
(cF > ipfb6m#)&&r J Sljnisufr - &)a)it£i&<s&>Giru &,ufT(r§g#G>i<cO)/j mij<sssuh 
gtgwu&j j£sraTGfrbj)Gb l \S)rjnGn QurrffiGirrr&Gifib, gug&gsilc 

l£ 1 s; gfT<j,GiftbprrGir °L.&rtjfr&lp r rrrj£rr. 

nfTGsr l£?*q/lo &jruGumrr& ^(gpgGurrgj, ^uGungi gtgsis^ 

GUUJgJ'Siil— ^£J>c3GiG$)G0 - CpT&fuJ J5GSSTUGS)IJ GTGSTgJ ^LJLH GTiEJ^GfT 

a}L-J§)&^ ^GG>Lppgj 6i/j i&rrrr. Slftflg/ Qprjp^p^u iSlpyg ^surr 5^0 
QurfUu Gi/GS)<jprrc^crrLjLb, Qldgstodwmttgsi QueerSlonGViLfib <n(£iJ)gj 
M&ntriu ^yjibiSlfr&Tfr. ^^iP^uggn—Gsi sj&gu <c£hfyh# gtgsi s,Gmj^if 
1 LpGsrq 6um!jgrr<oifhsb 50 Gum7<s8jm a_ 0 (a jld. ^&>t <sp3 ^&»3ujld. 
90 t£hJ>h—Lb&iasr. gfiu Qo/GrrcnGir $fr)j>$Go ($rj§ri& 90 gugvhj grr giLgv 
f%)rEJ($Lb ^tsiQLcrr&S Sso G=«7(5torr zvGnyisggjLD 90 ^pq^LDfrur 

v_(iifimb sL0<otyr7£) g3lLi _ gj. gj gSIijgo&gitI&t LS}(ggjGuiT66T 

r> JiifihirTGST ^JoZwgS&i $f3!Lgt]> ^t^Gorresr epg ifxz&LpGst £_ 0 <si /Lb. 

, °)jth<5*9> WoTI <L'£k\) Gg1IU)I 67€0)dtti/iiJ fbITGSI o&QJjihLJo&WoSyoO. _3//B,dS tf&of)f£tT 

Q&iu&t &nffhua&ndj mn<^niL Q<?ujgtfG£h_ G<si/6w®ii> gtsstuoT)#,# ^s£irr... 
90 QGUfbjrjjj, jyrGiflG i) 90 QugstS 1 gs>goS, Q^tswJ) GjrjyyaesiXGouju 
ugs)l _ uugj.- <£!gl 90 iSl&rrgnijGssrLDrr gst ^:p<cS)i£iurrsiGGj gtgsiS.t^S, 

(ognGBifflujgj. &rr &,tr tj goot ldgsP gn #,&jr Q&iijSl/j) arr ifUuiDfT 

Q<&flujdi)<z[>G6)GV. piGsr ^f&&irrf)tj£<&i& GiL/fjQ^riGTi won)GiGiiGsrriGb 

J,<T)U6TtaTT Q&lUoU&J£FrxL_ ^tUo06j9<3l>33l6U. ^oSTITGO ^<3}IT}^n<5b oT'oTi&lLjLb 

G)<xrr(f)<fc4;Ji j#jrrrjTrs;u5};rr)03gzxr. 

$fbu&nj]jtu cWSUcftL_L_ 4 ^®^J ^gfGunmp 90 ^fgpjusmb {gjssjGnpuj 
usnGtfl&sfilGi j 90 (g>yjri)m&j&(& t 4 : &rrg§>huLDrT <oTGSiUotn&, gt gst gout so 

J,T)UGS)GTT Q&lUtLI g$UGOGfilGVGS)GV. fjyTGSI GTG57&T $&T>oS[&,&GtFSI GTGSipfTSO 



214 isreucuinijj &n)&snr£t>nrr'> 

^j£jQurrdsrj) G)u/fltu, 6 i/<otsw wltton<rur spdflujihj&snsTT GWofaraMuk 

<%£\)6ft)zu£niu& G&rr &xrGi_ ghgmjiu 'j}Lp$<sv> g&srr tttbjhJ&IrriDfid, 
^^LDg&SJJUL- GgUQSSTQw <ST&TUSJ£fr<PST. 6£0 ®U($lb 

«=^<» (y)gj(& > S,(§Li i fctrpw fasrg)t Q^T«f57g) gjuuupd 

G\*UJ ^tfuuL^s= Q&IU <orniiOnjn t fi Q&iuGugj &atrj tfrsSriS/p/r Q<f/t« Ox&& 
G)y'ST(jy£;&Fr ll&> @<75^5^760 i£\&sijib &<cbso&/. ^si mob, 6^5 Gumfs^rda 
*>«£ ^75 QanassrQ <sur5$f<$i_ (Lpisqqth armgu 

S7W637/T6T) d/f)UGS)GSr &*.!__ Qj’UJUJ (y>Uf_UJfrLDG\) Sl((7)J3jj&Gto4)tJ (oU 7 SU, 
#OT*uttS? 6 u ^jjGotw© (^fastgargFpQ si/Tiuuuizixivruyeb 

Quct^ld e-ji&fruuiittKw^b sipui_&)irib. fg} 0 &sinsou cumiiuq^etstcrr^ 

(gtprssmjZ&srr ^/oan^aj (Lpi^iu GmaisiQib. <d^s)0)jb^uC. &ib, a&yxzv 
GTGsrusji Qurr(ipdjpuifad, ldl-GldgI&j. uj&mTfr&frG&rr® urf)£#ajtb 
'gfffjGtoGsr ^rf&juQ'Sg^gtixgu, da msu gxg» 

6T687Wp ^GirGfilp&rTGUg] (d^pfa^d^Gfryfa^ LfidjTTGGT -3 /Sffl/ LfQf/h 

2_(5<o>j7<9i GsvOT-gJtf*. d (§ 3 , 3,101 &, Qou^nm^ir^^ndrlso ^rbq&Lb 
fB&Lp&glLb tiprt) d)<omo)tj\un <o)idj, ^fajtt&sn &$$&&& Qdiuuj Gsu5Ssr^)LD 
iu$rrrf&dig67>&Ji i_&»L—(u Qu(§tburrsorT^n (grpfang&an 

(&$)ui$tLL_ Giitfl&ntijGiLi G&/ijhQ li <Kb&&n G/ /rre)/ i £isf)fmei) crcsruglzb 
GTfrfaf dfaG^ynb g}sixj 5 >o;; q^^iudarr, ^/dxvjjj a i* <9 r >h 

<*>(6bGvgi u&Gajjpj ^faaS.iuoo &tGS)pdisift<& <ojGd,@rjfLb 
<sp&r(!5)stir zyxvLCfT&6ijib <3fsu&saiT£i 1 rgldfai d^Qib. ^jcsriroyib, 

&)<V ^jipfan,djdioil (Lp&d) $<oD16V 61/ &1 g] ufi GWU U 

Gurrdsrjrysitrrdair sps&u/ GinJlsamj# GfatiGfapj-.dafa ^(fah. Gm^jib, 
^uiT&srrgti tfrfluj (Lpajfaddan ^eufr&<&fa>rfab, -dj/oJifdat^ird <i,jb$ti facxr 
LD7)fD Gluhih utuasTGiflidid; dr.upuj<^rrdi jgfafafdpi. 

nyrtir ^uGurr &>i (^<sbsv ^1 ffijuGungjib Gu(nfou7<wasrajfrjarr 

faGSXSXrUUJij) /£?S7)G*7<$.36B>05 5l9/_ (g£pfiGS)frd>GII ^pd?IU^0r)(§ 

uSlduGu^Lb Gurrdjuqd^rr §)($*&gsisqibt. (§)tiX3* G)&iT6vcvlj 

Gt_fTGiKmp cSit_<qib jgftgiupfa)* &*.>!) irrtjnmLDndi 
5)®.) (tpzaq < 9(5 QujrfGrryrrfli—U), i__ruh Gsi/trrW?, 

^)0/5^/ bU'lhpi &}($ d/^^ih^iT £»r crew dafsrs.csicirg, jStlfDjDdJZJ- 
<£\di&Lp&<s ) m$u ‘udrGift ^)isrn$ QjGnfrgzb' j£)£ip 9 g)Gb 
u&frjtfljfGgmb. LStinosirr, 'zAjdatr (QpfavgfrtSyk afa%ftijarr‘ GjGxrr) 

GJGSIgJ L^SB^ZglGpllh ^fdj GdITthdUUll_l_6F j l. ^d>OLpd>&jb!6V ^/GlIfT 
di.tfiluSi'njfa 6^75 U(*§) su(r^L£}/rjrjj: 

L£>rrr9)Gdrr (^Gurjdjj LCdnrr) r^jjl uni&& (§y)fato&urr& 

'^LJiGd) <a/OT)/T tu^s Q&rji_irj£) <sS!il_i _ rrair. ^®j/ 6 i/cw gugsvjt>&, 

gfttiQfMTeirGtoptLfiu) (Lp££)uu>rr<xr <g*sSkuiij GuutiiGjD 
jb r ifhid&tT ^f§$sy&)GGsrrru>. ^juGurrg/ ^a/'^q&rdj 


^rreaT <p6u;fr®)il 2*5 

_5/ 61 /e'O)srr Qiun&d} 6T&(§fpri><sv)0j6G)ijufii) 
dipUUTTdi GfajIlLllh 61/6C>7 <T}d/T CYT. <oTT,far> \3jpfaS)J}STUjqii) 6$l—, 
<SJGST ^tfsurtxsiTd &jb$u%(5!5& Gj>o^^muiqii> di ?l_ 

gljDUurr&j Gldujsvui— (Lpuqqib sidauea)^ ^nStfaG^ftui. 

(ipfab 6iiLj&)i (Lp i^_(6<5^yLb Qi_ LburjfT suossr gw ind^rfa, spefiku # 

dtLi—dQpih &ijuui^-i—Gn.^ajGrrgj j^rrdsri—rrGugj iSip&p 
glarr&SldsrGungj ^u^^lebscfJ^ GadsismtEi^dr 

gijuuL-L-Gn. egfgGsnSltD^ <g> /«/dr tsusmsmJi 

dav^su&fowsrrGuj spdikuih &&5)i] tuu uujKstijQ&fb&sirTffti. 
j-rrzfsr ooLShjnsJsr&fsrvGdifT j&r,fj&5ilQ2&iGir (d^pfangdarj <g>ddujj; 

Qdssrn)Gunsn u9i<ff, ^d&rfliuuynGsi d^m^iS.Lq.u^u 
rgl&ipji&iiGesrmh; id rr rfld.fr, QLfpe&gdsrfttir (gdi)ujw&mGiT 
GU6vnjujrr£ (i5y ) j5 67n ^ STGvru&idjrran' 

&efar QiSliq-ULj. (gsftuurra, ^fWGrr <*>i&fflGS)& oysfer&m A, 
d&\>Qt)yoiidi&x>iitJ lmjsstljQS^S Q^rri—fii^hu§kSlc3i3St- GxG&ff<&?)&) 
<§tpfato&t5>GiT far <si/(mr<sm tydiitufbia&n&n&si <m<?ntjuu Q<su5feiffiu> 
<sT<£rufi!dyr6fe ^uGLFTgjtb $r/i}&x d^qiudyr jjj. udOenay 
dn/jGSsr^jjafirrGb Gurrchx _ rr su<sfersssrLb ^sbsujs/ GlL-iburjn 

61/6'flOT68BT/5;r«6B16/r G>9l _ J?fAi&)ff\S>5)& (Siifffel ftstdGfT LJUJSbT L/fy&& 

ggfiutgGijiTGrirGtoGu ^<o5rmb djtesxiv&irttr ^i/0dib. sreo/63)63/»9/_ 

5, 6 ldl-J 5J(&> s>§a§liuib GurrfkidyU) QujbGnyrfr _, \-$j<k&hf>G&&d>rr 

^uurrq.! ^QdUGbGarib faDLixirns) Gxjmhj&ig spj /ipq-ujv fa 
cresrru d^rg/h ugogwj <rrssrs(d^ QfalqLb. g) fair ^dsT^LDfinssi 
^rfd,t£Lb zrzsiGsrQGu&TrQJGV, £i££H ^\}!>s> 

^fStTGijfaFfi ^R»/_ ^ /jO//T(^/ri.76STQ/rj*6Tf rJJfiibaV 6765 ijrj ^Mfidari 
LD^ULS)(S)^]/Drrfjdair GidnLjgj&rrGiJ. 

g£)!5d>& &q-g,gi§li—Gxr ^-pi&jfr, gcvrgj (gtpj5an ; £ 28-36 mrr& 
d.jGOdL- /_gfflsb GUGftfj&d, 5 ^pid£)rf)s614> (^^lutiidarflorr sjeferessru 
qs^)duuL-/tJdissxsrwji}) ^f^iuiSleSrritfkdfTft. <spsfikuitu<9&ir 

615>6Lls£ ( f£S57. -3}!$#) 6poQlU(hlW5V)&r toUUJgi Gvfaj'&fT (f^AdfT CUT <SpzBuJ& 
&)7LL§}u5l6b (STfltfl/^J^/fegrrsil dh.1— <5£(fJ) 0uSk — LC £J5JJGS)GTr<£ §a$)<J>d.& 

<c01\jlS(i)£)i(rf)<3iic5)Lb. LJLUGWLjfijl&iJjLJUL-t _ SU&fer<mi ttjdT><XT Gd>ITGlJ, 

<2Utq_(SU!ZJ&GfT / GU&ntJfbjL G&igjb, GiIUf.GUSnLDLJLj G£G5)UJfcl<&Glft6 37 

^iq.rrfT$LD>7<s. s^aL-rrq-UJ dQr&gl gjrjd, l 6L% ^fadiniTd, 

^j^ysiiGhj<rl<omib sp® (d%pfan&s>fT6M o imijfabgj <n®au&n& 
turi(if)GLD - ^iGvrrdarr GT<si/Gv<srr<Zi)<3jrr®n (Qrpfavd&GSiGrru Quffl&ju; 
Lo§luusji7d>Gtrrr3> ^r0^r§^tu-‘ 7 ^l_, fabu iDrrL-i—rrfrd&n. 
<g>G$uj/kjJiGnGrr ^ 0 - Qgv&vgiS) ljg-j (d£pfa$<£ g^cSIiu Gt/svepiefi/rdcifh—il 

&rrGfen5lg>faGLinjrj, ujrr(trp>iL . 3 / 55 )^ faDU^SfeiasySi). 



215 crftjajftp <§y>j56n£*Grr aptonjamT? 

tSanmft G^shxSt <nmingfitnyr^ eryggktrmr. ^gab 
(^i^&HGtjyzarrGsr <sijmijQur(n^saij, Qgntfisi)j£ftL.uf5J9£n (&$£$ 
S5tt>i—(if*tofD &n.$t6qf > ti>$>rrn. gu^lcu pj: 

Tfi&n&ir Guxrs terror ctJOS)crGitjT(r^^o)err cffipumm 
Q<.TlLiUGV!T'*WCn£ ff.fJ^JLbOurr^Lb, (&ip$™£3.drl<&i 
Gp&tLmi&mGirJ; &niL&luijS)&&nb eBfifien/tCj LjnirJqpb Cungjil, 
(#)tpr56to&<ZGifltir s>tt>G[)£$jf)£sr up(filtu Qurfliueu/raeiFlesT 
GiDfT&wfrsu &($£gj<g;sv)&nLfil), LDrranuj&'StoemLfLb GalL^lc 
Gurr&ti:.. fmebr <L&i^louimSGoGuj Gimsunor GmL&myaxrra 

lo<t£\ eSSQSJG&shr... srm&saxnrij Giurrgjgpsuovy wmfJ&^rreSidx^ 
L&sxyib grrwrrtvr euesnj Qutr(ptl^enerKStu eun/toSHg gcyg/Gnyrth 
GTstTgl GhC&msnib ^$<2 £g)f_Lb Gsn($)&g^cb™ci i 

erswrorrpw ^yosiSju up$x e>™<^uu$wgkv&)Gu gfi'£esjrr<& 

GTfbutLl ^3jli)L{£LDfT Z5T C® GV&J <ZJ J.GS) <atT ^ €1/{SWj 6W £_ «U 

$!Wu&Twgi MiuSiti) *<5tsKZi_rjLb, ^Gi/Gir utu&ruGl&gaj 

cuanryQurr^err^eng GgnfjmuifirrsA © Gcvomft'tjyTQvrrGb, 

^ItoJGir xGijujircsi (tp^sb g/iif)™# Gu&nrr < 3 uar>ty 

uuiGSTuQpglssrrrar; jynxr 6 teapa irrgj 

*** &Gp*>piurr&M*rtiftb t tutugieb Qi_ibuyir 

WMCrQurrcswwrujLb, gfirrafa® euujgleo ^ShfleSl* 
<*<^<ttnij*<nwrayib uujMLSgl&gloiifJiT. '£fS&)rfi<s6)s; 

Ltixcyih iSlt+ggju Qurrsvr&jrr ei Q&n t—frpgj ^ympGuj 
uujtiruQgJgtarrn-Gir. or or ^cn&Guj uujesrugigajBpaGrr srcsru&j 
<&$&£!' Tgj mfrgnpxstfto 'jyuuLq.Giu ^rrgfG,oor: 
wl^<syu> rf><sfrprr* ^s>Sipsj. eum/rfirrcfi*} 
cuaruomrsjaeMrr gftQu&urr&j licitlicitliuit&> u?<tiro l iffipgj. 

^557/TSU Ql^lhuijn Cl/feTO/CTOT^tftSTr LDfhl&GOfl&Gijlf), IDfTGlfg 

<£*limimiL-g)tu> f£k5&&03/. Gu>&jth 

<srrrrr&rLD r r6Bi pebge worn os:&&err 

g) ( $xGkfri}SBir ^arrrA gOurrasftcyu), %j£}tu 

<&&/ib terror &u>ar£&& cpstiiuu iq&psjsjsaflGgtb, 

^G&Gunev ^Outran, u>jb*)]U> Gu ejifhutr rfia> 

/ 55 BU _Qupp ^/Gsyzsjj,^/ (gifipang ^e£k/«& &fnL.&&crfQyib 6^0 

*3l’K&llffc6l<k GpGi'fht lAtW&S; fSTTGfT U7/Tg<gg)GVGS)G^ 

OfTtir ^vai^g> u9sxyu> fflflsncu iLot /55 G^tzw iluMA&'B™* 
&jrrrijg)£ &J5&&&5 utf)& ermanQajsirjDrrd), ^5 qghn ^rfleoji 
Zipwib ^cverr rfriiLuLorron &.<omffsifs,ss)Grr^ 

*66sr(&erf)rr aevni gjw, s)<ri)iunvaerf}sb ^rj>$u Lfgtu 

'3jirifi&n& rB&y)££kiJ 1 nmi iriis^ib^rrdsr. ®go arrcvLomn ^/faimr 

&>rr$>$ ^tL<™t_&*i<f)< ? yj L b l Qtftijth&fis; <§}anip 


^1651 G^uditojL 217 

Col<*7 aa^iLf.(j^s^ir)!T<sfr. Qurfku — 6 Ksnn& eunrmQ, 

^GubsvrD 2 4 ^ 14 . Lcrbrrj/U) udGcujuJ c *y&TGijj&i?<&> 

Qao' nf, -pjcupri^p^ GgiX7,tg37 uyjmcbj^sieyiLD ^l1^§>06 

< 2 u<smjtu jjfrCGV Gci>L_G)i_^6fu GUGmcmrtu&GinsirtLiib ^fziflgpgsu. 
GperfuSim z>cnt m ‘ 1 ti i&srr, LStjgusSun, en<iSsT<cmmidr,cifl 6 vr £Iij&)ulj 

^ > &iLJ<3iifT)($(rx& ) (LpiySZcu ££}gvgs)gv.~ uirrrffGsiiTGy&tQ sp(r^ amj&j 
yyziitJf!(T,r}&'&> giizmgmiEj&Giffcsi G<sug)iLjrr(£\$GfT LDjbgiiii) 
^<&ri)j!$fb&tt)t—(otuujrT 6 Kr s.rrysy^sn <&$£#> .3f^J fgit r kis^ 6 )gn s> smijA, 
Q&TLJ5I& Gfihl—l —7CIT. 

(QippGng&GrrrTj; (§}([$-WT cpub^L- LSl&syih 3 ,jih suufirr,#, 
<si/ss>yQurr(/^srr^Gsir j>j£nrr^^i(^ #>ijuui- < 2 GUGtir($)ih croup 
GlGUGhioSluf 6&r #0^6o)^ j^rrebr euQ)jsun&> ^^rf)4,^Gpou. 

^yajLDlL®LDSb€VITLDGV, 6I<jb6U16&>£LDirm y&JLDtTOSl QuiQT)Gn<f><rt)S1i 

<sumuLJLfa(§tT)ib, ^/siirr<&juut _ GsvttsrCbJib; 
Glcci/ll, r -pi<sufj)Gtop GTsiicurrpj j>Gj&siuyT&u umarru($&p Gcvcmgii) 
crcsiuengujib jt/tu: ^fsurrs^cir^^, &tll GcugsuQld crduuou^iLjm 
pcti. Lcpp pcbco &(%,<?£)xss>srr cruun^u uiuouu(j)i&>g> 
GeuoftiQiLb <nonpj &siQSm$£,£Gpitb ^bovoin, {G&, GunGV&$n<£r. 

£g)<vi&utinji Gurr&uxTGar &(rg5&adrlQST &(jr,&i&LJLJL—i _ ajijLbL/ 6 K<nf) 

®^05®J5/ o9®^ff5)su Quptsuj&sr (ipcoin &uj, y Qj r nj5&& tnsneo 
^typpcb&ensir jj G^i—cyib, xessri—esiL-iueyii), QcucifhjLjgl^pzyib, 
<s&rflcyu(^\^^syiii (£j tucviib. fgftppsv&uj e&emeo S-iuftfig, 

G)/jjt 0 bif &. 65) Gn LSl&syib ffiitflu j ^zp/ften^^&rr/rsc &ffUutT#>u 

utuoWLjQdzgg) Qgjrfkjrr&tf. ^yoirr&o'rr ftltuih _ ih&v «j 9 ®o»/ 7rftfwrr 

GT6VTfni jT>nLr>rr& sGnSJjs^i G)^rrcnGir3i 3^.1 _ n 3j. ‘uerrerj) ^jdrrp) 

QJGTTfT<£&>’ §l0i(Lp &&5 <aj0tb G)U(i7 > U:iJ<T$\)rTG57 9,lSj-£. r Sl&eiT 3flL.lq.Si 
surilJglCiiou^LJ Guttgv, uSlsJ: £)rfihu (^yyj&TngsiGir s*i _ sr aj 

6 pc 6 ios)pnjib Gprr&ghurr&>4 G)&u'mi f£prtfr&oi; ^yebsosj 
(^oDrmh^LJi—^LD ^ewf&art urrrr&QLDGurr $1 $rrib Qsujsnsosyj 
Qurr&jsurreu^j ^uuiq.Gvj ^f3&xr&j- Q&iuuj e^)(rybiqSlpr7rr3icrr. 

s^.rrcsnmjrrarr uyjssnmrrQsr siq^Hsisn, sc^Loucb ^usiyciSJiEisen, 
$}go 3 & s^eSiSi&T, LjGv&uui—SiS^dii a_<rirsrf*Ll_L_ cr s^suns 
(^mjhwi with ^y^coo jr<# 8 -iflujrrsu uum u®4>gjev& <oiosu mi$> u9&> 
GjjjnS^giun^ ^ycihT^mrrco apTUft Gldurerrerr (LpiySlp&n. ^ctrrrrsb 
Q/_/0 ihun 0,77 gst ci/fTdf^n < 3 } ^n,GZ) 3 J 3 ,^i ^Gupco)p& maxunenGsu 
_ n Sfi cjcn nyt cucShiyjnisi s,&)mrrfr 3 en. 

crengy jg)ev)4F jBGftsruir Gp;jr,Gufr; «0 Qoii'q-&Gift&>s>3>~r9> &osr 
G)u>rri£ks)uju GuseyLb, CT(Lppeyib (rrJSi&i&fj suiugot) gjrriDm rGsu 
sppjsQsrremL-Oifr. ^jem€nu>t3l<z i), ^csr mcsrr.cssro) QG^erfliurrcsr 



218 CTOJOJiip AtD4Soiri)6yT(r? 

sps&tua ^rr<wmi_jr gxAssiie sTsrrssfli_u, 
tvrd-iq.enrA. <1982 Children s Art Calender, Guoji Studian _ China 
Publication Centre, P.O.Box 309, Beijing, People's Republic of 
China;. urrfrw&iGurr&i, ir Ouniiiu 

GMQ*. cr^j Q* 6 <u* CTsirnj, 

(y>t-i_iren&asru>nmr Ji(njS>Sl^^"srr pad) sneufi^/A 

0«r* w «)Gpr^ G7<*CJ£/ g^fiiu/w.rfr 

-««*"<** pr^SkBwtai usuwlrtwu® 
ojujjj aienrpurrssr §<x,& &y} amy-fo ^eSajiLaaHOr 
° > & r T@°Li. 9suQa//j-(g uaGgSaxua 5x5 @a5)iji9/li_ <w ^ CTjS 
“x 0 ^ 5 ®C5 *3p<gfis)ss>&&ii, Lfosunjui_ib r ^wgwjBm# 

uvtfiu -^^(OjSiUL, 'Qgkimaj ^gl« i) auibffSIyfegi. 

'Usmnnyn, 9 „ a (tpQpu&d, . Qnpro 
l£>*uQu,?w ^uuGuriLi+uSleo aotfg, Qxrrsm® QeuM 
Vu mG jrrjen. <n<xrG»„. jgJadjKnsrnj Gu/rco 
mpste'&K&y* «mun&i& t*. 

■g>efiiuiii*sv gffiflevxuj'Teh MwrruuuLL® 9G5 eS^rr^r 
ftrmu>w_+ MwOutlc. «/**/*** erfudwdr ' ,*** 

ouaoWtb 4»*w ®C5 4«,rte 

jp ¥@ ^ubL^swirisT ^itpxrrsnanai @}j; *nwessrt_fr 
*®n«r ^Stuusi <^ m b ^ sUo 

OTS " J4) &* L @ a t}*’; uso ««,«, 

^ JPW Oofl^b *m&marfkju0TS. 

!hibsmnrfh_ ^onywrosir.* GWmVl 9(3 piujrm ffesn, 

awna^ QfiAShusSJ^ ^ftCjugub, ^fi^xtra 
■Jlgl* '(gimemeuufll), ^rynjxevenujLb Oreieuifluugitb, 
G/scrsgleo rnngj rn® mya&ih sL-GWGrr pmb 

g un !_*««*./ .*«4j 0 a<<9 o/i/ti 

°' W^*”*™*, gfrptm ^siraosu «totijsdj; wwAwnr 

Wo«f@ ( rj gvg nwaurr* erma^ CpntirvjSlpjrj. 

stuuL^j^^snr^ux fsdmtwJ aptfkfcirerr 
•3tgJ<5P l $fi Sfrd SL.smn&gsupaBjo Qa,efiluu®fysafb ®e£)tutb 
»^a//x .mc© aimu{s& G&mmjuirm ejifitpenn) creisruevg i£em(h)tb 
qfidrwutflL- 

Cpto/crt/^/^7??^) a_sn r 67r _s/susu Lorr/yr#, LOTG^Jj _ ffj C2\ll qAgis\t, 

“* pnb Qjvtujtzs, 

GififfreusyLb fgijgj^Gu. 

' 7 <s «t»ji«uT@iix 1 / 4 ^ *J izvucmju urKS&rrSjluugi 


ggreif GofiUfiOll 219 

«765JU^/ GTGiltolfTnjJ QcflUUJ GoUtetirQUj <oTZjZTLJ&)l (f¥TLD 'gffflrhgj 
<oO)Gu&&j<rrTGrT<st)& urfiG&n {£)thu&£ 0 sv; uTZona, errinasr Q&iljuj Goi^m(^)LC 
GiGsijru ri)U>&(§& (oigfiliLJiI# dtiGujiiJZ&fi jyrib CKsiioan^f < gfGmu&filGn)iTLb 
GTGnugrn&b Gitisirj <S7 gusu 7 fry (gLpp&'.j&Git <Zs,rr<i)£ln)(tft&Git?' csrtintD 

t_jg'£&£jglsv> ftSKZ&nstr. ^{Q^Purrsi), *njbg> <§>{tt, l qS?ct>i_ 
^/tsw (yiiq-iuifr iSlfj£<7GtfiGoiMoil, /3 ld&(4> .i^tCld $T<5y &fr&rtr Gsusssrisf-iu 
?/'rd) iSij&e : <ps)&jr&6rr><sfT >3ih (ipsor csxzir&tJyih sr&3 ^0 ny_<2uu^dr,£^)j'ALiuj, 
<olfi)&) (^tp/§]c3>6Vtt^ZZJ 0L£>8jJ L^jTpsi <9a./t £D)LD'TOUJ Guj^JLD 

^h.rrcsiLDiufrJi^^p gj. o>«q9ot)OTT LD/p«yi£ §lrr)ULi£ Jgljocsr 

i_tsr>L _ ULj&GviGiru Gurreo, s^e^iu(ipiii i3tj &if&Si<car&*6vyofi £> 

G\&n-Gfar($tifr<scTgj ^pGsmGO&jr&i, piLgl <§)<Miufi <9><ni, dssww^/r^crr 
//i/Ojp/i/j 65«^?sfr>68r i^jrrcfi&rr ujn<sii<s®rru-iib <sfih ^4§$&>& <3h.rr<Fnu>uJ7asr 

tf}(iS)ift<5<9r6tiX<QlJ B_ 6 «W/T<ol/ Qc^rr^W/_(«)/ iT^io^jT* ^JGl/lfdR&T 

(Lpsto&r <cT Man- glib g/Lq.ijqi—(X)jib 

c j%5UiT&^rr ^GiiGttynj! GajGssrQLb. 

(%)2>ibiS> 2LsyTrjaMLnn<£b ^5 ^fsbionuxtSld) u>l 0 ^^/. <n<XT&>i 

rHGtvrufr&srftGi: <spg>siifr - ^/uGungj m£ifr)i7<o> Gi/cn,^. ^eurf 
GjiG&ujib 'suttrjugj Q^rr L—7J&$Qnrrrr. epesr t$\ijciisr(£> 

^>^G5J7(p^>7 Q^COT^D/JJlEK^ G^ShlJ GGlIG&GlS&GtT CTLJULSf- GufTlu£ (o)^,fTStST(£l 

££)($&&!f[)gl gtqstjtu G&iLGi—tir. ^fbV(r^ib jsmjDn&u GurrtuS> 
Q&rT<ot6iL^(&&&!D§ ) i GjmjDfiir. ^vrrrw 90 tSlijffetoSfr $)(!5fh&j£!- 

^3/^,(r)0 ^Gurrn<sb g/r<?y &rr<?m (if iq_ujdi}€V<x)6v. 

$€OULi<JLJLI&anGn GVGVHjmglGV ^CTGUlb ^{Gil(1iyJ^LJ 

i3a^J}^)(n)7is,7j. ^Csrtfcb, ^rrf), xi—Cb GurrrirrjYyzurbGnjD geSiurfo 

^nsrrrrs SitsviuiitiGuir s?i, ^®vja9ci) uyGtini£<£). Qfffcjf&St&i<3> 

$mn)i Q&!T&toiq-(n ) $>&g i i. stctt^ o: (Lp^^d^u 
Ljrtrrg^iiTgjj' ^^m<cOT ^surr ^BGrrMSl^isiaiT. ^surr sw<rr>/ 7 ®^ erfflesju:* 
<%smr6mfrr ^skrsoaf jadi gj^iss^o). u&zvj' $)<[)& &rrG$)<nr 

J$£U&§! GfoGuijg, LDrr§)rfK2ujrr, QzuGifl/T xqijLJLj sKGfPTTGmms^ Gums^GiirT 

^'7;/hsr ,7j (rrcajd(j^LD QasrnfysjGterQ ul _ i5j^gs'C 1T5. 3.nGtxTi$l£ > jf/r\7 j}fGS)G)i 

^jUuiq^frfTGtir g)04s5OT7- rsrr/s/^/r L?ffl$^j GfihLGi—irtb. ^£6srrjQ)jtb, 

^S>/si/rj^/ i$i/S-#&)i6oi <oimg] zip&neir&mn <sj 5)/J_(J) ^j/«si>si9tfbe3)6D. 

&<aO$T&<ifrrr&) ust7&&1Gt)/t ld, ^ssiryLDiL.L-.LorT &> &iL_<7i'& ) u: 

gjGrtrGssfrrgjTTGsr? Qyf5J(j^&y765i u&g®& cn€5sr<£$s7j)£rrGtr g)su^i>su €7csrj^ 
(Lpss)srr&(& ) <9 r G)&/t<z\)&) 3jryrih. g]^/ Grtirevr? gtljul^J? erevrini sjgstJ^ 
jp-iClcm Gai’ (£><£ 67<sfr6ar? 

90/50"CT/ ^rr/r6067U ^if)/or5/««y)(r'j^/T/7t/)n r <f5 fiL-js&j Q&GSigii 
QwGmu}-({T)ipc&5VT. ^fiUGundj g)s(3«6Trsi?^@ o9co»/_ &T&m 'Lftq_ii/LDfT 
Gidsrjgj &,&jGm£n& s^mjni Gqjt j&JGciFGir. ^umb; ugo dilGni—Jzrr 
^y6fl)€0«*ST7 sro^i/b^tJfr gj, G)uifl^rr#,iyib f 



220 OTai6urgj (gfcpj&fngadr *ji)<£)6HjD6i[ifr? 

QgfTcmevddcv GufT&uGurra ^fom^urrsmb ggfLpfigj, filtyLb 

&<mrr$gi <g(rr, Q&itjmuiorrasiftb GJ&rRpfigt. s,sts)ijGturrrjfi^Gb 
Qurr^i^^rr &i_/$g&neb gfi/juvrexF G)e&XD# Q<fbbsv ftphiigrr^ 
Q&flmgJ. Geu&i sunn&snfiuQcb ^ Qcv<xtr®LD.n<>vrmiv, unfi&nsu 
G&n&ffisv, Q&rrsnbvdjIjbG&jbu xafiasr u(fisssr^LD^srr 

GsunyuQ&GsrpssT* fismssofn gtgsjji) QunQjpifldsT (yxnssr&srr 7 ybt£k /n 
®0/5 gj &i£>G)gnGOGoe&lGb g)sJj^nco. & ow estf ft ^stoLDjglujnj; 

G)/_#704l^dr ^5/^bj lSjj jSkjsSld&l&rjimi. Qg/reraustfkb 
Q^bsu# GWjsd fipfasstito GngiuG&ltD&l- <Su)£yu) jfouTOK^ 
QsiiSY^/T 4K$soLfnun&syLb Gfirrjbpib /§)* G*snreGMi& 

<$&)/_ <$>&ssri — 3ji £)go Smyrna- u$*sifix &(r^$ujsif)&2 > g i . ^ 

<a9sB^ ^£357 (fpS376^L/^L__ Q<*/70<«j> 

Qgfiifitourau unrrgQg&sr, 

SF® 4 "* <^2> <m™7<S5$M> Gu/rgku jgfcjsw g)sUurru>g^ 
^>U$GDjbjDtoissTn&.GijLb f*g\(rr,j;&)Q!T)<ssr. <rr&>i wjji__shi ust^lturr jbtpjtb 
(^tfcm&xeir/L-Lb jj$)& Qfim^frunsu ugo Qtuneevesrsxrr *h.fi/3<si/rr, 
Qv&airrA® Qeeyffi&Gsun crews;® {g)usvrrj&. ^ewn g>,ii>, 
(fiifi/j^fisxiRsir ^Mxs^tb, gnefa($Lb tfdnssr* fr^csr 

cfilGi'pu-Ei'fncnsrr srswmnsc Qj-ujuj gfituwrtrigi. gjfifiehr q/cimc 
wjb&iih swsnfr&Flaianetfr Gumuinqs^cir erglnxfrev&fslrjxgperr^m jgiqAsJ: 
Q&UJUJ (tpi±n><5£J &fififnb ^ ^ffkutjns, $nefr® 

^smQmxr gb(m§i3vj, ^jumrQ aitsuA Gurrev 

cu(&jusi)roujrrwf Q^s^m ^fttfiiutjns, f§)®&2&zsr. (sgrxmg&m 
G/i]/i)u/rLg)i^/7OT J-rjgttfii&etr LLfbguih ^Gevnsswsw^s^Gir 
i&rgfiu&ns, eissr ucsst gKofosg/. £§)<*»<*/ (yxiptmjwn* jgftism 
eQiLi-jr&itb Qu^jnecnGST^vu aemfi® AfrSg&sb Qfim-frunewfins, 
@)(3j5&3r. &rrm tfil^ihL/ib ^rrfiswftjsGrr pnG&i 

gujrrft&jjd, Q&n-GwrGishj. u&m #LLst)L_#erf)sw ^.arGsir Gneu**u 
^fC_G$)i_'zG$fr ersarfit 3&&ttu Qurr(njLLasfm& 

^ mv uSlsxqib ux^eurrewesysu srewufiji_ew, uiuefouQg&aiu) 

*"*!*** ®G» q^ArmffcU erewfij Qmfo ^sneueoa 

w&junffufc U Gsu™™ uirfY^gi* G*fTsiImq_ ( 5 L&uew. Q&ruApygi 
Uff)fD <V(&Uu™/D*Grfi$mb (rrnrgj ^lun/fiuLf^Gfr^ ^ujrrrfl^Q^. 

^^ifu7Ji€ifis<n ^ 9 /gwto,® jg^ssarro) rsnasr gigstgst 

Q*tu£lG( D dsT G7<eiru6G>jj& ®iptbm£*dr u<rn&a (Lpiq^gJ 
4LtT*»&5v>at $jlstir<S><to45T T x ^S^ujuuQsufTrr^r; srmgj 

G&iuob&wwi Guiiouu 'g/suft&(gfpJb GtetuGwrfr&zrr. 

90/5^^r qp£& tfoKo w^uwnyJti) gftiz&J&w. (ipg<& (tppsm* 
^jLiOurigi&jrdr cy^uu^pj^ Q^mrj^Q^G^Qj, G^t) u&ziLb 

glrDULfswm U QuiGtq jf&r &turrrfi&s;g G)gnt-mi£@<amttr. 


grrcsT <Sgirr)r6i)il 221 

unGsugu ^sfrsijSfTsrr %5k/ QuL-Lq-aaTrr& ^(ijjSurrA&XS^sr^si. ^5 
S 1 / 0 T 17 usvss)si, iq GhyGzniitff, (Lp&CZ'grism LDrrsrfl&Grr, ^sv/7, &£>§) <rrsl)OJ7£2) 
^su&$(ii)\bG&>® sj. Qurr(tyiG&Gimsbsvrrih 

^ > 'T 3 ULnrr& ^75 cj&atU) ^’^ULJovtntSsv bULpcJ>&Ln Guireu 

um — fiu&srr fit rt ^i G\<r,rr<s^mjf.(r^fi^^sr. t/tgst §•($ 6 £ij&> 0 zo stcw 

Ggvgs)So&gs)gitu ucr its, jfjj, Q&nsmiq^r$jE3jjGSj. si/(fiULj&sir fbt-.j 5 &i( 
Q&rrs&mq-tyLJUfijb&GnL—Gtu (gipfiGvg&GrT GsusrflGiu Q&zb g^/ld 
6 p<biiQaiifT 0 fit GHGiMfib Qfimq &sn finosi stsstsst Q&Uj&i 

Q&fiGwi tsf_(ty&£lGn)GEr 'srmu 6 <sifiu.jLb &<cmvf)fig l i sfikL®# Q&&>sijri tjmsn. 

&)gv ( 2 fit? jkj&Glfi &.> ‘€7<SaT€B7 G&UJ gj OldTi fj'uiil Lf_ (T/j (f)iT (ftall ? ’ 07607 JpJ 

6T gu csfiz_ (Lpib GsL_i_fTrrsisrr. 1 ^tnmh. ejGfirr Q&ujoj 

Q&isssrLq-(n^&)Gn)Gsr’ gtsst/t) stqsi u&j&svsoinb Gs’.iL.urnj^sr!. 

s-ifkj Gjt>ri&0tv jBrrm Sfev QuiLisf.s>sasir 2 *_(rr ) Giirr&£< (Lpiq.fis,§,!& 
^jojrrjmir} ^surr^su (yrigmrnurr&u urrfrsi& rjj jy ^sqeuirssh 

fifiGto &)s\> QuiL-iq.&GtoGrrfi &ujm?&dxifib GS}(njLbi3<stffrrrr&iG(r. srsurGsu, 
60 /( 7 l/ Lf^sf^s ;0 ^s 6 )i_G(u Gfi/jiii &lsm _ jji. s^snLrrssjfirrsrr, 

G>LfTSXip<3iirxm7) ^JpifaufTS&K (QlpfjfcV)^&zifh _ LL fifigfi ^f&U/Td^&fl 

,(§)s ifiL.m Cc ifia) G)%‘(oi sw ^/Gitrr^icf^tb (^cwsTfocmSrf) ^ro^jQcsrrr. 
GTsarsosoru unrrfi^S, Q&frsmGi_jT fi/hifj,(tnjyl(fisrj (spc^susntj 

tpQT/zurj unrTfifija Q&n swG /—rr -zjsvsogj fiLb&t&j&r ^fifistsisoruSsb 
(Lpy&lujuiqGujrr ^svsvfii spsisraM )7 urrrrfigj iScayxKnxarfi 

Giun G<M<o 6 )zw$sb *iptp£tuin. uft'&srr ^sdssjsuct^Gll 

S/j^(5gu Slpj'fltfi f£)tt>6Du5)GytsrTGTT gj (5 $srr &gjrru G)uiL.iq-<sv>tufi fiturrfdu 
u£)sv ^jntij&luflcfi'ftifiGOTtT. rjfimnsi GujGgv s ghsit £ >q v / h 
fSitujisir QsuiLiq. ^(ipiuj( 9 ,LjSifiSlswtTiVfir 7 &w (Lp(tg<sa)U) Qujpiih (Lpg&&&> 
£g)uGu!—iq_&tir sp^Lpnu&n& g)s uctjw; ^s^swfi^ju u&afsjatsrzih 
x,GU^ 5 TU)n n, ^i<arQsu(jp&j;LJUL-Gfi)zbGV)So. jgjficsrrrev ^/sogst^^u 
1 /«c 5 / 5 fc^ 6 r^/o &fiitjrhi#>£jirr& ^axstet. ^cjWitgv, Gsusnsofiglnyaw srdsrtgj 

.5/615 yjd,s,uuQ ib sSiGLyiufif&lsb ^/i^rpficsyfis-.Gn (Lp(i{)G3&&n<Er> 

<T-(i)UL_tq.(flfhfitoWif. Qfiflt—flihgti, _2/S)/7dtejf 67 jhfisftlfi! MlStl tfiiJL Lf_ 
^srrn&frdrffurr ^surr&srr lBs&wQui /^(SzjlL.® (Lpwr&nuo£)L—& 
jffkujrrif, £_(£&/rrs& GiS)(ir^btS)swrr. stgstGgv, a/sussnm^, fiLC &J (pawrosusejfisi) 
t*($ui^i_Gfj<i. ^/_G0f_76067r stfiturrsw ^GrrajJLciflGv t35)$<ssi$ 

VtltAKSltuiorr/i/MJGsinfGwfr; ^isupjrfciii ;Lp<c5)G$r&srr JFLDLCfi& 
Q) fffl) b707 y U) Q/6K574Z^6U U&&fEJ &>GftG11 U Q U<7 (fij$>fi (LpUJOST fiCSI 7. 

Qldjt fififi^oo QuL-iq.uS)sw Guyzvuns>ti> £}§ptibusv (g)ttrp5l ifi(n > &)Gun< t f> 
GsasssiQ^ti) (ttgvtjqj e&a^LbtS Q&ujg&gc ^fo&iS'.Gwfr. turT'rr/GtD 
crtfnapi€Sii_ju .^(Gsvrr&zv&sr^ujj, G&LL&dflsbttyGD. &)cv Q&yrbj&Giflsb 
6765/60)<sa/u unfttiumr&srr; ^iGitsisiiGqfinasi. jquLjpib lSgswQu) 

G<Jll&i)6Uu9&V (Lplp£l 6l9(^)6J//7. 



222 craieunigi ($£>jiens;«6T «d^l6TTfD€rrT? 

fSrrcsyii) Qfj>rjLb ^su/T&sn G<oUGr>6vzmuu urrrrSjJH<3i 

Gs>H 6ifWCgV0ft;ft7gtMi) J$fTG5l d$(tyt£tSkUUL!f- QilJfTLbU GjSjtb 

«c &fb<5 QpUf-U-JGStebGtoGO. G76ST&<§ G^urj ^J(^LJl_f&^f7 ^(njjs&sar . 

^/Q//QflS?sb £teu Sl/otJi j Gu@ihLf<xar. //y7<ssw<ayrh3^n>^g^ &GsflLjuu ( t)£)£) 
<^/sifis;& Ggiiumt g,i ^au&ify&i 90 GiiG^SAurjear G&rrdiiGb 
Gg/rG)u 0 ^luuuSljt^ ^f&jfkuib gt&j rjt ^<su/f 9 &r jijtbiSlji 
(o'gjrsm17 . gtgsiGgu, /srrzrsi ^(i^ibulujuu^ (^ipn^T^arr 

Q&tuujib G&igosvgmulj urrir<j>(gin r&/ 6 pi ua/&Gvt 4 ulJ Ou 03 ajn ^sbsi)0/ 

SL-gnjGsVJT GTQSl&Q Gpp-LD lg}zb<ZV>G\). GlAGpILC (Lp&GV /ffGY>ZU 

gu($uli ^i&jb(g> Guxfo G/brrih 

GrQsSTGsfld), ^9 (§fp(ji&S) < &&< 6 TT ^jt/bkll—TIlh G&>&&&) Qu^D# 

Q&ilmj Q£u<zsmj}.iu Qurrjniuq ^<ou 0«S0 £g)0<£<£).©0,'. <s7€wG<a/, 
G)uL-jjf-&oS)srT9 Q&iugj umtuu&asr (Lpsvtb 

£tel> JjfGUaftuLfl/TSW AGasflg GLDWUiblggGlflb, ^$.mQjLD 

Srxi(f_uj G)jnlUL i /MtcfTtZ^ Gny/ib £!Gvu_j;&rrL£)QGvGuj Glj7iug&)lL.i_ &,! . 
^/6ifej5)tUL0^657 ^9/STf6y«6fto Qo^Ll^ A6067T 21(9,GWT 9>(8p>lgi; LIGV &$)lU 

8&AV loj <^L_^i/_cftbT)WL/ GL/r//_^(?h.^_tiy Q/jfffoj Ql_/lLx</_ GW/L/6ii^y; 

7&jfjih ^{oi) 6 \xr&) Geiiipf Goi/rji Gviq-eum&offsb Gkjtl. ilessen Q&ujwgj 

GTGsrg)j ^jajrr&err ^ctyiusviL dtitfKsuGM—&§$($&& Gsiiwwgjtfc. 

@0/5.<$Gun- 0 /ld, ^ 0179^71 utowfliuijb$tu -°yj5& u9&&> (gjpi&ui 
Grrjij&gG&JGuj, 90 0f ’ /y so uiubhr t gf§l&uSl 4 i&&&&& * 5 >rrrfluj£Gto& 4 : 
G)&uj3j cShl_i — rrcsr. (gi$iljL$i ’ i ... Qr&jggx&QGtT ^sucvr l£)& 

Grsij&ghijrrzsr QuiLuf-Gnuj 2.(551/^ eSIiLt _ msr. (g}&&GV) 5 ff 9 i@ib, 

«^i/<a>s&7 sn{^iji3sorerTCfr LDj59>Lcn<m iint^mfr&GtflGoGtu u9<x&jib 

LDff)$Lorr* 6 r<suioa! srwp ^juuuQuffimi. £)feu Ouiluf-MStoGfT ^«sv/q/it ny 
fc_(rt}«i/rr &&)ujtSkar, Gl&su utgtfjlGmuiLfii) (ifLi^tij G)i //' ((j &ZYMI <ai&jfriiri jpi 
a_ 06 i/n-^ 0 a/^/ creor** &lfb§!&x& GayiL-Aiffimnsbr. PAQijOld, g^©*/r« 

STGWffar ^GfTOJZrTGIT C>kljLl_Z_ G< 2 iJ<ZSn($)LD 6760T^ 

QgvlLu}- Guysb gfjouos>u g)OGu/7^y {Lptq.iu 

ifc»a:/;$j>i)/67rsrr ^uGiuLLiq-GnujLj urrr&(§i£> Gun gj jjcy)/«g(g Gourni 

ww tSTthuiLu-#)!. ^/<565)sor ^0 6 i^p Gu'rcorr}/ japuanofr Q&iugj 
unft&t&TGST. iS&nmfr ^^soksot otljuis ^75 siSt_7<^ uxifbjD Qpuj-iifu; 

GTGtSTHJJ <rr6?rar€OT7?o~07760r. P..f Cpwar d><f } alf, ^SW6»/6b*<ofr Qj6tfVT/fe<»T~60f. 

^GsrrTGb {g)g,j ^75 0^9 ^Ljrr^sj^j ^&Gorra<g GgnGsrpG&svmzv. 

6i?@ CTSS7n>/rsb ^yr/zsr s^mrj ^aIlj Guigo irrf)Gurr& ^ 75 ^ G«i/€W7®/jb 

Gi6bi£}ju), a&Gy, gotohifoTOJ&Gri sLrfitu fipuuffkorrGisiJy &,it_&n 

Ggl jefarQib gt&v ru rbl'ofroXTdi&ST<s'ai ^j&nnw, ^j/eusoi 67<earm 

G7GSTu&n& GTsiiGsr/rsb urriSi&& 60H5iy<s<cs5)6L)6a>i>u. ^6a//rrij, 

JT/T L_^r,CfT '-2{GU<KT<3jJ GUlg/ljUT&)ifi<S<S)ILI ^fflby^UbU 

<*-6W:JU/l__6n 9 a.LSf.UJ ^/L 551 L_ Cv 5 l_ 60 )/_ GTGVTGsfil-Ub 


ggT€W G6y3T5iiL223 

6^Co7 <gfLLGS)t—<o5iUJ& 9n.6G)fJ Q-^GiJrr&SjlJUf' J<j 0/5^^5/0/ 

uSl&filjLb Gjbfl^$Ul l&UJ1Tlf&<*>UUlGtJf^I ) }}>g ) ^3\&JZ9 U99,^J9J^y.h, 
&n.6n!jujLb [f^ijon&> )bo j/<* &UUL-is]- 0 /S*^)/±>7/>&q»/ twi?su 

_tt$ 6 U as^si/, ^50763rW»555T>i7r GU^Df^lUrTLDSil (Lp5trr<SvKi)IJ ‘ ttftgu 

^0/GU£)<Zti)JD (o)tolL-lSf- &<9>Gif, ggdrGSrGb&OT ^fG5)U)&&UULL(j), iSl^rss/rr 
^Gnsm&9jjuC-L^(n$ ; £gj. u9&GijLb ^ssfl^^zisrs^u) Gvmujbg, G&jGS>QJujrr& 

GT$rr&rrGv$§i)(jb Gupfouh, Gmsonh G^/_6b^«o)67r Gijzj&Q&fr&TGrrtcijib, 
s$jp&; Q<z>7Gf7Gircijib 9nifujjj§ksi {ipzab ^^9, currujuLf&vn 

2_0<su7^(S57ff>ff57. ^sun<Sb, (9 $iui3l-L- ^(^uuas)njuSlGb, g)9, 

02 ^O/J)/_Ll_ 07 jp/Jc?f) ( - 5<^0 ^9,0)9/709 &rrsi) ^jGii&rr&rsj&rfr &lzsx t'it i 
^sijOTJfeu. ^swrr 6 i), G 6 W 0 W 6 if 6 O)auj/tsw Lnttjbigji't unrGifijiGrr mpjniih 
cV(§uuoQii!)j>(o7$i,v &frff)Uimi9>®sKM ^fevtY&sn &gniJgtiTL0fT9, 

GlD 67T67T ^3foUIT9&tT LDT7JpjULLi— GJi^byWdtGlI O^OTL 

Qurr^LL&GtoGfrGiurr, ^jGvaigjj qGij Qurr(fjjmsrr ^jUf_uLtoDi_ 

urfluyjGssrfo&Grr uxT/ryJuxb Lcn j)jul_u. ^GirGifjGifGcoiT ^^^LpjBs^r^rr 
GWii/^j urrfruu<55tp pri'c sijfjus&Gsr Q&tugj urrrTSi&sorrLb! gj^oi/ ^%dui 

i Jp]LJLL^l _ Ql//T06Y7 Jf.Qf^CST LDiT ffJ /ULLl _ 

<sui<f.Gurhi<9>w<omLjil), <&/3rr fnjufjsu&gldtr uMeiijpiutLi— ^fzrTG\f9GncfTu_)th 

S>I$gv>j)<?o ^rreuLDfre, ^f^uunfr^m. tjdr 

iDffiLp&frlantLiU-fib ^7a> Gl/_ffT 0 tl^ 6 Tr u9&>uQu-fiuj ^sttg^go 

]£)(<])‘‘f,(# J W. ^JGUiDGVfrjj: &)jr?UJ ^fGTTG&O), S>\gPST <2UlSf_GULD 111711)711^ 
p^sufT^(^tb QurT(Lp9j, 2issvrcnij>ir9^v ^0 u>7iuSii/sniu 

2-Q&5U(TS,(S)£Ijd&I. »j&trfrg& d filled) iQjstfirrafcn inrrs; 

@l($&<§ib 90 QujT(ij<o$)GfT l6i&&&i9uj ^igitgS}&) Gteiu&i, jy^sossnl) 
urrn&<&)iifGu7&j, <gj$6a)Gsr(L{ii) ^&(&)£fj) 6 ij) 0 &<sff ^owroTiiiGiu (Suit so 
fj&iuumT&Grr. §)9j ^fijrr^Grif^j, ^j-JF/fkuwrrar ^pigsuLKMb. gKQ&xojn, 
90 ^ShUtuft &>Gn 9$ Gjr&juucorr) cftsfi &.&lj utSln)&) 9 , 9 . 79 ,. 

tdrrw7afon_U)rr<ssT ^}/GrTGij<KGifi<so7Gff ^iGn<sifi£>rT<nftdr &a<sv>a&Goetr<& 

fCuisenairerods) Q&h'i&j GrQ&gj G)ijE^f(f^S7rr rprav 3 >(Gg> urfhjxrmrib 

Q<97<o^TL- uQ&f ffiffiltu r-llfSIlQ&}itt7t)$V7 65/ LOiOsfJ^L. L ^L_6B)L_tf5?61) 

94>&fl& §f& &VrT{fi9fS9&sr. ^<Ftf QP<9£0 fgfSSYSO <*U<9fJLj<9)rfS5l. (§j<7fh91bVII h 

^i^frcij&Gffizmssr u>zszfi9 &L-uAi4&n (§yi!$GV9y5&s)<sn Giuuaf. 
tt>£iip9®u!M) t^fLp&tgujgi GgrtiLjurr? &-<sfnGG)LnurrGsr ^GfTGifi£7^5fl<9 

i j .O.trcu.i&sxzvrtL/LD, ^/^sbr GurrcSiurrcsT ffijtfitu j?j&j<s3Gv77sr _ 

<j*n*omLjui ^jGDira&i cpmGjorrQ if 9 / 7 /? )i\Qi‘i 1 mir&Tj 

1 f>rr n)/u/r®ftS3)OT(?i ^f&rtiuuiSM—ii&mrr. 

{ofGjjGumzv ugoGgujqj ^/ 6 jro/ (ninnrjui _ in&msn si/ 6 td rreu/Steyiih 

llfi9jJG)UTfkU SUmUULf9GTT SD-GfJGfTGST. JffTQST fflgjjGiKxmj; §)(&£(&£ Gun 7,] 
/hi (j)g> <^&9<cO)p jgjuGLjfrgi j£)e&G6i&,&ju urrfis>£Gxyzhi. ^uGurr^j 



224 arcjajTgi (g^r^cn^ftcii swrj^OTiirjGfTir'’ 

S£0 L/i — ii) tyasTceypu Qurfjgn-agjtb ry:ujfr)&)i3<sb 9021/7 

per .,-57 Ljmt£&j& Qw <rm up^jgG . nyrevyLb a±L- 

6 p<s& jj5i 17 sow(£) (Lpsoitj) < -g>jG i £G unco Q suj &}/ unrr&<& 

^^/J>$cttUULLGt__5W. ^106b e^g)IUGlltil&tSlI - _j9/Q/7 ffirfilL} LU—gfitogU 

G)uff}ujgrr&.(& } shgs)& ) u lut/t&&X& G)&rr wjf^uu gjdfn.i_ 27«jr4@ 
^ 4 < 9 rfkjgtss)g& s>fjj£F/o 5 ]. jj ld&j 'gjGfinyrt— GU( 3 ,uuGvr\u urri_ii}n&> 

g)«&CW«U. g}} J, <£&)#> HI Gs063)6U*2tfs0 fT-(pUI_ G O/2327 @t£>/7 €37/720 
oSL-/jj-fv#rr gst (tpuf_ajib; isgtigtOSgo CTSOT^rrsb ujrT(r$u> ufTfi&usjir&o 

ij&&)ujLan r '9& G&ilxu Cs i/2wr@ih l£\&& §)$uj (&^pp/zs\ t i£ t 3£a (ip&pS&o 
%j)iu Gj-.rsQi&zrr Guewjjjigj, lSJsot ^pfGijjb^>p ^ 2 im<?& 5 li_u Qufil&rrsi, 
Qurfigrra STGirgu Closv $srTiin<cor&T& 

(ipuptungj £f<oifSIjjjstjss)rj /% / _ ' iy & Q*/r cwGi _ Q*2O6i/23>0 272372377720 

c *<ovuLLtr&& <f>ii)LmroW Q#ti,£j umt&* (Lpi^&ipgi. jg)<rGl-JUJGO&Grr, 
LfCtl 6rftai65)6J7 fylM,IhJ&ilo5)iyf5rLJl !3j/ , 6 VUJ_ 6 ULJ Uf^UUl li/Glf 

GuriGSTn) ^/dIgdgu GTGffl&nsuj Qujp/eugld) (ipi<}£)tD gj ar/rco 

iDpQjgrr^ uGOgyLc 2357 ( 5 . ^^ysS/tuLai&sr ui _ <ti&w)&i - p &fsismru 

Qufr&Mr usUGeugu ^Grrajacrf/sv GiKmyeu&iixgib, $sn 
unG(£)u;Gb 6 vr[uj u&jGgu^j Garrcm ^jerrsy&GtoGmqib 4 jj&x 6 ituu:rr< 3 i 
GvcvjsL'gzKgu:, omwj ui—jhjatfi ^ (j^Gurr^Gu#,j);^w (Q 3 iudur ,&7 

^lL(Qs GlTQOGO<k&.>.(£\tb. 

@£\£&o si^^ssi^GSisSl^uWGVJ jr.cssfig, j}ftr)lGij&&rr 2 >_<rrr 277-237 <oi&nu 6 to&, 
pnij crsrfyg'sb <3>fTGm (Lpispiqtb. *%jfitnrr&, Jfrrih gtgstgvj G)<riii£)Qn)n-Lb? 

*G$LJLi,L-®Lb ST JfT GITLDrr 237 0<* 21/20*23)677 g&GfT L/O) 

^ 2537 ( 9*277 LDZSTuurri—ib Qmijgj Q<j/TGmQi_u9^s, Go/e*r®ib CTsfrp 
o&(U,wl]£ 1 Gptrib. j&iib usncrflxsiflGi) Jisni_ud)isi_Ji^u) 

ufrC^iPzi) jg)$r«yLb Gpssrgij. ^suriGb, 
gjwdilGtyuj&glGo j^rrsmb 67 rya$&3l<3U&jb(& apskrGu g)assr)ti&Qprrtb. 
@)3J 9(3 (IP 1 -*- JTCnjjCiT LDTT GOT SlitJj'^Lp'iWjO, gji&tofl/j / fab 6^0 UlU^Ulh 

^)'j|>50)Sl.l ^^57/70)^7257, ^Si//7d^cf7 §&£)lJLDrT3lG$U G&HfrGlimi jtgj 
pilW#) ^ffKSiJLD Vpu&51/<2.J!X<7, (ip3STU7'3&cit 

i&gstSma) vjbutygipg/. ^zsirroo, ^Ggh^stt 
{ j, ^ 61/ «b «^6D 2TT yy /±) 

<3{sufr&.;cfrj9;(& ) i) ^rrsuib STjou^av^iyss)^) Gw gojlK Gicgy/ib 

slgttGgit §>tossflggis; Qs.tr 2ra7® /&*£>«£/ t/ 0 )Aa>sui 

&ifid,!hjavf)g)/tb Gs^if^uu^Gurr'j^Gfr. CGg/T<j&? Glu^jirfr^ - 
Otiy/-/r;. ^6377r«i>, jurrib &tfhuirs& (Gimugfizo, &Gti'>uy > Cj_J&aqju 

Li!7l^nUSCS)G1T, u9& <o&oS>fJ<olJn <* _5/fal7i y j*faTf,7fai) (tpUf_lL{Lj>. 

jty&frGxig,! (&fflsvycm./ G)iGisrLq^S^u i^evrearmb &i m i t ruxb, GiJ 6 aariq_Si^ 

(Lpskinnn^ 2 Lff)iu Gsi/mr(S)ib. SI&floWTJJ)J 

Q'ruj^frso, p,;,m tymiq s^rSluj glrinjcin uSIebretrenu# 


^fToCT C^liDTCULl 225 

<9Trj§G07i5/<*feW Ufl)^ 2i5?60)/7ol/7c» ^f'jSlfo&gJ GuiTGV, ~ GjfrNUfy 

L/2r7Sr^t5«l) Ut-f-jjgilU Glujryuj _^/7j?OT)*a/ - ^IJGOJtGI— 
<QTUUGHGiflu5)<o£\ib uuf-ih&rr ldGgo&uj ^gq)i — lu (Lptsf.dftb. 

LD/i/o)ll)<[(H) ft-uyn^i^ov, <oillS^(aUu5hj<6U (6lffi)!JUl—£ldX1l 61/20 VJGUdjl (Q $S>gJ 
(Lp^ab r&Gff >go (Si/0L//_/ LDrrGWTGvrr&Grfh _ ii> Q&uh &j 

(Q<3^Gmup(!^02sy^sr. r-^Gmspj Gkrnripteirva) o5/_ ^-(Ufioujjd, 

syiL(^s>j£j GrGiflgrr&sig}. *u) u&&,m&Gsvzn& Qa/tswl_ gg}rj& &iLgvl— 
crew (ip&sjGGrnsb patens,# &rjL-Uf- (oTziflgrrs; z$iGn<&Qd$i_ 

(LpLpLith 3 i< 2 j*bf Guyso u 0 ® wpjrjjuj j§)(/j> Lf^<»y 6 ^SK >77 a/en^r 

(oU^O7 (T^oULD «3WT/ (tpij/_//^LD7«o037/i/lfteD>(o7rdft ^'71_L(7[)^1/ g)/ 

Co/ j/t 5f77>sr>oi/ <cuuf-GuuQtu&i ^Isomedric> ^msmiji n ih ^(gih ^gtsfoGu isb 

(tp<S7)0177^77 G^5.T®*677 ^LpGXXLfilh, 60 iSpSllfi 0^72337^^20 

£g)z_ 2025570/^37 (LpGVih ^jj^sr L&.&surrLJ$}u uj^Au/^mLjib 

(QgurGforQ) Guysimb. 

90 Qu/T02rffe37 (yxjufflLDn-Gmfui&mGtrj; c*/nl®2i/^©^;7<s 0 / 25)7 
^25)2007^277 jg) jyG/_/7 257/7) GVlif_GUU5UU<2i) O/ 23) 7 Lil—fV MGS) GfT U 
uiuGiru($)£#tf£liDrrfr'&Grr gj^<$ij)G)#->6xrGtr) <svup<sju5huGo GVGWijpnGn 
^ 21 n/ 72Yfkb Affipgj foW/R/0^^/4; fgjj&jjx#, 

60 0*72537^^60 ^)f_LD " 1)1/60 G*7(S)<ft<677)t£ o/g) <*65/061/ 

^/7^L_L/UlLt^_0*0LC'. /7>i 7257 g)ji iGutTSTTfr) $TTGfJ&&>y&T& <5t5)&AUlT^> 

gu-in-rflggi er(p£j£i supgltgrtflpsisT. ^fGyp&np (ip^sbfS^Q) «i^l/l/ 
///rojfr/Qwtdttw (ipsS7 ^Gy) 60)Q/^Co^2a7. 6023*723374 A^^tj[UfJGf>TSGti 

LDfbjpjlb LDnrr^.S-.rr (217257 7 4 *277 ^/)6»/i)7* *?€V> (LpCl Urfltfsn GSST 

6l^_6l/'5/ < *6l>67 o2/2tf)7/7KS.i9^557. £_7_G657, .<ft7f5/*6T7 61/2WAg>7 

urrfr^.j. gug$) j g/TGrr <*^>/xv S-^ijurTGsr^^iTyiL Gc\j5m(^ib GiGsrrj 0 *l_< 5 ; 
/f2Wi_G/5/7ii) ^*21^2025)50. 'gf&Jir&Gfr GguQSXSOGSUU ^IJLDLSlg&GSrn. 


£g)sO £>€$£_ ^csG^/TG^W/TQLOLL/fr** 6T23T _2/2fl>lpc?;*/J/uSl5)j7) 6 I/I 9 . 6 )/ 

GlKSfflJ&TGrr g)0L/U^76 ^Ijfil&lGjlJGST, ^uGuJga @0/ 0tp®23>0 

*(27^*0 ti5/* 272rffco>LfHL/7607 0/ LCL_(^)t£)2btoU, llSI&Gljlb ^^fTGO^LpL—t _4 

rr^upiugjLD ^g^(&,ib. 2oi^_coi/5)iz/d) gdg$)(j gnerr QurrGoGcusirTcjsr. 

Gun(njGtflstT Q/5iI_(5«^0^0/<^ ^ 72 /fleb 

Q/rf/oo^_6i/0^M) <*7®)-J7£ju(j7b. jglaWrgi/, / G^a/zr/f?4 

GUGVrrgfTGtTlob GDGS)(JUJULJ®LD 90 *237 *0/7*.®^ ^7020 Lf*<557Z) 
&I7UJ &gjyiDrr&x tmGmuuQLb. 


GffsQlULb 676071_/23)0 07fa7f?6O L9// < ^/P^00/61/7j/_/@00/LD 'S)U702T7*2T7, 

cSfconu^T^rr <rr<^ rtr)/ tb (tp€n>srr*(ew)i« 0 ti> / 3 <>'hiJ^Grrf3>(3ph Gau&jy&o 350 lwdi«i/ 

27237^)/ib (7P23TL/ ^rfflGGSIGST. 90<7^«5)/D g>/5pTTlh rfpG6)GV 21/0L/l92O 

®}(3$#£>LJtT£>j, v J5/63)23r < ^0/* 0/^525)^*20277^72) 90 23>**^?277 6025)77^0/ 

d^riLQibuup 9 r>f$ 36 am. gt&h&i wri^ifkunGai cn<F«££?6ir; ^/2i/.t*sr7 



226 crcusuirgij tg^er.^^T swD^CCTrpejTfT? 

*7< Sto * rr *1*™# £><-<$&> r£}£j$3tiuiL_^ ( n > uu*j Gurrzsi/r) 

^rayr? ^^ox^sxtgst&j? <&<o*ig»fb pratr 

®*rrmr® ^Aeenfisr^ ^>fysarft. l9<*t Gven+mu# 
j£rTL-!Ei£!asriT. ^aSiiuib eii<n>rr<sug)<iv ^enfrsn^si^ orosroar glpssr 

®®^ Ou'rtM G**rMu gfAmo! v&tMp&b 

Gjxnra5\tjstof($ Gu(^^$$TTOGr. <gG$UJU) GUGS)/J<Sllg^ a-<5Wfi07imto ^ftSilU) 

9**°* OTdr ^ wO* c y>*®iuu>n<xr 

jBLDLjl&GSiji putiS)*™* wnj&gjerrvT&n* 

s-puuS&ff) $K$ usrreffluSlsb uro iSionan^ih 

jgjl3J$rr<sfr jgianeoanLc. 90 «m*tf£ki7 <sumij\u& ^euftaeir 
fc 0 /ijL/s)?sbffnsD &$}g,i Gr^ijib j;yfiS>$/ 

6$i—iruL9i{j_iunj; ld mt jk& 

**'W*'® <$&&*&*& *fi®V u>m flin^r. 

^ia£)T... u5k ^fi&miaun-ar ^guusuLb ^ibiSlctfas & wjw,&ssir 
^cwotojqGlo tvAS^aSjtdr.- ^tcurraen gftCiGun&u 

SltsjXjLft—isr {gfwi&gi. ^fsurrwr i>r&irczfli_ui AnC-ufju ^sws^u 
u^^Qu> ^s.SMr Gun^ Sto 

W-Uwirvj finiQianar* (tetugkg&awrrw. ^esinO) ^enegrgg/Jui 
S ' LL - sw:l uB«i Glajsifteurr <ss, 

"^“ tr ^wu&ungj, 9<3 •»*«* CTatorrja 0mtiU*£, 
u (b&’3>M CTGJsurrgf Q&uj&juQSlpg, sresruengCi up*? g)n,g)£ 
&eirsirM&. ©cu^g, ^rfj* ^ urtsfyscir sruu^r, Qun-rrA® 
inkrfi&SljDgj srsfrjj, Vjrfuj^aomsx srwGw, 

$7« @W*“W**»>* #*-S**@ Q#siTOl 

CT ™ r ' 7 gpdr «a/u.jrf ©*u>$/, ^TigjLb, Giu&Sgiih stig, ^(ruji 
^jrKSswair. ^//fes ^ujb^d i Glu/ftu , «.*ot gfrirgjti, ^AseSwtmo. 
' 3/a '. ®* OT . ftP*ir«W7so^«i7 sn**®** &(3ssrrssi^ 

_^«sar I I'Mhxw crciajn-gu a^snrA-xuuCjSt.i' mar ejsirug, Gx&kj 

Sa&> ™ ai urriT&a ^ OT45r 

'*T r * e T" ^ 0 / Q^rst/or g)i u^axnax L/^i^b, 

'3UB**u 0 gn*fl& unfa (ipuj.axSlaxna). ^i^srrrrA 
usn-srf!^ *«**« «/*»*> «*<*-<-'-», r uj0n 

un-nuu&XSih urrtT££en&u QsgAig, uyiib^ia^&x^u. cwujuljld, 
‘W***^-0r*G»i ®C5^- 00 / ,T,i,G^ 0^*^. 

g?<5 0 «£®s»jS<*@ sfii_ ^d* tjp^yLb Ofij&ujuyTi&b 

S-ewwwuKSevGuj 5,75 j^n m ^ Q*u,&uu_ Gsuemmcj, 

«#»«.«nVMwA djuar Ga/twglu. crw^ord;, ttd&frjm-jmg* 

*% u t* CT ^^'- ^*" f) -“ <9^ sr«,»» 

*<uuxrx (Lpuj!i0s.A ,»£>«* a^omQu,. (yxArm^uj Q 

sirifbu g£u — £)_«, ^ 


j^frctn Gojoirfeuil 227 

uformfiaaftev &jrnuuLj d^i— StotLJungi. gtqst£} 

G)Fnjj>&) surripjiGtoJiUjlsi), nyresi uu)-&& uSi&Gyu: Gu&SjiunGsr, ^l.uj:/qi/i <z*r 
ljuj r crffo ffltfy/ z£ GjfSwnjjLb fficv G&uyicsr L£irr^lrfl l T^trGrrJ' 

G) & lii £j<zirG weir, ^/eueuerr G\jg>rr csr (Lpuu^i eiiuj^i<sii&i)fT oren^i 
,*>IG6)!UGlllh Jgj)j5/j2»/T6fl7\ fjg)giJ dFrflu5)606f)6U. &><iiijru. Wjf).D usv 
^Gfytuihj&G&rriQ, Lc/iKsujcr Lorr^siL^Q^mfl “(gjtpsfir^fra^a 
Goysif57(5)ii). ^cufTJtZTi glGuajrjjr}/ $Lbn)Lf> G ldlluC^i^s^^ 
LflU&SILjJ'l#JfGlfLb rjJTib 61ini£jULf&&nG1l& 4H6V<-01LDrr<* 

Gj-pufygjsig, &,tj Gzu&ssrfyu:" trr<zx;£<ityTrr. 

gfiaj ^?^d5<ro)6»TCzi«3T djt&n&frGif. &fcf$ungj h.c&gtt urrt—& 

ffi ‘ / J5 /o9/-L®, r?<fD(£r, Q(nj Lf&liu ufTL-j5$} i l J in , pn&a 

gftuGungj Gu&j; Q^rreisn^^uu^i Gurrnsjp Qasmnjnu uzsipu 
sb <£i£jjb(g>£ u£tevrr&> ffciwsv Ga/^w^LO 6Tsv /jitsw ^ j^isarrrsb 
{I/ 70 LD &>Giirr)n& <tt(£i£, 3 > icrrL-t-fTft&<nr araifjpj /flsTn&s/c^^Gp^. 
L*ftrGiFai l M) (gjjifaV'&Xoif 6T6iijp59>fD ^(^bq^pyrft^Gstf'T, c^x^^r/G&T/ il/lL 
^3l<4iitTih^jtyiK^) ©tot)®]/ $Si((TpliLjLDrr<3i §)(/^^ptiirT, ^iwrr&Grr gt cuiycopg, 
&rrLDrr&£ G^rrsi/ Q&iijGurrrruCiGfrn ^suri)<X)p f&raa &)urrtf& ldl 
G\? iu£iGrryixr. ^czrtrsb, jg)&& 2_G0^ffn^ <sr$<5 suySufiGV J>zmt—rf)>uj 
<£(j/bLj&)prrft&G<srrrT ^GjsiiySlaniLij; <Qpj/zs\$M2fr s,a,f5fgltjuiT9><& G&ft&j 
O&tUUflh Z^fflWLD ^IGUIT£F><£ Gqj&OW®^* ^toDT.Tdi U^LpUJ 
LJ[TL-Jhldf>($ff>&>(g) UjEfcOrrdi GViq-GlluSiUaV GlffiTJUt—Al&GiVotlGuJir, ^/SUffOJiy 
LQ^r&Zffl dBL_£_L_tb GLjrriUtD^Jjb^pGiLirr LSc&gj^n'n 

<a SlLQlj um _/ 5 /< 9 *sr 7 , (Z&rrGy&Gfr, Lcasruuru-.Li> Q&tu&ti) Gurrzsjp 

(LpewjDxevtGfTGuj L9dsrupjT^lc6TnGb jtfsuii/mcyiih <§($ iS^jGfuns-tat(fjxb 
•orpui—rr gji. 

(LfidFfd) pksyso 61/0L/L/ ^ffirflmuj QciterflGiu Qaosir)} 
a9i ‘ i &ndi> r ^j 5 £, &j(3jUgv>u <^(n ) cvmjLb tr/rcn urftggjs; Gtendrcrr 

Gj&ftfS&gtl ^gfG&JBn t , I ft (JpoS)IDUJIT6QT 6i/0L/L/*6TJ G)^TL_/S/0fb (1/5^631 $17<9>j 
ff) rfihu #.6m £.(&>&, arson <£ &(rr,ibuGVG8)3>uSi'& 4T (£p®. 

<su&$£d. i) &ottr£(&y?>eff)iv <£j§l&iJ 

i3j&P enan Guyy&sihgfrGcsr! Q&sionn) ^§)su&is or<ssns/ftr 

^tJGfflLq-OSYOHS, &n±— ®cw^»x£_ l5\fJ&&<SVttT&TGSl. ^{OUfDjftlaST #rx.LL(£t$ 
(o)$rr6067, !()<&£ G mgjf ib 20ufl&fri nzpi Lb $iroir ££}($&<§&. qrQtWoiflw, 
(J ) tp/606)$&,(ftr ^gfznGijJi($<9, &, jb$(£>&>#>ri &>i. ^$naj$i, 

^fUuis^.3,$T7^ST Q^rr&osouuL—O^I <suf$4)8ii. ^ssrrrsu, Q\&j 

^0'6/T6TT ji&lip4£f)iijfi6Si &ibu®JLb JBL-&&&J. psren *saor^0 

^/>iro)(oyrij Gunt— ininjh&ii <oi 9l!_Gl_<ow. au^ULf ^fjihShjufrfotgj (Lpasrom 

<Sir&Gtoj si/njgj gS)l—L _(7psfr/p/ (^pjjcro^srT ^0LW_^tvtD,wz?)sb 



228 tfrraJ6uiTfrj (^Lpr&eng&oT Xfb&ostpe&n'? 

*>xiT* &{ r,<m ' er^o/ii ii^Hul/t S ot 5 li ucrn&gj, Qtfg, 
*suOTKUtfjfflnL. i ffi iS 6OT/r. iSefaewrr, isnmiam J,sxsr 4.<2 GT<LpglCj 3 um_airr? 
suxrru feurn. (^evairsvgpb %ficu crcvgyrgjvi, 

“ &rGu> erQfi&omafei wtO&sfrartj 

pim jrifGliussTifti ^igmcgl&Gsm. (Lp&tfld, j-*mb <s *<x, sr r 

ei(t£$arft iSlsirmn Smoyw 3 /sjjfi^di sufisg/. Qs.iiqsu> Qurfluj 
**•**&**’ 70+20 = ? cr«sru.g/ CJorrir© ^svA^smr, eiqpgimfr. 

^®*|ggA0dr6WTTj ! G iaj eftemg&glei) 
rr(t;ui—L enfr . % Gn sironh, ^igOriSfj^ <afknt_ o.vhiQ.tii^dmh 
eutflemjj; xtm(Su3ui_&£ l ^gj ctot/b ^jugi vpui-n&tumrr, 

jKurrgsrr ^/ry& «sm7ffiOT« ffchiisugkhsmsn uljy^ ^rr, eSxm ewt, 

^lurror «9ct> i_ OTcSrjj/ ^ » / ^aiurriL^j. 

w/tgi sSI(p&nirasij. geo G^rra/anflsu ersirisiifli^ib GaiLunrrasn 
S^fMV 200+400. 230+500, 340+420 Corswyo ^mwn^ 

^W*(g 0 <e S 0 < &J uiq.tiuuf mn.r.y, s^reS^fr. Gll^ilc G W& ltb 

g&xeorresr Boai&amnc, GurnL®, .si^^gjA (gtpisvn&^b 
^sba^e&i_i_T S nLh, fflev #hLi±& (%pjfan&a 6 mTQi J g,, $u&<§& &rGw 
Shl ' ***&&&& eBgkseneir* nxmL-tfifrg, Qsfrsisn_mn. (Sjgemn 
^' J6n ® ss)to ey*wi * 0 * ScM^umanrab CTvfcsaKw 

^smofenrifAs Gsustorij. «u< 2 jib? ^csirrsb, 5teu ^uflUaassrfldj 

9(5 oirr.j^u api^m^ ®rr«r sSl<s»^_QufbMj 6 . GUhtot^ C* 7 +b 
Ga**™^ iS&ibpgj. jtfgt‘szgrrs,, x0 J^jsb 
\i*07®JTflJ «%«iT ^SMSOT GW Lj7 (yu^ujfl^ 

-a**" 7 * CT ^/ g>(5*& crinvQoKfrjwU 

CT ‘*'-'«/ *mu 4 &*irm euyxteunen _g* a kUskbsw* Gta/rewt_ 

^ “ lr 2> Ta - '-/.®^ Q^ni^iki^su^rros, H gkj eumuuu 

«aiw< ojipki/tyb 9(a l/cow. jSlsb&^i ibntb &>JDLJ<olS)Qff (ol&ILHU&i 

* u ? J^ * B ® il, -«®* Caw^rf, .Sfffli/rasrr «iw /Stogy* 

GKsnu&r* ®04«^/. 

qCcr/rrfl^T Lunfimb, ilvtsw umasnmj 

uznzrr&jsrstgu usnefiuSki, a&eSI# <riler&*Cj L/g&s&glaj 

-3I&™ figievarti &rrrr% 3e>mm aaOrii^uri ^,/iouijmu. 

uflswan «si«a0 gpnm&rsir exLpSajenznrnt: 

glu uors .rfjaSJsO / G1 ^ujii^tb wn*mrir<M, i i S & s ^iml S u 

LJ V~ W ®/o^ (swam#**,, 

a&jsB&ai Qmsbaiuu^kb ‘ma^asar 1 (Lpsvim* 
%mL ~f * T,1Lii '' Ofi®*- ®7 «»b® C [ftxr/nw Qi@u 4 a OT ?«« 

««-'u(5ib U7L.WOW.4 <a« 7 fih 7 (p 

- telwjruiL ffirranGa prrssifg @}rr®f&6if)<v:' 


ggran Ca/ryrdkl 229 

“^O^sbsuTLO <oTfh'&> ^srr&f&K^ paxoai?” °{£)&£r etpsotb UfJzssrsufr&GrT 

GT6C7537 ttpjQjj; 0*765)7® o9LLz_/7iT*6rr?" 67607 7J/ LO**o77 G>*il.<ftSDJ7m' 
G*L_£_J7/T^S77/ <gJ/Tg&ii GTVSIGvQ<MQ5Tjiyj&, (^^&6Ti(GTry&(&& 

G&rt&f jBt~£guui^i—&jT? ^Giifrg.Grr ^gtei) G ^<£&ujST>i_rbjyTrrj t GnrT? 
6T6VGu<zri6ij G}t j/bp r T/T&crr? Grcnuttr Gucr&np 

LDGSi/njfigifVrr <ofI 607. ^^/B6tD^*6T7 67 SJD AG UJIT S>fl) Jf))A>Q#,lt65SI ® 

GS) C-i-.j irnran cfosijrj i/tost $&&iulat&x 5 &n.rr) ir/ri‘ Qi c^r g^iOeiirr^ 
(jjipn&ngtquj 9QjQa/.7(/5 oSJGipujj&n&ji &j£)i$i(iT ) &&®XTtb. @tp/5OT)<5*0* 
@^/ uxTguuQHi). 

... §]cr^r® *677 acflggf.. i5)<ob&axv Lfjtbgutb Gimgj 

lf/665TLjn &GTf Skvi'f ^)65>3W7j^ (dyLpjffi^^SIT ^o^olTUJniJ^^ <Si(r)U<$fT&n&U 
wsd cviq-cij,ij<3:c&cfr& O&rr&fsri _ LD,7<r ^r^/jij^^sn 2_{njGurT3>£l&ii(T. 

uti&GU'gH lA/brnitb S>fnp a,tryr, ££}&j u9&<Zijix> 

$> <&G'J& Shui-tugj. (gftPungj g)sD6H Lj&ipQu/j)jD ifl^ujmj^ Qmx&ijrr 
<m9<s» H&&& i0jj)isumg >f £MjrfGO £tuiTif\g>#j G&jiyuJu®£lfDgf.) [gj&jb(§ 
<f£jrriij^T ^f&yoV^j sr or<corjjy Qunfr. LKX&Gury 

(cya’ssi&ssifEJiKri, euui_<svrij'3xrr, ^>!<ctT<tfiGvrrssr ldij& &&d<xrzj&srr ^femeu. 

Q^tcvsz® (Jjgx&vgyTGTT crahrG^rpjr) ci9<ra)6n'(L//^L!_®<»o7K>r/^> 
sWtGm fr,GssT(£\Lf)uf_&g,) cBomsmufr!— (yx^ujib. r&Lj<owr£g/<suib 

Qujbti) GiD€®#>atzii &^i_ < £,fg><2&vm dilGr>zfii!iiril_(£)&mGiT si^<surrs^GSU_ 
(lpUf-CJTTd)l. 

$}£ Pgirjfa'ZGtoGn ^qTfiurr&,ffiiuziirf<j&(T turrrr G^yftL/uyr? ^snssiGii'n^b 
5 &ju igi&Qib ft'ipnsu (gf^fiangasrr. glm&rfi &lc&j gu^uug^t) 

G&rrdj<>moi&> <fn.i_a,gi&(g wyifiurrft&sir. <?gjijfas>G6)cn& Gi&rretiTQ,) uw 
dtlGn<2murrL-($\&tti<siT «>5?5ir>6rrtzy(7®6i//rrT*CT7 l/^1uj n$ir&<x)<sii s.(iijennsi(^ 
sun fT&Gfr. o 9®6)5?L/LJ/T/7*6T7. ^^)6iy^D,ff^6l) U«J 6)960)67rfZ/7L_®<%6r7 

(gy^CLz/T^/ 0^>/5CB>^ <rf<cn<miur7LL(fixGrrn-a ^^^iSi^uutL.Q ^ 9i' i *m ) 
(£)£$GS)&UJ grgGSTWXGSySIT (§!£$&>&,&,&! GTGUGUfT fQj GT§}j 

QwttimL-rrfi&Gtr 6i<oWug/ Lfil&sijLb guld<tgh cBa^uib. 

^urrcrGir (iSt&j&jyov ujjbjtjjib u<mfkun6ii i'isgit) ^jeviiUGiJU 

!l j fTGiiuirr&& *^7L_637/r (3%pj ) <s>n ; £&2n (yj&fib (Lpafi&tso GUfi&tfjjih, 
u/jjr 3 j^rjiuiff/roGir jgjuuu}- G&®r>6fwjfn_ C62/6wr®th maiuirsn 

GsuasrrQib, ^uuuf.u uiugstu^S^, GsuaxrQib zr&srny ^jq 

u)iij<j *>&)u.9(r$j£gnd.) ^jGocxTggjjib GuxT3L3rrs. (yts^pgl^^jyb. gtgstgw 
v n tt)i§i<BrTn&Gm^i, ^/ijuajJGiu 'gyrbemgsxrr GLnpG&rrttsrp- 

(fi)<7i(&jtb. ^6urr*(to»/) 66(g) LD^^Jd/^TG^/^ -^^sivGtfl/r 

'oi{BLnLiq-(nj3,3>rr &j. wn-prr&, f^xsv G^^srrujmf, (lp^SGgi/Guj (ifyLpfitG®#, 

jar GSU_uui—L-.QSifr. ^Gufr^^rr lurrfr S-^cS)tLftb ^jGCGcmiyso 

(afiijfi&g Q^anru ^L/2)un(r^rr£hssysrr dtl^uuib Quiz ui GnjAurjcnj, 
0*77_/57&toOTf7. jgf&J&flttl LGfTjpjUlLL- TTfi 1)Q> U6D68T*ST0677<5 Q*7®*<K 



230 crajcung] {g^fjcngs&CTT anfSaipaftr'? 

(LpLj_rB£gj. ^/o/^cl) &<so 'gfuurr - ^LbLorr - (gficfyg&sir ^uSosr. 3 )gv 
cFgJtffaatti GtftSlaGTmsiGifib, sjrfr - uifn&srm&zyu: unr/r^asr. &tso G)ufhu 
ffijfiku *fihsuihi(3<3*ni ^uSIaar. «SLLig_(_f?i/Afifr, ^aniajLjs^h gtgst^j <£1$g 

LLIJ& & jgf rj S! <7i 60) Sir >3i Qt» 67 63*0/ 603 / JT) <cU ISf_ iiJ till if, 67) GU 

&-(n ) G>jn<&&lGsrti. ^eiieurr^j Gsi/u^as - gSGjssj^ <Si9&B)<zrriunif_(£>j>£rj 
{Lpaxi), (^jt/sg:S&git jg]ij QurTQTpfrjxstGfrj; gtcgji uxsr&djix&pfT ^rr^j^u: 
Guirgj, ^i&snesr ^irrf)si/ijy l rTG>!LDrT<z4 g§rrasaf l$£± f, Gu&g 

G\&iTl — f5J(gfiljDfri7 AiTT. ^l&lTGtlgJ CpL Qg^V fii ^I^GXTTGSr 6$gaWtfJ/TLl_(pAS’T>Syj r 
G£}ewsinurr($:ib ^j/r<*ii(Lpib, ^ysugpib sjarmaufidATiiriM, guJiryn&fDirft&Gir 
^csrrreb, ^e^LDULf/fgkjn^ ^Qprnirj}u®J}<3LJULL t_ LAsrrerfldSOTfku 

]j£)3, &iGStfi<&hiaGTT ypaub &$£G)&iJ!/&(&) .j^zntTtflnyr fr&.(£n. 

9(5 n§ku G)un($GS)ar& Q&rr®£gj, cjeusurr jqj Geueneo 

urrrY&& G&j<sm@ii> Gidsfrjj ^#ap>/7<ss«r euyyi/^GugTxg {Lpesruisi, 
*24&<^jbsv)&3rir uS)&& /ii> ^/jQurr0OT^3>(S7r* aymjrrGsnQ) 

oi9tooiQ5rnu/T/_ ..^/gn/Loffi&a G6i/<&do<(?>id) 676wgu G&n<£6i)6iiujriGMtwsrr u9&; 

ZL-OJI&}:Ufl —SST <y^/rflgl7(7j<ajff/ < g) <J 7 jS3T (£p 6 Uii> $(77*_/a 3 ULDilQ[q<&T «7T 

v&ffrffdfliuev Gg/nSi&j, a6i*?>9 opasrstmerr Q«®r«tv7£_/r 

L/GbaGwajAAz^a jf^antyu Gu/jrr^lifJuj^LOfrcsi G/_o9lL 

si^yTQ^swtrh), ^LuSiy^^saast (Stffilggi Q&rran<s>s)& sfil<sTT&& 
gt(L£$ ujijjr<oiitTj. L/aipQLjjbiD '^mSusfihuQjib (& > iprB&s)g#.(Grt ) Lh' ggjgip 
dduijmjtfl 1965 Qoi/toiP uft-Lu^Qitb, ttbsale G<f&*jx»i/ A/ 76 m 6 ow(£) j^/plaGcns, 
(gf&£r 1966 )uj)G)tfLb r= &\n>&& ^/_!_(^ko/7 

“Qgfr!__&&& a<a>oMd) ^r$GSiuti> uuSlj)LDjbjQjib ££)gcr 
r3lil&ih)#j6iflov) Qu i gjoiri <* ^/gp/zip^a^Li/j^a/gB)^ gp;*i> u5)a 

^joiTGySi^, &&rh&)rfwn&byii), 5iiy})&>rrL_($<2>GV&£rr jg)ssrr&hifib 
uGtrtsfhurr £j nj (rg fatten eQr^ujfSliai n <cv 'stilus) git tun i_ <of 

kp/t< 717;?^sur lo; ^Q&nrrGC rrfTGsr ‘u&rstiujrrpr} nr^ajjp/ 

a/ro) ^GuanjLD Qjrj&*5;uLJL- GguggsiQu:. Lprhjrjtb 

a/T^ffw.^/agBPgjra (^^js^^arl^ib &pgfdjlL-.@, Gmjqj gt$<5& 
G<5>gii oi?ig>&sr 0 nGuirr, &iLL-G$)Gfis>6t)GirCoiurT ^fGvft&Gn i£gj &n llgo, 

(&>Lp!$Gto&3i&T <*$t5j£}tjiDrT& ^jaujbsniDU uriXJ&frgl&<9>Giiib, 

-iQui—U^lbr 3>L—l — bl)LD<$>(fto\]UJ ^)^LD$kh&UUL G61l<tiBl(glh 
& a i g &s>j£ n/TGSi ‘Q&n&^uLj&,GO..! cj&st Lpj’.&Giiy&yt. r^oBrnav, 

G)tffTG\)GOfri —cbacyPsi), _ u> “if,/ ’ i sy>LDUu/h/n a/...* 1 gtsxt 

Q9nfi&&LJU($)&>(D# l i... $}gj £GUT)rrQsr G&rr(p&£)/r)gj 

GrQm<orf)G b, (gipibsv&ttGifltii dil smeii uj it LLiq-sir ^)aaLL/_^^dj 

2-€Q5T<Z>S)tL(iS<G0 &lL.I_®S)LDUH ^flb&W ~ 9(5 <oU@lJUG6)(QUS\<oO STtoVfSVT 

^jG/r)&r,Lj lj(£&! fpG<$rr MJ £%) 1 LnG)ujpi£}ii) &j. 67 boi G ion 

'j>l^l—GrS)lt}.UUjbj)gJ-' <7To27 G&afluLJgJ 


g^T601 C$M)ff«X_ 231 

STGiiojrrrjj {^ipjysz)j£&6irnQ) a j£ib$iJuin d>&> &>pua>iih, G 3 *«s$< 3 ;<orr 
(osn^-Ugiih &n3>£>)tuih t>r&ntD 9(5 < 7 h_L_L_£ ( §teb cF fzpa* 

ASite# ^^hfiiuir^i <iT(LpUL$<ovrrr $df,jbwi w ugt&Sltii 9(5 upjykutr*, 
&}<5V <3rtii)dfyJ> <7^ flPO<357537. 7 GVUJg/U CSiUlUCSI 

&gs>&. GiyGif*ssT€b gfiiurF&rrLS)#? ^ T ^ af '&&K2jjysvr. 

^Uf_uSiGO rSjB&JMJfJ (&$'<£§} GsUGlfGU^^^ AL_(5lG57/ 

spssrcsijou y °qsw<si ^/a5)^ 6T6v&iX7& (^ip^^^omrru 

Gun&uGc>v, ^afaygjaf^A^GT/ fi/iig>iU<oij/T&&r ^jswfiujU) &rr&€$irsj&<&r 

^ol/o3>S3Ta/Lb 6 RSUft$&,£>!. ^Tku U*n> 01/600' 600? L&OfAwT/, 

ji< d; eurrip 2-.u9rf) Gtirki#, cypgjr ^gt-fgLJ L-jtt&LJLJi — fti&Gir ^f&)co 

^l f I ‘h Q.I IfT) 7>537. ^SSIfTG i>, ^/GliGJTGWA <&2Jft$>&,§!, LLjhjD K§y>f5GS)ff><!rZlS)GTTU 

Gufi&J a^GSTLO^Tfln-. ^gKgjS'.&sj ^cstsj j>/ibLDr 7 G#L_Lb 

{$iL-9>Gn &>$£§], ^2>i<sutiT LrryQiT)^ <KL~Q)6mj65M]u 

unfr 9 ,^ 10 ^. r&\§& ^GmG^(^4^sit (af&hju&tirsxh utbjfiliugi. ^jujqj^snp 
/&QT uh^LJU#>/}dM& ^fsbsv. 2000, 30C0 ^smtS^i^rTfSii^th (Lp^tun^ 

injjjShu '3rs<ntj&dr>i—.<iSlQJ (tpipffiiu &uu&&sifiGV Slidii&J ai— epi dit^sh 
&&f£}tu ^u^rsi&Grr, ^ujGsrrnn^Grr Gun-astro a'Ucsvs^Ui^luujyro 
Qurt(i)iL&GtoGir 2 ( y>^uey&axir u/bjyhu 

atLglGw ^- 7 jgjrsglujrTcSlGv (ip&gj &L-g6 )di (gg)uu<suftMsn 

sLcrTsitsstn ^fsbevsun. {£fi>i<i&><ii)6rr Q&fluuoijfid&n <orastgu 

^j&s>y)&&lGfn(rt 2 ). GlLorr-fr) ££)g)l Qdjtr L-fturr&ii &>&)! 

<&Gipijrnj&<gTrj3ij: ruGiKsrsfissr oOcrr/r^iu^b c$ujL/L9dj<?tr<v. 

Gt&KlXTGUfbGnjDU/li) G&t— 3,1 _ <JpJ'3(SfjciT &ll—&(& ) lb lg^!L8> ^j&d&UJLlin GST, 

^LpSf.rTGSt G)urT(fffGfJ&GiT ^GiJQJGIT 61f j^oS6T i —Ai7 GCLLt A LU/7 0 A 0 tD 
Q^r'PzzyrrtDSb, ^ygihSOffl LD^>aa/7i JLL(p a/ ffl/ araGr/Ggr/G/u ^37 

jyibpibjjbrfGxsr ^/ 6 i/GQ) 6 ar uSld&ijib &>®ifrjbgjorrGrrgj. Q&rri—frjijgi, 
§J$di4i Q<$rrd)QurT($<57rtf>Gifl6bj <?,rn>vu>n&> Gbvnirtixfh&M (ipn&a&uj 

A/76UAtLz_ lditgct LDih/pub 'SvldUfKZgsj Gurr&srn) vjrT&rfi&m&GTr lB&i 

PQfreuib etjbi u -&> Q$m—rsi&)iu&i. fficv ^.j/sSt^rriDnosT Qurf!uj<aifr&ai 
Qjpri—frurr&T Lfgj&m&asxGfr ^jajasjj&tgu Qurbgjg ^jy^sssfr 
^{Gupemp) v&sr surr§)£,grr<ast. OorryufTs, iq ijnggmssrGun GutTGftii&omsv 
(£n5lLtui):~j ji iif rrasiGcv, gj)o6kjrr&, Gpuj-snfl Gurr&srjD 

I /^6i7'i/ASrP6&f ^^cftL'L/LL L/^UL/^GOW ^<6imt GUfJ{Fl&tdjlt GflT. UfJJfTUJ 

ffrwjih uri)t$ ^u$uj 'iq-fj-niu n&yw&ei? (Cities of Troy; 
amfffJiSirrasr. ^uGurr&i, lcgsttL fes)&r5&, uf-ijmu tw,y 
cn)9/sSluyGsi GT&srrj ^&yy£nnijn(U9^kunGrn ^i&Lpfig,} ^agi/o.) 

. v/gm *£)! &(§ ^3i&5\iGt£fi)u(^J ) ^hiiGp'H) jb&yib Qsi /0 asuuzcrrA 
;/>aa*67 6ajifc ^/g6yf L/GO^zi/offcr® Gu/ra (Lpi^iifii) &T6~o7L/ji/Uj, ^/d^oST l 5^> 
nj//Kp)/T)l7(5 lf)&>J&6B)<!fy5> &n‘ iq QlLtipUU (LpiSf-UJLb 67oJ7 UdJjllb 
o9iuuurr6n<stfib r <s&tjiGv>&ujrT&,GyLD (s£l(n>2>2>gj ^fco^GSh —. ^fcircun^j 



232 CTGUcuirfp 0Lpf5er>g* W i ^jp^JsoinjcsTfT? 

L/an sujalai_ ^j^esietr t&tfc©^ GkimPGuj 

GWsra-i ^>.->,0 (Lpup^ui <ndsrp Qum^yss, ^aiargi &j)u<x>ssr<maj Qinipiw 
Sisnrrf&moa G)eui&&i. (£).& ^a^/aimjngjaSl Q)&rri_fruna, sreuwetitij 
qS^mjMDcr «mSAx (Lpis^iqOuni ^/ejeuena/ L^vii^ancn ajrr&jixa 
®#iu&gl *ant_g!uj, 7* ^nitmcvu urbrfi afrsa G^ens 6 hJuil I _ Gurrg/, 
68)* (S^u/a/OT.T* ^g)s&iLi_rrsir erebriomii. 
nyra* s^ffjtu s<n»j* gt&aftun Gojlot (&<r&Lirrgj j,7nGi_ndsi) 

^tpifujijna. 955 SiKQUL! SiijiriouwAiiifl *sns. ‘srargi 

Slorru,u uvnvf) jsttiL.^lj^ (My Country School Diary; «nw <n 
^|6>5isb ®»@ ^ 8 <fllUU / «w? a^^cana. g)uL,m.^Lb 

&£purr<jj r *qf&so j^jfimxzv. 

® L \ Lj&p&tb V&tir i$,n)(§ SjrrmrQ U^Ul/frCTT xfisj@ f 
a-(_i£l/*@t_6j7 oftrijifcs g'hffij/ eSh^L_ M fc, ^g,,f) <U!J -, x 

@:<3uugj eruuup nanus w ©#£3 ctf* (ip&ttujwair 

G “^“' g) 60l61/ (gsjhfe, ttfcs* StilajrTgun-Myd) ^UL/^Lb 

-Sizr.ir'iysgj gftgfrs crgir-tau u.u®u.. Gi iSkusna/GiurT, n^uang 

immumrggiglsi^a;. _J5f<aHT asyjtb ^Geiyr^answaOTxrn- jglznpGwrbpu 
Cor^u usamb ^teto)su CTor/g, w^ntri a,jn .t/nq „ in gi 

parry (tpgo> gtlLl-iTu> fisuw suanjiurTSSi ix.rrrsrrrraia.rr 
giULjaiMfia: ^)25/{55 w.t. Quqybuireorrar QihirhiAwifla', jqsn&srsrr 
a^oum^v Qautoum (Stpjfr **u coin, G®r®ad?* ^a^ al& r 
<»(3uur* <^wria&, urn eSla^jitiarar otflgaj eSajrr£uu&. 
^■li/Surrirj uv&engy eumsaurran Gaars^lasrr initpuuuu^iu,; ^gtftemj 
Gsuurr utpx&rb crssranQvjesr.web, a 9 mi (Sl&flurrr*, ^crrjgj 

G^sfixsastryib 620 Qurfluj p-nrim sr(Lg 0 , umrs.rs.w 

v$M£*> *<*m & il up sS^ajTrr. <rSlcsu_ .wtw GmemiSib 

*'*’■& ^ wrmrrTAGqpb alLn/u^u^^a,- jyrh® 
urri^g £h g) m L_uSI^,ib ttfiGQu uiui, £ks>i_ujrTgj. ^crrrrsv, 
piixisnykt# ngkt, ^rraiib s areirG^rr Q <s/T , nuna* QaiuAuu. 
^<mars>i(ir/k & b a.^gljLa a_«wr©, F«u Gaien^a^n^ c 9 om_u^J:mJ 
u®m<SI Qmujung,. ^ TS! , 

<J ' J "^'' Meunm G*t afldi ^l. Ga/simpuS^^, 

§j(5 ai*$s,£gi 6 b 90 Gasrrsa) <\(il)j>g,gj. GUfffjj'Qb 

S)&Ti r tu£uu&n<>\>, ^L_s,m^rr 

LDi±&&l °><srrQ<irr 6s)sy«&» S&K&ri^uS^p&g/. ^aufievn) o_<srrGerr 
zvw&QLb ' ryxxiGsrgrr&, ^vt&mfn aswsw(pd>; ^orfrr<{, 

&h.L_rrgi QurfiiuGurTXGfj 

^.jDi^jcmfs^h GTGsigj (stppengvxrr j&tojsnfrflev 

&**>**&#„& adjusTfl 2L®ni_<s^7 ^(5®^? ersw^/ uaj 


^rcin Gajprcoil 233 

^i^rrsb, &tbuGifl g gr>/ 67557 
^IJUUiq SrQS&jglGMITGb 67GSTGSJ ^(^ib? 61 GST) 

Gcwr7'oi9*<^/^(^ 6i?ff<j)(__ Q<s/fi«y<.3y?owobit. sp(/^ ^mj/GGKUTdi,^. (M e ro¬ 
se ope; £%)(n)/B&fTGV< (LpGvib urrrrif&iis-, Q&yiltijgj G^rT^rr&rr&jrrib. 

.j^GjrrQO, r^jgf (§)sbOTDffu. g>0 j£iGS5TG6mrr&&) ojnfbi^ib 6u^^)u\th 
^\uu6naflA(^ ^fiossvsi). ^iMurr^j .3^M> ^ g]/7-6^d.i 

tow///a;tift6Limi. S-L-Gm ^/®/fr<&6rr &u)_<£ib 6i(ig$6Mm , r&£fj ldtj&gi j 

L/€i)^65)6U<* <5> tj)& d) 3jl j>(S) 67(o07^}/ /^?®3760f 66^(5^657. 

^aoVrCptoW/rdf^o^M/J ^<7 (JpUf-L/LOlT 61 @51 

OcuohTffQ^rrcfT c&h_uulL i—gj. c^fggji—ttr, 6T&>iryj.n&. GgtPsxguuuQ: 

filjDgl 6T6XTIT) VQ>Jlb jgjl—LL ) Qujf^l^.i^£!■ L&flGlfl gffiip, ^f6S)GST^gjej, 

{S>lpj})60)££><Grf)Lb J^L_ g£6f)lU(T&£ &UJ g,W<T,6TT 6J(Lgj3l$(T$l5g&nfT. 'Jgj&J 
GuriGnnjj &u}_g,thi&Gii &r (ip j>!Q)^ jzisuft&fgtij&Q £)Ujyf,<3,wrr6rtr s^ar7>rr<a 

2 >i&gf GjGlrtT&tflsb &w&*6fF)a(££ G&bwowjtiwi Lis>tj&ih'.&Gti iDT,inuh 

arrgfiniihitffinftw G)u^ibLjfT^i6si£iiii)^!D &$U-i u&ierfl ££} r jZij<oi\2,rrsu 
svfrrsjjr, Gi^jissn^.u^ miha, jy . 

iSilJIL1T 6557 L — LOT 657 U6UClfi - ^GWGV&GfT ( SchOOl-FaCtOlieS,) 
^) 0 / 5 ^ 7 Qj^bfr6tr, ^{sn&ngigi goffon &gx)g£) j^zsiikja&sxzrj 6vm5J& 
(gftJSpILj); (glgiar (yxiGw 0^y6^5cfi(^*0 r ®d)(oU &&h,)9 j2H>ir)4>3 (ynq_u.jLb 
cr(firry GWT&ffjjiu: i—ir<j>t — <i. GarrenfirtL Gurrfirnysurrs^nyr^ &}j$uj 
ucn git) GSl<zs>t_iun& g^ 0 <£,£ 5 ii> Gurrso 6r@rr^(^^ GaiTfir rti Sln^i. 
f tSTTCffl,76Si£n I ft/UVTSWI_LOT657 &TT9, LNTrfrjJJtolgfil flfGOlb t$fT.h LSU 

GufiGusv&eflL- ££}y;A<*>u GlfiqiG^ ^/@«Lh. ^svswsrrci/ u&ms&nsyj, 
Q<Jinil_u)_ 6p<riQ<5ijrT(n> u&fi<otrluj}Q)ju) arrib QuiouGuir^ib fcffiiuj 
uGofir&Gsicir, lot pry GUif^fir (Lpsvuyj& aafl&r&u Qujhrjivjh— (Lfi^ufib. 
ibriiLu^fir dip uxiigtiv&<9isrf)<zv s>pfGurt3j dlfiruppuuL L® 

vnj5)(ij)Zvp,*£irnoiT, LDgf^iu ^jdw.rki^Gir)Gb L^p^iuiJi^Gimfib, 

u/oixal# &n&>w!>i<!HoiVotiiLjLb gg)!jGii5\) <*iujbgjjQ uufiTLJ$)&<&6orrLb. „j)pjzojrj 

.5 /—LDirQib noriojiuj, pi LorrQib G&tig,(avcmJ>&ni__w Gurrfirpeupffnpu 

UG(T€ff)&tfj GUIJdjQkJUJdjj GtF>@S)<SkMJJ@SIGlljT)ftop ^-3/ggnAEgOTlb. < 9>J! r.fT^I 

LDn6n ufii6if)ff>6tTprrfij $p@r,LDiijrr6srGn6u, pry idctgstgozi] gi firry 
pCjQufidf 6o(7 p/rtb triGiniyfG uafi GSiCpu^tilGiJir &>, fg£i&>4jGO&u 
^j(j>G»rr&@nGsjsxtoGrT i£ibQi_(^ij;6i5rrLb. 

j§)rt?/<gk/rr a,, ^uu@i6i$&(& ) lijofiKfi&mn&ftl mjbgj G#i'nj i &3j. 
&luu&Gvg& xojGSTLcrr&u iSlfflg&j, ^g,®K@si Qsu&flGuj <oT$ijuptb@}ffrr 
■3f& (& ) LprT ) <x)&>£r,fiT pdrhurriuJ) pfiflggju Gurrcsrrrfrnfir. 

^tjfiw(sk,Mll 14>£l<ZmifJ *Q7oS7L07<£ Q6V£lffC2lJ GTfyp&JLb &>-t __ 

uujfii uQ^j&iuj G&$(ip&np&,GS)<3niLfUj ttsuGsrurnsi 6urr@4i&i Ge>ifirrKf. 
u9(n>F>&dn. ^f^fir djTX&xftnfir -$!&&&&> maujfibmj ujj&issiiT. ^d&irr£)i 
3>ibucrfi)@5)tu pcncnuugpQ (yxfirqLbj ^pfinJIp^U) 



234 GTsusump ^/Tyfl^0Trr>sinn? 

^t^srG&nrnSiQuS^) ewsu£§& &rrtfsru&jix§ siforc/rstiXJsuGt// giurTtjrrS) 
<zfi) i_L-gst rr auiUGif) rrjjso gft&ntp&Gn ^<sts)t_QiaiGif)iifi_iia 
19m muu£.tsp($uu>s&£iqib, ^/cm# $ssuxr&&t$trxg > gfcvL-QeuGif) 
Qf5(f^in^t__&j&s>^ib £/sitrGmrr*£l yxvib *<zm®iSh±&$«srrr. 
i3tirari7, Gibuerfl grfjitj u(n&j3, uiL®, sSgsiqst, Gijiurrtii gg<snip&Gnn-G i> 
Q&iuujuuL-l- givnff&Gnar §)<sii<3un r» Gsrr&mnrA® ?L<si 7 u®£gl, 
QsnsuQGujpj {Z^tpjxrr Gicuci/Jcvr)/ Qpqrpi&gjg fei> Gl^iuujuuLLuf^u 
usv>g& &®sm—$5ljb&GiirT. ^y&neugi gyzjQtoj,7($ ggfevtifiufi}) ^>/*x 
Q$UJUJLJU@GUG5)J,U QutT£)S&G<£ ^fGUIGil QjRn ) & l 3,LfifT# l ^>jG?>U&>GSrr)6i7 
6 fGirfD s>-mr™i£ gftgigh&ti j ^cinrfimm ^psoib 

S»© &nfimu Qj&ug/ urrtr&QUj ^guld 

2 -( 3 <Svn-GST<£J. iStisr&yrr'f QlJfJTl fTUrrsA, 0 TUWgffp^gsn G^GUtJ^lb 

afii&iGiTjgt&n-ssi Q&CTfs&s gjzvsfl tpmiGs\tn Qj&ugj urrft&sr. (Lpu^-cy 
Q&tug&snr. £§j#)ib(§£ Gg&xsuuuQiii erGifts®uxurr got &($dil&etociT& 

G*&rfi&&mrsT. ^jmjsQiurriLiq. Gj&nsiMmtr &l q-gihj&Gwnr <oT(Lpglenrr. 
Sliyi&ujfJ&di gj&nfi Qt&uujf& GgtcGxniijuQLb atQsSl&GTfSfTu Slujbryosrri-. 
MDUGffi jgjsvLpGug,, Qn&Gugj Gr&fctotmjrrest&i. ^ttpytirm ^(jFfSis^Lb 
*<cQUWfT&,& RatL-AfSfi GTGSTU&TGb *lbuGrft£ £*s*ft Qjwjuj <tpt± S)/ 

Qstujmrr. tyxvu Qurr^rresj xibusrfi jgl<*>ipjxrr uA*<$>& zenfisb 
& Jcs) *—&£&!■ totbudfi jglwpaemerr fb^zsiggi, (tpgj&Sl, j£<sml- 
^Lpsemr*' uxij>j$ QpCj#arfi. ^ Qnnuiu erefci/my Gf^ib 

6 Tc£iugs)S,& ^rrshruaj ^&<a/wfr^ erm £Igo 

(&Lp&ss)&anr $GMsr$$svnr. GpsiiQsitrr^ xtLi-£jglpgpb 

<cT($)£gd& Q^TTGtT^ib G$r? ^I6ir<5y&sn&iu u$6if Q&dJ&snfr. {g)&sisr 
tyxvib uxdl# a-eny&Lj gpftg# ^crr^^rr ujhrrft) ^ U j 

Gpfrjbg&J- Qurixyw ir&inj£$& uSl$> (tp&gltuLDrrasi ^ihzib £gYgy. 

®r$\iu ^/GfTGy &ihu<af)£ gjimf/GVlU Qptijgj 

^GlIfY&fGTT&g 12 uxsrf) irosflg ZLGF>y>ULl (72 UXtfljtB UXcOafts^Tl) cr®£gi& 
Q&tremi^gj. ®sfeffi’ra/ %5><u gtoxftcmj Gfafa&A® 72 uxwRQwjw! 
^fuutq-UjrrGarrrGb G)LDn<£&g> ^issofismm^ih Qr&ijgj (Lpu^_^,jj, GrciisuenGif 
C,p 7 LD ^tb? gjj&a, ^ulo poyso «sonffa Quid (yxq.$fi&. 

Chz&)fib, gjcwsf) ^fzrrcvxaj (J)/#)## &&>GUGb &<&n»rr[qih ^fjSll^^GSJlt. 
QgfTl-jtfhgl LKoUoSt& ^>t_i 56IT GS)£UU#/D<3U uGOoti# ^fGrr^rrsfr 
gl&rtts.Gir Gj^sxsu srsuueo&yLb as mi^tfftu GfBrijBgg/. Gwcyb, 
u<mTGS)i_x &rr<M£l£lcb cmiprsg ll&ksu &AG^Guiurrcsr 
jg)G& umaoRuSlGb Q&jgj QarrGtrcfr stguzvgttgi! a/rau 
'^teu&nj-LD GT®&$(3uurriT'96n Gr^ruon^ 

LJt- i-mfr. ggjg/bdiQsr Gf&rru> ^suijshgt^^, <nuuiq &>snw 

^ eo) ^ L <&****& gpr&ib (§&jb*mar gljnsw 
Ggentojiurrasr x^eSlaeverr SL($&irT&<$Gvgj Gu/rsirpmsu <n&&n>*uj 
L9 7 ij>rrcssn_LD/r gut cQ^iuib Giohinjfu. <Q&tUfb$ffSlft. 


ggfTGJT Gsuoirgi)i_235 

gJGttflg 1? L-l—lb ^*(§y)j&SS)<£&GS)G1TLJ USD GVyftl&GlfiGb 
ffif5/r/S«VStfrcKG6)G1T<£ ^ffS^SJtSf. q9l*_L^7. (LP&&VIT611 <&!#* ^SOof?60>l£J SMfeWbW 
LL)ULDn&>3> G$(if}iixj1ort\Y. {£)&>(h&nGOT £g)uj;r)Ga><t>4 &mntb ^urirft&^h (Lpsvtlj 
QurraTjL-Vxrr gt&hq £l‘mi—&(Sju> <rrdsTjry Q&uj-cvrrr. iSlrxy 
GTGilGltrrjrH UliGSTU®#JfJSUgj GTG&USn&i Csi>S5fT/f u9^<hS,/hl @SH<oW 

g/YGlipfa&Slftefo Quil)UU®*ll<&TGb ZL-USlrfllUGO ^>j)J))(Lp&LDrr&itIJ3/. 

iSl'Qg, &/TturZj&GfT Jzmrfl&gjLi uffG&rr£fj)jjjj/sw it. &ibucift ggfztnpjsrr 

ujbjfihLjlb cpytGmb gj i)Ui—i—£jj. dfLLujsv iShf)&>&>uuil_i — &ihu6ift 

{^rr>ipu5ld) G)jpiwjLJUL-i— gjGBffi, s.GS)i__s^rftd: eum£/&uu®Lb &wuGift 
^6B)LA0A ld>(31l <g)oDI_Guj Quftylb GgiITJUIT® $ ($ U U GS) & 

S-emiTji&ttrrr. <^ers)t_^ xjGml g)CT>^srr (Jprrg&jhufT<r, $f$b$£>R gSC~® 
Qf&fOj ggfsnip&Grj f£?Lgrki&rr)r}i @0®^^ jy <zrj<&7? gt<sxt<sxt &rrij<smih? 
(&,£!]>£& &>&ctT sjthi&sti £>! s>inu£ift ^6 5)/_*63>sy7 Gsmi&gjd, Qan&iil® 

GT6&6TSr GUGDJMJflGISr ^GOi^piUTGV ^fi/ST 3J GIGSTJpJ GQ&JfT ■£l£#<STI IT 

'g)g ) i ^juuispGiu Q<&7L-rrjfi&i, GTg&mGGT <MGS)juurr<PSJ &ixuetft ^(tfjiGrr 
&_CfTG1TGS1? ^fGSXSU GTjT>&, f& r T®&Gfflsb Gi]ITip&<SSrn)GlfJ GTSHfl) &&Qjti.\&GG)Cfr£ 
G^uf.ssrrr. 2ufilrfluj6\) e{j)6Tr&&u Lf&<£8>iki<9>srr, 2_sv& 

mmrfut_K!s^^&weuinoT>mu uiutirui$}&£rsij&i u/f)$ rZiffiiiL&GSTfT. d)&j 
oiAftficfkf) &ii)usrft ^0T»f_^r lcaL.®ld cb)<mcv s-iurtGunjr. j^jrVjLJUgj 
'zPicurrwgtyJ-.fg ^j j s : J : fTh}jdsr>& <oTjbu®&S>ltu£i. Q&SJt—fr ^shl 
D iyt Grihjniiii&l. G&tDLmiGsr, ^.g 6), GOfruib Glptggit) QufT(rv,Gfrn 

&>fTtj£>&j<d'& ) ^jLpuuGO H.. n orm ^r^'Lf^LDn ihIgst 

cJJ/Gj® Gj$rj ^S5M_ Si-ttu&£>l, ^6DL_ QcR 7 GDGO&GrT 

Gurr&srjrm>'oViL]ib ^$(Lp&LDrru3 ! m. &jD$<5 (i&rifcar) nu&&n<rfrd, 

Qj-»T&fri® (VjGnroTjg, Q&GiK&d) ,^cs)i_ ^/unrftb.3. (Lpu^ujib ctgktugt^#- 
9&kTQl5lLQ-d'&GSTf7. (tfi^cSlsb QfF&GlJ jgpfi£l!J!if#&6)Gfr <fi #<mi®L$U}-s&<b£ l ] 
ujit fr? aSJso)/_ 8nsva, u)ijGd& wwoj jftf&)&<%'£k$)qr)dgil 

ud^jhjdySfsrGnd <&&$£!&&> G<svGtttTiq-i!9(rri\i).<7jsu. 35 (&ppj)GnJ7rL&fr Q&jt&htl- 
^uudicifl ^0 si/0t_^?d) 700 Lf&j&fa&cs>Gir ^ijgdsv Quir)p0>n& 
i _ rrJii _ rr G&ntTi _ skr rrrzii GsftuLb ^rftlGsrrr rr. G)g>n~ i _ij, &jgu 

£%)l tjhffiljtil&Caif gj JB/IlL.I 3-G\) I d>3>UUL-1 o67 GT^iTUGSd^ 

&6mQu}uL$^osrrr. Gjchr idl_®ld? gjQqstg&so, gt r^ssrGaj 

D-CtoguLfu ulrfldHttSs/ tSlGSiunypuuL-i—gtLb O0 svrpGmib. g)^S8PTdj 
^swsu sl-V)u£ 0I (tpsftrQS&ir ^jGvrtsigrrj&Q gtt^goiGgd ^/0(ips>uyju5l(ti>tbih 
&/TGV, ^Q0)«u»«7r Oowifjift Qumj/Dsw. a/a oof? / ^tu&&i — 

^sinmj&r s7<J37/OTsi> gtgvtgst? jffliyQggirtrnftlutysb 2_cfrcrr gtfcinfl ^ctj>su?0^ 
Q<fsvrv)] unftssgfinft. ^ggjL-ssr Qsrn_&& &nsv g ^«swcDA<sir, 
Q^^GvrrGrrfj^siftssi (Bensixo lc, r&swcor <hi(^gd<3hi5I<sv 

GajGS)Sixht r riuuLjJi<srr $<j,/YuLjfDU Qu(n)&4n2>, Qj/rifljb 

&fEJJKfEJ4KGfT / G)&/T^>)Z\)rTGm7 Jfl' 1 JKJ&CfT GTCTT JF/SJ^cSlJi 0^/71_ ft 

Gurreo Gil&^ujiiisdri mruDsai. 



236 crdjejfrgj (g^pfjjgr^ar *tp£«>5ij>GHfT? 

{jjftL&UTTgl, K £fGto6ST£g/& (SjLpjSfofSi^X^tTJJ) ^CTMXrg&jj sfe ^uninse^^nh 
rF®ui—<sQsvsv) 60 . ^xfSg, Oun&x §)0 <§yjji&ng q&j Ggi/<?mmx)uj ldiL®u> 
Qsriu&f Q<xrT€SSTLf.(^giaequj ^ebensv. £ku,T g)sv CuzircSig^rpa^ su)gt>i_ 
G^ips Qs^Gmiq.^gyL Gurr&ji, LDjbfmurr^jr ldjdjd Gserretis^■$#,<§ 
gi 965 >/_ G&<$6ugl6b t*®uiLiq.(njuunrnr,vr. Q^rru.#* &rrw gj&nf) 
§}Mj5ffiji*JaaJ sam@i$upsxuuiAL-<or ctoth) GscrreS^s^ 

^<saar®i^isp^ (& > tp{bw\ftd>6ir, ^qgman irippS 

3..jQ)Gtjrrn r g;Grr. ^djsurr nyi ^jetoinr-3>&j£ f^s<su&}6K(6r^ib ^Gtsxssf &jgj& 

(3^j&tt)g&<sirrr 6tfib u&lfrfbgj QsmtirerruuLL 1 _ esr. 

~ ^tsiirr satgi (bULt^u uassflsxifleb uygjQpsrdrr tnt. ^gyrsugi], 
^iuu&i<sifl &u)&Qwstrr Qa<Li£®&7<srT Qwrafor® QjfB&£j. £)gd 
oimj/tisfayr^ ^irytpo)ro Q&jQifljjnmgj. Qurfhu unrsmsurrserr 

jglengg gun-fflggttifr. 6^0^/rsir §>0 LD/r&ssr&iesr Gs.iLL-.rran: 
"jSlwusncy %$k/ Qg-iu^pnar G)gn<sm® <M(j>eij<503g, fr,iM($ ffico 
GWijiiisdr ^cnrrdy, Gurfuj G^rr^# Q^tu^^rTGrrasmen 

jWGfrGajr$)i\h <ciuuijy&&rran gjurrrflss (lyuyfottyG^n?" C^otoJMsu 
^n<MLbQ&rjb$uj£i. an r^Sob {Lprq.cn Q&usanrr. L&m®ih 

sis^sLj Gurrrr. ^pp^iurrs, ^5 Qwflu rirjcif)@ip 0)r}j6ii£mi> ^qaj/Tscnsrr 
<3l<™Lp&££j. Gs&srnu j&msd&tj) ^(rpmjrrcgu) cSj^ssi^csuuu 

urrrtj&gfimrr. CTiLL^L^ii wpgjib <£{&s /r^^ipcnny^Arr ^fsurrscMr 
^rrcy^M &&ijfiliugj. Ggyrufr^gj 

Gsnfr^g/so, Li&if>&wrr4(£&d) -jyfiujGHtbr&cti Qu>rr£& 

GujGm/DGonyifii) ^. 7 vug Q^rrLuhQmfr. i3sti<ssr& GT(Lpgj Qurr(!T/tiurAn 
urroftutjGro, urrrr&Qu&STtL Guncbrjn Q'ff>ni_&& srrsv 
<oiiip&&huy(u / ^sups^u: spretiscrr ^jr5)(Lp*Lcrrc9<oST. ^mrreb 

QfdnCu d&jnfflut_i - GjQp&jgGO, Qeiu&fio, 

siLl-L ib (Bind) siLQ^cv - ^curfs^J^ ^^(y^torruS^^. 
ucfTctfluSlGcuCtu Lj&0*£ma> Qgn/j^iprrs^ &urrrfl£gfop ; gasrfr. 

®&jb*n*u qgg&g &turrrfhjLi (&$&& &*&icbsGvxsrr# G$iq_ 
^fsufrscrr giufTrflgg Lj£$&ti> ^jbLfgLDrr&srgj. 
l-jisl-j) Gsirtucti ctgst*<&p srriLuporrrfr. Q^crflenrrs 

^(Lp&UUlL®, Gun-i^d^LDfT 6 CT Ul—ftlS^L-ffSI fel JUJ.GU6mU^SH, L&&i3> 
c mtiXTCsr ^lLwl- Qsrrsm® ^^uuiLiq.^^ 

^ib*£g)eyib GfTyiT&S&mjs snsssr (Lpiryij,^. ^csnrso, 
LiGtr srfl S)4 V@*&<xr ^lunrfl^^j ^puyss 

(Lpiq-iuefilwsmeviufTth. ^psrrsu usrrcrfl Gsiy^su G/570* qpuf^fi 

Gtsusm) Gsiug/ (yx^grrrr&srmux (gfuGurrg/, 
jsrretflfiifi ^tuefikv Gl^sirln^^rr. 

gg)s ssns&ar, GTsi/w/rru ( 5 y£m&ff&t s^S)xyrnssn crrtirugj (gS)*,# 
Li®) ^jihs^ssancrr jsu&qk amLQ&Gsr/ry&n’. Lfgirm&n^rrg, 


Ckvir^oxl 237 

f£}GiiGif&)S&,ai)g (Lfi(ip6mnuj l TsG<cij <&)Lpfim&<9>6ir lht i)£&}!j)rrrfssrr . 
QuifiujGD/T&.-61Tnshu riLDGSiLDu Gurrsv, UoO sjsmQi&orrrr&u /Sufisp-j 
2_G[>GS)SU LirrrruuJg&GsvM. Qdrrjflc&Qjssj Qasripj<x<§ <z£)<mrr&in&& 
^rrsifsugnb, *°iivujb$jb® ffifivi Giu ^<x)annuLjs<svGTr ^(fi^un^punjib 

(S)ipt£&0<& l !i;<rfFl(oST ggjiUSVLf. GVip&SLnnSGT GUQULj&iGlflGpJLb' UH l_U 
Lf&,£&&}&<&)Gyuy xrrm or (ifiq iungj [birth ^Gnrrssfrrr^ 

f^anarr^jjs j^i__ urrifss ^jiuscad 5 q§ku urren&aem&r, ^[Shun#, 
Qsiusnf4^n zl^guit s'yFfilryrrr&<nr. £)&§i<3jgju Ufr^in^r! iprrng>*hi 
Gurrrr (ryfii&G&j ^/srpsyrriMj (jgLIgGgn uuStpjruG&jia 

nrrib eQipuxGlrtirf(Lpg>&j& ^^uu&ir’isstxsir ^(f^(LpSULJ®)0 jjnjj&n 
ripsoirtrr Qgjrt-jkjQuS)(r^L/Gumb? fissujLDrrs ggf&i&nso ^fuuuyGuj nyrib 
<^ryu^g^(ft$&fr u€V (&> jb&Kv Qgsru&siAns 

^jGVLDUj <ShmuuiS)svas>ex). ^jTughurr&, (^Lppym^n^n &>U)gj Qsrrri^ 
Giirrsanan (ipGvwrrs, <^<^turujj;<^ars ^Gufbj&sv ^hvrh 

vjhuiLL-rr®), Q^m_n^sj ^jugSIgo rr®u®GugLsi (Lpeou>, usvu uso 

&rjG&!F&i&*$rTf&(gj5n jpimtfpfbgj, ^fGn^san) ^rtfru yMjp&s&T)rrfrsGfT. 
^Gsrrrzo, lds&stt ugtbio£g i jL_ar 1 jm i ^/tvevjji G&nu&^i ^ih, 

(Q^p/ian#,^sDirtj — u> Gurrco uipJigi <£>iLt ash, _^/®i in&,kji 

j/ 6 W 0 ^/D ^fjtflQirrsiflsGrr GSi®sunfrsGiT ITT sin np GTGGT<sdi)l _ LD 

Mjp/@/ryT/fasrr. ^surmsb, ^fuuuy ^fsivny ugo QurffineysTsar 

fgjciiGijn-jrijgrrtin Qffiu&ljQn-JT&Grr. usvsomGv^sips^iseri suntu npip 
u&yssflsGrrnoj ^ttgsj IpanrD&fjnrerror. &iL®uurr® u9(n } tt> J s> sdxaQ 
i iDiT^Gi)ujikf'f,cfTlG>) 2L.(^snrrGSKJurr^yiT^/i LD ^Gvrfs&j. erfb&s GsetreSitifib 
.^/eurrsisri GT(i_pf’u /g)I^)odgv jQonrjtb, ^jCrrnj-.ffiujunGsr, ^rr^Qpib 
^itrpuLfib a_ai7r67r (^ij)JBO)<^sgit $)<siiaiirrny sgogB spu^Gocnco 
.j^Gurrscnj^i &jbr)0)suu QuiLipg,(s^it (ifiq tiirrgj. ^Gurrsen 

s.Q(£ib QGiiQGurrw lj$uj c3<*ip<ij(t£tb. ^ //») tyj£)iu 

^'^luttjsfGf^sfran Scot G)s/tL^ r>su:n&\fQ$j §afi £lmi_uuo*)#>ij 

L)i i/rrjs&G#, ^s^rrssr9asr ^rfcuib svGnrf&fgaj. S-GS6i<syi_an, g]/ 5 ^ 

. yif’riftigigj&(§/h $(nffl ,9/gr rfhliu^f tup#,/ ju _ <ttu>rurr((jyb. 

&_gssig\{l Lsi ^yjGug,^iA(^L §&>fi Gt_n®s,Gb' arairugn 2 _ 6 m<nfi_or 
^/TGugoguftii 0anf>uu<yj croraj 

{bivArg^ s/jGld GTsOsungy ^rrajgafijyg ^jekrtsys Osn-efreugi 
GToSTuw&df Q#n<£>&S)£ $(fr,GvgiLb ^jsogu. 90 usbQun(n><srr 
^1/i/MT up&cjyt Qsarrayrev, Q<*r Tftpuq ^mreifsoiGrr s&iL® g 3 iL®, 

[fA^v 2L.GSTTGqj«X)GfT ! £j gfrQuo Gttbrjj/ ^ O 0)i_jqib ^spir&ftrr) 

•- tyOpf&S&J&lQj ^)0 JiX& G)triLKSit€to[5LI (uU/T&STipgf. 



7 



Lj6DM61jft61T 


smug/ pGstsrufr&GrftGb QQT&g} 9^/5 rf>rrsir gearg/ 
JiCian^/jdsi LDnyryib grriL/i—dsT crtijjttr ^Gy/cusv^^Ji^ Guijgyrnr. 
^)jai<zrrgjj ^jLbLDrr ^nwgp/L-Gsr Gufi& G)m^i±(rr&<&h Cafewsrrtifoi), 
jpjGVGrr &G>#,rT ; $ t >jski Grrkjsr&rr ^Gvu)n~, r fi&srfiz&!((rf ) f$j7 > L{3>jy7,rsj3?zv>Gfr 
3j5TTtLj—i£iiL(®A GenaxrtqjnffigrTatr. &jQHL&ujrr 

Lfiltia $L-l—&3i $\UJjb$gllJ3><Stog& 3,li)f$& &JT)n5l GV$£J 
Qm 1 <cdwu^Q^ibgrTtfr. s^nyrsn (yxtrangn&ggnan 9jL-L-&& 

gfrujhj&rf&sm&u uujmuQggkiSItyfsgrrerT. S)zo grrcrr^G^ar $-j<jsr 
*Sif5kM!Sif/&(g£> 2 l.L-Ggst Grsiis^jsrrsif (Lpiq.tLfGu)rT ^siiGUGirsy 

(sGU<9>LDir&> &>tl^L&-#r Gl&IUluJ, QgTTL IEf£)smTGfT. ^jGiKSfl JKGVGOTLb 
(tpQfGUgltb CafOjSjfitei ^Jjbpd J LDjbgifth gntiiQu i3ui_gg/ 

(ffifb&l&w ^Q&hu<oujbf£i®si $&&&)& ^3j6vuuGi9 

<m. ^Gifoficfrf ^ 9 fiburr j&fozv usi^kutrsrjrr.. 

ggjj&irfrsv ^LDLorr Gsusnso urrir&^i±3urrgi < &* 1 4 sr §fru$fblijg)j&m 
Qej^gSStg GTL/Gtjn &>lth Cd>£_L®dB Q^eWL^_075®7^^)//J/f&j/. 6775/<ft6Y7 

Gu#&& &}gs)l_uS6 u, c^/s vcrr QurrAficrGSTami&T _ 2 y (Lpfr&/ib 

GsuagcngtijU) <TT(Lpu) &g4yi/&GSKrriLfLb GaiL($Ji Q<m<smu/_($$3'<mth. 
*%($ £g),$d Ceu&Lb <g<snt[HU& Q&m_!hi&luj£i. s&ewjdj/sv L&i&syib 
rSlgrresrim-ji, GpGvQajrr <75 Qun^^/Tssi^s, G<sl_« 

(tpu)-3>g>£J <£H<su<2tTgj Lbu:ncSh—.LD r "jgfiuGungigrr&r gigstqsj 

C\Wn'ifftClayrth trr&ni_itt / gx xcvctft&xj, ors7 on ldu9/3gv>3uj tricoGuptm/r) 

G7QP&& Qgin _jEi^hiSI(r^^prrerr n GranQnyasr. 

£teo [fiuftL^frfGiiylQu fJlsbr, ^pfsusrr GJriu&Grr Gupgrrcrr; 

"(Lp&sSltoi) (tpL^l—If ST/ g GST LD FT g>gg,fT SSI Gq/^DCU Un(Tgg}& 
Q&fT^L^tyJbGcf&il - tj)<D(£ ^§)£$, (tf L_ i_ JT6T7 gGSTggfTGb OjffT/T 
'oU‘5T)L^jt)3)l <o£hl~Ql —<oS/ ” <b/(. 6 /7)i ZL_rf)9fT#,J,£Jl_<iSf STCtlXClfll ID 

dUxf^mnsu. £ko ‘uu}_&ffii&&n)Gu’ ^Tihis,Gifli_ih <quugs)L_£, 

j/tgtt. <£/&j GTscran uts/.Gi/m<3xir ^gftsofr ^sinsDijiJsb ^tj&tGfrgj Guiliit, 
rgfGUGn&j G\&rrji)<3, lSIgsj srswr3&rr, ^iGUGirgj Q^res^iGu^) 

zrsm ^ > &)iuGuji)GS)p<3j iu6y(/$jh&n tir. Gtogu/fP 

^tOu*x£gk*7 $y>u u<£gMid) Gututt, (ip&swfl, iStinGarr® srw 

^filiu G)#rrrb'XG»<zrT<? gljrjj tS)€S)Lp3,^rj ) i_Gisi Q&ujgj, 

^&Q&njj)wsrf)Gfsr gtJ glGrr fomi— ^nGi^irr^^rsn. i3gqi 



240 sr€U6unr£i (gy>j&fln#aen afl)$6flrjD6WiT'? 


^gffQUffjsmjD^ dft/' 3x5>in' ty, uj-tLi— )i _ ihi&on s/f 

rprssT pilrruu G&jsaBj(SlQu)dsrayrdr. 

i^r got yjrg>£l Qtilhu^ Q^nL—ihjSK2&rabi. gi&ssi Giioraj 

GT&rrgj xrrui-i ctgvst^csst 0rjihu QgugbsiQldit 

GTGSTJPI GtC-GL-GST. g)6 VCtilGO, ^fSVOT <2$ (f£LCLSUu£I SJttrgJ 
G)oj7g$)Gi'CdU$f. crrtiKT. cnfoxar£j ui^evfiis^rr yfrggf QtlmjuulLi— 
©/L-got, (tejui ^dSLOLSlGarrefi. {gftwcyxmjDtfild) ^euvsu 

G)g)fT6t)&JQp<oV.JDlLIL-6SI 8»rTGmUUL- L_ 3J. (Lpi5T66)U 6$L_ ^J0&> 
^<7SU2Vdi'aT>2fI ^\L/GufT @/ G&L-l—fTGTI . <S68)L_£?ttf?oU UTGO) & 0fQ 
&lGMjtun&x G'uGvr&eb O&irrdsrg) $sn &&jrra <r,L_i _ ib Gussyjp^yrdr. 

jxrGTnenev crdrjru ^jGUGirgj gtgbit^ eSlcr^Sl^ncrr. 

£§]/$£& TfrCT/rencOTGrr (&$££& i3astGtsrrr ^Gitorr ^fibwrr udrGffljxrr 
J§)C5T^1 €1 Kofrfr&Q)’ @j&(Lp&(& Cf(Lg3)lU 7.1^3,^020, ^GilQJfTgJJ 
(s^uulL-fyGnGnrr ft: 

"J5LD&J ff>nG&rr6mG0&&T ^5/q/{st£s@ ufl(§rf>&, gQfTG\i£GS)&> ^fGrffgs/sxr. 
gfi&jbsfT&A umgxu dfKSarrevysvaim&r i 

GlTirf^uGudr &n5kjj Gldgi»&-u!i/<.v ^tiGufbeaijDU u&f&IrtLDiJ&T 

Gd=i£l&>&2 GTKou&'&crFtUurTGrr. &£jGun&v Qp*arg)i jwjw@ .dsi_ ^yy 0 y 

axnrr&a dirrGdrrrcnGO GTSusunnjj uiu&np < 5 , 1 ? rgfgji 2 T<oj<ourrrjj 

U6SST lSln000T, S,jGUUU(h\3,JJ^m7f GTGUUGS) 7, G&iGft4i{JfLDfT fHI 

To. K>l&>l'T)fT6W GUWSluSlGb J^LDT(TjU L/68S7/LO T^&lfQfT'lS&IT , ,^G0Gu72\) 

<sviia£)uJl 6u uGfSTib Qt sp;A &i£KSmrtib Tianjin Sn.jtf)&jna) J 5 >jf}>*£u 

UGStlLb Gl/ii(£, {g)Qfjj.(£^±‘ GTGSIJ£] G&L_£l fT)lTGtT. 7,rrG<7fTGS)<SCLJ 

LL&i&&< 9\,Q&) UjbjDI - <oU(J<o)J <51 (Lfg/lhGufTg)I 2> 6 S7Gjft/‘/i //T 

& €n §>i(i) rt <sn . sr eu 60 rr si/j) <m/7} (i/ ld eiS?i , eo# jSIgwjduj 

&rrG3TT <jF)<j0<7>Gr,Gff €®GuJ jd$l di G)<3jfT6BSt LS}-CnjULi4Filt5ifT <oGf < -9/6'lZ(6Y7)<&@ 

0<2B)/T)UJ 131^3,0(^7.^pTJ. c&JbI uSlTGytb GU<S1I/T0GS)GV S-GSSI iTGifJ 7> 

g)-3*gip3i: 

(LpGSTGSUT &n.fT)ULJl _TTfj l£)&> GT<Slf)&G)L£>tLJr <SOI G&GipUJljz Un)jr§}, (gfjijg) 

^$l&/5ltumu£) T> tj)U Girr^Gny^i uipin^p e_corffev 

aifbQtafh) ia>x)&t<?h oso ^gpi efr 

(g>if:{boi»?)di6Tf / /«j>ai»T6>/a»«>arr! i ('Fantasies; / kjmi 

c^(Dr(f<K6rr. 

2_cyr(a9(L'sb CSoj/t^iTKo" ('In¬ 

fant Omnipotent; (${i5)g>£iJ ^ji/itgitldit^i1j Gu&uuL—Qi&nGir&ji. 

lUJZrrfrajji z2-C\)£lcSf(£($gf c£)®ljlL(J} e_cu£)cb gjLzundb 

Tnrr)ujii]T6®Grr (Lpiq-U-fGu>fr r ^fGj2yGv^)fi)^Gfi QTGoaj^fbTrtGsj 

<njyjkun&& @y)jl>6V)<2 > <f>6Tr ^i^^i_/gb\gsigi/ D Gnsrr^ 

2_orfT GiiltuGb &Ljpj&}tDgj. ^mnGv, ^9B)fD/h^>LJLL<iFLb Qg,rr6iS)6V& 


j^T«r (]$yryra)il 241 

Tn-L-Slxsifinr q6Msrsijd*ii ^it5)(ip*>LcrTGucnrrujrraiTj 

^{Gufr&Gfi (oUfjTrjbjDGO S-&i&iGufi7iGnns> z£!(rt0xjcv0G\Kr>£d. ^rjypz i) 

^jfrpGltfrT&fffTXGljlh J5j&> ^JGU/T&ar gLixmins- 

Tjbjfiujsn&i Qurfiiumtaerr Gu>£@*rrtir(&ib (^lurbunQTxnsiiu 

UUCP'SSI), GT(l£TJ&80t UGV g)l—>tJT<S1^(^T Qjti)6pJS>Sb, c*0a®«5T/, 

gfttujiffijrf&iacQGtr* esi*ujtr<g$&& Glut tin p Q*tu<sburr(g)4i&f)<sr<£ 

pVlilTAGITyLD GLD0G)S,!T^TGn S^0iI)L/^/D^/r «ft6T7. < 0 7>^tt'owj)^&($lh 

GUKVfTJ,, Tj-Dgi si ^9 a X.—61) gg<LJ«>‘M£rTGtir - jEt&Ugl, cpjLCTGUgl, 

pi _ LJUTfj, trrruLSltQGVgi, so_&iiiu^ l i (ou(tw#>sw«/ erini(9j, GTL&unaj 

0Aip GGUsfsrQGLnft ^uGurr&x 0&yxtiG®&, Q.uff'niGdfts^tr 

&lL.®UU<$<£>g J iS>I &i GutgvtGi) &fT(ipw &L-®UU($£$ 

Gfi}($u;q&ljDrrfr&Grr. 

@68) fDjfr&UL-'!Fii>n-&& &ld&j Q^tu—TT suiugteMGugj, 

L /68)50rsffi6b %/tb gJULJfTTg)* 

Qtf)is^^d s>-ujfrr£& fprr)Gi)7)& jg)<zii/bGtori>afti— 

GgU 7LDT17. ^UGungJ T&)UGtoGVniQti) f7<p/^9fiL&i)68)6U. ^),<i b&GOcRtU 
XjbuznGST&sir cuiugi 6vj5j5a/<J sot gj. (gipjji&flcsasrT &u>gj 
QTrrp&x TjBUzsyzsiu LjGsvmGipmt <«1 L-tmuMHj l«u 
^glGsrpcxT GutrilMf-fS^ib <s&<£LDrr$ Qurfhu, 

Gum&jbfb ^L/oUJ^/^orBai rrQ^uQi^l^rjftTGif. &iri±> 

Gfi}(n>wLjLb GUGXiTGMiii QTyLCLjG&rrGorrGc $J(njui-jGugj 

Gur&trp LfGB>€sr&fJKcs)ctrJi ^jtf/fl&ns&GU &fbuGQ€8r 

Q&Li&lrDrTfTJi&r. 

(gfcirjfc&ifTGVHJ:, Qsi>@££637 *±3i i_Tf£i<TGn jsfiairmi @^/668)^cft6»iSYr 

LblTG^U) GUGGVZflggiU GufTiL(pdf211251 67«7U@/ 2_<o80T<oO)iO^T6Cr. 0)6^^ 

^/7sur7/D70si) ufi&<si{ib LfgjoVLDiLirrvSf §>drzn/D nyrib unfr£jjiT> 
Q^7OT(i/ (^^i/yju:; &L-fb& qt£u$tj*tot® i_/*a> 

T,&f!&JTdr ^ifoUl‘l&iGtydf.dKl if,U H^S)GJSTIUUUL-L^G^£iJUJnT O^GTTG17GTT. 
@i^/^68) t ss«6«(i7r urrfrx^ibGurr^, ^gugtjld tIjqj 

mm£f3<oi&\Lj rjysufiram&r f&TLb GeuGrtiQib srm 

Ggrasrjpi&fD&j, 1940*di, 5Q&<zif)si) rr 

gtguujj ^fiiinn ^uur dfiGnciruimL®, ^fkfkufr - iL'frsmnifr 
G&)ss>smLirTL-(£) cPfib&jgiJ LD(($g§jsiiff - GiBmunaif) GSI<st)<oirujiTLL(^ 

GTGSTU^n *>£9>fi<zn ■& (&>uuh Gin&ir&dr ’ gj Gocurrib 

^[ijQurr£js^i_ &]as)i—iungj. ‘(^uunGiDdr’ Gurrdrp /jcv>£STGy&£rt)G 2 r 
<7)9?®/ *2i)6SI &S)UJ4> 3,<66$l®t$it4-.<h7> GUUJTH <2U$G&/rfr (IfGVLOfTTggrrtij 
tytfitbm)0)7/1 pfS^lSl(XfiT Gcil&6ST(£lb 
0 -r*Tg/ g&GMMU&tb, 67 GfTTtgU) g><5gl. ^gU <™U£j 

Gun Tj, QLDtuGttiuSGV jg)(g>$& fnwTGrr unt^i^ n?i^($)4>(gu 



242 €rdj€uiTgj «rb^€5ir)anrT9 

Gun&j&sm®. ct&jsotso^ pzSrr errsjaer, amjm0Giurrg^ 

(gypsapaiGir lurrasil glmi_iuiT£j. taanGeu G)u($wurrgjtb igmijasrr 
i /smona/ ^SlaneniumL^eSev r-QutLi—oun nji gfrpuGufTLb. 
^prglA rjaSIzv eSkovomurriL®. Guo^h, GlluJIsh^A^ 

Qaeogmb .j/STUf iciGir. a?ij srrxaicnesrgjgrTGvr. pGeumprrA, 
rruSeSeb s.pAj®A GWotut® utuitmb Qatusasj Qi &iu®eSlfruu£rra; 

! <S>A™™S& uglpgjAQaar^ uujwmi, 
Qauju^Gurraj ^uSlmrrA sm*uSI<si> iSuf-gs/A GU/rsm® 
Qasveu&r&Gw ,@(^@ 12 ). ffrQareirjryrsb, Guxv uffdeina 
etilipu Gunevgi Gurar® ir,pu<sman<i/LJ3<iuGu uiusssnb GaujGsumh 
^HSI Gu)„ULbgfe,-efin Glasiysugj GurratGp Gprreii_pjLb. S^nsmi 
@)$iuibr$)tu Giwi&nb L/ifi^d) Grjr)uC_i — tflg^ uQAr&i&ung, 
*eusnu>rr* Guni u©*sm*(/9«w G)xrrASIa,<Ai irrfhurre, 

0 '*ir8*&A QxrTsrrsrrjB 
a/n-jiiSGasrast. ^fsitamreti uuii, ^Wsprr^uiA «u_, ijuSeo uujossub 
Senif^SIgrrar. uae&eb rjialsSIA <frrudilQiwgi, ^irra9a> 
Guxk u®&esHKemi si M&u&, uxaSkb ini A^euaj, g,@u, rru9eSd> 
pt-uu^i, ggshresra, gkmij asnsrrtj uiusiruQlp^teu^j, gOieueb 
aitfujrra, Spnienwaimru umtuu&, £vjsS,go pppsiszlrr, gtynuAjazu 
SBWTeugi. (£},&! G/nrr (ruSteift* uiuasiiiis^r erssra^u iSi ^A* 
&f T M) ^*^31 ^i$ S wma/satob juS^'tb 

^»s/irsi) ^swrp^si)- Gi&weoA Qasbev stlojj xjbuenenu 
LjsmarajjKrr evxuupfouuCj^m. erriuxerr GuftSprrrr ei VqphSiuj 
w,G)m,r<rfl Gant- n gUyA®a^r &7 <sna,th, pnwam ui^&s, witld 
e^rrerrsyu, jgi&pcsA xrrrremib. g^sen auj ld/tu, 
Sure *sbtfsrasrr wir^gfb QgrfkjrnoA euir&Sl, jagiujcona, wrr&lggi, 
u&glrrurr* ei^gglq^uGumh. prr^ii a^iisnxniLh (GugGpirr^dsr 
^>tam) &iT&mv Mwa/ erQsar^isngb aunuisj^erMi, uMsujpi 
<s,!DU6nssr ®S ■parrxa&a.M rrQuQeu^, a.«fj 7 (p. icYi/i ^.Ysusi. 

^jrGugjib gkv Gpjwxetfm sw6Wo? 
Q*7 l t «t/ Slai&yi [gli—tiiQuguejgj a-sifw®. ei&ixen&i ^uun 
<aS ® ^3id>o «rsu gnwgiM&b Gfflr®«srfW, ajnGesrrrsSl 

7 ^muuur4U G&LLGurrii. w iu> orrsMbsoBd) 
st^ssiot^ ^nrg^sj, &&,$&(The Spider;, ucm&acnj 

g)ffO)STi(ffji5ij rflA&fr® GaioaiLGainirg srsbrueueaflshr rorrgjpj ^aib 
®a>ggl. ®uiun Gupp (sppeurreifhfen^ <rrglcr,rx wrrprrurrpLb 
axrrp £sii glpisj< S) ajnm. epeitain^ wrrpypti, eSIpgHurmon-en 
^iLipArnsnerru LMjasruglg^suaarr. uiLujiGev ^smnA Owrsrr^tfa 


ggn6ST Corc)rToii_ 243 

(oSlt^ipmjruLf, (y)(Lp is&jj&>< o&&Lfib &fsny LDL-i—uyT&rQsSlQnb ^urriu 
G)ci/i^_0<sw(^), L7QJ C^lL^LD LD^cWOTXaJT d/J/T/^/iS?oil r£/7 A.* 61iQ)(oL' 

Gurr<ssi /r) uium&y 

^f&fGsnSlaH&i, 10 guuj&j ^^rG urr gtf&iL-, ^g)^i63 1 grrAsuh 
(^(oniBuiG^ibss) gii. ^fijGun^i, *c &7f¥Tiu&fr gw&dul-^ij dth—, ^j@dn 
<7. &jn {FlffiiL/Gyrrfjl) <srsbr&s)Gir _ iunGnuLj(^i^^}7 Gl&nGisiGi _sir. 

apuosKsr G)&iuiu Qftsfjurrjs, Gurj^y &iT&&tnb 

6^ri7 st>jr)7, 7,csrcy s.noknJGT, crcsTgj ^£>7, {y<snGfrsvrr<£ §g\(fT ) fb£gJ- 
Qeyri—iturra Gjxjf, &&»$ <n(Lp§\ <o&i^i—gn &<zyLD, 

^LLG®l—UUL-.£9>lGb ^jl _ ibQufi) T)J, (a'.GUQlfinjiT G)J7,7&6lflh <7rxL- 

^ y /K f Airh li] dijjjLJSIDGOf G)jRU<9il G)&/T<4 tKsGU&SI. ^foil'SllfTJT)J fJjfJGVT L/SiDSCT^^ 
GuytJpGy 7rr£BG5iLb, &)ij<M£,7,n>r)ji)j. fgjgiu/bnS} u££l r 7l<55)&,u5fsb uiy-£&, 
£_l_G&hGuj l-igt>5usij1gv fr-Qui-g q^lLGl_6ot. 

. GUSil, (o)g>m ' I Sift — 68T ^/65)S3T£Ji/tO £11 

^/^DL_j5^/o9(5)Lb. ^}<S0T tfg/LD jg)y®foacflggiJ, 'fgl 
^fo ) .LDr?>&&6Ki urriif crGsiro fgft&ip J 9 j£$(t_p&Lh i) 

eresr&t L/GOsor^i/c^TTT Q^^rPuv/7'Qj' ( c5^^j &n<s&sTLjGg 

uip&3iLf)rr&ltiJ 7>i . 

lSIgbT CST IT, GJIUgJ GUfJjSi L5)iXT<ni/T, Sjl'G urr GST JT) (giprSGlTiJfrL] 
Lj'o 0) toor Glj&><c1ll<oX) FT‘(£(LJL-L—S)fT7t /Pct) 6OTQ/ ^)iobo&)iU. 16 <oMLlj£fG6l&lU 
^juLj£^7ib GT(LpgijGugf7)7rrair ^Lq-UU&M— cStSk^ajisssusn (Qt&gTj 
<3i'oV<5)i rwfiuuQ'oVnb, <oTfupa>t<>v£lzviiL ir{Jj)i a £ Qgrri—Ai&l ^l_G/_oC7-. 
j?jLjGurr tju: (gippsiggjsixssxsiy 
«_2/mnd5tJ$/_ ZL-SV&tb ratffildi&iidi 0ip/5^w^^rr stost fi^sw&Qprrn'&efi? 
67 GtiGurr jp i £rr Gif a/rem ffin) rni^.Grr <rr<xr ugzlGV&rrGsr fr at th 
^gb6i77sbgo//_<gor {g)smmn>gj uapsfkurrtbi)& Q&jfTLjkiSl, 

45 ^(rfffr(P^rr Co^rcw,® i^Gsranrr gxrtjfbrrsrr, i32fo<S)rrsb Sfajfiiu £tei) 

o5?«a puKJa&T, ly^xrorcy (&g%£gju Lfjgku <suLfiu$)d; $Flj5§)uugj 

(8)ffi\&gtlU UF?&<s 3<9>7>&) g>fimriy-lLI'g,l. 7-8 GMUgJ pj5GV<£&GtT 
GfilGtoGfTiurrQGUTttjyr.rTGsr &)gv Qurr(rFjGfT7G$)Grr iS^gitigo s_0oy/7^^) 
uScibtb&fTfT. ^t&jp®njD 5 61IUJ&J (^J)'{W®S&61?!L-W &figl GdFff0)l<£>&JLJ 
urrfi&si ryxud)^£Tfisrfr. $7jj G)g>m—frurr£r>& rgyjr&sng&GtnGrr 

£^fFfijj&>l<ootew&, f)i, ^fovnanfik ib t>6W>©7/ mri Q(_/rr 

7GG)sir£ G)&rr(£i£ &j, GTUuiy. djlGmcmurri _ G<zuGm(£iLb gtzsthii 

Jh.{$!6srrrf7. ^w/rci) (i^tp^cw^^rr fpefrjn/ib Q^iuujgoIgvgjdgo. 

Ltti&Gijjrydiigjnrr& Gfi)errs;£ia s^/fikifib ^GarjTGn is$Gi)Gr>Q ). 

L^GSlGSTfl Lj§ku <SUi^}^5)lub Gtn&UJlTGmi—GWfT. GgJTJJ (<^LpfSGS>7}^&S)GTT 

Q(jF>(tj£)6m<im ^jGufr&Gifli—Lb 67 &>iGyib Q&rr shwir m&j 



244 CTCUGUfiru r^Lpf&GD^OGn «^rr|^lfiiT(tj®jTrr? 

A 3 ^<urrC_ & u Qurr^A r«»mor^ gfttur# Qjf&mfsar 

ibiLDH* sSsnsmuiTi—S Qs'rt-JsifiW/r. gj®, Qurrqpnar uAGain 
eBmenumtiar/r. wafig/r^,, afcum^adr, 

CTSiT ; d5 ' T “ <®<!b>i»Sl'u S >m S u GuturfkL® ^uQunig, SUZSXSIT 
(yxireargn& ,t 0$ jufawtognh Qfa^ ^ Lj g, 
■Lf-^ajLo. iSl&sTGwn, ffkv ^wpunmmsn^ e^huGurrgt, 
aen crii)j)car.'i. wtjh^u L$rr£&Gt>S5ru/w fgjebem u-ev 

jyjfieilstnrr&suGrru iSehrupjflanT. wujg/ eu&Ggrrita.QeirrT® 
®0li_fTL l es>i_uj W 5 ^Muimanr upjS S)0S>^ G^ruA^h 
(yw, ^a/su/Dsn^ G&rr0j% fLGU©w lU^irir^imdSls Glsirsvm 
(^es^s^v eSl^^rrfrmcr. gtJjgrrvs, //ffn<3TO; 

S&b*”*®#** T ^Stfatfa. gfo 

^Siiuvjib w S)&g,u LXU jyataQssir ®<sg)££l ai&2*jm. @<k 
arrco s,i\t_ 0 g)>M#,r'„hi e t<Ssi GarTpe, ainipjt.Gn&uQej 
qsnnraparle w u®® urifati, <s 4 *s/ii> 4 ^^, GWrciren^ 
Q & TL '®® 3s5 '^- WreW^-CsTOfl uugrrfaefa a swpurfyD ctototxz, 
^mLf&ib *ragggrt lortBjftmJ Q«Mir«nc 

4 ua, gijA^err 

«*r** 0 **. umtaniGr/r/ffu,*, ^ 7Sll uOTswa/hsp** 

L/snsve,!*™™ gp,^ GafrareneSmeineu 
eresrusm S ^ luGung, QxnretoG^dr. (^ip^^, 

u ‘fs OoiisswSIlc; i./anana^A, m^nfrAm 

&.<ugteSl W t,gj m eSkoAS/eSl^a, sr™ m J5 Lb l S<ssr&. £fe> 

mr^r^frffl g)™<s gjiwSAemm^uSguii, 

&D*rreo S 6?, si ,j& Guqptojnaxresr wemq.Gamflfak&r GamLur® 

unsmuf.&mtf usn^mA, 6fflOT)OT 

"'" ® 1J GtuT<^arjr,dr n.Aietrasr. 1 ) gjar^ajCiq 

2) um^uuup. 9(5 g)^c ^ 4 gw* 

susnruLiMsy Q*nwn__$j, gfar^auJu 

® L f u *«**•.* jM* «®«i» .wfe -*@4* 

oa^ gput*. ui^jjutiLUJrrx 
Sfcftu xjpijti. ^ mwlHuyT£ll (Wqcr^CT)* 
C “**<3h2x -a^^CS 'w'9-uui) stcvuzj, 9(3 gw 
^*Gu> uAGeug, fa Q*tsA/l ^ ^ 

®* T ‘* Tt -»- Gu l fkj§M (5 0g, fflMjr, 

(rostra ^uG«i Gu:Ga> u>jipuu,± *tl L GsuahsrQo,. 

//suGfl,^ ^«r - ^ara/aaiaf ^/.fl5?®^; GWc*«r 

g)afQ»«i»<nrtt;n-tl®«OT l/h/ot/ ^jBSULjQglJnpct,. 


gircin G^jditgulI 245 

{§},£& cties) flri/jfFL®^. sd 67f dUmmiufTL^ &_6mzm£>u5lG&)Guj 

minimi. <oT&ij u^Seyiib, g£}$6£)(r$i5*>i 

UiuttyrirsTT &,&>si/<3bft»s)o<T& &tTrj)j}i& Qafr<srrm (Lpvj-tLjiii GT&ru$gjHib 
5j)(fji &ifZ&f9>(ipib &las)i—iun&j. ^gstugo, djics>Girajml.Q)Lj 

'C^ufT^eir j,Gtsu*n u uujGbr 

(tpiurhS\^.dr\ coi Lb ^rorsjjr.ff. #.*.L-.rrg l i gtgst Ljj£)<zb uyrrttTiJ^G&trrfl 

UGrreifl&efr uft&fajLb ^tQTjjns, (*£}($&,£)fynt’i <*str u?aS 

uimjnGug) Gi9£g)ujrr#im#, (rpujjiQ&uj&rrd), ^j } £)rflujrr&&rr 
^j(P)&>l<ob tjvthgi, "$)<ai/i}<nw ^luuu^u utLi'cbTufy&j]a 

3nj. _ ncT6m,r}f &n.$ t (ZjeuGurrjr)! lmj^tuQ^o, Gs i/6W®ti €76QT£/ii> 

Qauj&d &i’tb(£)6Vfrrrj,<xr ^uuu^Lfih G&tl-xrru>zb QjyiL—frtlgj 
Lfeman<sxj'3&i l riGo ^frying) gugt do, 

&rf)ujrT0jj UU.I6VTLO^^hje^lGOCSiGv" crcwmi iSlQrtiSia 

Qaff<urGiirrfraciT. ^_sm<ss)LDHj)sb (g)gj ^fGurrsi<§fr f gi(g J & srr&&urrJi3cu 
uiussjcir)a(§Lb. (s^ip)iyzv>&,&sn stfctt/joto ^ffirflujiracrr Gi9(njihijth 
(ip<ss)(r)U]lGb 'arfliur ta’ uuj&hiu$d>#>£ 'aji)tpi'<$> Qan&TQjrnraGii. Gldqx ib 

SffoiaGli Lf(SS)W6IS\faStT &(>Vg)J 67 607^1/ 0t&n&fr JB&I, ^olJfhGVtn 

ijtf>£kuLDtiap> £>W£i(&><owG<C1IG’UJ uu atettit Gian <srrei//r/fds^ir. 

i£)/T<rrar( 4 .G t F/T/f l usir Gift &>&rr gt ft>a, ^-pfSfr<sijJi^u 
LOhjj-Gur/Jiuna, ^t^a^rotrfiaGGarr, ^zrrzyj,^ a/sun)} 

srsirGrr) r&rrGir r£iGOGsrj>£Xpr)&>i. ^f5#> usj& a£jijfEiaGWGir -p/ibLon - 
^uun - rjitflzi) - usw *T6v rn)i Ljsi)swGus>m>\) ^Gut'rwzn tus/rftJ,#, 
ZL 61 &I 6 U <s$gu£)4 G&<&1 q9/_ im/LL^irriA^ir sTGa'u^^r&if 

g^_^ao/ «>o)ld. LDitjviidi, &giPJ iixia{W)S,(^)<av *i jb#> 

ujyrrra^^afisi^u L^cOjOrO, (ifiy-ii/Jurr ^>f$a> ^{snzijaa, niayrra&a&oa, 
S-(tT>Gurr&&QGu (LptuQC^fnfrrraur. '^straf, ‘$&fiLD' Gurr&n/D ^f(fr,ua 
tajirflLJi-fjxrT afiSly, tuayrri3ja,maGfT ,-^fsncrra,<rc> jj,u{u: cS.i — 

rjfaiGi>Zii£j winsy supGgrrfrsyTGSi. f^gjupT)! ^ssr^jib Qp^rflojir^ 
9n.ro Gaysyargkb gigst pn<A, 9gj(jt^js(gr j s;(3, ujgnrrggp ^gstgoiu) 

^l&fiuugjj (gtpgGDSgtgLL, lupirft^sg, S,G® G5)LDSG)iU GVUjSj! 

Gyji/^yyi(gd<gil) gGWvWwrra, ^^>LD^Ipgi. 

L^sij&MUcU ^I^nuoinb Qg&ffl&irrsA s^gmiSJ Guriev, .a/ffjra/ &>rr//> 
apiSg'gGb GT&nprrGXih an—, urrjihjffau urrGmut-Garrrfi 
ugh of}sen gGujry Gaiu&Gsrj)^sr. §ftaajy/jihiaarr (Lpsotb ^Gurra.Gn 

57GilGUGITGljgfTQSI Xfh tpi Sj 9,rj g^?0 UlSiGSm GV/U ), (glf gG^gS.Gfl 

St&jb&lyuyia sS\u.uu^ib Gurrsj ^/GGips&u. <sfii<ss)fjGtffT&A. sppjA. 

(ol&rrGfj&tprrrjaGrT. 

.. ‘QufTu-<aVLD eQ&asmurrtL^ ereorjo (if\a*v Gift (JU 

jisosfi) gy&ggji nyr&sr&l &urrG&j6iv GT(Lj?§)u QGusifiGujrrg Lj&)dja<50 Su 



245 OT€Li6urrrni 0^rj«raj«OT 

^isurrgi (gjpfieng&Grr g£<rou>iru3>eb (10), effi_ir (6) 
Gu>(j&UaTeiwi_ ^tssr m i_ sSssisvuirriLQlaar eSeiraSliulffSjss 

u (s gk™uj Gwa/Gwren eniLiqjtiQipG&iib. Gldqju, am 

u(B$: 

&(!5 a UTLtenLD e&as>emumL®& j»j_i b. Qins-ij) eSIsiGLwrrfliu 
!WM Qunbanu, LomtQ&ti, 2_(a>enen&g! l pfa (S 

<&0ususi>u.aairr*£ (gX^S-sro-. G)gftpgrrey n^niib 

Gtriuujrruxu gtfvwmiSeb Sjga&A ^men* 

«£p® 0 dwir iSkv dFsusma/ gtj&uj Sen* (gQemajifixA) Lure®* 

gen iMrmSku j«u cyxrmr, m^i—irrr&sn. CS^iriLt gglsir eSlaflibiS ,wu 
jgietrtb&aiUL/ ftp prea y£a,e<nstru urruiSlain. OaremeuaSso 3iau 
®2> ©a»-/L/ Q&u>u>$ujit®, &(3 Mmtmmqjj uAtjg, 

sj (5 SWfrsnco «Lj«v7cta, (SggVn/r Qurrettrosu)im>!D e£)iLi^_ewfr. 

®!5& e®axsi(§smr (TTgj^Lb j/5»7 g)OT-<r s.ujrr.i^tg, Gimv 
a-^siwASlipmi® QaupGmrr 6 g)«57<* a.iuij^sO 
^nrneb 'gl&u/upl lundhGw aeisrQi GlwaretreSiiemeo. 

Glumwaninm ^Qlwuggi&i ldjdp e_nj luiSasrir&ien, utyj.nvj, 
^emn) ^emrruSA cSifi^uuiGi^i^hs, am&'i / i£&a£0cir 
«ot. jS A 0 ctt Queirgu eSiL^mrr. jyuun&n tom), $rr£&rr 
aLj-Mrij$6mgu umrggjg Glarremitp^gnir. sjriuihuL.g grrnr 
eMCnStdb uSl&s, dliiiuAaOuil^^ ijrrcmteu eSijrr Lcgi 
■ jxuiTfsrmj akiiTx GUmetoBH!&pT*r. oTiLlwt punfigg, yfSuxmtf 
cSItfluu M&auuiLiq-qzfa Gu,aurtatu* etiAGi^nifluj 

(trip7&ij,j,cir ^/uuragtmgmri. 

^ir&t3x. 0svu uiLQ rf,ULnbr .j^n-ljlkd, ^fctswritto, surrtp/rens; 
^jtirguLb ijinShuimx j/ra/jg ui/r# ffljpisufradr apjpisKrr 

Gffebsj afilLJ Qju^ Qwsw^^rf,. uyjbSlpn^ 

Qi-Jigteu ffk^uq /u- ,_w Gu/tiLl- Gwens sfirfluenuA QaneiSni_ 
GweM^uj# srjbrf «%&g/ is-4a» G*rr™*ts hW 5 S &. gkirm&Syfiuj 
LjJ-ms /ft®' apriiQuLKir i niL.lt) aleb jrpgj QuSia iSs 

GurtgafiStw gfesfejS** ^eu/raeir <%is).£gjx Q^rroisr ^ rmrt^ rr^ 
ojjDJ&suimLi— unrgl ZL-scwp.w,* anaiAsjjuiLtit. trrns.M . 

$ie.Gijesi ^eaotrsuirsi ^snra^ii ^thim ^ji_£gleir 

lSsj %iiA»r. 'g/MS* urrijjfysnr; srenrg^A (gy>$LSn>£ 
siorsrr^,) ^suivgj s^nymr, aJW* eglLi^r (Lpn^srgyren. ^,,h r ,n 

*SwGI& sZmjuSti) 5K3 tflorrrd^ usuurr u^dg. (&!,.*>■ "°h. ■ 
KU-l-gSfci) gjtggsoti&irii tgLpibsngsmi urr/r&x effiLi_ii 

Gxnesmt 1 ). (5 £ S rreiT. dUmq ^uufrmsu 
t&iPIlms&su L)guj umb 4 L W1 i, Qailj^tb ounbSI wj* 


ggn«n (£@jdi! soil 247 

Q&tugrr gtt ^/h /0 r$GfiGOGs>u> 0ijns>sTg/Lb, <£11*1(9, S)n^iusuf79i^rfl^isr 
ffirbriJGWT Qgrri—fr$&>&}. 

Gii£g<ourr&cifi <& /sir ‘Lfrr...fr ’ gt dsr rjfTosr . 

iup/T iffirph-iQurrev, ^ljutqju:, u&zvla 

LQJ<*> &>fTL_fJ&><61<UJ J&, GTGfl&H IJQJjGJLb?" 6765T (J)l 

(^croLorruOIzch—ib ct ?/' i rr 3& i‘ i rreh. #*j<6juf orwtpyi&iT. 

“gjbGmonfgliT <gjTGVLcrr? n crdsrjQj Lf9,7/T^^b-^><j:iqi_<ohr Q& tl / n ^n 
(tfiLb (yjerflftnn-svu) GvrrGJidj<cV>6iGuj! ser 
iSlp(^rrQfffj {^asx^iLjfgifr anwib s 'uqjjLb. &uui±tfil($nj&/T g$jld 
ionfrQggrff 2 >(v J cvGfr ^rr^uiq. Q*iijGV£rrsb / ^gj 
arrGJLDfr&>&d)<7GSI G«I6M7(5)/i5. GjQttr 65#? Ct grTGSJ&(Ljlb 

Gcft7vjQ)L_a5;'(oL) finda (5 gt' ^a'ar(p^ nynn" GiosirTyrron. 

2 _fV 5 oWcrr &/ujn9dj Qsuon&o Q&iij£GunGfl) / i£\(g f $$ 9ssfisi/i_sbj, 

^qbeoaj, <sSlLl_H G&TT&M— &frGD£$(jxgLD, IgColfliy 
rjQtGSteo&fTGST @/GtoWUf§l/T<£HT6 ULO 6J(f$lh 2 jo$I< 5&3> Q&fkLjlh ^GQtGVSGTT 
u ( L P^ JL f fffg)LC/7<£ LLfTJQILL&LrrJQjyiGST ^GS)GiMf§rr cRTTSULO. ItjLittig&fl&Sl 
iLtjtoxtir s_«r«r€wCcu guAig uMj Qun-iJ)^ ^A^/jGld Q<$rrt_AiQ 

Qilgmi^rra^gn 'gst sL^encrr ,_$/ 7^ /Q/gonrofu j, G^ssj;_ m/^ev ^yuiLcn 

Gu>»oQift/7 6aV(7J) af!o\) m^i 

&m)iju9d) ueof) (Lp®GUGm& jjnil 3 ljt/7-*^q)/7-a7i. ^sw/rd), Qu(gib 

uneinasr Lc&dxrr {g}<sv6vuj§l i 7 Jnw&$Gv<&rGfn G&rrsm® 

ffitr)nrr&GiT. fg)&G5irrti)&rrGfr (f&siifil Qgrfldil&ctyb Quqf, dji^&gj 
*ttvzrufib, GgA-Q GSiGnjigyXonzfjujil £})&<wrGv<5g)sb gj&uct® Q&uj 
£ irt)rrri-s^n ^f&psr iSljn^grrGii gitflcYOgjiLerv Giygjffitngj. £iuGurr<gi 
lkx?} w ^cyfJ/icwrsuLb, Ly^^^rrsixc’' 

&760T7J/ ^)s»Uiiy7u5Jd.l *X^(SOTJ7<SHT. (gipgGDgJT.g UfTGO L(<£F,tl_iq_& 

Q&rr&toiGt— {g)&n&£ C5*l!_<5)^ Q^n^aai dTLLi—rr "tp.. 

£juuLSf.ujrrJ Girin tgrj&r. 

' i£Gsn(^Lb %L.(j)<5§)GfT 6i/tu<s$eb, g^riviDnitSIri) 2_^q9 Q&tuujg, 
Q&m-j£i£fasrrrriu. ^(rrppnma&t^iyQ&GVGrru urr&r>s7T&<nf)ri) fi/ui9, 
Ggntun An ^nAuinrin §}($$&> @M-G®dru9ri) G&uSI&g/ 

GmGii^ggxr fr. “■?]$ <rr dsr ir/i & g-l gGjgirGfi'uSlri) ^jswwn u9^v, 
Gff t\ .l — FTGtiU—lh (og.L_L —,To67. "f&TritT Gp/GST£)}&,(&, Gp\g to~(rr,G6)GrT&;&)t£nU(&j 
S_L_ Q&nsmi_rTd) s«.i—, (gGiflft arr a)ti> (yy;ifGu^/rf(^Lb §})f5& 
a.06?)6rr «riti GurTgfLLncargj Giringy i^bWo-nAfhGTm, ^oxtociMun" 
"QgrfltLjU) £g}ch)u)fru9ri>’ Girisr/onrirr. “q-ggj §1 ^iLLSfjsQfgthsj &)j$gj 
aiLutf) Qrjn ui'j&cvGtr <rii'a)U0rT<5> §](t0dTiri), gtm&gh urinfitemj 
ion tiyryj .y.&j <g(n,&]Gjr)nii>. g/GgsuxtIsv, grrihj&iritr &7O<S)(f^j>i!0\T](&)LJ 
Gi njy/razor Gugn&& mrr/.q gs) fryffo srrirrers“Gtyrrihu gri>zvgj. 



248 CTGueujny @Lpj56r>^ffi®r *p$eBip}65T7? 

^arno), s_rkj<9tirr ussrijS) sjiSlGijn® ojsnGirarr? gjjfiosog/ 

~^fcuosr $}7)f5£j siihl_j_n<SQr. pmb ^esijD^^fsmj frpil i in Gutl® ( 

es>cu$j y& Q^swL/Tci, usi Lorr^rsjam ^oarrr&) s*i_ Q < xl_@u 

(oun&riaj. <j;]LJLj/f)iiy Gu&jbgbb Gv/b&j g£/)l'_ i__rr<sv, &6wr6mrmjf.tlj usbt/t# 

Gurn^ ^uq/DLt gfrn)<n&@4>($* 

<3>Gl/<cO)GVLJLJI— CoGUGfaTUfAU^ldyCtoGV" 

®uuq_ stivnsrrujrrtL® Q#fT(_rr$gj Qarr^sruf.^^. @}&£nj8gj 
&svemb Q&Qiggoamoj Srti —, ^>iGnrr&zTT c^GDGmumLq.€i 
fil&ipTgi (Lp&£hu&dij<Sij£<oV)cGu Ljrfij5& Q&rr<?frGir (ipq.tqib. ^currjisrT 
G&snsniurrqju Grsrx#,g&>, ^75 j 5 rrt— 0 ig 5 to$iL/ib GTfiggi, Ggfu&£l, 

&mLq- r&ixvLCLJ Gljt&ijd Quifu foVfYwGrjyk-3 

GTtircxrgrrds j g^g/^pt^cv jgfofi&T&iLb ^ugguiim 

6 T<swl/^/ QsftujG® sbsnso. ^sar/rsu §)$# g&jahr® Sl&eufr&srr 
g)snmiibgj Q&iudvuLLQdr ghost 17 . ^si/iranr §>£> GuMnnu_6mj 
•^twLO&gj, gjugj Ga)(f^ui nb Gurreo )uoj[5/jics)srr^ G^ttl-A/SIcwt. 
'3F” n &, £(75 $*l<x>i/ g)0(zp€5>/r) Qgnt_jsjgi <rfkbL-jT<b, 
gJiLKAiufTGn Gurraffieb a/sop GzysmrQib. 

(<^£jjyr™r nyrL^&ih, rumouw, #>**)&>, Lftt)GSIGkj) ffrTGfr&l GvrrG&xh) 
LSittrmrt <srfBtii 3 tLt+(Q£#£/ Gunso, eSmeniuml.u^ar 

Q<suG)<surr($ ^i5ix(yub iu$rrfr&& ^($$31 

QjfB&GtoGts&rrsxT. gfijsg <s£f™cinum^Li_& (^imjsadr 

WL®(ji/^d) nirrLpLKvrt&rrr. Glsn$$ 2 _«wrsTO<a/u uu$rfkb®u 
Slu^jp/rm jsuhtarar crfflQurrqj&xsfrg ^tGlo &turrffi$gjd; 
GbncrTLjnjiTdfisrr, G^enemufrar Qu^rfyxr 

afi&rGu Gsi^uu^l up/fib, «unw QdOTsrroa//tdStfrr. cfifeu®(g«s5CT>6ir 
suztr,7$3j, GLDujgg/, 2 -iXj&osml ib Gurrtb® u&uuggg GiFL&s&Lb 

u&wssyzrr ^QjfTja^r^jj Qayfkju:; tg&>jhto)jfry*,ii QujbjpjA Q&rrsss tl_ 
f&cmurrs,ss)Gnu_fLb <jpff$6urriT&Grr. 

ujfirrn£$£ gsbrsniDsmui &. ©«UT^@a^D®tb QifAtv.wwi 

4*“"*^ w** umOsiLKSi^s^iDufi^r. srGJororfidi, ^/si//r*^s^j 

(^* 5*3 ^fgtiucuGw $(!!,*&pa,! $)£, ^isuii^^sCi Gu-rayrgi 
(gtssiGsu, _i.'SU L/snswana; fgl/' g> ^uu C<aw*rt 4 _tt/*ir 6 »i^/.l 
^s,rrai£j, ojsisiQ&sv&r ®smsaw^ (y>(y*j UL_utrr4^jih H S?,n 
eSlesiemurrC-i^eu, 10 u ( g$®s,ui uuB(SCu> ms uA/rj j. Qsrrsmfo 

,°>/,£tei /TtJiufpU! 9<ga/an«rij Guirdrpg, J)^,. vOsaafify L figi go 
iOOTgtt anjoOTisar Qmu&MTjjisrrasr, ^sm Ljir&fi .1 
Osiuuj Gw/srar@(c. mij, ■n, J i>Gj,-,ij/i cm /j/rzi £§)n»3&uj&jsmw 
e&dSUiLjaiSlaxnm. ffrsi )a«T(iptb tSiutrrjiflGnzvuSlGV &.msneoT trrmnr) 
r$ii.i33,QS)&, frrpui__rTgi>imiij, ^ijglisi) ^Jpifjj, u.m' Gi. m'r. p^armAi, 


gjnan Cc^ditcjiI 249 

u Qurr jpjg&Gii&Mj ^smeorggiu u(^gdr,^tf,ih 
fidtan i J &ijLh Gxtswj jyciict Jffl /j<o><s5yj &ut£, g(nf9i&i nyrt —/—7/r<wr/. 

gJuGurrG^ Qeiugrrsi G®j6m®Lb. 

ujgnrt@) q$ 03& zuoirttyi) ^zucr&GiT3 l i ^8 ,&j q^atreyjxir, 

tUf&'T tJ&g&i&G'S) &> T&JTJ, UJ J/T fr ^GSTGlDLC^lUJ 

6iiipnii(&)&l£5iro&sT. GUiugj GurfrGgrrfT a_<su^cb u>L-®Lb qipiu^i'r .i 
uQT5TgGS>&, £>an$1 ^LbLDtJzSteti SJ&3I Q&iuuuulLi— &nG&nGU)<5v 

&<ai<S1T3i Q^T6W7Ci__ 6 GJU<FJ C&L—1 —/r Q&iiipncfT. 

CTGNKGffJgl Gpl GHStiX, f^LLl—^Si UJjJgglilgg 4j1 ) llf^&JI5J&><oQ)<c11 LI 

L^frgg) Q&ILlGU&GiJ {LpGOLb STtZjfrGlI $1 \U£>tTfrii>£ 2_ffDOT><5># 
sir. 

3&S131 j$rt®yotoy aiuigj tt^or <su r r£)<ka& Q^rrssari—^j 

LDflifi)oO&t<am&y? G&(Tf%<5i GggGsft &frG\&L- 'UGfTGff&Srr 
gJsfiTjflj) 6y<fl777T^ir {jfrstevrrgj ^(tpg&frmprr: 

11 iSloisr got rt, &,<?si &,(&) LSi&Gyu: ljl — rk/<7.<n5>Gir cffirflzvrrzsr, 

j$/si>5$ujLr>nGvr ptjiq&i&pi—zbi suefryiuff, 7 zst. iIiLq 

Qsjf)iS\j->rT uL^fi g3 lb it or Lb, ^ipai—cSIeb (LpLptgunirr xetr, 
fgruuyuqs&rr, dftj&f Gurrztikro ^jfiliuanGU (^i^ib&lupptot. ^j/ssjo/ 
Qffjdjavrfii (ntinosiGotziiry Sngjith nq GtfbLGi—tti. zjKvG}6W7^ptqib 
Q^Giflewssi 'oVfidh&iuihJWoV (Tptvtb wi<srr&&Gai rr<oto. "6$/<oW <?rru) 
oi//r<9fr ^)iii7^^/^r»rrT(i3r.'’ “§\Q>& jfrrgmGV 100 i/kbi —/t 

fficsnib Ql&no&sn _^/.' ^5/gi/ott jzfSQjifguit _ <MrrJ&lujnii&6V)Gfrg 

&>a£i<j i &><drhijrr<9> GT(LpgGasrG*r. gGsr&ty dii(j$ULJLcn «r si /swot 
LD>Trr&&rT'Xrt)&T& G&trey Qftugi Q^tswl^tsst. l5)sotsw^ 

Gj-frpgj <£J$£ a/rr&&uji5J<*a>)srr sirr^G^rrui.. ^^iLi—iDns,, 

3x5 ^i/sTrsi/srrsrr ^i/iI_€mL_«crfl 6 b ^/^sS &mb>£}tuihi&<o®w > ^su ^/^0 

gS>(jf/1juuxjg31 ^/bo'orsow's/rfiST^st; L5?6n687/r /firreif ^03 

^j>'ib£Su^<T,Gsxrt7jj, aasiGQ&giLJ GumL-Gt—ak. tStisiosrfr ^/o/isor ui—tir 

^6y^ 40/’/ Q/ i/TQ546^tm«jr Q^/r/DtSJSTT ^/sbs\ jjj/ sarr&,§)iLifc]&GtoGrr 

t-Saxyib &ffkjrr&LJ Qun(rF)<&§losrnGsr. GLDgyib, arrrr, ru5)sb Guricsrp 
Qurr^sndisrr (0jt$gi &ti GLCfD&assri— si jrr^^liurEJs<sz)Cfr LD70n)l 

iumLL£#,(TG$r:' 

...'uyffsiuqusv^rarr' fMindstorms; Ltfbg&ggl go GetCiGuinfr Quu&lL 
£hnpi<sij&i Guttgo, “jZLDgj Gdr&rflggj 6Gtevs;&LJUiL-L— LMrgrfl&sifi&> 
£§](3£jy AfTi * / 9 &qpuiGurr& i^£/:^sw.<^W7sw 

^sbsi? u5ks>/th gtgiO^/tQp^j. ^x \%0 l/vowq/ gj^wrsw <*uy9iurr&T031. 
fair ib srswouswsi/ qp>g&fTsSkijrr& ^05.^7 sv/Lb < t/tlc wGnpT&n j> 

or^joijib G&ujuj G<SdG^rqjugcbcs><s^. ^Gu/rxcngj q&)G$r e/^cosrr 

(Lf&imGlJ J&Tlb LDguiSl®ojG &/T, gu.L-Ufi®GUG# J fT, 



250 G-cuQjfTgu «ri>$GtTn)oSTfT'> 

«>.<3<6n ^ueorrjy. ^/aiejgi llw ^ & ijpiDStirrgj ^/o/,t jr.argj 

(ipiq-urrg,. sm i Gteimj Gojsmtaaj 

'Wvraargj uxtr 0^1* cb 

“ < r*« Sli) «-«»«££ ufoor#*,# Qu,,^ 

.Jiiajnj;wn aS®^!* &.vnraj nKXi&xesGnu uif.ui^^rAi. 

J *" SI ' uiuetnfl&a cjjbu®££,£ Q<s 7 «ot<_ 

^T*"" tify^jtglA GsuXSimib Quuift 1 

Qisutoirrg,! jSkmmGi} 3^n&lpnfr: 

“ CTar *@ ®'- r6aV ® «*«r ^^^WSdwrflrdtOcu, <SuarC.Ljrft 

^ €7GW™ 

m ^ h • CT ' &5r *^Wu urraiisstM, Ouirtszvar p,™ ^OGunQjt 
*?*"* ^uGuwrrm ^ffggh GmrU^r/f ■„ 

u% a nm^ ^0^™ .jafti ur,^ ^ 

®*- a ffladsfl®*flapd,. 

“I?”®®* ^ flWrjQ, GtouGuOStog, ^ 

V 8 ® *» fiterfaGnm® 

fTS*®"" 1 ® a»(5^iw«r Qun(io^fSurrA 

a3 *T SKse&s*9n& ^b^mj smum& ^ Ien 

“- 1 - «Mnrf (Hsu^em*. 

unrruu&i ^resrsi^u tSiuf.Jj^jyrr^j sE<npu&. 

’•&3rr (VKW^sb ^ lfn 

*JWi>©-(25-. 

SSSJ^r''^ 1 ®* •»•* *<»— w™- 

"^v&jTCtrg, CTWJtg* 

^ jpOmi «0<_ ji8m™ xartl&aKMiT SU* 

f“" CT ® r *®* *A«** Owftfafr srsw jwL/SrGrtca 

^tMStarmw. sr®^ <y»»«r*65* ^Sts^v 

^ eAa * ui "™ m «w ^S*w» 61M ^ g 

® U ®** <0 a^uuTT®**, flarf«fr G U7d Ga*4r&£ 
2-&r(rsmu>ira3x74y - 10 «*** ^ x 

,TI2 y Q ^'-' i 4 «*&* «»•* Lorrijjjrfl 

SKT'."* Gl#b~r« 

^ UiDtft£ir g,^^ h 

‘b^LOysar @>< 5 - 5 . 7 -©, Sufis^O*, a/aSW 

^snux**" ow <Htc «u_ t/ffete ff^rireugteLsavsu 


jordr (SoirirfsbiL. 251 

^suGOg/ dS€ror{£} G)^Tsr7Qy@d>soa> <n<zwug]} <rrssrj^ ^j&rfhjju.n' &, 
$I( 2 )$*> 4 £J- /5'Tgyii) £)uy/r ufQffiKluj ficmi— #>ttgvw p)>b£>I& > £j& 
Q&rTGmiq_(f 5 &&dji<£)GfiGV gtqst fDrrGgjib, A6W(pL^L^_UL//_tf57 

Glpm—ih&liu Gdteif 6i9dh^ji)^b <$(J)f}>&)i b#oi^) o5;/_oi?dxoDm:. CTcar«(^ 

€74>7fisT!>L/)£iJ r 7* 2_<eTr<47r gp&B? ffl/ LOtty/T/GUtT<&(G1Ff&(& } oT GtJGlIfT JT){ 

u9&<syib £ls>&>(>ojTs’sj^rf&> Qirb&fr (ifii 4 .iL/LC 1 ? GigfTL-frfs&j, 

Qil &>iG'ild tfjziitj'S, <B/£)2)d; (Jfytty&yg Gresrgj] r= p{U}-UUGS)t—.j; 

G&sr f_‘E/izDOsyz <ssr * tf/EJSKin off 

LDfrtZlrfl&cirlsb ^j(J)J 5 £J (Q 6 ZTGt)rr)<k s.ttl—L— (Lpu^ajicfTsand) gt gfftjt.h 
6TG1)ls>il£SI gj&>76hl... 

“ffiujft lEgflGti 6 TG 6 I &ji ^gptUQJtSJ&Glflair L/&SI(Lp&<£ 9/ttGOiLD&GD&TI 
6T«sr*(§ /sfrGear ^oot.®/j)l9_^Cd^B7. ujdu 9 *gi$j5&i 

Q&>n m(Gffylbu (Ur70Z£> <o7iW«(^<S <9atf)<Si9€VOT)€0 5TSJ37 LJ<on <£Fj 
fimmsiftfa. ,t<SC, r>o37. ^jcwsrt—zrcy^/T^, ^)zi/.7 &.L—Gsmasr GTargj 
s-ffjs^ci) <£f&siLj l Jirr^o ifilttttGy&xn&^pyzsr. {ipzsrrofT 

GM&/T&. ^gjZQJlSSTrmST Glttlgl (L£S>GC> ^f^JUCt/LD 6TG5I &J 2 

guuj&iKoGoCouj <*t pui— 1 6i<5&) <sp(trj“^fftfiGSUusb ^frsu" Mtibefil 

D_Girditnj£\)rr(ZfTijrrGtigj $}J5& q/gw iQifiixcm &$><£ 

^sy^iS^wj (i/>uj6or r zD7«;, G^rreix!i9tf5?JU^7<o07 (tpi^_a/ii).- 

“67o07^y ^g/ g}f z_/si/<55^gg7 l^/ 2_z_«50TL/rr(5 67/D/_/L_L_rrci> gti)&760 

LDrrGttUj^Q&rnf) (^^>r^ai)^Ji{Grr,ji^ncsT ffiiurr urr&cro qgvt<ss>jd 

*^(tT,6UiT<9,S>G0nLb. ^>6Ut0 Qu&fQ ^IGtylLJtoJrSJSiGWT 

«^ajQsi//T0 (&>L£f$zv>0nju; Gup (Lpu^u fiji ^esrm u ^u^gst 

/V/«w/ r? Q^uV^otim/ «^(p/n. ^)«//} , fft67r /j/TcSr 

ifi/T^to <sfi!(ig{tf£&ov:' 

QuqFfbun s$ild rpru: (tf <&svteu 

BLDG)] ^3/jDiS L/c^caro/^iGDcrru QL/^iy^C/OrTLb. jjcwgi/» ^^dj, 
^su/t)^dsi^{crr< 2 if£KiT af^Gx) uiq_ 0 s$>QMjrra £J- ^J ( °^ s 1 (S > 

suuj&i G&uj Gut it, Qp^nurr^i Glcitl—i it/t 

st dr<rsi j$)(r$&<$LA eidnuc^p ^jr£kurr£prr&\ ^jorusu ^ 3 ifrc>i£Gfopp 
&JI sbV& 6Y/za L0Z7fi>/5/<ftdr jfl&ijDjti&grr&atib {g^$£k&&£)ti)gj. 
vTsiiGvrrgu Q<yajoO/_/®<^/»^/. 6 tl/l/^_l/ uzl/swl/®^.® (e<5iztfcra7©Lb 
6 T 6 vr ugv) 6 u ufotfj\ ^j$GU@ji)^F > Lb (LpswurTcb umT&cF) (tfidysv &hufr 
umherv ^ 61 uj&&fib ^yHvjar&fTSXijii), ^L^ircuLLrr^r s/r^Lb 

^)0/5^0«^ G<n , '3w(^’zii Qgr7L-/Tpg] ^jityui' 1 &rrpGo, iu&fTfrp&, 
®_av£)dt £kui t r&?rr up$l ^i$GiS&jb&rT£ST s,jbuG&caCi 1 pr^re i/^a^ffrr 
syf^/5i^a5?(/5«A GGWfeMZfJtifa. 

<9&T7 LSgi G<!FlU ( 3LDiT(t$<3i(£F> GrpUL-t— d?HT&/<ji)d)(T 6 SJ ^<oll<o<SHJ 

&ttrfl<3<9j§l!b®&r £<srj<sirluj&). tSl<ssr<xrrr ^i/^/Gci/ 



252 erajaingu (gy)jbong««r «0^lcirj)s5TT'? 

•yrpOmsiutTatai /out xessflgg gi^/Du GuijrrSltftujrt erebiu&u>, 
^>l3<A> ant™#) Gurr&liuairr ctwl/sb gu/Lo iS<mr($)Lb 
fienasraiuSksejSlGum.) ^fiarrsb, jg)gj srC&urrgiu> ^^4 

CT<W ’' 4 @ 4 ~ 5 (3l(3&i S uiGuirgi ui_@xsir, auusbaerr 

GurrdsrroGvjrji&lesr Ljcv)&uuL-!&ief,Grs>siru urrftuug,! iSisf.&Qib; 
^/ajpifilesr UL-i5tjr,cisi<ztrtLfih eumj. <glfaij)n$ta] (gttfluurrx s^(nj 
LII—I&. .31^1 <MU]_Gijii}, &rrijmm lcjt< r, srsirenm /Ar.ayu) 

aavirrt&gj. jD/snng; uitlgfci g/rri? Ufiglijturau urrgituT&gi eujgG&tir 

,J 5 /o-m« g> 6 i iQairrqr, (tpsn® crQ&giu umr&(gtKSurrgnb mssi&tg, 
vGgfi 90 urfldn ®mi_£s,gi GutrsSqyigg,. <nm<gu urr.ruugj 
ldiL($Gu> <rre<,T& !S> u iSl^, uvrmpr* UfojBggi. 5 suugl& 

ul -<3 * T <ssr m <A> «t asrasr? ctCjui± 9(5 UL ®« Qtrn-z&uirr* 
esxsu&$(&s* G<s»em®ib srmugj Gurrsiia) ctsotsot/sasot 

?r ‘® ULLt ~^ !6b6! ’ SU ' ' Kti5U),T / /em.?.ULjL_£sn.3, esteugSj^g,, 

jyeu&iuGurrgj urrrr&&, G<n/«w©/c sr&siugi grreir. £ 5 so 
"'iP&SJ- !&TL-iq.<ssr (Lpafic rgrrrrefii rrtiS&aerifa) spasrpnasr, 

^safimOT uSli$& wi)jrjii, cienrrSlweu it aGww* urrcSraisir 
silcvutishi ST&ehM$crm> rruSlA aosrjy apuwmmuu frrr&BSI 
gtcZS&Gutr&ti, entilesr, ^cbevvn ut _ @4si , 
Qu'r^hijnsrrriu aGeurr, smq.euenu>uuiretrijrraGetin mrrsa lditjd 
Gsusra'gid. sra/fl}/ fiemaigiCi Lurft^sj £jj)cIxawo. ^smsu 

erajeurrru &urTrf)a*uu®ajo&i. s reiiairrgj QettJ&uQBpg, 

■KjbglJjk Qjr„7cnen Ocuaar{i)tc srmtn ^i)einh jh. 1 _ srpuiLu.^. 
‘o-rmg, LfiMaaptir erarat&h vjbuGlmgku ugta, ersSrujy - 
aSapuimsiisu; u>/rg,/r« uajaiBWHKifcii 

^SjLp&.rrmgij, ^fftt-j^LDnosT gj gtgvtt) s_<*w.t- 

eruGutr&w /Kmutb fr*«ofijoi&&uaiair4r. s&Gu., &!*,,_ 
uAGnyi aj7(3L*rf« &'up<Msjsxtfkir rfg, erea*® 
Sribu®£l mi ; g)4 mmu SjJGiurrgfipzrretr Qurr^s^r rreteusney 
^tpsrra ansptu^in^^A^gytifaan srersrp SLassrifci/ib, ^iptxnm 
urrfrenajujLb gfisies«ipu> 0/&nuxb @l($J.£lpgi. 
stotj/ (gipjssvjiu UQzeuib wpjrjiit, everr/rrsg u^ajib 
g>fl/a)T)/A©si!«_((Jsu g].®^ ^swsara/cscOT^^ii, ^/t aiitux^wgu; 
glsvuMVanssr a_n^ ucu G/j^®li g)«i>.mu«,v ah/ @K$4&smLb. 
*?Hgl «S%(ut/)«>a>. (gyi&emg&ar Qcu^juus.i^il, 
a&rrmGu&ix&A unjorr*, ^l/ Qaxreheugpxnrea Qu/t^lm 

^syana/ aaiS^w (gtf.rsctoa&Gmtnr g)w.Ait,m 
Gxrrsm® gfi# s.eu/Hfa ©« 

-°r°$ 9 utuLj>, u>0G)pir(£ uA&gglsb, ^ensuQOTfioy, 


^T€cn C0j9ir«bil253 

^b&huSUrbffilGSr Lf<iVG5TGll<9i{6rj)&(&)<aT (QyijFiGfi&taGfT ^LLuL-Ql&i 
G)iJHTSSVrt _/T6\), 'f,Uy3>3>nosr (o)^rnfji &,i $_S0OT>JR<^ &>fJ)LJG5)G&T (o)&t U Jj/ 

Gl&nGwsfis 1 (D&tijgi, ^/siy/r aemcirg, &/zricff)c>j)(£>Lb. 

uSlsxi/ih (ip&ffiujLCfTGSTgi, /-/snswsys&YT 

^/G\i(b<s $))0 rsrrib xil-isrxsnuS) l (Lpiquirr ^j. ^/gi/gi/rr jpi r$mb 
(LpfLt&jpnw ,3}£1 (&,Lpji&$)&iiSli—Lb &mug>ev&> <&jhu($i$§>! 

Sl9®£D. L/iYT^rfi^0 (Lpn?SV)&JJ LDJOgJJlb QsjTTL--.&,&U £J6TTtorP m'QUL-j3&1?l<<,V 

uis^Aq^ld LDrr<stmrr&>&,rr 32i'4V>6$isiifii—(Lpii> Qurr &j<surrosr ^rr<oii^ssj^ 

*5J(f)Lj'l)l&)&}{U ^ <ct5Tif>(&j fTfGiST Qfil/JJ/L/L/ o77)/_// f 

6TGmjGv>&, ^LQurr&j rtyr&si Lfrfinjgj Q<j,!tgtt£l& ttyxi. ^ 5^/5 Gmu^f 
GUfL^j {bH'i QOJ) LSIujrK%£i7 /tgsho)/ j^gro-ffTyjgifrig G)<y>/7 gmi iq-trffjh&fc&LJrr <9)1 , 

(gyjf&sn&jzn ^GnLpa&uuLLL-GVTfT. 'gjgnwgj, g&i&ttsrr i£>tj(hi&&r r 
UT)G5)OJ^^n ^GOGO&J &>17 L—(7))LJLj ) &&<oYT ^JGOGDgtf J^/G UUGSIV) 
<QGsrjprj&,&, &ri)UGV>Qsr G)&iugj Q^/re/7 (Gffjuuf- s^puu/' /. ..csr/r. 
“urD&neijujrTigfEisxiT" Grs ujpi s^ 0 cu/r rrsv, a_L_Gss7 ^) 7 <owr (9 

<ss'i8>s>5$)h'mLjib 6)Qifl#gj 3tfom&J > & l Liiq-; ^tfonnySG i> qj/j 

srsar/L/scn^ s_l_G667 (8 ) tprkm&&<sir G)^nGnS\pufrs>^n 

osrrerfMsu Gu/r^/uwreor 5)a> ®jniuuq^Q)<cnu Qug)im<w®j, 

Q\<£ii(T)GT>rou dSluf~g0}i& Q&n6irGii&)zv LDQy2&$Uu<5G\t—&fQncr&<?(r. 

^)o3i^G«y <3/<5)jfT&‘Srr 5 / <3i§)&> /_/65>o37<oi/cwr ctsw (tf/j^®j 

Q&ujgj $tb<x)LD {jjfrGLn (LpiLt _ frGfTrr&&)& Q&rrGrr<sfT£i &» 1 rr &,/ . 

QurflujGufr&Gir Grosicsr G£)(njLbL-ifKifDrrfT&Gn? JjTtld 
& fi)LJCtS)&>r Q<yqjg/ Q^/rtyrGrr gtgsj jpi Quifhu&jn^GrT 

G&l^ihLj&ljDmrsiGW gtgsi jry (o)grflt£gti Q&mri$r(£) <K(g^^0 

G'filttyuuuxim 3>f<5S)<ssr^s)^iLjib Q&iiigj simL(^)jr)mfsksrr. gtkis&ir&j 
<h><hj^uulLl_ ®jrrtJ)J>Z7))#>u r ilQyt h, tun wild 

UfO<SV)6iJlLIfr&G till IT, LI 60fl ULJ,&>if> &7f f/ c/> G &37 II «»/DL/6TJ)687 Q^UV^j/ 

Q^rrcrr^^o)^ lurrcrnsugf urrrr^^^itomL-iT? &>fbu&s)®sr, 

LjG&icsr <tyc5sr7 CTsbaj/Tib si/ffirir^^siyrTtSSTTYT^, ^/j^ir^&rrr^, <3frfPi 

3,Gnn&., [!}($£ 3jsu!jrr&, isp<svxj®i[jrr3,, ^sbevgj ^ibu>rr6un&, ^uurr 

Gurra, (^y^i^^^iun 3 ,, <3f > &)ffiiurjiT3, jiSQUGftGVT OtnuGugrraggrTGir 
^ 0 ^ 0 / 2 ) ^/<a>oj 0 / £g)gj Quriasrfru g] 0 ^s 0 ti>. tArryne,, pprCb 
(&Lp&Gto&3GtoGir£ 3pU<c^yGSHsSi^0 fT{£)Ul—& Q3UJ<£!7&), f*£fJ5gU Qu3g 6>LJ 
Q<^G5*5l\&SJTllJF)3£tfl<SV &UTrrTl3,&ULj($Lb rgkw&U 

lj ^o) 60 / :yd>&s)<3iru Gun®}, $)!&& PGD&lsb &lq§] Q^rrjs^ 
^/OTj/TJSi/^/«(Syf?<ffi90®0/Lb, 3H&&C7 Q&rrjfy& a_fiBarj7Q/<^<5W67fL/ Qugutb 
G&>g^ghuj)^( tjirri&iLb ^-(t^sun^ib ^&kr&Dumjrr<om L/co> 68 rsi/^fia) 6 Tf 
($iff$<sv^3<^i_w:(£$gj sfiijiLispujisp&gi o9®zi). 



8 

fLp5336TT(LjLfl 

&B0 BlffkJroufilBffiiSBii) 


5^ 8XL&T& eu^uiSlab uts^pp Gurrgj, prion onoippj 

dtJenGmufruf-tij L/Jzl/raGrftd} ffisar jn/ aosoftg iy/j^<s£/(ud) lj@)Iit. QgyKZ&rr 
STOTL/J*/ QuUJlf. ^0 pil_S 5 )f_UJrTGSJ QuiLlS^u 5 )€V 0,/rp/'// 9 / ‘ > 

(ip&n/zwfou ^@&9ujuLLtp(r£<&<§ih GlLDGboSku, ptLo^i^iurron, ifjsir ,T&jrj 

L^ofrrrovipSi ®<95&s>orr<% (o)<*r7«sw(p GfilonGiriurr l_sv>i__ 

cSiGvsmurTL-. Gev&fcr®w, gtjb& LSl^inmiLqJ, 3^^srev)L^iLjii> 

Qu t' Kf . smj q9lL(5> GTQgi&nuyGO, ^(r^uurTLuo} apHT^S opQF, Quiffiu 

&&jrjL£fia ^jG&uy&x?, Gsusvsr (£)ll cidsru^j e&esyGmufril^ nyrsw 

usu LLOsofGpjib GfiloDGiruirriq.ujib, ctwottttcu Gjut 4,3, (iftj_ujGfi}Gi*i5)Gv. 
Sl&f <sroir<&>GST uSltoGyib 6rifl4&Gvu(Sl&$uJgJ. ^tgstg^su Gldgv/ld 
G jf.fru(ipil_L<^ujjj! GTGir&rQGiJOfrfryrti), jg)fb&u Lf&jKZrj $fivjjyj@ngi; {§j6B)& 
Gfi}(SiG£l&s&Gii (Lpuf_ujrrgj crmuenp ^tcot j§^S)pGp GgvgmQld 

Gi&sju&jb&n «* /®nw GwjjbQ&fT otl (ywjtffi&orrprrGin. Giu^ixturrem^r 
Giirr&GtoGmj Gurrsb, fpropjtb UT«£/ 5 /<sa> 6 Tr.a #>Qfor(tpi 

^|j)/5/0d> ^/ii(if/b ps^frpgKJondsr. ^^srrrGb Qsugj &&&hjLDrT&Gsu -JOfpoh 
djgti QgVJPJULJ GTjbui—L^&J. £L£W S^LDuSGojGuJ J-II&,§UJ(LpSrf<o1I &6V 
fojLfil&iGn ^g) (njjb&tiT; Glb^jld Qprii—fj Q/)i£f.iLfLb. pyj&sujir gt>ujlj 
uujcst ufydfjrjGyjjjLb, G)&uJGbu(£)&&i<ai, pnbpnon ^jeuffiiuib. 

ores/Gsv, uftso/ri jncvasriurra, QGuQsunQf, /fi&rr&Sy&sxsoujLb 
.^Vniufrgi p&iipgGona 57 . jgjcpp&rrQXLb or^frurrfrpputs^ GuysSIqyssy 
8{p7<xu Quffluj egiijib sL^syireuptb^u ugteb u:pp orsvaxTib 
Gl&rTGSOTUf-CfTj&pgj. jfytf &IULDIT <5> £>0 L/tir&fl jg)0<£<S C2<SU6W(p£i). 

^osyosrpsj pasr&g><s\)a(6rf)ib &><suid n c»G<aj Glsosr rni 

Q&noisriq-($j£pgj. ^susnurr^ ^jrrmuppiS)p(&„ (&,$ui3C_t_ 

oiiifluSlGV wtbfQ ji/6ifw®tfOT)srr psifr£j§anrTti! ldL-QGu) pngghuib Grcsrjyj 
MrilM^osmev ^rpjgkurr&i, gg)$& GUffl&stfti) pxff&gjGVgj 
GTQfrgu jS^iS)pGposr. stcwGq;, §)l/l/®t &rr$5jujL&sbWT#>#,!. 

oiwpyffiA), 'Qjgj &rrpgltL&LL 

GTGTSILJ&S)#, pfTOST dtl&S)L_ 6V(TUJUl5l6\US&7p 

i i£lu o9os)<srTturrL-(£>&oiKrr or {ip fijrtfGixxiQjiu: di>fj)U5?>oW Q&iueujgtixwso. 
.ZiUUtsL lunrrtTQi&i (yiujonprrev ^fjsp ptgjGucsnh t%/ si/y?4^ 
Q&ri—ijuuiL(g\, Gufr&LDfTttj <&wyo\mfmmn4 &$£&#, GprP/$)ih Gld^/ld 
^jULfgirrs^n ‘jujosri^L^Ji ^{QLDffi&&zhf ggf&ifisb £g)t ih Qujpt&osrjDon. 



256 €TG\J6urrrra (^pri>a)^«dT 

{jfysfi&sfili— Qurflui G&n&ib Gr^GarQausarpnw, t-fS)<ss>ij st&st 5cf> 

LDtrsxvrsufr&GfT Srla&rj ardinrra G&QoSIp&j d5kl_/— cxrfr. ^tjcxrrrGi: crrasr %i 
$gvsv GiGsrGsr'GlGDssrpnai, ^/ssi&fTggju: Quniu, g/sagy siesrpj 

i yx^uxsiGgrTty (Lfujrrfi) Q&ui&j £ 1(^1 ?pgj cBt eB(pihjfClviim. ^jGHird), 
prrG&ii Q&rr&r<su tLpL^ujs&GmwGV. “^<5/s® 

(Lpssi (lplL i—jrsrrpear uin & ^un'r^pj 3,G^(7puypp^iLcn & 

plemrQ&enGfT gafrp^l, ^^)ffci^L—€uaixna Qcu/ryrrfy GhjpprrGopnGsr 

2> GSSTfj^l. (ipi—l _ fTSTT g6VTLDI73 <J>Clbfhu<ff,0iif}i)(p CTTGffl&ip GfSfTLD 

&l(£Z)l _ Lin 5-f oTSir ff)! #27687 f£lSUG61 QsHTG^StGi 6f7 STLjQun 8JII), 

ILlUf-GuJ f£/S3>S3/G)<9i<7 <o6S. 

g£\ib(Lpas>7) Ljgf GUifi/G®tus g.sxa(pu)iq-£gi cSh—Svrrib GTsirrr) 

jSLbLSl&zn&LfL-GSj uso'yxnrr) L/<g)i (ip&ST ^itirY$g)<nyb£)(Zn)6KT. ^jsnrrd), 

67GOT 3,1 %Lfy6G\Gir f3>V)l&)tU QJ651677 3, 6 $L_(p Gl*V6lf/3lU QffJ6)f3s?)S016U. 

^UL/^lff ^rrp^liuiSl&DGv/rp 6 ^yj/ Grtibiptoiirgji jAihSl&Gn&Gmj ldjd&& 
(Lpuj<°hl rpilt UlUozFliti'&OVSO 676U7 3J (LfiHf_eS<sb 67697687 cFtiHI JT)! <oT&ITU5V)gLJLb 

&><SMi($\t$isi-<3>& (ipiu&r ny unfrpGpdr. (Lpuf-iusSlGvonto) ugoGgutu 
( s^Lpj£'<X)Giyj>af }£0 uGvrnjib G'&iucitsngu Guncb, pnosr <£0 
£%K$$p3&sr. J£)l&utt£j f§jui3j336sysnomj ^rjmLjii&ung,}, 

Gupnffirflujfr eanfiu^lssr G)3n&ii<na Giinfigevgudi stgSi <$rr^/<ft 6 rf?bb 

6pcS)&&, GiGiign SjGugu ciGoreor cr&siupi Ljrfl&trypj. L/§}(f^<kr^ 

6$69)L_ 3 >rr<TCQT (LfMJGVGiJp,fag) (IpCTTWr^, (LpGTTGSlfr C5 n.$U u Gl<97TpULf&Slf 

GiGsrrr) s.tL.1 ganpj, 3 ,sup q9lL@ <$L-i— gjprrsir pGUfpj. 

'Gpjisyiurra, LfJ§rr dt/smi— G0pfai§]<zb iPpiuQ^upf)^ Lxnpna, ^jlxiixt 
Q ipCiL^s, Qs>iniwi(^(t0g i ] 6 $l_®, tStin (i/MJznj£i(ff&<9> Gswot®ld. 

^/uGl/f/ d-ll£>$UJLL)ll'i>0i <b<3>l) d)&)<oh (dl)}$dt>4) LUH bl<o01 Cfjl 

£)f5gGGtGSTU$<& U§j)J£ , (iT)£(<F / Lb. G)(SO (g,Lpn>GOg&Zrrr Lf§)!7&<$>S><STr &&UJT3i 
G&IQG&luu&fb'g), ^fSi/rr^Gn 3Gssi(y^t^.pp6mxn3, rs&frpgGVJiGfiGrr 
CiDpO&rrGfTcugj a.nrj srsi Lcdjco. ^swrr cb, gt p&u u(^ pi go in 
G7Liuiq.Qaj6XjQ:rrib p^frps, euifis&rT Qjsfjaron cranuxj 1 iprfjku ^^jusinh 
< g)sb 6 urrLfi 6 li Galsi)L_ <m<?M (i/jtuGim&teKViv. sjGistt&sflti), ^fmiri&Giigj 

biboonow wn £>lifldt>t>ji ;/?o 0 >ii)<oii ^o> 1 ^gi/ ^aun 

£L.pof?u j^/ . STGsrGTHSiili Glur rpr &j&GiKPsyr "Gfl&rrpui_f^Gc" ersxrp Glprri _ &,& 

juL i—psyg, GiApQj-nGhtnrriDcb, Gprrufjurr&x asmsypiLb xcrF&jZjLDrr&a 
KnfTkup§)s» ^pfci&iuprrcb, G 3/T6\>s^huGi)i_ip3pzisr. 

-. ^juGurrfffj, *57607 £'i£)i<SijLjg l i <S)n)rrG&fT Lj^iff <sQ6a)GrrujnLLis^6b 
<= 9jGf)t—p3i Gj/T&xfiiGnuj fJcvstirppiLi umT&@tbGLJ7 jy, (LppstilGb <gf§lG\> 

'$}($&£ u(§0l3GS)Grr gg)6fyL.Lb Gun-cl) p&frggt G)3rrpuu)& 

QsusforQfiLb gigsttj ^CjGungj 9 &i ji^($:£G pssi. 
{$oVGiifTjj)i Os-u'i'g,!#, Qwt «ar (fpjupsm ^p&um. eSf(Sini_6mj<3 

&/sfcn—$)ufLC> oJtj})<smj& <ffzm()i$iijljupix&> (yyssrumK, ^i&fsn Gknrrifiomj 


gnein (2®3»T60 l_ 257 

^gst’JGO, ct eari^<7j Qpjib 

^-fp3&£ti)6\>6S)6\>. 6TGSr&<§ Upp ^fSU3IJ J§Ujf£>3&n ^0/5^37/ ^JpGSTm L’ 
^/sinp epgjAg) c&L-Gisst 

i5)»i )Gb7> G\j <ty/ i _667 u£/rr/$jgj G)<jx7<sssti— ^rrGop^so, G&rrt£>r 67ear p 

(LpuL-ff)uyT6m Lfffifr o9ea>errfu/TL!_® 6p6sr$Gbr 1 x 3,1 ^ipuynn, 3,ajGfnb 
Glgsvipp GjSfrppsj ^ULfglir '3uS}6i5nq.L%& f ^jpL^eb 

dfetr33>uutlA±JSjGfcb 27 j-apjthi&Jti, 4 egfr/iwaasiGn GpoSiGprrQ 
<ij>L-i^. 0 ^miLULjiMwtnr ^-{ir/ovirwgibuLpu-jib, 3 d-gtVjihi&woM 

$20 ^^mnumu a_0$i irr<&(d)ib uiq a ftuna* c gt&»iLd>&uLj. * 1 9 

5 7 /_/0^^t63> GfT& Q^iT6Jn7(p. 67 dfi<X)UMJfTGGI CUiq.CU&-&GrT (Lp#)<k) 
uftaGijLb &)j>&GvrrssT GJU^suiti^Gir gugiht UGhGoipf <suLf.cijr5J3.GS>6rr 
f>.0<surr^« Gtoi<sm®Lb. Qpni_frp3j ^jitisuurr^p, (gpifiius i) GipniLxq., 
0D^_Ci) Gun GSTp GllU}-GUiiil<KffS)GTT Gai<Slf5j(£ilh. §IA>3&VnOXg/ 

Gfabipngpiib ^tht-j&mr<*or artanbr/ui/rfL®. j&r&n unndy^^GbXhliu i£ls»? 
£\p<bs> Lf^tn 6l960>6TM7i^L_® ^jgjpfT&Sf. LDpfJ) <3>frj 60111 iU&&T)<*fT 6l9f f 
uo>GsiJ mi £)<& j~,G*}n gsj Garrcxurk/JiGiftci) (£Lpp go pacer pi 

dj:6G)<nnLfni _ GunujuLfaGfi Q-GiTGrrsw gjgstusj (Lp&&)aj& 3,nrrGmu>n(pu>. 

^)L/L/ | @0l_G3J GTGSipi (LppGt 3pf£)ULf 3,/TLD 3itj3L_ LD.T65T pH 3. 

§}(tj)tkii>3d- p&IjDl<9> urfl£#UJtJULLl_ £p(i^&l’l P GtTGU L jglrrszyffsb 

Gptiimcr) ^/fftn/j $u9t—&pp{&f& (p&ornsunsrr Gpnp^kb dfilpldilpgn g£}i_ 
(LpLLf-ILflh. GTGSIjJJ (LppGO tfiUp&l, (^ppo91paCfT 15 G)prUf-<3»Glf^b (LpLSf.0OJ 
a?d J^fr,ipiu QckrGtop, 50 phSlL-Ajacrr crfpppia Qarrsssrfpprrdsr (Lpi^_aa 
(Lpi£f.jippt. QinQjib, ($y?i^p3<nf)L-x6lci0J5l tAttfDsvn appirasr sreir 
(jjiijjb&& 60)6w GmpQMiG'iiiG i gm. ^ennti), (LpJ&)tu& G&drdismr 
e7(^,/5^$cr. ^f§)iT 2 >}>L_siicFLQna. Qp/fiturrgj 

GTGsrugna), GgcsHoimjpr) ^/^si/<k (QLpuup$6» &)&(&jsu§lti) j§}(r^pgj 
putSlpgj 6i9ilG/_6S7. 67 Jjj ’ar^iuncrsf Gvifl crcnnp uGVfrppmsh, 

67637 LDCSTLb GunCSJ Gunjl&lGl) ^Uf-3 -o )3/TGmfq 0 /^G pGZT. f^LJUllf., 

.3jGll60 3J ^>jUULp (LpUfi)3hjU3J : psupj ppUl^llbGunpi, UGS)LpUJ 
jb&fi&&gu&(§<& GlcFsbeugj, 7j?6uV(pd) (Lpaji>v<siigr <srsbgi 

Qpni—frppf Q&nGmi^frFfpGdyovr. ^jsinovng)/ u<sv(ip60)p LpiupP&GJi 
GLDtf)G)&n6S5Tl_pS5I iSlSUGSIfT, LDlf)P (3^ppS6)pT,GtT G/_/7637 JQ] mnGpH£, 
.■jrihjrrsvr ffipp&ncn LDfr&fhf , a<x>Gtr ('Mental Models^ e_(^a/rri^) 6>5?£1 .Gl_667. 
{Oii'fGungj, cjppA ffgjrjpGftg, Gneiizurr njf ^>iGS>icppn&), ($j$)ui9l_l_ 
Mll<)-6U3>6mp 5L0S17iT (ipiq UJlb C7S37/ 16G)p& GlWTGiKSlGSlL- (tfiUf-fBPPJ. 

. '5/ 65) Ji(ol?L_ (py)UULDfT<SS! Si7i^_ 61II5J (sTTdft ifa.1— Q fi fT Uf_ U.9GV 

. yasHJiJi'gjG&fiiLC piiLuib ^70/jG^sar. s^i_GgstGuj qgln 

<u)?Ga><*irtunLLipGv prr^jLb <sp(jp GUGbGyi^irrrrffi g&l_G: _caz. 

^jPPGGtauj . T/ g) l UGuikj acn gtostj^ 6^(7 SL.sssrGe>LLCS)Uj a.grar rraphuai 
(< l l)IJ)JI)<c&) p&GfT SGircfflllld) (3>$£>3 I 1 6T(ippUUU-(^dnG1f qpp&rEJ&GtJ 



258 GTQjQJTfQi ftrp^annjejTiT? 

Qufgiburrsorrssrcncv gjib (^mpr^ggn^Gyib, gsujjjid, suifl&mLQ 
Lt60)sviuiT4>iyd), (QpOuLCMMKfib (nasragjg Ggrrstrgu£lrr)gf cianugpmim 
s.rrfj686itbgrrdsr 9 /-L-® Gldt gLsJTGfiujGorrmfY&erRsb 

Guti^ibun gust 661 aif\s.oTi (3 uijrr &)rft jj rr Gimntlt&dtxr urf)ir,3,iGmj &(&yih 
'Q&rrguugso' «35/_!_L_4,©6b /^u^a/^ctooj cjssrtjgjgrrcsj ^<*/gi <a$®, 
ucrrcifi, cSasycfnuniLQg Grisham, Q&tfyfi&m, *6«L_cft6Tr (ourrdnrj) 
(gijqjfcngsxir qipiEJ^Lb gf_r5J^sifk i) 'giGunaencrre &tijg)uu&ju) {g)Gu&o>Gu; 
Slung/ $}ujtij*Gifk&) QyOm&aseMT ULp&nsdLpte^ <siimg&awz, s_<mrff<af 

u>rjfOjDfkj<y>GTr (gffy&gju Gun nj lot err ^stqiuGami^astGrr 0 GgLq -3 
Q&<k)Gugt&)i>D)i\). @> yjjt> OT),<£ 3>(Sn,l_ZkT Gun gJLDrTGST ^ CITGljJ; <&U 

uLpQGvGayr, G&mcfrunQsuG'&r &Ism_uj(t ay- ^fGufts^cg&tg ZLgfrfeugi, 
^f€ijrr&tprTf&f&i o ia§)Gujj)u(^ig^)ai Q&rrQuu gj, ^fGiiiTSicsxsrj 
u&ip&@uU$)<£gjGugi' & w®<aygjf, famna&}u^iL.Q<oiigi, Garru^ifiiLi^siigj 

gf&ntuurrgi. tygnaigj ^gtf’rG&L_ej&LDn& Grprrijgf T«i Qtfliu, ^15 gfientb 

SL-GiretiluiGDnGirfr 5>(3 (gLpgsrygamj jp&ipib mr>gu/u>rr& Ggfj&t&tb 
<sumuuQ Qujiu&j&jb{g>GrrGrrnj;GGtr, gtfgang&cfr &_cndilujco <gn$)gj) 
G^nsnondfittir ^ysurr LDCiti^L-a^n Lj(&$gj Q<wrcn£)n)gi. r °y$tisri5lpxg 
zgJGUiT fyrjTj (& ) LpjB<Ki&SG<fU& GjB7&!jD(*UITgl, p0<S&j£ f^(g 

Garrganarrash.t^Lj Qurr^cm^f g& u<sv ^Q&hfliun&ctoGfTu 
Gurrstray ^fGUfgtb Qsp/Bsv&xtir gfci&ctr ZLcmfrsij&Gsxsn iLenwiyD&imj, 
Q&jGrfhju (£)y>g,i i±> ucbGfii/ffy Gi/ifl Zl-gsvuj (ipiq.urrgcihjrrj, 

ggfcrfyx&wrrr. crGlmskiniTob, &Q]<so)Gaujb.n) (&g>/&6sysuu5leb (gtp^g^c^sir 
(Lpsbr&jrr er$$Si(§u) quit tuil/Lf ash crstogitqib Qun)p5i(ga,& 
lditlL.i — hit. GinQjih, jjrrssr qg>/r etf^GirturruM^sb &&Q4, Qarr&isii_c6)g/j 
Gurrev, ^/Qf(^fD Gansnsvtaa^^^err &!tt>puutLQ, ^cu/fa^a^u 
Qunqyd&tcrTsm zpryr, entfimtu ^f*un uuf_£& G)&netrst)aa<srfM)(gr^&j 
azm(bii5!tjj_s;& (j%)uj&xi gemjrr^ df.Guffiasmrr. 

St^GufTtbrjj) &rrijMcii!>jM>iii)( 0 b<g)/isto, j$OLj£&s&g£si i> 

cus€niqgjg§uj spewann) LScmQib ®JGSluqjpf£& ^(gibq^Ggasr 
^j^irfluirr^^Lp, (gLgi&na&xTT 2_srrzfiujsDrrGirnexcnyb 
L!$U-i $&gi<sijfsjs;sto<srr £ GsiismQib cr&i umg 

g£)ULf£g*gg}Gw Grzir&xuv&co; @tp0gs}&*ee)<stnj 
Gurr vnGur ®ti), unfhun sn i ^GiLirr(£)ih, i&rsrQib LSssarQJIu; i_kt ir&;(ayhi n<j uytb, 

@,Lpj56m<5<y;6ii bTGfrsor 5fil($tbLf&)jnrrt&Grr ZTZ$ru$>b#.fT<xi ^nijessr 
&STrf)uj ; £gJL_Q5T 3h.Lq.IU &rfGOz€kULD!T «C7 ^)0 LCfT$rf)Gmj GUGB^tUjyLJU'gJ 
&Kot){J (Qpj5Gto#,<f;<?tT (3^3,3, f£iLC/T®5TPH&WGirqUj, Q&Ol&l<o<i)<f>if,GSiGn{ljib 
y_06u/ 1 6f,{ct > Gti&n3 > ifijryjig} ar/su&.^uLuiq.iLjLb sjjaShi^ mijidrtGu£,t&tfT<sbi 

§fiut-f£ / &&£g)dsr Gj&r&Jitb. 

{§}&&sto&tu ^rr<nu££)4,<nt, Qsjiarcsh^crflsir apjf.£)iu&g l /ci/£<n)& 
Lcru&j-.syui ryrasr (Lpiu/rf^^^fsbemo. (& x $ui ( ilL^t_ j g}i_£j£iG[), 


fjgreifi G«£J n6 ^—259 

0flJuL0L_t_ Gthirfr&fcb gfrmGu L&a&a nsi/; sjasi ^qoj&hu(ipLb 

rf r,i . ^(oorrrGb s/rasr cvGSlLfjQtgg G&(r$LCLfGii&J, Gggwouiujbn) v 

§£}GU&Gt)fDU iSwupOjfsnjyr^j ar&gp uuarjth ^d>sn«) ararrugjt—Gw 

Qn,($3 / svn3 (y>L^f£*jcd(I>)U) crani i&sfrfian. Gw&iib, 
uujtiru{$ij>ir)3(T6si ^rfi&Td&eu H-Sfretrcsr. 

Gilquuj, rub (ipshr a_6»rsrr ^tpyusii&J&zrr (LpQ0U3yib lyjgtjyr&squ:, 
G<oujp]ULLi—& r r&Giju> g)(#^<5^C2u/r gyb, qjgiiu $rr<sy& 6 X)< 2 rr ^ipltu 

Gguswtui-UJ 3<£&rruuiiJ3>Gifl s^i) Q-jo&GsrG&j ^qa?ujuLJibi_ LDngfrfl&Gtyih 
^f^px^err ^juuuj^nLDSb Gurr&conib. 

'&)gv (yxnvGsrfr, GvrriLf (apzixk ynjyi&Gifitti 6prLpif}j(£&<stT 

U)rbg)ju> LDitrcn^u dlrj^u^GS j3UGuiqJ>&n&&cir {£<oi)L-Gtuiunsvi 
Q(Lpl5IQn£i GVGfifJtLIGflJD G&ILXU &lo0 &{\p3ti&(UGOrr<ofTfrZF&Cr CLf(U^UJ)Qirfl. 
.j 9 lrf)te$u]eb (ifKoaipoixu t)7(oi>ai,T jr/i uuj3nuQ&>4j&> JuJ—T Gr&rrugjjxQ 
^S)! Lin(3)Lb. (^Ipl^O^GV^jflGb, f&u>£jf 

(Lpsm<sn®i)iu iS^syib <&>&>&)tur <r lcst 3 u ljujssi uGcvsixifpib. (tpgeSlG b 
1 7iL D3fl (Lfi<SST(y>Lq-Gy£nCfflc\i ££}($ji>£J fETTUy — (S<51/aV(pJ); (I//&K 

j%nLDnttrrEJWsn, QrruLi&Gsysrj arsiiGiJGrrGy 

Lfjguj gijGif<ZGS)6fr£ $ijlLl- (Lpu\_u.(Guyn ^GysuGiT(sy $rj<sij&6V)Gr$ 
(SpiLu^, ffii95toJ? ff^h 3GOoiim9, s^Lpii^ (yxn/psmj 

^jrfikifib suan/j < ^i<vmD§!ujrraA &>rrGajcssr^ib. Sr(yyf,<$utidf> s3(o, 
{dly Lpt}) ^ 3)^ 0)UJU Gun GO &l/$&?<&& GsjG&ST 

ciiy9u$ci‘ cjdnsoxmn &jBj£l&g£ gjT6miq.li] &)gv /£/&ip&£)&(o7i 
u)/ hjp/ ib ^sjsjrrjy grrssr GisujgvulLi— &g> fi&Lpoif&sn 

{§0£>§1 di)®i <x(3><oijgi uiuGS)i<siT<sir<5irT& $:>$#(?)& Sdb 

^ifiboi; G<»/rs ojl_ jm^sb ^a; rrjemurr&GfT arasraassT Gj^il/JarribiGb 2 L.cn<sn 
& 5 &S 0 ^y(gj33nil_3HU3,gjysviuggqf Gtechi/QssrrT. (Lpgab (tpbvpxunn; 

syg as><r,g ^ rpswzvLJ unrrJjGgafr. ^jffirfliL/rr ^ygsrr&si 

(JsvcfrfJuj - JU—Q/j-.g Gtngyih WSSVSO&(&& &(L£H.h g)0/M S-W&aUU 
U(sjg£.><£>, Qs>fTGS5r($1 G»$JTJ, Q^IU^mjD G^&I^MLGlfJ^grr fT. ZU—G&r 

crdrrafissr ^/snipigi <sitjh$> rj&dsiuffa>str ^p>&>u Guchr Q&iuujih 

Q#iii6\)<!f>m<ori fbcsrrd) ^rS^^g<surr^srr Gurrm gfii&jGnj&Qcn Gu3g 
G)&rt_m®GsifT. 

^\<*urr&-&rr Gu&GuartgiLfu:, ^fuGusssrixarrfi Glr&rcif G)j£tiiG>i<*r>j£UjLb 
G^lL®^ G)OT£OTTgk4 urrfr&vjs, G)sncmQib @(5^ CTfi3 t&igiJ LigjjiDib 
STlbui—g Qgni_<k!^ugi 90 s*j<%£<S/z9 srairugj ^/ 0 osr urr&fSJ&srr 
tijGsitry is, QgvMGuj Qgifluqu) r^jctrsy&g Q€n<oiiluu<xn — iun 3 ^fcsuDjl 
^lajjhSlfJux ^fg<st)asr &i$& Ggjib gasri)n&& ji&jsrflggnGco GurrgjLL, 
CTSUSurr ay ^uj/iyn^jDgi crswumn, G)&n&7Gfrsimb ensvrug/ 

Gunsvg Qgrfl&pigj. ^csrrrc l), crdnssmcb ^jUJGi)cS)si)ans\y 
(^\u/^S^7 r5i3.cn cr&ysonGu) (giptjumj &,<§> Qgrfljh&#j. «^/®2b *nj3&XTGi!&x 



260 CTsijcijrrrpj ($grsert$&m ftrp^laiiTjemT? 

Vprrcug! Sf®!b<3&fr a& 

67uuuf_u qrflpgj Oarrerrerr Q <su edn ® w nefrgifib <S 7 Gir&{§&, 
QfirfWtoswsiix GTiuSlcrT&jrj G)^m_/ui &&ijSf ? 

glS&'manj Qipjgleveo&crfA; wfivu 

UipSlj;Qmenen GsusmrQih. pnar sraragjOT ^cxvij.f, Q&m_iii,'glugi 
^■IglgrTti,. pwwnsv g)tusu/r« s&iijj/t A qprremut ._ Gojesm^iu 

®^onsi»9rf:, gLoj;, j-.ajmpsvp sBsu&Sl, ^/snixglujrrx 

GvjA>j®A '^/ot.. £uG ( «t ^ 

cjGGTfQ/ aw*®*, Q^AsSA 
Qin-CTsn-su/ni. ®Ti£ pibmtrA n.ArairrBjg!j; ©.ototot C4W %, 

atfapujit/aanenu u&$\ ^sun^naA S>is 0 sxeu 7 A 
px'imiwS, erApyr^A, ^rruL^su gl&GumirtD &,<& 

^m,£l(i}is& 2 rrg!,u>, gJ^OTiOT ryiGm uuJtbitr$lgj, ^^Lcg^s, 

uotiLGl-OT " eurr... mrr„ uui<b& (Sj£$sm£*muu Gun-Jo pi ,:,, kx,# 

s*® srehrgu SljhglfiG&m. sd^^gi mu astissniMau uttn&gj, 

mne.&nGvriuj GaAieSisAn GmL(S& G^cfnG^^. g)^, CTS irair? 
~ OTOT •® Tcii CT«uGu/r^r)/ uma/uui ' Qdrargi? ^jfxmA, U0A 
S>0 L/rfliu/r-g L/grrrra.Grt, ^ svxjj,^ 
tm>_£iuA)£ a ,g 1 CTrar-Ag 11,/Sn QMlfflUL^ 

l J$rr>_rsjglGss,A. gsi^^sduju u^t/ L/zf's.g, ©*„«}, OT 
m-iurtlev^Guj <r,mum*n* £&£j u S mA ^Ao>. erAsvmn, 
WjTj.uro ^xuAkurrm e^um, gjsm^u u J e a Ktai<S»OTib 

<UiS ®* rdr ‘ ,r Geustmvu srputl ©sirenCs srAmi 

<TT^^n vi>uiLu_ ^snrhGsj g}pp & j. ^(rw^. ^grafts 

<gm**£a*n Gun-mGjn. siAanem ,', l^u/ crrir Qj^ 
^Krsifcnuu). amp (L Plsf . ! u^smmiGu, sretru^esmA srpuAi j,,A„A 
mwoxvu, vjL&j&u# glnyfrutr*, srmss^rA .sjtfWr 
™*M& ujdhTi s&no™ ut/tfm *»/>«* *r*o» <B 0 
y%a S)*<«C LS to. jfispu.T^, ^T, s 40^8* 67SW*® ^6to>n,. 
^vT7 ©urftu Gfcxiwmi wa 

/ iiiiisi/ @)$&r ffleiresr ealsyujA xu jya,GljyfkuMcnevGu.'r 

6 '“^ ^l<*"T*A % 3 uu »5 srsiiar/rd) mcmrr 

Qfi“t-m&. 0es>evammiu GllquA GwafuiratgA amuxii &i>, ssw^tf 
Sfu^fi/og, cwugj ujb0l trar*® 
'A&n-i^mjShKrrmeiA. oSo ?in & r>M,u, gjfAaj/rgajirxAi uaggluSlA 
SL.stirriurrjbruiu^, Gun A id Gl&rafluSA ^ajfraengi 
Gfrfrwu Qgrrribu ^om/wyr 

Lin&iu&sfrnm.: j^uuiq Sues; Q&rrt__iTr$g<g/. ' ^ 

3)zunjrrir}j ftr&gt Gppth Gu&u ultinmn “giucy Q&ujgj nsjw&u'j 
upjtfo Oumm »0 $")i<b£i(hi&ar t &rGm urrrjx* 


^fT65T (^0)nG)L 261 

zrio/MJj Qsyfr^fib ^iurr&uyT<&£ s^0Gssrosr. u ^fbjosi> uprfi} $ 

Q&rr 6 wri_in>ot/ sT^crsw otsot/jot),# ^eaicara/u®^^)^ Q«/tst7. 1 ^(5 
(^ppySfS)jfimju Gurrsb ^(5 . £_«sd 7 lc^tot 6 d/ &>-3j&r (Suffia h 

c^&rflujffksT surrsmj j>l_ £.cir assist ff^srru uiLKiruQ'g &j. Ggrr&si rr)(LL 
G&errGfil&srr G&srr. Gl&tuurrQsr py35rnyi&>u unrr. ffij&T 

STGor^y GTiGsi&i&pGif ijjtCdSSi (ol&frGDGSl&i (dI&ct&imiGi _sir. 

^V^;0 i-TTfruLJgfi)^ Qci j/rt: trkveijLb ££)(/$/iijysxi; unGsxssr Gl&tiitLftb 
^jtujs0)ijw. giurrrflLJurr<&j, <n&GVfTGiijr)GvtT)iqib j,i$n<zmrrtj}_ 

P iTfyck&u utu&5iu'pfhn>nh ajfTf,£>§!), j§)sv>Gii ZTGbGvrrGVfiyswrDiLiLb urrng&j 

of?L_® S)5 l_®<*(^ <^OT/LD/J)Cfl657^7i/l ^t(fyliiS)Cj UIIJGmih Q&UMJLi&UfTgf 

^>i£}&ujLLTGn <5psbrjgj <ov&<%$ji51<oV)uju ujnjfil jm&n c^ss;^j/G/o 

CTsiroif^sr ^or t Lp^aj& Q&gh njaurr <spQtj (gujiiiilf 
67far u^n ci>, Qu^ibun cpnh ijrr^csr ajsn>nsrgsi: ug}/£,Guj Qu&J, 

Q^/7SW® <aj/jCp^7Lb. ^££ 57 no), fyTfsi&Gir Gujtu Gup, GTGSijrf tyxwsr&djjsir 
§>0 6B)<*4^ g-gtULLrrssTgi. ^>i<ss)3, s&ksff33 Gzvrjj Gutfikfitoxva). ^0 
^•T/jswixp/i^JsiyrLDd), <®t£.Q/7«OTjj/ eira^flJtoSJsfo 6^0 ;jrr&tb 

LtiiQf <73yf?G\; Glj9jrfiff)3,9,J /fin6Zf ^3/OT)<g GTULJlSf-U Lflfhh 9>l 

Qs.rr ot osin ^j>&juuis\j$uj 3 /tgst G>&yiii)T)LDot?&j& ) ‘l///]/&#)/ 
Q^ireircy/dj' srsir^/ {EfTsir 3 ^it>jitGi ft n,i ^zf&t G)&rr<&-zSt<zbT 

GlfJJlif. ^/0/ cron GST UIT&LD, GO^^ftlJlG 1) 

67 €il&J7fr)l ^liJI5J(9^lp£J S7OT7 UGQ)3j 67GW6flri761) (tpjjMftb 

GlQiijJ) ^yiT9j£3>&ii°0 3n.rf)fGGtST<ZST. Cf/lOoSl 6^0 gB) ^<^<^/rP CSjE/TQ^TCi), 

67ij Ufgffiomiu STULJlij. LOT lLl Golldm(T)UJ GTGfUU&j GKctf&iggy Q&ffiyd 5^5/. 

& U(dJ)£t 2_t_<oMlSbUJn#, GTGOI^J U&MS, 9>GHIGSSf}Gi) 
i$ij nshsmifynn^blGiterna). ^sarrrGv, ^35 Gr>3,Jr,a>cfti Grriieurrmt 

GTGsiu&yrGw &)$&tt)Gsr uirrgtf} erG57&(&srr jg)ijGurrgj 5x75 

H-jgl&iLi urr sr.Kjjr.cosrr Grcsjcfsih_ih G)<jht ® 
^jnijD&5)jD <oieitsvnjp! QurrQTjggtewrti) ^0 sa w^pJetou 
(Lpq-lLjU: GToJTJT)] GTGSI4i@ t & Q&lfl&jSgJ. 

<afi}Gir4x$rti]&Gir - ^^^rflujiTs>£frrr gsi t^mb - G)undjtGiirj<7, j/ca)ccr^«?>j 
LDGsfi&U L5?/CQ^«S($5fi> - (yJL_ ( f5£bL5?#60)oftG<L/ir®^7r^i7 

^0 J^G^fT /L. Lll —LD, <SilL<f-GUGS)if>Ljq r SALJ^GSSnb 

ggfeUfbgjl—G 37- r ^LD^/ ^P®0€T7ttSi6U fg®hn_&n GOLDl&U ULq-$g}(£&(£U} 
($J5£J a_06i//T637 iLfrglrf) sii)on <j>9>W3><aii g)®jj<aj 
^2/6G)GBr£mj>uju: mafo)rjyrqt^urr {LpsmnruSlti) mQ&fGtgnih ^uSIijSS^gv 
< 0 ^ (ipovji) - nyujibipb €fi)Gn&j;ii>Gif)uuswt ^fprj^frijzirtfwrrGsr ^f>r}si) 
Qa/tiow i__diujri &G gmt , G&LLu&rrt &rr&)uu£)evuh, qrflm c*9 
<£ 1 Prr grrijam Q&rr<o(HT i—autj rr&Coewr, _2)ya)«)^/ £g)<0 

fftijuibzn 0 Gld l/61) Quit jrjGvmnr ^G^/UGviujc^GrxsrTu uQnf^^t 



262 crdjGurrrrj eitpSenrysniT? 

Q^7Gsn/_^uirj^mr <bG*sut @( 3 / 5 ^ 7 eb&jrr d 7 £g) 0 j ljsucOT sifts, *$wni>. 
j^chijnS?, ^21 ft <£,&,&! nan Qgrr i_/t L-jLjQiggLJUL—GvrrLb. ^earnsb, 
QuQpAurrGvrrw C/ 5 ( 7 -B/cKGrfkl) G&sn&wti&err Lfrflaysixn^jysrr ^gbiuuGfcsSf 
GuglsiMflGV. <£ioU Q/5075/#6rfiti) $T/h&&fI<2GJ Ljrf)(£J£l Q^.TcTrr CTTULJlL L_ 
<m<?J&Gi)6fT<T, 'g ) GV>frjaj&,i <5$f_tfl/£0 GiliTlUULI<c6i1(0l 

U<?iGf)L£LJ UGfT&T LJStT Gffl&i 6V)3&UJllj_G\) V/ ^Hl f&trj&lotil IT 

§PtUFT< 7 g) GGUtrtXJ GV$Gixzty>LD 7 &n.tffitLfG 7 rGfT S-grrrjGVfTLC £§)^D 0 u9&5l{Lb 
Qurt^gf^uyns, 

“tSTiki&xnr fyG&Itu .jQ&rflznu 1 90077 ' y,corgj aj(^uLJsv)r)u^co 90 
Gcsrr&snajr (Lpujir)£)u9<s L> w(SuLLi_mr. (3tpj5GV)&9Gfr GUQtjUGmp&g/srr 
31&> {Pig>j3jl G LD, GlDm&uSld) r ^){C.<oVl_p ) <g,[T <tfl$\([f } UUGS)S,U 

urrrr£$GtTfr. <*>{gmor LDUf.331 Guuurr sSl@jr$ Qriu&mt. 

0&i<f. i i Gr} j iii, r&TQSjjLb gj £G6)csrtj ueu(ipmp G^Fiu^lfj^jGumb. 

£g)3J firms *7 siGtsrrjj GJgrfl&ilpgrr? 

\jDgnmh. j 5 &sr(Drr&>g> Qj&ThLfiuf 
*(§}G&Gurrsu gxjoTTW Qfftuiu (Lpufji/iDir?' 

9 <ajQ«/,T 0 (gippcvguju! eSfmrrsyrr^ <b&?% 5 ) Q&iu&m. ^frist iSlpxg, 
3Wt>& ^ffirflsauj 90 LytfiB&ec&A mjMBsb €r($)£g/, ^/<g)d {jSlc&tb&l 
Guljlj'i s m&ijfil GKoiJSuiT'fp! ^ujnrfijugj orrsirn) u:Tf$Gvtu Gin&)J ) jyv ! r. 

r3f3J - -5^^ j$mGD LDfT SHOT bW*(609,cJ.7<* £L0Q//7<£.£LH_/L_/__ t_FTl _ lb. 

Q-rtiu ^iqp£$m Q&r7@$gfii> / Q&n i_!t&oW 0 u 4 &rfhurrs:ti 

uiuGsiuQ^^ujib ^pg ^ffrflsotu $grTasruyT& Gun$£&mr. surrffitliLj 

(Lptq.333Jib, LfismQLb Guuufr s&lffiffi Q&uj jjjj urrfr&^ihuiq- 

&vi*ou6, G>tt>L_(biS> (ol&n&isi 1 — nft. ^ssmsv (gLppssg^srrrrso 
Q&rfjUJ (Lptq-t±JGS)&)<SV>SU. 9SwG)<a//T0 CtIDG5)^0Lb Q&OST fry, QpG6ff_f 

tTGusvrTjru Guuurr g£)®$ Q&iu&rrfr&Gsim ^GiKEunGjo GUfiutqibuu^ 
'LfuJT)£l Qjtiugrrfr. ((LpgcSfcv Q&ujg Gutl/urr (QyA&mg&rtr 

(fpSNGsrrr^grrek ^1(333^1) ^csino), ^pfsurr^srrnsb (yiu}_iu6wsb&tm). 
5 <sbs^ ZLGTidihiJbv (§j£)$>3} (gfigjGurrsv usv G&rrgGvasr (Lpiujbffi&GfT 

a.fiYT57r037. ol GlujDUU($ltb (lpUf_Glf<9,SS)(STJ #fcl> UGiTGlflg&fT 3^l_ 

*Guar£j&& 5 /^ Q<xrrevr<sijgt<5i<ov&). ^^/flaj/Yan^ib ^<5Bijix>rr» 

j§}(3uug)tixs)a)." 

gJ^5®j)<Kiu Q-$mj<simisj&xrr l 1 &_uli& ^su«5?(y>6Tj>^ 

Gsrrub Q&n<snsir£ Qatiiglisrparr. “^swqj uxor)# 
<& ) jl5)uf($#><sitrr0, >G&Lfi<5i&uuLL(Si, (gtrfluJQaGrrfT&u urfUcn&iQw 

Q&ujiuuLjQt&iDgi. Grri/m/irgu LJiLro'vuijtehgieug] Greui 1^3 

n>rriEJ&<zrr (§i/)jBGS)0ij;(GrT ? ff,(& f & &IJ Gwa™ uf_(Lfzrierr &,i” 

6i&si£)jDiTf7&sir. {gj'Sd) Gu^T^LDnssr ^/orcy«0 2_tjwso>u> @\(n>a&i&&rT6fr 
G&uj&vgi. ^cirrtb, jsimu (stfluSQxafiw ^frp^/ij^eiik 


^T6¥ (S<ajDrT6iJi_ 253 

f§Lpj560^67T Q&flSfKSflj- Q&&GUj£I GTGSTU^J, LDT)f!)GlliT&Gti)c5r 

@jtfiiJ®<xa»<rrr uj&nrr&&gg)<sfr &GsrGs>LD&errrrj: ^oxvgjj ujprrit&gjpJ&ttr 

&3&jG&>GST LOTpl/fly;GftfT J, LETTn)/$<9i Q^T<Srr{C 0 ti) G&& I LETT& / priiJ&CfT GjTT^p 

ut3>nitA ) g > fai3.G$)GiT& <g/$tf7(p5;(SY777<« inrrjD/S^s, Q&iTGfTG\i'g, 6 sr (ip 6 \}ih 
ldlLG/Gld &i<5fi)l(ULDii 0ti. iU'&Tn&<gnL (ttyfikfflj) ^supgii^Q^LJGiuujiim 
utusmriii&G&orTLj uGC(Lf.Gv>rr) (JiLiyQ&iTGrrGiT GGuzvsruj-GvtQib. (^ifn/Guy^a^tr 

y^irfiujrrp G^si^ayiw-sw (3$ 33 $ ^guit a^ctyL-str GlmtJ, Q 311 _ 

(tpantotafr, sSapu/sjaerr (Qfflsjgja, (^Lpi^ai^^Gii gnGiD 

Q/jTfGijih, GTfippcyth QpGoib (Sjipfcefo&,&,&! <ztG tiGijrr rtf 

(£)&£6)6aJLJ <STSSIGSI Q&lfuh&l m<oilg>g>m6U<otSllT 67<SWtJS5^ 

^jjjiSjhsi G}&rTGrr<su 3 !i— 6 in G&n 1_/i/<% G<su<om(i!hi). fg)6u<3urr m/, 

(&>y)fi)GG)£aGm 6 iru Quuurr <$)&){$ Gd~u<u& Q^dj^u^j <rr<z$ruj}f ^/eiy rr&err 
Guuurr GB&)rrj) 2 _(fjfiurT&( 3 fiV 3 i r Gu&& Q&iusvgj 

GTGbrugj Gii>n &ldhgh Gmri&sift&ii ^/sb60. <*v 31 0133 dUpuxian 

tj-i d) ^>jcs\ i f rcij.r>{Tn g^fevr/tf), Gpnesyo. Gi/^lujlci) Qljitg d Glut 

Q^uiUToixiU}. gxk&n&j $&»&) tofrcono/it^rto ^iMQpm&oVtiJ 
uujssruQ^^uSIf^&^Gpm. Gueogj/ tgjtf&gji Qd5)7G&)<sd3u£}ii5l<ib 

Giilsn&xQGu &,i Quneo Gudahuu^ uyr6w/r«*ffli_ ld d^jfyujg>f 

LJUJGUGftijigjrj. §£\ri>Jj (Lpostp Giagvild cgfGurr&Gvxstr 2 ->r)&rr&jjuQi t g,$iu 6 l i. 
^6afj6u, 3 n ix) LJGrf <iiP, if- Gifl fail GUjcfffLburr gt>/fii tsrswsOT Gl&tugtf 
Qff,irGsvriq_(f5&&}QpnLb gt&ijdiig u, ^>ffrJ,&LDrb<D , 

QfirjLfflft ci!?l4.Tf«5i6/5/««rr ^//5^ 

's/««ws7T £g)L_® 0IJuu {yMJ 7 )@ 10 &j, (QfSluSQ&sa 

^ 1 / 73311 }jj/rpnoj ^/aja)£}j gflJtfd: gjsjtg^tj ^rr^gib gtgsi£/j 

'oT 0) T UFT IT U LJ TfJ (tpL_ L_^7 CfT££$1LD <aTQST ff) <JT £&3T OT ^ CT)^ G «J 

( 3 fj) 3 <c$i 3 &<sifh _ in GT'fhu(£)< 9 i &j&)G>tnmj). 

0tf5]^P^<6r^0fi7r uyrjbjpiGijgj LPfhjpub ^/rpa^p^eowfT 
iLs&mT0d%gi'gii4Hgtair £kfi)UJLj£ Gl&trworQ > 6 ij^u^i 'oTovtu&j 
£jj)5jUJL[> r 7asr ffS)<M&rTIJU). 6T5VTd)i 4Vl <5UUJ #J $6UTUGU Gl—fTL® 

^jSj&rr&nsvuSlti) atm 117331 , GTssrapjisisT gBig^ghuj^l^uj ffitufr 
G7lG^GniurrC_(^ y iqsxstGgi] ^^utSilpcyrGcrrdsr. 

&ldoj0^o 7yri5k?f><zrr tnpQprrtg GHi&n<smuTiG 60 )i_Si a> gost p iSlu^<3>3iy> 
Q&risowQfb @ 0 / 5 ( 0 ^^ to. ^lAiobf Qua if) j^ujjfy&lijib. ^/smgSt sts if 
G^rr«rr«^yr?6u p i' ^7/Tij^y Q&frGirn/rrssr. ^ysuGor ^)ujd>^u^UoVT. nyrsrr 

G)UJ30>7LD. ^GUGSI gj J,lGt _ GS)GfI JTG 1 T iSl-JiGlJlb GTafiGnLDUjrTGSlGTfGJ. 

GiGsrgj euGugj #jres)g,u iShs^ggj ^(LppgrrGb, nyras 1 <n/<aj gjt-jnyih 
.<®0 ojl/ < 8 &Kfor@ih mi m 3 §ft£itfEfTdh ^i—gjuS,s,di $( 3 tbu 

G<zu£strQu>. ^Lpsorton^vgj (§ 0 )u?(£) '^^wuiiGg" ^igvgv&j &j—oS)d) 
^.jDuuQib Q&fTindKsri ‘Grryjrr&G’ Gurnud Q&frsmGi—ti5)(n>, .®0toty, 
0&I33J ^fiiuGUfbiiyj;® 90 (gtfiitfQ) 2LJT3ijrp. {gluj/Tjglfjth 



264 CTcueufiny (gLpjgangaeh arw&)6flpe&rT? 

G)ffrra>3,GG)<siju Ljffi&Sf Qxrreneirrr^j. ji^paerr, Glcswf, $rrj)jjTGb) 

GurrdsTpsui^fr)^ &jj)$ g^J) (yxigzii&nb eiKssystruj 

<S\!!j4 Qsni'iaigjgrrzsr Gi—-ruS)uS!<xr (2nyr£&ux 

9(3 Cpo/(^««n<sttj/T6W ettenefriuniL®. eruGungjih 

rSlL£ii_j5i^fif^j Guxu jgjgj (gi^jju^snev; STgfrnigj gfii__$gb i> 

QcxjertiuLjent__ujrr& &&£&&& $gyg,&uu£_® sfilQlh 
^sntjGmiLrrx. gfrupgyurrasr <rr<xrx<s GterrarmA 

Q&titungj. ^ppoitsiif sLrfitu Gpjpgi™, <®#u2® grrwlsbwev ^pyr^ 
•*^V Gjifliufre; &i™Lp&i&fygC, ogW*, (ipiLi^. Glut# 

Ga/5wtfl_a/0U}. a_i_G6S7 ua^suLDrr^ &)rfiuurr<tir. 

/.toearrj g)fe a0^aiinL(p (S^m^ xuiji&Gun$j, 

rryr™ #*t<s/&r 0 M (yx<}AGi#/rcssr$) ^>^>crnuyiq_ Qfa 

^erro/L® tu&mY$£u>rr* &)($$&&?,($Lh gtgst 
^G trrrrtij, £ftjh& Gtsua^^syxujrra ^'njjB§)(rrfi<<£U)rr 

GT^ruoji rftZa&iih'jyrm. qrQmG&r/meb, f&fTtir smiffisv GmTj/^ 
pnG&r T&srnyra <rr<xr XGmji<>rrrr<jb umt$&& GasTGSSTiq($r 5 &prr<& 
^ffluanu £u<jGU€6)guug > (j)<j,rf cor GSl<sqnurhi&><aifl<o\) <sp&nprrs; 

<&,Lp$Gs>p&dj, aanfigth, «.©/dgu <§tf)<&gj Quu&lL gcsi gj 
incurOLftUGbaarr’ q$,2r3,j>§lsQ ^ic^LDLin-m ^eu&jGsfluLjasmGTr 
GinfoGlAir <o$si(§)6ir£rrmT. 


”(£>&>!&ss)&X6rr grrsisr ^/(^C.Q^r/(sa)i__ Qupp <*<DLjsijrr&&ti ctw jrjj 

Ggnsirgitglpgj. ^cot-ssw uerreiflg^s Qdwsugatii (y&raaGij Qu($u> 
^/aiafavrrarr ji/^anaiJ; apyj#, Q^rrerTQirirrh^sn. $)#,Gmasr4, 
t,si> J)nia:i7.« «®.4>si>“ “LSiurrQxilMfjiu <mDjD«b” 

ctot*)/ ^wtps.S.Gpw SlungiGurr&s. aprosS^ju @ij)(j ura 
^sunaerr £§)«m OJ^I Oup ^vrry.Ar 


Gjy«fl7 tq_ qfflGn &j. 


**f** uq.Cn ia;rr*OT ^nriu.^r CT «r OT ^glG mi b srsiip 
2-(fi)®in4>fi)& Qs,mxrGug J in(3 ) ptDgj &sm&frijib 

STfB^^iDrrsjT ^&rr rj <zu m fci&Gvznu/ih <zuLpmj<g,Gug}z\)<ms u. u5)ds 
Gu>rrj-u>rr<xr s/a^si) ap&n/o^uj^ #,Grnlg£g)s\: dldsruppjLnrrrj 
(^ipp^^rr J^umrjdr, Mufh^u®^^u(^gip T fr^r. gjgj ^ 
GiAn&LDrrasr (tpemp; (§}&<& Qun-($rl_ sierr 

r^r#&iL i ff)0ma,* ( snrrs;j; <m*ijrr gu uu ($&)<& pm. ^ 

<g)amt,ain(bjn‘ LDrrglifl. *<smGsmrTiLUGu>n-, 

(Lp&Gsv <?ff}utfT <7. <d crrGTTjxj; u £j erf) & erfl eb 

(§tp dzpril&auufyu) aanflgw ^rr^^LLppgj, 

cfilGGsmpinppgj, uugst ppgfj- 


9 

ffiJIUfip 

aonrijii) 



(£f)Lpj 5 Gng<zcir jsrrLb Gui^iLorr&n urrrenGV Qp&j&glairrTGo 
Cg >0 ^jujijy^yliJU) *rfhijrr<x $uwg>&}fD&rr Grasrgj urrfruugi Gunasrgi 
gt&siid .Pin$>&$§)& ^HGOGO) ^fsufrsxn <&$$$ (tp&Slujijy tgsi ®go 

'jyib&rhj&anGrr prnb ^pgu^Q^rTGrrcrr (ipLqjijLD siwp g)uL/,^«^ 
^ttstsj (Lpgd J utguAisr (tpcar ^fcTrru$&) tstost &$uj)(rrj03jj&sr. ^Ufa/Giirrjry 
L/rr/TLyuS^tCv d>ff)U&i6y/ib &L-.&& 15 <« prrmgzrr r*(£}uLL($) 

wcgfiXS/Brnb. ^ffuuiLL. LDjbgjib Qutrgj g$}i_ii>w>Gif>Gb 

jglGdGurrjpf QfjGirzif&g ^^ldttgoi (# > ipi}tfa>&&6W6ti i^rrm urrrr£/£!($& 
^Gjjysii. ^if6wt&zifi6v uGorfli—u: QuctyLburr&yTttr Qt>j &>£&&& Q&co 
<i^hl.iif.(r^^K5f}y&n-. r ^syrrdr,GrflL^Uj)(fT,i5SI ~ f5<^^ G&si$(uif,!<x(£rfjih 

‘UGfIGirl&MT $)6VJ$ GHG1T frgtGV' $&(!£<*(*> 

jTWfbr)j.4>siGm&&rrm QujbGiomr <aj>sfrjr}j&r>3)ib OlljouiLi— fScfari— 

GT(Lp§)lLJ6tTGTTGSr/T. 

(srjLpif^i)grJ.cffyb GTGJGurr rni ffifS^'TJdnyTrrsiGrr, GTtfmnnj! d>jb^pnii<r>Gv 

CTGXTUgl ui)($\ €${flGVrr#,& &n.$tL}Gili>VWfrr. gfi<5L'fb$<Z> g)0/5^/ 

gjgoigot <ai iijni& (oWrerr sir G<su6ivr(fj)ib? ^gyrGugi (gtprfcftJi&iSTT Jf.prypnG^ 
^(tytbLfffifryrrfrs&rT, ^Girsyji&lgl&LcnasT SipiliLfLJohr SLarsn-enn. 

jgjjgtei) CTGSI&<J, GTJ5& #$Q<3y!&L£lh J§)(oUoff)SU 

fljTcSr & _ti)i &)ujrr<& fiLbLfGugj Guttgq, rgy)fiG®g>if&ii lB&itgisi tlld&j 

UGTTGffl&GlflGST ^GS^IC^ipG^fDliSlGb ^LJLJ&tfyiiiUj 6Tfj)&) LOTTfcfoSyGV&iqLD 
ty}hu(]^&0^ r o\>o’S)Gi:- (3)Lpirj&n&><5Fi61S)<orr GTGSrrj fSTTGST &rx.r£)f(j>GSTG5T. 

usnGtfid&rr ^ciirrj-^sxxr f&burr&ti. ^fuui^Gtu ^jGifrs&rr <s&q$U)i366TfTg£ji h, 
Qu(f^GHfrrfhun gst ld<&&gtt ^jGiiGUTjp) L/6ir6rft<s>so)6TT Q&tuGbuL-’sSh— 
LDrrLLi—rrftaGTr. ^iGutT&Gtr &n.gULb &mjG(ttJfEJdr,cn : l (gLp&Gng&en 
Utobsvfajifdisrr {gfi&GtoW, jBrrib r j?jGU!7<x<rG)efr& G)&tinuG$&)G$)GO 

Qoior^/rd) ^fGurrj^GrmGO &tj)& af Lyjurrgj 2 SL&Milb jbgw(dit& (^sboinsv, 

^»P^t( p GimgjuGiiftazirfT'9> (&yjrian&a6rr Ga/$wr(5kb. 3. rprasr 

C= S>/6W<S OGUGsrCpm. gtsstG™, ^mrr&GfmGo (Lpi±njrrgj? gfsvwrrgjj 
§)pj5)&(& ) tb LD&.&df)i—Lb, gtoStgh Q&rraxsugi GTGfrgj 6rGsr4>(#x& Gi^rfluj 
dflebGSiGU. ggjsilfoHlgy ^I^GVfTGOT (gLpfBGV&ff&rT ^^GOrriPST JiGVcS) JifQLJgl 
GLLfTJ-LDfTGST gSIg^ojisis^tt (§!$g>2> £)FB$<SS>GSrj;GnGTr 

^afiuugji—tir, ££)&&(&) GTuGurrgj/b ^g\)gvit<& ^/<srrsi/<&0 

(Lpi^.1 _ nGfT&GTTfT&>Gijib / (Lp/jt—fTa&tin&xyu} ^^SH<cSi^ib GT<xtugi&rr&T 



268 GreJGunrnj (^prsengaerr sw&enpesft'? 

^tairrxar ugt&n* jy&ift&err srsi? J)«£»svrrp jSflgjA 

Slrrjrrn jxir? ej&ssidTprrsu, gyii&svsrr L/saflaw«6if7«(a/tij s&nuglxemrmyii, 
urretil/t&ia C\arTsrrevpnxg &lgl CPCtf sjDmur <suy&iQ&p)gJ 'rgneir 
Q&veosumgg Qsu'J cdsrgj gGinjg) JurgglASlayrir. gleca, semeudlfpra 
uxT^drsn B-toa^O) 

usorfcerimssrairrasnr,<&k ^/f^jQ^usniQ^b gtse/t jpifo eSe^euujrjQtei^ 
u&$ jfpanasrggju umfA^A3h.i_ eS($WL/ey^Sxmw. 

ujS/uaaggli i), ^u L j&$3.ib sShQLbLteugi erxnzrQeusbnwev, 
Gu.rPprrn, ^m<u&meir LD/bgUin ®«u / n/i&sirrrsMgi ©tf/ssi^rir 
caa®^ ak^ni.'s.mciri, -wrra ■o,®^s,Qsjrda® ^levir&svcn 

GlfK&teuxrsu umiuu&jK&j,, t£^ Gw^d Gpj,h GWy/Ag). 

««w/r«Bfii_i[i /Hhfibna/4 !°.&,g)uur$lii> GWrafor®, dr 

*i®2Wrm urQ.jdSI ssnAauU®^,^^ gfciL&iaih 

gmiu&iy QupjD J>/gyusi.//5/*OT S-issrsniaurrsTrsnsu. 
^I^rr-xd, rr.pugtij ^ wyow <r-® U T®,b fi_«J>l JCSUS J.rir. giaja/sx^d- 
j/41/ri-arfj glpuurrx u^sf.uj.-rpru^cr m d,p Liiflji S jG>*i,eirarar.Gu 
Sis i>(3*<5 !£lit&Ll L/tS£&W ^>ictt,&^j„r„ ®i h 

@)«rn>.&V3Jm ai/G&Gjgrrgglev ^surraimiyA,^ ffa-. 

S ^M_aan OT srpu®^ ^Qto crdrgud $ndr ^<®*gKSjn«sr. 

t%) m® 5 Mrii. g^gfr «U'Lb ts^uuns. 
Lf^sns&^s^^^ wd®,i (stfimwgfSib *s«^* .git' t Jiiaanarujib, 
*WSU,jj G\ m tfi&> 3 id uiEJX<x>z<ruj l b u>*rr,<xr ^ (S ^nA^® m &n,rn. 
Soresrteayr ^//r« ^frsaraGa/ 

'V«n-OTj/. ^st^uii srmgj grr&sib gltfgj 

Msmuuatajgn* STd,<rfh_ur ^.puuiL l.#. pud, eS^d unrip* 

tOLL(J)LO ^3/QXJU 

Jg)<5smyTSi) ■^y.ikcm&g.avcn Gussyti, jtnrr^^ra* <ifq.ajuxiimra>, 
V<*r ffl«uiuAja< Mojr rrdrmj son s.^r.*^. ^ gj? 

wj IwrreuMw eSi&pumianga^srra, ffijssevesra^ih 
^vm&nxjsgrrd, G £ <r^m,@g>tirg]M. srmGsu, gfiuGun& pevcv 
£)®w»ii3/ i,a, Gsrrdr^d Weu eS^ajia^sh w.wmaKaGiu uSx 
(°u>r&u>iTs>j egOT/wr* LcrrjSletiQGLDiT ndrjni ^jfCiuQ&Qpm. 

M ^snweanjxitcsGh . Q fS r>^d>g»Ujj& m i D 
ifixcyLL ^Gvimj.rsveurrxdr &■££)<&*KZsu, jt/pla,, gipdr, ^rresrd 
^sms,£gjd LxirerfluSdgnd, Stair, rr®ik,ma eidijgj pb-i-iajgiyg prrih 
&,nuunw uuy&f) a®*&5*SXS ! D '«i 
3 /jiTfflCjj/rOm, ^sn^AQa/rsKnGL urs.^sni, 
uy&HLfGT Germ-lb. 

g>(5G^<^«rr *h.&/<su&i ^rfUun^GGu ^^^evmb. 

(‘f5V*&&!b(5£ Qtr&guLD urrev# jB&Qw^smiitia^L^GesiGuj 


ggrrsir CojtMra'Ll 269 

z> ^SyULK^SiGijny^f - Srfni& tn/uurrGsr jisbeSI 

^ujTurirfi&brfkb Q(n>®jrffr&n /_/7^t_/r Giii^ tSftor Gr^^j^ifQrrfr: 

uen Gffi&t&p Q<?<obm&jiy& > (yxbrswGiiGui ^xj&ifi&Grigj 
(lf)<3V)GfT j,(&j UG5T (ipesxxi <£ Gj>6VGU. Uob&fJ^^rT&JLD 

<tj^tj>Giigjji b Q^rri__ff Go^wg)iii. Q&iuGVum^($ 

(omthurKQ'&rnzhi apASluj ^jib&ib. erenGcv, s_^cv, 

</)/ 0 ^/ld ©oir<o7/ Li<4>£t&nG&&&6ai GLabuml^(])&(&, utirGifts; 

S,®)GS)^§L_t__jygleO &l£) (Lp 3 ^lUJ^^<oULD ^ /6lf^<* G®/6i)V(P/il. .vtffflGlj, 

ijy65)G$rGiirrft)j)Gb, m^iuiS^, U6V$Gw<5 : LJiSlrf}<sii erevrij) urr^smS/ev 
JZfSVLDIL! GGUGirr(pLb. (LpGUGrruJlGSl $F,fjigtt>GSTj : G)j’UJG\)(LpG®£) 67oj<ol/T£}/ 
STSSfUG&iS) SGSST Sfj , Uip&< 3 >UU(J?[J, SJ ®1 Sj! (Lp£,GV 

G&<5S)6i itun (gib". 

OtGejorr.. j^jzi/GUGiTGifsiGnfr?-. 
i — risi —it l£s,s,& Gllgviu) Q&mGb&l/ryrfr: 

*‘90 9G/7 Qgrru.rrLj ^fT^GsrLDrresr 

j£j(^<z-ti)j>®S)iu, spqff Quit jpjtjCourrfy f§<K£ggG$<sb<sn®£dujdsrf!)rrQj... 

LtntT&&&Q, G^LLSij, &LGlfftl6to&> J){GSU_S>GV ^f&hu LfGVGST SCfftsSI 

'Sfrt^&'&*otrjrrb0 ^ufbS^Cjbb - {Lfjoomi, ^wij {H 3 &I6iitfii&<c0)<sil ^fcSVGSSl^^l, 

Osi/Gffti 2_ Gsyi (p G)grri —it/_/ <sj jb LJ (S)&&&> syj&ir,i.iy_u sz/a&n^&ink 
^fsfisr Quv tptui_it_Gin ^sb£5>su.." 

iZaniQlLC Qsviurzj£)ssr Gurrfrsyso^jiGiftd) (g)gj ^rr^^rraftek QwrryQ, 
$)&unb ^xgvws, ^f^^ispsrib. 90 (gyipevguSasr ^(Lge&s&tg 
gftgj&Ttbr ^rith&UjfT~? 

u$<ov<o& Q<±<o\ilL 6 ip& 4 /«»f)£S# q$gfr£>g t ]&(£ iftefortyLb ®jrfG®j<smq.iu 
&(rr,Gmib: '<Q(tj, (jJjLpjz&n&uQGar GijrrGvrrg)( erring) ^ewjgj jpjify&frtrtrr 

r2fcun_&f ZL-Qfsi^gLfyi&s)& zn&jskk (Lps&b 
LS)rDf 5 &, j&cnixjr&tf&jjjj) Q^rrTrtdn,sfr,i_rirr qfu^d^iryrrr: 

SjGUGUrTJ£J 90 ^Lp&fTGST ^ofrlQ Ctpi4_Sl/<S0 GUfb'frgJ, bllhl&Girgj 
QldgMjes,, iSi^ggeujesr, ^SjeSiun)i) geutpa, Q^rn _ rfv&Jtus/zrsr 

QfXo\Xi/)l}: , Ll)!J)€mVL jGl !£St {tpSXXLpLb, 2_L_6i) (Lp(LpGlf£)IU) G^lUiTUls, Sjrif!GIT 
q4i0&ngjfruj&igiL — e$)nb, 2_ 1 — GVftb -1 rear <^Lb ^\&mc4 l s,ijxrs- ^^oiessu hs/ 
erw&tGfjyb-S) Jj)/^ gftriuu&an&a Qs>rr6ifot($> mjBgfGrrGngj; G^anGmurrcw 

<-2/07 Gu/r SjjtDrren, O^Giftsyrrsn 2 _ 6 mrrujrrt _obdft(t0L_(,67, < 2,601 jj 

Qj^beoib Gl&n^j&rtb siuf^wib s^sjibu crrii&Gstrrrfy Q^m m f 

Q&rr&Saii_n r rir. jQGorrrti), 2 ®is^j iSlfgrs^r^rrgiftri) fr/iiki&rifr ' j^j Gurn... 
^{Gij*srr&ji igysibmoibaiLLMUu often/?-6$6t) f!£)ip&gl ^Sl^Geumb 
Gurr<s&(rr f &£lrr)Gg? srrisrGrQrnb. ^wnsi) f&iib&irrin q/i^Sriy ^fenets\<srr 
q$uj Gj)i — GV&GfxGfi Gnyr&ffig■, s^icsrffiiGgyTLb. (^pfhsot^esiinuSfriir 2_iurr 
men ft u'^GiiLDrr got - Graft££), ^fr'tuenGii 



270 srdiojrn^j g,^jjOT> 5 ® 6 TT ®r>£l5STT)S5T<T? 

grrgfUffiUJg^Gb, ^Gsy^Quj^n&sr pmb £_<sm&»LDUjrT<3i 

<ayj)pG5)g'9&iT i§f$£§nl i <£/?}<* Ga/sfo7g)iz) ^cuir^rr n,ps, 

SD-&GU CoGiJ&isr($)Lb. 

$\u£urrn& <x)/_u>cw (erutjeo 18, 1981) jgj&tfltv, 5 ^ow^ftbTi 
G&rrjEgfLb, 5 ^GmQJn.efr t3)rf)jigju>rra pmhu&uj eumjAev,* 
G ifijbQ&n&8i I—, QuGnunrr£«zfr ercsrutsurr, gang] f§)ij£tttr(£) $r)j$u 
($Lp'j)&r>$&<<orr > t—&)Ta&si 3 Vi ldit& men Gimip&GOff, (&$&,&> 

®jr5)tu UigglmiU ^T(LpghLf^T<Sr7fT!7. ^(^®(7677 <WT€lMU(ti&J 

(LpLfiuu&rx&j (y>sorurr<3>G >su ^oyir LD<ff,6ir sr(LpJ§ &n<*v&£}(tf)f3a> 
surrssi^GS)^ GiD/tG^nerr 0smb.Qp&)prrrr. 

VuCuii$) 2 ir«r OT(g>ib§ 0 a&u CufTiljurui. ^|uuir @riiG« urr 6 u<wu_ 

j§$l>OT)S\). €T6DTS(5 QlTiriQ-JU LJ& 

ctcjtCS&j uiliteofl Guri_rrS@ sreinotnOTT. 
crsirrCT'CTT. GrastcrtCQ, crdfiensirr, ctotg^gct, €T 6 cr«n 6 iji_ 

UGtfcfu. u 6 i?gti>. uaferu. usifcrj 

CBTSfT6«160rLJ ULilq_ 6 lfl CoUULdG^ 

<cr5CT€8i<soru ulLl^sjA GuiT0efilujir? 

£-511 Li$®) STS!TSTT? 

@ii© «i*Quj(Lp^§]LJ CJurrgL. 

Gios^^teir iS§| ^^wLj cti&j" 

lhJRljli ugv j&TLL&tcir GTGn&igtsrr <ngG)ijrrc6i^&j. '/ n ‘ i<f exf) 

Gum — rrG&j erevreayffw, eren&n&iT, ©tw censor, eT&nmiOt... i n‘ nj an) 

Gun(^leSlujrr?' GTGsrfO (Q#fTjt&Gir ereir &ht £$sij rfrsj&mjib £%}/' 
Q&nstinGi—jSlQnyiffiST. srcisrj^g Go;5W(pfi) GunsoGifth §) (/7>!h &>&(. 

^/LpGiaigsflftpLf) (ourrGDQjtb <gfjj}/5 Q&rrjbw&fr&fg ^g^u^lLl— 

GGUGttl(g\th GufTGOGlfLD &!gSTG*T LD6V!Zlf)<oV)lU 

&L-Lq_UJm<rtU “jg)6lxSW6U, g)(bi«c5!(oU, 7C77L_G/_/rm £_6WS5)SW M< • If] aft 

Gum — inmLGi—rruf erenjrjj &&tffajLp Geu&ssr(Qu> Gurrsveifib 
£g)i*C ytfiuLf s^Lp^snypn/snenu ui)jrS> GTzitGiHsirGejrr <**p£] inygj. 

Qtv<srr&)&(Lpu)n&, stiff i—&&&<&! 60 > i n i/Vq/b# jji rr i (ip ld it jt., 

mg,nrrgggGgrr g) &,go$<?> yensvra/Lorra ctuSi&n 

Q&nfo&eifteo rBljLbtShLjGfTGfrffj. Gipcoiib, $u)gj ^ ( <fflGtou&&TGu$GO)<£ujib 

/ft/ickg, 0fc®afr^LLQfl&lGsrTiGxr. TfTth eusn^usGun^i £g}/5<?> 2L.60<m& 

G)/ft 0 /5J(& > 61IdZ ) {ix&> <o! ColDfr&LCn&iJ LUTGGta&Glfc b iff I lb UUJGSSf&Sf, 

GgugmtU)_ uS\(§fcg>ffj. t&ip!&tt>guJtT&> $(3)fb&Gungj pngyih G^dpcmp 
j$Giru>rrzsT LjsrrGifljzrr cs)€uj)^i ^S>iSO Gi)&Quj^i£<5i$f Gur 7 ® 6 iy,<ft^kft/r« 
QeugyuiGssr l6)&gi{U) <&Qj6UGb 

y,ru>iiL£ii auuL_i £i LfGjrzrfl&aflsv cornu uj^glijib 

S£l(f$fb2)&llGufT<o l) GdfffbillfJlujg,i 


JglCTT (S$5fDT6\>L_ 271 

(^LprT,€s>nyn^Giru QunjQig,<7,shj<rs)<j uR&sijib ^(f^GOLDUTGsr G&i&yujii) 
GTGSIQSTG’Gb-Zfift)nGO, fZJt&pfrGTT GpGiGKSUnGnj&G&qjfj^ffJLb 

ggjtbGvausgyilSnL-. uSi&uQurfliu UGSimjenu ^sufr&GfifTGb s-s^guit£<j, 
(Lpn^-Hjib 5T <cbr —isof o%ft>Ai)ftrr 6 Tr gjgsi ^4^Gb 

f&)(!$2>3/' (g> i' iq <* pn_jbgj Q<y6ijgD//h 

QurbGtDrrGtnrru urnr&&)GrDGvr. QurflujGijnai&T gftiufB&lrrLhGums u 
/5/_£%yrj7<aerr, (gif^&zcrr >2uGto<2fTpgj, QpsrfljS'gj, (gglggi, ^uf., 
aytisTgU, fgj/sj'gib ^/bi(£ib qls}_, ffrjQgKLppgjtb ^asrotfuun&u umr&g!, 
&,l®i «srf7c£fi &\f) i 2>ftuur£ ? msi3 } G^iqitJUUf- G)9 : Qj£lfr)nf7<X£rr. 

GToWinimb mm&a $fimxr<£ jjtiiGbi dt)[i^ibAi^lS[)65)Gv. 

^iJipySi), (ipiLi—nGrrgcsrtb ^irsi/ib, Q&GtrsSl&GTr, GuJ-s, 

^cvxpsr^^/Lb 'jycurr&Grr&j ^^GijsrnLDn^r Guijgstl/, Qsul^&u: 
Qs.rr git crrrj ^ «-^G 57 fjjgu: ^as)&rr£g)jih usi) 0 «s@ G lost# correai 
!$t—£<ss)<£ujn&Gi{tj), &i?u(£)s,n,nG{i)L_i_rTGo 90 G$mun& 

LDfi fildftijfiLb Gitfnjpjib G&yresrrf/ffi/nsji gt^tgs)gstu Qun(T^jfjsuzs) 7 ^csxm 

Qtf-obuiifZittiT, (ipisf-tufT&> i fov><MLm j, pniis ^jh^> 

z^gvQgq GtinLpsugibsgu:, $ld&j jssbev QuL-Grrnd), 

u/JjGsrlujil @g37gg)/u> GTGirQitsrG&Gar G&smsi/dujsvrjr>i 

^Qsxzu GTQCGOi<sun)Gis)piqLb dfh _ (ipMzhjn, G^gsxsu. 

(§>!($&<§BysfT ; 

(gipsb^Gsfipj LHTipggjatfjF,] Gi<zsru$ii> Lcsi&crr 
ti-LpsGiGVFGi&rrG &giut dfiusr. Qcm-ft) 

5^0/^17677 Quit yrb&rrdJte b mj£jgi6srtr,ip ut-Jt/fes '-!& c%gf>!Ju9gv 

90 ^ftm^iLjib ^]/j60 , »® 6 yiu^j wj^ih ^(njuuGtogu 

urntgGgGsr. $ij<s®d} gmruSteo u®&£ftrf)jh$n-n. ^<9>\§L-iq_&> (§tp/fcs)<£ 

6 T«iSLYT fgtjl — B/<X6rftg2/LD GpUf.lUITUf. G&GOKiirUJfriq-iU&tf. 6p($6U'&foV&>fr 557 
gigstgot LD&Jips-fr). gpusSJfX&Tap -tycusrr /^srpnGfr. 2 ?_l_st>o\j Gijssystrg&j, 

<&&&$£!, 3>G5\rjuSlQy gi angGiun ‘l^c^uuitm j-&jGsf)j5grreir. i &gt>!7uS';<sv 
( g/SluiSlLLu spdnGsyp GrQ^ncn. 90 w/jggir$)! 90 
^iprr/n/cfssi)/ i ^or i a>r<flfr / f^05/(p7i 90 6iirrgjy Gmuj^nj. 

jrjj&jfcsTTsrr $ik£_Q‘j&fijr)i $®sspfi<m. (gjfki GpoiRuSicb 
Cl^irGsans^rt^ 90 Lbtj&svgju umr&&irm. gighgqt urrrY£<9irrek? 

90 -3/^58ps\)/7 r a ^) 0 «.« 6 u/TLh / g >0 (f/jj J G&,iurr& (*£\(nj&4iGKml> ^j/susxx^ 
udXGcvj}/ Q/i)T)jsTr>LDUjn-<j; ^](i^jiJiGomb 

«-5/d>aj0) f&ffhu opsifkulob finjih inn$l cfii&jsvg sjTL-QGugfTj; 

jgfcnp&zmib. ulrrxg lSssstQu) 0 ^©^rsir. tjGdyf ^mujbmjDU umr&gj, 
an&aSlcv /_/<Wi /77 59^,3 /t bn 90 £§J<swgv. LDjnQpjmrF, fiuib. 

u6x) &&&>rjtkjt9&tr l jf}f{tT)U3Lj&><Gii, ^)sa)6ii<ft«rr, 

&!&£}&&)&* pen. ggi&zvrrreb ^^^uunjijS^ -^l/bih SLGiGtn&u tip 7$ 



272 crdisuirgn (§^pfBsy»g«6TT *ri)$6?Tn)srrff /? 

j>pry&Q&t i cfr wr uSl&oifLD eQ(f^u3LfSl0rfr&sfr. ^j£tl urr&, Qr&ruyT& 

^l(^UU076V, d>lb&llX&0&W'T / Ljfghu Q&(TLfl<SV&ll^U* &)fBg&S>G6T 

&GoTTfT £g)<oiWB16U. 6T6060!T &fhjD&4i(gnjtb jg}&tUg]£)&) u^rbgjsrrGrrGfr. 
^PJtoSrLj, Glf)&&£te<sr {LpGVLDfT &> &jbjD6 *>SW 

i$i iixfaiGtii} ^ourr&GTr u&&u:T&i Q/50/5/<£kF Q&g i>so ^gjujG^fixfr? 
“cronCaj sTcw0>simj uLi^orfl QuTi_nG§. 
crdrensau uiliq_6rflu Gurr©efilujn?" 

ULC&I GTGSTGST? 


♦>❖❖❖❖